.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت چهارم = = برادرم رو ازم دور کنین =
(هنوز روز اول مدرسه وان سویی ـه)
تا حالا همچین دانش آموز بی حیایی ندیده بودم
نه تنها بدون اجازه هواپیمای بدون سرنشین میاره مدرسه
بلکه وحشی هم هست
حتی در دستشویی رو هم شکسته
و وزیر آموزش و پرورش هم اینو دید
وزیر حسابی مدرسمون رو توبیخ کرد
مدرسه از داشتن تو حیا میکنه
کی این کار رو انجام داده؟ بیاد جلو
دوست دارم کسی رو که موقع دستشویی کردن
بکس کار میکنه بشناسم
چرا از صدای ضبط شده استفاده میکنین؟
من با همه کلاس ها صحبت کردم
از اول این کریدور
تا آخرش
دیگه صدا برام نمونده
چرا یه باره سرصف به همه نمیگین؟
تو دیگه خیلی سوال میکنی
من دارم سعی میکنم
وجهه تون رو نجات بدم
آقا، هواپیمای بدون سرنشین چیه؟
چرا تو اینقدر سوال میپرسی؟
تو در دستشویی رو شکستی؟
من نبودم
به هرجهت
قبل از تموم شدن امروز مدرسه
بیا دفترم و خودت اعتراف کن
وگرنه
جلوی کل مدرسه توبیخ و سرزنش میشی
و اعلامیه ـش برای سه ماه جلوی در مدرسه اویزون میشه
همه تون میدونین که کار کی بوده
الان وقتشه که اعتراف کنین
شی میائو، به نظرت کی بوده؟
...من
من از کجا بدونم؟
میائو میائو خیلی داری عجیب رفتار میکنی چرا داری از من میپرسی؟
خدای من امروز خیلی گرمه
پنجره ها بازن؟
شی میائو، من فقط داشتم سوال میکردم
چرا اینقدر نگرانی؟
فراموشش کن. دارم میرم از وان شینگ بپرسم
هی
نابغه، به نظرتو این کار کی بوده؟
من از کجا بدونم؟
من هیچ ربطی به جریان هواپیمای بدون سرنشین ندارم
من هیچی نمیدونم- قلبم شکست ارباب جوان-
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
من راجب اون حرف نمیزنم
فقط فکر میکنم خیلی دوست داری این مسئله رو حل کنی
منم همین فکر رو میکنم
چرا همچین فکری میکنی؟
مگه نمیدونی که خیلی شبیه کاراگاه کونان هستی؟ (مترجم: کاراگاه کونان اسم یه انیمه ست)
کاراگاه کونان
من به سرگرمی های مردم عادی علاقه ای ندارم
و هیچی هم راجب اون هواپیمای بدون سرنشین نمیدونم
مردم عادی؟
درسته. چه انتظاری داشتم خدایی؟
تو عمرا هوش و ذکاوت کونان رو داشته باشی
فکرم کار نمیکرد
اشتباه کردم
منو ببر به صحنه ی جرم
میائو میائو، پاتو از این قضیه بکش بیرون
کاری نمیخوام بکنم. فقط کنجکاوم
اون هیچی پیدا نمیکنه- نه-
اگه پیدا کرد چی؟
چرا؟
چرا اینقدر نگرانی؟
...من
من نگران نیستم
حالا هرچی. الان میرم اونجا
خیلی ممنونم
فقط ببرش- تو به من خیلی خوراکی دادی-
بیخیال. بگیرش- ممنونم-
نگهش دار- نه جدی-
خیلی ممنونم
ممنونم
نگهشون دار
بگیرش
بگیرش دیه
واقعا ممنونم خیلی خوشمزست-
...اما- نگهش دار-
بسیارخب. ممنونم
الان وقت ماست خوردنه
ماست کجا بود؟ ماست نداریم که
تو خوردیش؟
اون همه ماست رو خورد
من هیچی نگرفتم؟- نه-
تاجایی که من یادم میاد، این اتفاق قبلا هرگز نیفتاده
ممنونم- این از کلاس 8 ـه
لطفا قبولش کن
واقعا نیاز نیست من کلی خوراکی دارم
نمیتونم تمومشون کنم. نگاه چقدر دارم. مرسی
تو از یه مدرسه باکلاس منتقل شدی
تعجبی نداره که این خوراکی های عادی رو مسخره کنی
بالاخره موضوع رو پیش کشیدن
با توجه به هوش وان سویی، اون چطور میتونه
بدون اینکه لو بده کیه، به سوال جواب بده؟
نه من بهشون عادت دارم
مگه بچه پولدارها خوراکی های مارو هم میخورن؟
من بچه پولدار نیستم
دقیقا
وان سویی از قبل خودش گفت
وان سویی یه بار دیگه براش تکرار کن
من به خاطر نمره های خوبم توی مدرسه فویو قبول شدم
بدترین جوابی بود که میتونستی بدی
به خاطر نمره هات توی مدرسه فویو قبول شدی؟
باید یه دانش آموز ممتاز باشی
ببخشید، نمیدونستم
ممنونم
فایده نمره های خوب داشتن چیه؟- هیچی-
وان سویی، من آدمای مثل تورو تحسین میکنم
دانش اموزی که از همه نظر هم هوشی و هم فیزیکی عالیه
منو بهترین دوستم یوله دقیقا شبیه توییم
بهترین دوستت کیه؟
نماینده کلاس
چرا یکی برای دانش آموز جدیدمون درست نمیکنی؟
اون چیه؟
قهوه ست
قهوه این شکلیه؟
مگه تاحالا قهوه نخوردی؟
نه تاحالا نخورده
از دهات اومده- درسته-
پس واقعا با سابقه عالی توی مدرسه قبول شده
حالا که هیچوقت قهوه نخوردی
بیا اینو بگیر
خیلی ممنونم
تو خیلی مهربونی
اینم برای تو
باشه. ممنونم
چه شیرینه
البته که قهوه شیرینه
وان سویی فقط به فکر درسات نباش
باید دنیای بیرون رو هم بیشتر بگردی، فهمیدی؟
وان سویی، شماره ـت رو بده بهم
درسته، توی تکالیفمون بهمون کمک کن- نمره های من خوب نیستن-
آره بهمون درس بده- باشه-
شمارت رو بهم بده- باشه-
منم مسئله هارو نمیفهمم
منم مشکل دارم- شمارت رو بهمون بده-
به منم همینطور
به منم بده- باشه-
گوشیش نوکیاست
این واقعا یه گوشی نوکیاست؟
به نظر من پی اچ اس ـه
این شماره ی منه
تعجبی نداره که دیگه نتونسته توی فویو بمونه
اون خیلی فقیره
از تو هم فقیر تره
چی گفتی؟
یه نکته ی جدید دیگه
گوشی هایی که دانش آموزای اینجا استفاده میکنن دکمه ندارن
شاید بهتر باشه منم شماره ی تورو سیو کنم
باشه
چت شده؟ توهم از این خوشت میاد؟
منظورت چیه؟ فقط میخوام باهاش ارتباط برقرار کنم و باهم مطالعه کنیم
تو نمیتونی همچین کاری بکنی
حتی دلیلشم نمیکی
هی
دعوا نکنین
شی فن، من میتونم شمارم رو به توهم بدم
برام مهم نیست
ژن کای شین، بریم
تظاهر نکن که از درس خوندن خوشت میاد. بریم
به من زنگ بزن- باشه-
شی فن
آروم باش
آروم باشم؟
اون خیلی متکبره
چجور میتونه یوله رو تحت تاثیر قرار بده؟
...اما به نظر من این یوله بود که- چی گفتی؟-
هیچی
اون الان کل توجه منو به خودش جلب کرده
منم باید دربرابرش بجنگم
باید بهش بفهمونم که با بد آدمی در افتاده
بیا اینجا
دانش آموز جدید
کای شین- اولین روز مدرست چطوره؟
همکلاسی ها و معلمام خیلی خوب و مهربونن
خیلی مشتاقن
...اما
اما چی؟
خیلی روی مطالعه و درس خوندن تمرکز میکنن
همش راجب نمره ها حرف میزنن- به نظر منم همینطوره-
فکر میکنن هیچی مهم تر از درس خوندن نیست
من که نمیفهمم چر اینقدر مهمه- منم همینطور-
ماهم همینطوری فکر میکنیم
کای شین- وان سویی-
کای شین- وان سویی، من سرم شلوغه. توهم دیگه باید بری-
...پس- بعدا باهات صحبت میکنم-
شی فن
فکر کنم این دانش آموز جدید همچینا هم بد نیست
خیلی خوبه، خدای من
یه دانش آموز با نمره آ میگه که از درس خوندن متنفره، باورت میشه؟
حق باتوعه. اون تقریبا منو هم گول زد
سلام
این دیگه چیه؟
میتونم شماره ی کیوکیوام رو روش بنویسم و ازش سوال کنم
چه مسخره
چطور میتونی شماره ی اکانت کیو کیو ـت رو اینجوری بهش بدی؟
میشه خودکارت رو بهم قرض بدی؟
ممنون
دانش آموزای اینجا خیلی خونگرمن
وان سویی
کجا رفته بودی؟
این چیه؟
نمیدونم
!واو
اینا شماره دانش آموزا و پیام خوش آمد گویی شونه
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. میخوام برم شعر بنویسم
وقتی تموم شد به منم نشونش بده- باشه-
واو
اینا از کلاس 4 هستن
نقشه ـمون نگرفت
حالت خوبه؟
خوبم
بیا ببینیم شانس این تازه وارد چطور ته میکشه
بریم
کمکم کن
هی، از کجا گیرش اوردی؟
هیچ سرنخی داری؟
نه
چی بهت گفته بودم؟
تو اصلا به کاراگاه کونان نمیخوری
من به سرنخ نیاز ندارم
فهمیدم که کی مرتکب این جرم شده
کی؟
با مشاهده کردن مکان آسیب دیده
خرابکار قدش بلند نیست
یه دختر ظریف و لاغره
با توجه به طرزی که زده در رو ترکونده
تراکم ماهیچه اش 18.7 ـه
برای همین دانش آموزای چاق از این قضیه میرن کنار
ممکنه اون باشه؟
همگی گوش کنین
امروز میخوایم
رقص وقت استراحت مدرسه های معمولی رو تمرین کنیم
وانگ که که، تو سرگروهشونی
خانوم من به یه پارتنر احتیاج دارم
باشه
کی از کلاسمون برای اینکار مناسبه؟
که که منو انتخاب کن- که که من-
که که
شی میائو
شی میائو؟- من؟-
خانوم شی میائو قدش بلنده. میتونه نقش مرد رو داشته باشه
بسیارخب شی میائو. بیا اینجا
دوتاتون منو دنبال کنین
بیاین اول گرم کنیم
آماده؟ سرجاهاتون، بریم
چرا منو انتخاب کردی؟
تو حتی میتونی
آخر هفته به بار کارائوکه هم بیای (مترجم: کارائوکه به اتاق موسیقی گفته میشه که درش آواز میخونن)
چرا؟
تا وقتی که به معلما
راجب در دستشویی چیزی نگفتی
نمیخواد نگران بقیش باشی- شما دوتا دارین راجب چی حرف میزنین؟-
میخواین سرگروه بشین یا فقط حرف بزنین؟
درست انجامش بدین. بیاین یکم حرکات کششی بزنیم
آماده، بریم
بالاخره میتونم فرضیه ـم رو بررسی کنم
همین الانشم عصر شده
بعدا دیگه وقت پیدا نمیکنم
وان شینگ زیرخورشید مطالعه کردن برای چشمات ضرر داره
میدونم
داری چی میخونی؟ الان داریم ورزش میکنیم
بیا ورزش کنیم- ولم کن-
ورزش کن
ورزش کن- نمیخوام. ولم کن-
بیا ورزش کنیم
چرا ولم کردی؟
شی فن
هائو رن بهم گفت که تو از من خوشت نمیاد
راسته؟
البته که نه. دیگه خیلی بیچاره ای اگه به حرفای اون گوش بدی
واقعا؟- البته-
اگه ازت خوشم نمیومد، چرا باید بهت هدیه بدم؟
...این
این برای منه؟
بزار کمکت کنم بپوشیش
این نشونه ی دوستیمونه
هرکیم خواست ازت بگیرتش نباید بهش بدی
به هیچکس نمیدمش
در عوضش
منم میخوام اینو بهت بدم
یه شمش مصنوعی اورده مدرسه
دیوانه
ممنونم
شی فن بهم یه دستمال گردن داد
شی فن؟- آره-
شماها باهم خوب شدین؟
!مزخرفه
نفهمیدی اون دستمال کی بود؟
اون سربند چنگ هائو نان ـه- درسته-
پولش رو بهش پس دادی؟ چطور جرعت کردی جلوش ظاهر شی؟
چطور تونستی سربند رو بگیری؟
بیا اینجا
باید یادبگیری که برای بدست اوردن چیزای خوب ریسک کنی
چنگ هائو نان یه روانیه
به علاوه اون بیشتر از همه چیز
از دبیرستان فویو متنفره
وان سویی- بله؟-
اینا خیلی خوراکی های خوشمزه این، چرا نمیخوریشون؟
همکلاسی هامون بهم دادنشون، نمیخوام ازشون بخورم
من میتونم یکی بخورم؟
حتما. یکی بردار- ممنون-
وان سویی یکی میخواد ببینتت برو پشت بوم
باشه. ممنونم
پشت بوم؟
اون مال کلاس 3 نیست؟
چی کلاس 3؟
هیچی
موفق باشی
ببین
بیا اینجا- کی میخواد ببینتش؟-
ببخشید. کی دنبال من میگرده؟
وان شینگ؟
روزت چطور بود؟
خودت چی فکر میکنی؟
وان شینگ چیشده؟
آقای لی
بیا از اینجا بریم. بیا برگردیم به مدرسه قبلی
اینجا افتضاحه
چرا؟ من نمیخوام برگردم
من اینجارو دوست دارم
همکلاسی هام خیلی با من خوبن- حتی اون؟-
تقدیر دشمن ها اینه که باهم ملاقات کنن
امروز صبح گذاشتم بری
حالا چطور جرعت میکنی چیزی که مال منه بدزدی؟
من که بهتون گفته بودم
مدرسه فویو فقط پر آشغاله
فرارکن وان شینگ- نه-
اون بهت آسیب میزنه
اگه اون واقعا میتونه بهم آسیب بزنه
تو نباید اونی باشی که میره؟
اون کرابات قشنگیه
چرا نمیزاری هائو نان امتحانش کنه؟
یونیفرم قشنگی پوشیدی
بده هائو نان دو روز بپوشتش
هی
جوری رفتار نکنین که انگار لباس ندارم
به علاوه ترجیح میدم بمیرم تا یونیفرم مدرسه فویو رو بپوشم
دبیرستان فویو
تو واقعا بچه مایه داری
چرا یکم به هائو نان پول قرض نمیدی؟
منو خجالت زده نکنین
اینطور نیست. من با نمره های خوب وارد مدرسه فویو شدم
دانش آموز ممتازم که هستی
خب بزار هائونان از رو درسات بنویسه
!هی، تو
داری منو خجالت زده میکنی
چی میخواین؟ بهتون میدم ولی لطفا به برادرم صدمه نزنین
میخوام دستمالمو پس بگیرم
و یه درسی هم بهت بدم
تو نمیتونی اینو داشته باشی. دوستم اینو بهم داده
دوستت؟
من دوستتم؟
میتونیم باشیم
بمیربابا
من دوست تو نیستم
و اینم بهت ندادم
برای همین نمیتونی بپوشیش
نه
بدش بهم
بهم برش گردون
این مال منه
چطور جرعت کردی تو روز روشن دزدی کنی؟
باید حسابی ادب بشی
هیچکس جرعت نداره جلوی من برای داداشم قلدری کنه
صبر کن
این لباس
این شبیه استایل میائومیائوعه- چی؟-
شماها میتونین برین
برین
واقعا؟
من جلوی میائو میائو نمیجنگم
داری با کی حرف میزنی؟
سلام منو بهش برسونین
چی گفتی؟
بریم
وان شینگ دیگه در امانیم
همش به خاطر این کت مسخرست
وان شینگ ببین
حتی ترسناک ترین گانگستر اینجاهم
یه طرف مهربون داخل خودش داره
یه دوستی معمولی
خیلی فوق العادست
ظاهرا
این مکان به درد تو میخوره
ولی برای من مناسب نیست
تو میتونی اینجا بمونی
من میرم
وان شینگ
چه خبره؟
اون حتی از پس چنگ هائونان هم براومد
شی فن
بعضی وقتا فقط باید سرنوشتت رو قبول کنی
چرا؟
= سیگنال هواپیمای بدون سرنشین گم شد =
ولش کن
من که فردا به هرحال برمیگردم مدرسه خودمون
تنها ماموریت باقی مونده امروز اینه که خوندن طرح شرکت رو تموم کنم
خب بچه ها
خب به این مسئله نگاه کنین
توی امتحان میاد
تو اونجا
وسط کلاس کتاب متفرقه نخون
کتاب متفرقه؟
این یه طرحه
قطعا با من نیست
سر کلاس من کار دیگه ای انجام نمیدی- متوجه شدم-
مگه معلم قبلیت اینارو بهت یاد نداده؟
میشه بهم برشگردونین؟- نه-
الان حواست به درس باشه. بقیشو بعد کلاس حرف میزنیم
امتحان دارین
به مسئله بعدی توجه کنین
نابغه
چیه مردنی (موجود فناپذیر) ؟
میتونی کاور کتاب درست کنی؟
کاور کتاب؟
اره مثل همین که ار منگ استفاده میکنه
اینطوری معلم نمیفهمه داری توی کلاس چیکار میکنی
تو یه منظوری داری
من درکت میکنم
بعضی وقتا وقتی توی کلاسم
میخوام یه کار دیگه انجام بدم
چون مسئله ها بشدت اسونن
این اندازش نیست
بزار کمکت کنم
نه خودم میتونم انجامش بدم
اینطوری انجامش میدن- !بس کن-
فکر میکنی نمیدونم میخوای چیکارکنی؟
تو یه جاسوسی
چی؟ جاسوس؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
این فقط یه کاور کتابه
چقدر مگه میتونه سخت باشه؟
از یه خط کش استفاده کن
میدونم با یه خط کش میتونی کاغذ رو دقیق ببری
نمیخواد بهم یاد بدی
باشه
من چالشت رو قبول میکنم
داری با من حرف میزنی یا کاغذ؟
البته که با تو
قبل از تموم شدن مدرسه امروز من بهترین کاور کتاب رو درست میکنم
وگرنه از مدرسه میرم
نه
نیازی به این کارا نیست
همه ی دانش آموزا توجه کنین
کسی که در دستشویی زنانه رو
توی طبقه دوم شکستی
فقط دو زنگ دیگه وقت داری که بیای اعتراف کنی
این شانس آخرته
معلم ازم خواست که امتحاناتونو بهتون برگردونم
اشتباهاتتون رو اصلاح کنین و بدین والدینتون امضا کنن
چه سریع نمره ها اومدن
رتبه ی من چیه؟
این مال منه
ببینم- مال تو 2 ـه -
کی اول شده؟- من-
وان سویی چطور؟
برین کنار
وایسین
بزارین ببینم
45- 45-
کافیه شی فن
نمرت رو بلند نگو که خودتو خجالت زده کنی
نمره ی من نیست مال وان سوییه
صبرکنین وان سویی 45 گرفته
چی؟ بده ببینم
45
من که بهتون گفتم. شماها باورم نکردین
من 43 شدم
اون فقط دو نمره بیشتر از من گرفته
45
اون داشت خود واقعیش رو مخفی میکرد
احساس میکنم بهم خیانت شده- منم همینطور-
حس میکنم قلبم پاره شده
نمیتونم اینو قبول کنم
دارین راجب چی حرف میزنین؟
تو
عوضی
دروغگو
تو خیلی بی آبرویی
کاری کردم که باعث سوتفاهم شده؟
تو با احساساتمون بازی کردی
بیا- بهتره خودت ببینی-
من بهتون دروغ نگفتم
فقط میخواستم باهاتون دوست بشم
شرمنده ولی من با دانش آموزهای بد دوست نمیشم
چیزایی که بهت دادم رو بهم برگردون
برشون گردون
هی
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
تو نمره هات بد بوده. برای چی گفتی که دانش آموز ممتاز بودی؟
درسته- دقیقا-
تو با احساساتمون بازی کردی
من که نگفتم یه دانش آموز ممتاز بودم
بهمون گفته بودی که به خاطر نمره های خوبت به دبیرستان فویو رفته بودی
ما باور نمیکنیم
درسته
من دلیلای خودم رو داشتم
دوباره میخوای دروغ بگی؟ من کلی خوراکی بهت دادم
بهم برشون گردون
اینکار رو نکنین
شمارم رو پاک کن
دیگه نمیخوام باهات تماس بگیرم. گوشیتو بهم بده
زوباش تلفنتو بهم بده- عجله کن-
اینطوری نکنین
نکنین
زودباش
اینکارو نکنین
تمومش کنین
بسه
چطور میتونین یکی رو اینطوری تحقیر کنین؟
مثل یه قهرمان رفتار نکن. خودت کسی بودی که تحقیرش کردی
کای شین بود، نه من- چی؟-
شما دانش آموزای بد مثل اینکه دوست دارین یه مهمونی کی بدتره بین خودتون راه بندازین
درسته. ما دوست داریم باهم دیگه همدردی کنیم
شما دانش آموزای خوبم پاچه خوارین
فکر کردین که نمره های خوبی داره و سعی کردین با پاچه خواری بهش نزدیک شین
چطور میتونین یکی رو تحقیر کنین اونم به خاطر نمره هاش؟
...و شما دخترا
شماها خوشگلین و توی کلوپ خوش قیافه ها عصوین
ولی حق ندارین کسی رو تحقیر کنین
لیاقت عضویت توی اون کلوپ رو ندارین
میدونین چیه
همه خوراکی هاتونو ببرین
همین کار رو میکنیم- آره-
پسشون میگیریم
چیپس های من نیستن
یادت باشه که فردا بهم پسشون بدی
من خوردمشون
اون نمیتونس این همه رو بخوره
پس تو پسش میدی
نیدم
صدتاش رو بهت میدم
هزارتاش رو میدم
چتون شده؟
دارم بهتون میگم
سیم های خاردار
ازش عذر خواهی کنین
عذر بخواین- سیم خاردار؟-
لطفا
اون به ما دروغ گفته ما چرا باید عذر بخوایم؟
درسته. دقیقا
شماها خودتون خودتون رو گول زدین
خودتون فکر کردین اون پرنس چارمینگه
بعدشم فهمیدین از تصوراتتون متفاوته
دیگه عین ایدول باهاش رفتار نکنین و انتی فن نشین
همش دارین تهمت دروغگویی بهش میزنین. راجب چی دروغ گفته؟
طرفدارشین یا گانگسترین؟ چیزی بهتون بدهکاره؟
ازش معذرت بخواین
همین الان- همین الان معذرت بخواین-
معذرت بخواین
اون خدای من
دخترای امروزی خیلی خشن و قوی ان
نتونستن باهام بحث کنن انداختنمون بیرون
دقیقا
اما شی فن مرسی که ازم دفاع کردی
حرفشم نزن- باید همه ی-
اون خوراکی هارو میخوردیم
اونا خیلی شانس اوردن
گرسنه ـتونه؟
وان شینگ- هیچی نگو من هنوز نباختم-
نه فقط میخوام بهت بگم
که تلفنت دازه زنگ میخوره
هواپیما رو ندیدی؟
من بهش نیاز ندارم
اون احمق تو خونمون بهش نیاز داره
تو احمق کوچولو
مامان مراقب حرفات باش لطفا
من که چیز اشتباهی نگفتم
امروز یه نگاهی انداختم
اون احمق بزرگه توسط دوتا از دخترای کلاسش کتک خورد
چی؟ اون که گفت وضعش تو کلاس خیلی خوبه
خودت برو و ببین
من وقت ندارم یکی دیگه رو بفرست
من الان کار مهمی دارم
چی هست؟
دارم یه کاور کتاب درست میکنم
کافه تریا مدرسمون این موقع باز نیست
فقط میتونیم اینو بخوریم
تمیزه؟- تا وقتی خوشمزه باشه، اونش مهم نیست-
کثیفی قوی ترت میکنه
خوشمزس
بخورش. سرد میشه
خوشمزس
واقعا خوشمزس
مزش عالیه
مگه نه؟
خیلی خوبه
اروم بخور. همش مال خودته
مرسی که حماقت منو درآغوشتون گرفتین
مکه میدونم تو احمق نیستی
نمره واقعا اینقدر مهمه؟
اونقدراهم مهم نیست
اونا به خاطر نمراتت تحقیرت نکردن
ژن کای شین رو ببین
اون اخرین نفرتوی کلاسه
ولی هنوز رهبر گوشه ی زمینه
نباید زیاد شکسته نفسی کنم
پس چرا هی به من چیزگفتن؟- چون تو تظاهر کردی-
یعنی چی؟
داشتی بلف میزدی
نباید ادعا میکردی که نمرات خوبی داری
همه وقتی بهشون خیانت میکنن احساس بدی دارن
یه نکته ی دیگه
وقتی میفهمن بهشون خیانت شده
آسیب میبینن
چرا تو از دستم عصبانی نشدی؟- چون من باهوشم-
میدونستم تو یه کند ذهنی
روی صورتت غذا هست
کمکش کن
از این کاغذ استفاده کن
ممنونم
این چیه؟
هیچی
شی فن برنامه ریخت که
همه ی کلاس روجمع کنه که فلش ماب انجام بدن
همه قبول نکردن که بمونن برای همین فایده ای نداشت
این یه کاغذ بود که روش برنامه ریزی کرده بودم
بندازش دور. دیگه نمیخوامش
شی فن، میدونستم واقعا ازم متنفر نیستی
میدونستم دکتر درمانگاه بهم دروغ نگفته بود
اگه واقعا نمیتونی دوست پیدا کنی
برو اونو پیدا کن
چرا؟
چون شی فن باهوشه
اون قطعا متوجه میشه
که تو بچه خاص وباهوشی هستی
هرکسی که با تو دوست بشه
دختر یا پسر خیلی ادم خوش شانسیه
منم بغل میخوام
وان سویی در خطره. آماده باش که نجاتش بدی
شنیدم. دارم میرم
منتظر دستورم بمون
ولم کن- یک-
دو- برین من خوبم-
صبر کنین
برین
ماموریتی در کار نیست
بریم
وان سویی، ولمون کن
بیا مراقبش باشیم
دلم براش میسوزه
منظورت چیه؟
کار تو بود
تو هنوز بهم پول بدهکاری
باشه
خودم اوکیش میکنم
نه. لازم نیست
چجوری وارد بحثمون شدی؟
کجاییم؟
چرا میتونم افکارتون رو بشنوم؟
عالیه
وان سویی- وان سویی-
تو از الان عضو تیم ما هستی
چی؟
رفیقمونی- رفیقمونی-
رفیقتون
هیچوقت تاحالا یه رفیق نداشتم
هیچوقتم هیچکی بهم رفیق نگفته بود
خیلی مسخرست
اوه، خدای من
اوه خدای من
هنوز تموم نکردی؟
مدرسه که هنوز تموم نشده. شما نمیتونین مسخرم کنین درسته؟
باشه
میخوام قمار کنم
من باختم- بخوام بگم-
تو کارت خوب بود
این حتی بهتر از بهترین کاوریه که توی ابتدایی دیدم
ابتدایی؟- اره-
وقتی ابتدایی بودم نمیتونستم اینکار رو انجام بدم
توی راهنمایی یاد گرفتم
وان شینگ- چیه؟-
...تو
چرا دستت داره خون میاد؟
چرا اینقدر بی دقتی میکنی؟
من اصلا متوجه ـش نشدم
الان یه چسب زخم بهش میزنم و خوب میشی
یادت باشه آّب بهش نخوره. تا فردا خوب میشی
چه چسب زخم زشتی
اینکه زشت نیست
به نظرم خیلی هم کیوته
شما دوتا موجود مردنی
خیلی هم خطرناک نیستین
یعنی داری میگی از ما خوشت میاد؟
قائدتا نه
فقط اونقدرها هم ازتون بدم نمیاد. فهمیدی؟
حالا که اینطوره
میتونی بهمون بگی که اون خرابکار کیه؟
کدوم خرابکار؟- وان شینگ یه نابغه ست-
اون فقط یه نگاه به تراشه های چوب داخل دستشویی کرد
و فهمید که اون خرابکار کیه
میائو میائو
بیا دنبال من
بیا باهام
چی؟ شما دوتا در رو شکستین؟
اینکار رو کردم که وانگ که که رو نجات بدم
که اینطور
پس چاره ای نداشتی
میائو میائو، حق باتو بود
من باید برم اعتراف کنم
کل روز استرس داشتم
باید با سرنوشتم روبه رو شم
مجبور نیستی
نگرانش نباش
بسپارش به من- ...تو-
هیچوقت دیگه راجبش حرف نزن
هیچوقت
خاله میائومیائو بالاخره خواستی منو ببینی
اخیرا خودتو توی دردسر انداختی یا نه؟
نه
"متهد بمونین، جدی و مشوق باشین"
"بشاش، و کنجکاو و صبور باشین"
حالا این شد یه چیزی
خب
من بهت نیاز دارم
که سپربلا بشی
هائونان، چه تصادفی
برای پوله هم
فردا بهت پسش میدم- میتونم دو روز دیگه صبر کنم-
اما باید برام سپربلا بشی
کای شین
دیگه حرف نزن. من تقصیر رو گردن میگیرم
میدونم تو خیلی باهوشی
نه، من همیشه خیلی خنگ بودم
میدونم که داری نقش بازی میکنیو الکی میگی
من واقعا باهوش نیستم
من مشخصات واقعیت رو پیدا کردم
کای شین، ازم میخوای کاری برات انجام بدم؟
شی میائو
داری چیکار میکنی؟
نمیتونم بزارم میائومیائو تقصیرات رو گردن بگیره
تصمیم گرفتم عواقب کارم رو بپذیرم
عواقب کارت؟
تو منم با خودت پایین میکشی
چرا؟
من به خاطر اینکه تورو نجات بدم در رو شکستم
اصلا بهش فکر کردی؟
که چرا در دستشویی اینجوری شده؟
...داری میگی که
باعثش من بودم
اما تو کسی هستی که در رو شکسته
تو کاملا واسش مسئولی
اما این روی زندگی منم تاثیر میذاره
اما من نمیتونم بزارم میائو میائو سپر بلام بشه
اگه از اون در بری تو دیگه ما دوست نیستیم
میائو میائو توکل دوران دبیرستان تنها دوستت میشه
وانگ که که، میدونی چیه؟
این دقیقا همون چیزیه که من میخوام
= دفتر مدیر =
من میخوام یه چیزی بگم
وان سویی پایه 11 کلاس 4
به اموال مدرسه آسیب زده
و ازقصد در دستشویی زنانه رو توی طبقه چهارم شکست
که باعث میشه تاثیرات جدی ای بزاره
من اینو به تمام مدرسه اعلام میکنم
چه خبره؟
کای شین
تو پیچیده تر از اونی که فکر میکردم
خیلی هم بد نیست، مگه نه؟
اون واقعا یه منحرفه؟- آره-
دیگه برای چی باید وارد دستشویی زنانه بشه؟
ولی اون که هنوز دانش اموز اینجا نبود
وقتی که در شکست
داره تقصیر یکی دیگه رو گردن میگیره؟- این کاریه که اون داره میکنه؟
واقعا اینقدر ابلهه؟- ولی اون خیلی پسر کیوتیه-
راستش
از اینکه اون کارو انجام دادم پشیمونم
منم همینطور
شی فن درست میگه
ما خیلی بدجنس بودیم
کی به مسائلی اهمیت میده که
اصلا مهم نیستن
چرا؟
ما واقعا اشتباه افتضاحی انجام دادیم- چرا؟-
و درد غیر قابل تصوری رو تحمل میکنیم
بیا
اما زخم ها در اخر التیام پیدا میکنن
حتی پیش قدم میشیم
که اشتباه دیگران رو ببخشیم
این سایز
خیلی خوبه
!عالیه
یه روز
دیگه با دیگران بدجنس نخواهیم بود
و به خودمونم سخت نخواهیم گرفت
باورم نمیشه یکی دیگه هم هست
نمیدونم چرا
اما کسی که اولین نفر این موضوع رو فهمیده
همون کسیه که
معمولا احمق به نظر میاد
سویی سویی
فردا هم میری مدرسه؟
البته که میرم
وان شینگ تو چی؟
منم میرم
باورم نمیشه که نتونستم یه جلد کتاب درست کنم
چی؟
حواسمو پرت نکن
دارم راجب طرح فکر میکنم
= صحنه های اضافه =
بفرما دخترعمو
ممنونم میائو میائو
چقدر میشه؟
این چه حرفیه!؟ ما که غریبه نیستیم
بهت که گفتم وقتی میای اینجا با من تعارف نداشته باش
خیلی ممنونم
حرفشم نزن. ما خانواده ایم. مگه نه؟
هائو نان
زود باش از خاله میائو میائو تشکر کن
این بچه رو ببینا
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛