.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت سوم = = برادرم رو ازم دور کنین =
تنهایی یه آهنگ دلنوازه "
که هیچ کس نمیتونه باهاش بخونه
تنهایی یه رودخونه ی خروشان از اشکه
... شکست ناپذیر بودن خیلی
... خیلی
" ... خیلی
سویی سویی، میتونی بهم بگی چطور اینو بخونم؟
ویران کنندست
مجبوری بپرسی؟
عزیزم، چقدر کلمه هات باشکوه اند
!من واقعا تحت‌ تاثیر قرار گرفتم
!بس کن
.من احتیاجی به این همه تعریف و تمجید ندارم
.من فقط میخوام درک بشم
چطوری ازم میخوای که درکت کنم؟
.من مثل یه بچه ی معمولی به دنیا نیومدم
چطوری باید آدمای معمولی من رو درک کنن؟
عزیزم، تو میخوای به من بگی
که توی مدرسه خوشحال نیستی؟
خوشحالی چه حسی داره؟
.من هیچ وقت تجربه ش نکردم
،اگه من کل مدرسه رو یه جا برات بخرم خوشحال میشی؟
.نه، مامان
.تو قبلا خریدیش
پس چطوره که ترک تحصیل کنی؟
!این طوری که نه
.من چندتا دوست میخوام
چه جور دوستایی؟ .من بیست تا شو میارم
!نیازی ندارم که تو اونا رو پیدا کنی
.من یه زندگی معمولی میخوام !با دوستای معمولی
من بیست نفر رو برات جور میکنم .که یهویی توی زندگیت ظاهر شن
!کافیه
!تو هیچی نمیدونی، مامان
.عزیزم
تو چه جور زندگی ای میخوای؟
.مثل یکی که تو تلویزیونه
ما الان زندگی مون مثل کسی نیست که تو تلویزیونه؟
.نگاه کن
این چیه؟
.یه دکوراسیون معمولی قدیمیه
.پرتاب خوبی بود
لئو کاربرد همچین گلدون
!گرون‌ قیمت رو نمی فهمه
زندگی توی یه درام تلویزیونی کاملا متفاوت با یه زندگی واقعیه
!تو اصلا متوجه نیستی
!عزیزم
.دوست دارم سه‌ تا موضوع رو مطرح کنم، مامانِ عزیزم
.من نگاهی به پیش‌ نویس قرارداد خریدت با فائور استریت انداختم
.اما هیچ اشاره‌ ای به میزان اشغال توی اون نشده
.نرخ اشغال فعلی ما بیشتر از 38 درصده
من معتقدم که مطابق با شرکت ما
.و منافع سهامداران اون هست
بدک نیست. و دومی؟
،بر اساس همکاری من توی شرکت
من معتقدم، شایسته ست که سهم خودمو
.به پنج درصد از شرکت افزایش بدم
.موافقم
.تو الان دومین سهامدار مهم شرکت هستی
.تبریک میگم، پسرم
خیلی احساسی صحبت کردم؟
.بله، دیگر این کار رو نکن
و سومی؟
.وان سویی داره دوران بلوغ رو پشت سر میذاره
.سطح تستوسترون و میزان رشد سالانه ی اون به اوج خودش رسیده‌
اون به شدت معتقده که دیگه
.برای زندگی توی دبیرستان فویو مناسب نیست
تو مدرسه ی بهتری براش پیدا کردی؟
.من اطلاعات رو بهت ایمیل میکنم
من ساعت 9:02 تا 9:04 شب
.به وقت پکن، بهت جواب میدم
.من فقط 87 درصدش رو به دست آوردم
!به اندازه کافی خوب نیست
.به اون عقب مونده یکم گلیسیریزینات دیپتاسیم بده
،منظورم از گلیسیریزینات دیپتاسیم !قطره ی چشم بود
و اون عقب مونده کسی نیست !جز برادرم، وان سویی
.هر طور میل شماست، ارباب
راستی، بهش بگو که
.چندتا قرارداد دیگه دارم که باید امضا کنم .نمیتونم باهاش برم طناب بزنم
.این کار قلب ارباب سویی رو میشکنه- .صد و هشتاد جعبه دستمال کاغذی آماده کنید-
.هر طور میل شماست، ارباب شینگ
سالن ورزش
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم، قربان
الان، این نماینده های دانش آموزا
.اطراف مدرسه رو بهتون نشون میدن
.سلام قربان. از دیدنتون خوشحالم
مدرسه ی ما جمعیت- .کوتاهش کن-
... بالغ بر 1234- .کوتاهش کن-
.سلام
دانش آموزای ما، باهوش - .واقعیت رو بگو -
... با اطلاع - .واقعیت رو بگو -
،درست در باغ معمولیِ مدرسه معمولی ما
.دانش آموزای ما تقریبا به پنج گروه تقسیم میشن
و کوچک ترین گروه
،شامل تعداد کمی از دانش آموزایی با تحصیلات بالا
.خوش قیافه و همیشه محبوب هستن
دومین گروه کوچیک
شامل افرادی هستن که محبوبت شون از طریق ،حرفه ای شدن در زمینه هایی مثل علمی
.ورزشی، جذابیت و شخصیت بالا میبرن
.اونا ارباب ‌های مردم هستن
ارباب ‌های مردم
.این دو ردیف گوشتخوار هستن
،و گروه سوم .از هر جنبه، متوسط هستن
.دانش آموزای معمولی
.اونا "گیاه خواران" جهان طبیعی هستن
گیاه خوارها
و درست زیر اونا
،حتی بیشتر از معمولی
.دسته ی گیاهان
اینا نوجوونای معمولی هستن
.کسایی که بی ادب و چاپلوس اند
.و به طور خاصی بامزه و مهربون هستن
و آخرین مورد .قارچ ها و پلانکتون ها هستن
.بزرگترین شون نامرئیه
اونا فقط وقتی تو چشم میان که
.یه خراب کاری ای کرده باشن
قربان، میتونم ازتون بخوام
اگه سوال دارین بپرسین؟
... خب
اون توده توی اونجا چیه؟
.او به هیچ جایی توی زنجیره غذایی تعلق نداره
.اون یه "بلای طبیعی" ئه
.این مدرسه‌ ایه که من میخوام
اولین روز وان سویی در مدرسه
.چه باحال
.چه قدر جمعیت
!این همون چیزیه که زندگی دبیرستانی توی اون هست
.سویی سویی، ما هنوز توی مدرسه نیستیم
.این یه فروشگاه بزرگه
.یه مدرسه ی معمولی
.یه دوستی معمولی
!دارم میام
.امیدوارم این دفعه بتونی یه دوستی معمولی داشته باشی
چه چیز غیرعادی ای درمورد دوستی های قبلی من هست؟
داری شوخی میکنی؟
.وان سویی، بیا برای همیشه باهم دوست باشیم
میتونیم؟
!حتما
.این رو یه هدیه در نظر بگیر
میشه اینو برام امضا کنی؟- !حتما-
قرارداد انتقال سهام گروه وان
کجا رو امضا کنم؟- .اینجا-
.باشه
"... هنگامی که پسری یک دختر را در آغوش می‌ کشد"- .وان سویی-
بیا برای همیشه باهم دوست باشیم، میتونیم؟
.حتما
به عنوان پاداش، میشه مدرک مون رو بگیریم؟
!حتما- .بیا بریم اداره ی مدنی-
حتما! اون کجاست؟
.خب، همیشه ی خدا نذار گولت بزنن
میدونی باید چیکار کنی؟- چیکار کنم؟-
،اگه میخوای چند تا دوست واقعی پیدا کنی
باید هویت واقعی خودتو پنهان کنی .و هیچ وقت خودت رو لو ندی
.فهمیدم
.آقای لی، بزن کنار
.اما ما هنوز نرسیدیم اونجا، سویی
.نمیخوام خودمو نشون بدم
.بقیه ی راه رو، پیاده میریم
.اینطوری خودم رو لو نمیدم- !منو درگیر این موضوع نکن-
!حرکت کن
.هوا خیلی تازه ست
.فقط یه روز
.همش یه روز
.مطمئنم حتی یه روزم توی همچین جنگلی که پر از جونوره دووم نمیاره
.شروع کن، هواپیمای بدون سرنشین
!چه صحنه‌ ای
!دلم میخواد یه شعر بنویسم
.متاسفم
.من اینجام که بهتون کمک کنم
... هی، تو
.ما داریم دست میدیم
.دقیقا مثل یه صحنه ی درام
یعنی اون میتونه همکلاسیم باشه؟
... شاید بتونم یه چیزی بنویسم
دنبال دردسر میگردی؟
... نه
... اون
!وی سی
!همونجا وایسا
تو بچه ی جدیدی؟ قوانین رو نمیدونی؟
!صبر کنین
!شما حق ندارین توی محوطه ی مدرسه دعوا کنید
.کیفت رو بردار
!فرار کن
پس تو دانش‌ آموز جدیدی هستی که داری خودتو معرفی میکنی؟
.نگران نباش
.چنگ هائو نان توی اینجا واقعا آدم خوبیه
.اون فقط بعضی وقتا چندتا مشکل داره
.من تحسینش میکنم، دکتر ژائو
.منم میخوام مثل اون باشم .اون یه عالمه دوست داره
.نگران نباش
.تو هم دوستای خودتو پیدا میکنی- واقعا؟-
.بله
.البته من خیلی هم مطمئن نیستم- چی؟-
اما یه نفر هست
.که مطمئنا دوست داره دوستِ تو باشه
.بعد از این همه سال، الان فقط میدونم
چیزی که پزشک مدرسه گفت
.اسمی بود که زندگی من رو تغییر میداد
خب
.ما یه دانش‌ آموز جدید تو کلاس داریم
.این اولین بار در این سه ساله که ما یه دانش آموز انتقالی داریم
... بنابراین
.آقا
.نگران نباشید
.من همه ی کلاس رو راهنمایی می کنم تا به همکلاسی جدیدمون خوشامد بگیم
.ما کاری میکنیم که اینجا رو خونه ی خودش بدونه
.خونه ای به راحتی خونه ی خودش
.خوبه
چه خونه ای؟
اونجا غذا هم هست؟
.البته
اونجا تخمه های خربزه و غرفه های میوه هم هست؟
!بیایین بعدا توی سالن مطالعه یه مهمانی چای برگزار کنیم
.تا اون موقع چای سرد شده
فردا صبح چه طوره؟
!ما نمیتونیم دانش آموزامون رو فقط برای این موضوع معطل کنیم
مگه نه، آقا؟
.حق با توئه
.اما، یه مهمونی چای مثل این داره کمی قدیمی میشه
اما بقیه، شما نظری دارین؟
.نه، آقا
.من دارم
.بگو
.میخوام اینا رو ازتون بپرسم
چرا ما توی روز ملی رژه ی نظامی داریم؟
چرا ما توی سال جدید قمری یه جشن بزرگ بهاری داریم؟
چرا اونا توی مهمونی چای، تخمه نمیشکنن؟
.به این دلیله که باید احساس تشریفاتی داشته باشه
.موافقم
مگه جشن بهاری همون مهمونی بزرگ چای نیست؟
.سوال خوبیه
،بزرگترین تفاوتش اینه که
.این یه مهمانی غافلگیرکننده ست
.اولش، وانمود کنید که متوجهِ اون نشدین
،مهم نیست که اون در مورد چیزی کنجکاو شده یا اطلاع نداره
.ما اونو نادیده میگیریم. بهش اعتنا نمیکنیم
.کاری میکنیم که به زندگیش شک کنه
.شی فِن
.این بیشتر شبیه یه شوخیه
.آقا
.بذارین حرفشو تموم کنه
،بعد از اینکه اون واقعا به وجود خودش شک کرد
وقتی که اون اصلا انتظار همچین چیزی رو نداره فلش ماب (غافلگیری) میکنیم
!و بعدش باهم میرقصیم
.بعدش، کاغذ رنگی ها رو درمیایم
،بوم بوم بزن بیریم !اونا رو روی سرش پخش میکنیم
،بعد از نمایش، بهش میگیم
!"خوش اومدی، ما عاشقت هستیم"
درست میگم؟
!من درخشان ترین ایده رو دارم
!اون مطمئنا شلوارش رو خیس میکنه- !ایول-
.بوی گند میده
.این کار عملی نیست- !عوضش کن-
.شی فِن
ایده ی تو
.زیاد بد به نظر نمیرسه
.آقای لو- چی؟-
واقعا منظورتون همینه؟
تا وقتی که تو
.زیاده روی نکنی، من با غافلگیری مشکلی ندارم
پس سورپرایز کردنش اشکالی نداره؟
.حتما
شما موافقین، آقا؟- .حتما-
موافقین؟- .هستم-
شما هم شنیدین؟
!اون گفت ما میتونیم فلش ماب کنیم
!شنیدین؟ اون موافقت کرد
یوله شنیدی؟
هائو رن شنیدی؟
!به حرفم گوش کن انگار که من پدرتم
... آروم بگیر. بعد از این
.بعد از این کلاس، ما کلاسِ ورزش داریم .بیاین هنر رقص رو توی زمین ورزش یاد بگیریم
!بله
.شی فِن
.پیش از موعد کاری انجام نده
.بعد از این ما امتحان داریم
!بله
امتحان فیزکه، آقا؟
آقا؟
کسی برای مهمونی آخر هفته میاد؟
.سی یوان برای هر نفر، پیش پرداخت- چرا این کار رو میکنی؟-
نمیخوای آواز بخونی؟
.من هستم
!منم همین طور
.بهتره که پول غذای دو روزم رو استفاده کنم
.هفته ی دیگه جبران میکنم
شنیدی، میائو؟
!یه دانش‌ آموز جدید داره میاد کلاس ما
نظرت راجع بهش چیه؟
یعنی میشه اون یه پسر بلند قد، جسور و خوش تیپ و جذاب باشه؟
فو بای مِی؟- !منم همین طور-
!دارم میام
... نقدی یا- .با تلفنم-
.من میفرستم- ... من-
.من پرداخت نکردم
که کهِ گفت اون از تو پول نمیگیره
واسه چی بهش پول بدم؟
که کهِ گفت تو حتی نمیتونی پولِ بوفه رو بدی
.اون ازت نمیخواد که آواز بخونی
.پس اون ازت نخواست
.من از پسش برمیام
.پس پرداخت کن
.بعدا باهاش صحبت میکنم
.قراره توی کلاس بعدی بهش پولارو بدم
.بعدا خودت بهش بده
سلام همگی
صبحتون بخیر
خبرخوبی براتون دارم
.همکلاسی جدیدتون رو معرفی میکنم
!تشویق کنید
... اوه، پسر
چرا من باید با اون احمق بیام اینجا؟
اسمش وان شینگه
.اون 12 ساله شه
سه یا چهار سال از شما کوچیکتره
،چون اون نمیتونست توی مدرسه قبلیش نمره ی قبولی بگیره
.به اینجا منتقل شد
پس اون پسر قد بلند، جسور و خوش‌ تیپ من چی میشه؟
.اما این بچه خیلی بهتر از یه پسر قد بلند، جسور و خوش‌ تیپه
کی میخواد باهاش "هم میز" بشه؟
.حق با توئه، میائو
خانوم من
،نمیخوام ناراحتت کنم .اما دوست دارم خودم انتخاب کنم
.سلام به همگی
.برای من افتخاره که عضوی از کلاس شما باشم
.امیدوارم همه ی ما بتونیم مثل یه دوست معمولی با هم کنار بیایم
.خیلی خب، اسمت رو روی تخته‌ سیاه بنویس
.باشه، آقا
!اون خوش تیپه !اون قدبلنده و من دوستش دارم
!بیایین دوستای خوبی باشیم- !دلم میخواد بهش نزدیک شم-
.سلام به همگی! اسم من وان سویی هست
.میخوام یه شعر براتون بخونم
شعر امروز هست
."تنهایی نهایی"- .خیلی خب، برو بشین سر جات-
.اما من نخوندمش- .باید امتحان بدین-
.بله آقا، متوجه شدم
.سلام، سلام
.این یه ترفنده
.توی دنیای اونا، امتحانا بیشترین اهمیت رو دارن
.کاغذها رو بدین میز پشتی
.ممنونم
... همه- .آقا، این یکی اضافیه-
.فهمیدم
.ببخشید آقا، من مال خودم رو نگرفتم
.ممنونم، آقا
.احساس میکنم نامریی هستم
!این شبیه چیزی نیست که تو تلویزیون میبینم
این تنها جاییه که توی یه مدرسه ی معمولی
.میتونم تجارت خودمو بدون اینکه نگران چیزی باشم انجام بدم
مامان هم نباید نگران برخورد من با جاسوس های شرکت باشه
.وان شینگ، یونیفورمت
.خیلی خب، بچه ها
.کتاب کارها رو دست به دست کنید
.به چی نگاه میکنی؟ بپوشش
.الان بپوشش
.کمکت میکنم
.بیا
.اینم از این
مطمئنید این لباس خواب نیست؟
!چه بامزه
.خیلی خب، آروم باشین
.بشین سر جات
.خیلی خب، کتاب کارها رو باز کنین و این یادداشت ها رو بنویسین
.عجله کنید
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.من میتونم یونیفرمت رو درست کنم
تو یه خیاطی؟
من دو بعدی ام
اون چیه؟
.من چیزی نمی فهمم
.البته که نیستی
.اما من از یه دنیای سه‌ بعدی رد شدم
بامزه ام، مگه نه؟
باتوجه به درک نادرست من از جهانِ ماکرو
.عبور کردن از بُعدی به بُعد دیگه آسون نیست
.به دلیل اینکه آنتروپی یه مقدار ثابته
.اینو میدونم
.مثل گروه آراشی میمونه
.پنج تای اونا هیچ وقت به هم نزدن
.حالا اونا بحث رو عوض کردن
هی، اینجا، میتونم ازت کپی کنم؟
.هی
.ترفند روزمره
،حتی اگه نتونی جواب بدی
.نمیتونی تقلب هم کنی
.این تصمیم اوناست
.خیلی خب، خودکارا پایین
.امتحان ها رو دست به دست بدین
... آقا، امتحان من
... خب
،فکر میکنم
... این یه
!وقت رفتنه- آقا؟-
!هی-
.اون یکم شبیه منه
،اگه کمکم کنی بلند شم
!همه ی شمش های طلایی که تو کیفم هست رو بهت میدم
کی اینجا یه برچسب وستبروک چسبونده؟
!چه حیف
.فِن
.این یه چسبه
.تو یه همچین آدم خودنمایی هستی، کای شِن
این یه چسبه، باشه؟
.نه
.الان وقت جرو بحث نیست
چرا اینطوری شد؟
چرا؟
.این اولین باریه که ما یه کار احمقانه انجام دادیم
اون دفعه رو که تو نوشابه ی رِن تُف کردی یادته؟
!خیلی ظالمانه بود
... شما دوتا- !شوخی کردم-
فِن، کی میتونیم باهاش حرف بزنیم؟
.بعد از فلش ماب .همه رو بیار اینجا
!تمرین
!تمرین- همه برگشتن؟-
!برگردیم سر تمرین! برداشت 38 و حرکت
آماده؟
!پنج، شش، هفت، هشت، بریم
چرا یه حس احمقانه دارم؟
برای اون عقب مونده چه اتفاقی افتاده؟
.وان شینگ، سویشرتت آمادست
.ممنون
.ببین اندازه ست یا نه- .باشه-
... این- !عالیه-
چطوری اینو "مناسب من" میبینی؟
.با روحیه ی تو جور در میاد
تو فکر میکنی روحیه ی من
با یه لباس زنونه ی پر از الماس جور درمیاد؟
.اگه خوشت نمیاد، میتونم برات یه چیز دیگه بیارم
.نه، ممنون
.زمان تنها سلاحیه که صرفاً یه انسان فانی داره
!و تو ازش استفاده کردی تا یه کار بیهوده انجام بدی
.اوه، نه. بیا یه نگاه بنداز
.اینجا
.اگر ازش خوشت نیاد، منم میتونم یه جور دیگه انجامش بدم
سرمایه و سرمایه گذاری کردن
روش بازرگانی تجاری
... تو
چطور تونستی از این برای طراحیت استفاده کنی؟
،این یه جرم حقوقیه اینو میدونی؟
این فقط یه کتابه، مگه نه؟
... تو
!نه، من نمیتونم خودم رو لو بدم
!خانم، من میخوام کلاسم رو عوض کنم
.اون احمق رو بهم نشون بده
.اون داره پیشرفت خوبی میکنه
تماس با خانوم وان
.خبرای خوبی برات دارم
.وان سویی توی اولین روز مدرسه ش داره باهاش مثل یه فرد نامرئی رفتار میشه
،اگه همینطوری ادامه پیدا کنه
.اون درخواست انتقالش رو در ساعت 2:13 بعدازظهر اعلام میکنه
.خانم رئیس جلسه دارن، بنابراین ایشون الان نمیتونن پاسخ بدن
میتونم شما رو روی خط ویژه بذارم؟
.بله، لطفا
.وقت کافی نداریم .همگی منو دنبال کنین
.یالا، پنج، شش، هفت، بریم
،یک، دو، سه، چهار .پنج، شش، هفت، هشت
... سه، دو، سه، چهار، پنج، شش- !فِن-
چیه؟
اونا بیرونت کردن؟
چی شده، دکتر ژائو؟ !من وسط تمرین هستم
چرا منو نیشگون میگیرین؟
!شما قبلا با من خیلی خوب بودین
!اون مال قبل بود! بنشین
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا داری برای بچه ی تازه وارد قلدری میکنی؟
.نمیکنم
این کاریه که من معمولا انجام میدم .ولی دارم باهاش خوب رفتار میکنم
!درسته
.اون هیچوقت با من خوب نبوده
باهاش خوبی؟- .بله-
.اینو بخور
.این دیگه چیه؟ خیلی خوب و گرمه
.بذار من امتحان کنم
.خیلی شوره
.اینا اشک هایی از غم و اندوهه
.وان سویی اونا رو ریخته اینجا
.همه‌ ش روی میز منه
... نه، اون
اون برای چی گریه میکنه؟
.میدونی که داری اونو نادیده میگیری میدونی اون چی فکر میکنه؟
،گرچه اون خیلی باهوش نیست
.اما اون میدونه که تو عمدا اونو نادیده میگیری
.دکتر ژائو
.من میدونم که همه منو عمدا نادیده میگیرن
،با توجه به اینکه چطوری میتونم زندگی مردم معمولی رو درک کنم
.فکر میکنم این فقط میتونه یه معنی داشته باشه
این کلاس تاحالا
،یه دانش آموز دختر داشته که یه وقتی همه اونو خیلی دوست داشتن
که به طور مرموزی میمیره؟
و همه ی دانش آموزای غصه‌ دار تصمیم میگیرن وانمود کنن که تا وقتی که فارغ‌ التحصیل میشن
اون هنوز زنده ست؟
.نه، همچین چیزی وجود نداشته
و اون دختر مرده
!به طرز اسرارآمیزی تو عکس فارغ‌ التحصیلی پیداش شد
چی؟- ،از اون زمان-
،هر روز
!یه دانش‌ آموز توی این کلاس خواهد بود که به طرز اسرارآمیزی میمیره
،مگه اینکه
همه فکر میکنن اونا فقط زمانی میتونن این طلسم رو بشکنن که
!یه نفر از اونا رو به عنوان "فرد نامرئی" از خودشون جدا کنن
،تا این لحظه
.من اون مردِ نامرئی امسال بودم
!عجب احمقیه
.اون یه احمق احساساتیه
.حتی احمق ها هم احساسات دارن
درحالی که افراد باهوشی مثل شما هم
.بعضی وقتا میتونن بی عاطفه باشن
باهوش؟- شما به من گفتین باهوش؟-
.خیلی خب
.فکر نکن مغزت از خودت بهتر عمل میکنه
وقتی برگشتی سر کلاس .با اون بچه ی تازه وارد به گرمی رفتار کن
.باید مدرسه تون رو خوب بشناسید
.باید خیلی خوب باهاش کنار بیای
واضحه؟
.مشکلی نیست
حالا اون کجاست؟
.اون درست قبل از اینکه بیای، رفت
چی؟- .اون رفته-
.وای، نه- .وای، نه-
!زود باش
.من میدونم
.شما عمدا منو نادیده گرفتین
.به خاطر اون نفرین
.اشکالی نداره
من حاضرم خودمو قربانی کنم
.تا به اون روح شیطانی غلبه کنم
.ببخشید، تو داری پامو لگد میکنی
.متاسفم
نه! تو نباید باهاش حرف بزنی، یادت رفته؟
.ولی من فقط همین الان حرف زدم
.پس، بیخیال
!تو خیلی خوش تیپی- نشونه ی ماه تولدت چیه؟-
از کدوم مدرسه اومدی؟
درس مورد علاقه ی تو چیه؟
راضییه؟ تاریخ؟ زبان؟
ورزش دوست داری؟
چه نوع هندوانه ای رو دوست داری؟
... من
.شما خیلی مهربونید
دارم خواب میبینم؟
.ما واقعا متاسفیم
.فقط به این دلیله که یه نفر اونا رو طلسم کرده
.در حقیقت ما از صمیم قلب از تو استقبال میکنیم
منظورت اینه که من اینجا پذیرفته میشم؟
.من از اولش هم ازت استقبال میکنم
... ما
چه مرگتونه؟
!شما همه چیز رو خراب کردین
!خائن ها
.اون یه خائن توی اینجاست
.آره، خودشه - کی جرات کرده که پشت من با اون حرف بزنه؟ -
.من جرات کردم- .منم همین طور-
.منم همین طور-
.منم جرات کردم- .منم همین طور-
میدونین الان چیکار کردین؟
!شما قول دادین که ما یه فلش ماب (غافلگیری) داشته باشیم
.من که باهاش موافقت نکردم- .آره-
،اگه اینقدر ماب دوست داری
.فقط خودت انجامش بده- .آره-
.باید یه گروه فلش ماب رو انجام بده
.باعث خجالت هر دوی ما میشه- تا حالا دیدین ما دوتا این کار رو انجام بدیم؟-
چرا شماها خودتون رو خجالت نمیدین و اونو بذارین برای ما؟
!اون داره نمایش منو میدزده
!بیا بریم- چه نمایشی؟-
.مهم نیست، این نمایش اون نیست
.بیا بریم- .یالا-
!بس کن، فِن
!اینجا برای من و اون احمق به اندازه ی کافی بزرگ نیست
.به اندازه ی کافی بزرگ نیست
.به اونا نگاه کن چرا اینقدر عصبانی هستن؟
،ارباب جوان دوست دارین یه فلش ماب ببینین؟
!من علاقه‌ ای به این سرگرمی های غیر اشرافی ندارم
،مشکل اینه که اگه اونا طبق نقشه ی قبلی عمل میکردن
این فرصت رو به من میداد تا اونو متقاعد کنم که از وقتی که نادیده گرفته شده‌
.بخواد منتقل بشه
،ارباب جوان
.شما فرصت رو از دست دادین- .میدونم-
.تو به عنوان یه رباط خیلی پرحرفی
.ارباب جوان
دیگه چیه؟
.تو هم میتونی چندتا دوست پیدا کنی
دوست؟
داری شوخی میکنی؟
!من احتیاجی به غیراشرافی ها به عنوان دوست ندارم
.که که، من خودم این سی یوان رو بدست آوردم
این آخرِ هفته برای کارائوکه کجا میریم؟
.لازم نیست زحمت بکشی تا به من نزدیک بشی
... من این کارو نکردم
.یه فرد فرهیخته فقط میتونه با افراد فرهیخته دوست بشه
.شی میائو، بیا بریم دستشویی
میائو میائو
چرا میخوای دوست من باشی؟
.چون سرنوشت، مارو به سمت هم کشونده .زود باش
.بیا بریم
.وان شینگ
.تو هم میز جدید من هستی
.من وانگ که که هستم - .فهمیدم -
.شینگ، بیا باهم یه عکس بگیریم
میدونی الان من توی کیوکیو خیلی جذابم؟- .نه، ممنون-
سلفی؟
!نه، ممنونم
!چه بچه ی گستاخی
.بیا اینجا
.دیوانه- .نه، ارباب-
شاید اون یه بلوپرینت (نوعی چاپ عکاسی که زمینه ی آن آبی و نقش آن سفید است) بگیره
.علاوه بر این, افرادی مثل اون فقط بخاطر خودشون هوای کسی رو دارن
وقتی که این پخش بشه، برای تصویر شما
.و سهام ما خیلی بد میشه
.آفرین، ارباب جوان
حرکت دادن خودت اونم سریعتر از دوربین مبایل باعث میشه
.تصویر واضحی ایجاد نشه
.انجام شد
چی؟ این یه ویدیوئه؟
ویدیو؟
.این حالت های منو با وضوح بیشتری نشون میده
.نگران نباش. من یکی از خوشگل هاشو میذارم
افراد عادی از هوش شون برای چیزهای بیهوده و پوچ استفاده میکنن؟
!خانم، من میخوام از حق خودم استفاده کنم تا کلاسمو عوض کنم
.معلم رفته برای ناهار تو نمیای باهم بریم؟
.خیلی خب، من تنها میرم
ناهار؟
.به نظر میاد راهم رو گم کردم
ببخشید، شما میدونی کافه‌ تریا کجاست؟
!خودت ببین
کافه تریای معمولی
یه کافه تریای معمولی؟
.خانووم
میشه بازم بیشتر بخورم؟
!امکان نداره
.به اون آدمای پشت سرت نگاه کن
.اوه، خانووم- .اوه، خانووم-
!ما امروز داغوون شدیم
فقط یکمی بیشتر از اون ماهی ماکرل بهمون بده. باشه؟
.شما دارین دردسر درست میکنید
.از اینجا برین بیرون
.من یه صف طولانی برای سرو کردن دارم
.وسایل آشپزخانه نباید با بدن تون در تماس باشن
.غیر بهداشتیه
،منوی امروز
ماهی سرخ شده، جوانه های سر سرخ شده با کرفس
کرفس سرخ شده با گوجه فرنگی، تیکه های گوشت سرخ شده با کرفس
.و سوپ رشته ی تخم مرغ با کرفس
سبزیجاتی که امروز با قیمت عمده به فروش میرسند، کرفس می باشد
یعنی میزهاشون چه شکلیه؟
!وای، نه
!من هنوز یه قاشق هم نخوردم- .تکون بخورین! بذارین من دوتا دیگه بردارم-
.تو چت شده؟ به اندازه کافی خوردی
.از این صف برو بیرون- خب مگه چی میشه دوتای دیگه بردارم؟-
.چاقالو- کی به من گفت چاقالو؟-
.خودت چاقالویی- !تویی-
!چاقالو- !چاقالو-
.اون همین الان قبول كرد كه با من غذا بخوره
.هان، تو نباید با من در این باره بحث کنی
.منم براش یکم غذا گرفتم .بنابراین اون میخواد کنار من بشینه
تو فقط این کارو میکنی که بشینی پیش یه آدم شیک و خوش تیپ؟
،عصبانیت، شکم پرستی، غرور
.طمع، تنبلی، شهوت، حسادت
!کافه تریایی وجود نداره. اینجا جهنمه
ارباب جوان. منظورت از این حرف چیه؟
... من
.خیلی گرسنه ام
!هی، شینگ. بیا اینجا و با ما غذا بخور
.هویج
!اون هیولاهای نارنجی
!دیگه نمیتونم دووم بیارم
!هی، بچه- کجا میری؟-
.بذار اطراف کافه ‌تریا رو بهت نشون بدم چی میخوای بخوری؟
.ممنونم، من باید برم دنبال برادرم بگردم
!اوه، نه، نرو .من بُردم، پس تو باید با من غذا بخوری
... اما
.یه لحظه بردارت رو ول کن
.غذات داره سرد میشه
.باشه
چطور اینو میخورین؟
و این دیگه چیه؟
.اما اون دختر، اونو مخصوصا برای من خریده
.نمیتونم ناامیدش کنم
.اون ناراحت میشه
شعار این مدرسه اینه
.یه مدرسه ی معمولی، یه زندگی معمولی
.امیدوارم همه ی ما بتونیم مثل یه دوست معمولی با هم کنار بیایم
یه زندگی معمولی .مثل یه ماهی سرخ شده ی یخ کرده میمونه
.برای گاز اول، اون مزه ی به شدت ماهی گونه و پرادویه ای میده
.بوی گند میده
اون فکر میکنه کیه؟ اون به خوش تیپی من نیست، مگه نه؟
کی؟
.برای گاز دوم، تو استخون ماهی رو توی دهنت داری
اون بچه ی غرغرو فکر میکنه کیه؟
!اون جرات کرد دست منو رد کنه
.و تو مثل یکی از قربانی هاش به نظر میرسی
.با این حال تو از اون لذت میبری
.این خوشمزه ست
.اما اونا پس مونده ی غذاها هستن
.من برات یکم غذا آوردم
.معمولی بودن یکم کمتر از اون چیزه که انتظار داشتی
.اون پس مونده ها رو خورد
،اما وقتی اونا رو قورت میدی
.یه طعم شیرین توی دهنت میمونه
= صحنه های اضافه =
.ارباب جوان
.درحال حاضر سی و هشت دقیقه از زمان وعده غذایی شما میگذره
میشه همین الان غذاتون رو میل کنید؟
!انقدر حرف مفت نزن. من نمیخرمش
.ارباب جوان
!زود باش
.تحقیرآمیز بود
!به کسی نگو
.بله، ارباب جوان
خوشبختانه، یه زندگی معمولی
،توانایی غذا دادن به همه رو داره
.مهم نیست که چه قدر بهش بد نگاه کنی
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛