.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت هفتم = = برادرم رو ازم دور کنین =
!بیدار شو
اوه ، خدای من
وقتی شی فن مریض میشه، خیلی ضعیف میشه
چکار کنم؟
وقتی سرما میخوری بیشتر لباس بپوش باید بیشتر مراقب خودت باشی
همیشه سرما میخوری
شی میائو ، من نمیتونم واست غذا درست کنم
اشکالی نداره
خودتو بیشتر بپوشون ورگنه بدتـر میشه
خمیر دندان چه مزه ای میده ؟- هیچی-
چیکار میکنی؟ بخورش
دیرت میشه
اخه من حالم خوب نیس
میرم دارو میارم برات
فرنی رو تموم کن
... بابا ، شی فن مریـضـ
این باید خوب باشه
بهتـری ؟
من بـازم نمیخوام برم مدرسه
نه نمیتونی خونه بمونی بابا اینجا نیس
اگه تنها باشی میمیری
برو مدرسه اونجـا مراقبتـن
تو میتونی بمـونی و مراقب من باشی
یه ذره عاطفه نداری ؟
داری ادآ در میاری- گمشـو-
اگه میدونستم زودتر باهات اینکارو میکردم
چرا اینقد سنگینی ؟
خیلی سنگینی
ساکت باش- خسته شدم-
تنـدتر برو خوب میشی نمیتونی تندتر بری؟
خیلی خسته کنندس- دیـرمون میشه-
چیکار میکنی؟
زباله ها رو ببین
منظـورت چیه ؟
حتما یه معتاد الکلـیه بیـا بریـم
نگـاش نکن
زودبـاش
آمـاده ای؟
اون بـابـاس
خودشـه
پـاشو پیـرمرد
تا الـان چیکار میکردی؟
پـاشو
خیلی شرم آوره
بـرو کنار. من بلندش میکنم
یعـنی به تو بسپـارمش ؟
مگه غیـر این راه دیگه ای هم هست؟ تو باید بری مدرسه
عاشقتم ، خواهر عزیـزم
چرا احساس گیجی میکنم ؟
واحد امنیت ، یه مزاحم وسط جاده افتاده
یونیفرم مدرسه تنشه
!!دوست منه
!!چی شده ؟ بلند شوو
آمبــولانس خبر کنین
شماره سه ، جواب بده
دریـافت شد
مهم نیس هزینه ش چقدر میشه دوستـمو حتما نجـات بدین
از علائمش مشخصه که
به خـاطر کـم خـوابی اینجوری شده
رفیـق جـان
چرا اینقدر خوابت میاد ؟
وان سویی ، اگه اشکالی نداره دوستتـونو ببریـم تو ماشین ؟
نــه
اگه تو راه بیدار بشـه مـا لـو میـریم
مـن اونــو میـبرم
نـادون
!کمــک
اینجوری لــو نمیریم
ایـن چشـه ؟
من چمـه ؟ !!دست خـودم نیس
من فقط میخوام به صورتش دست بزنم
اون فقط یه آدم معمولیه
حتما خیلی مریضـه
بزرگـش نکن . فقط یه عطسه بود
بیست یوآن برای تاکسی بهم بده
داره دیرم میشه برای مدرسه
باشه
بهت دویست یوآن میدم
میدونستم
اسم خودتـم میزاری پدر ؟ خیلی بی مصرفی
رفیـق
من کجـام؟
نزدیک مدرسه
خوبی ؟
با دوچرخه اومدی یادت نیس ؟
نگا کن دوچرخه ت اونجاس
چه تصادفی هر دومون همزمان رسیدیم
حتما من حافظه مو تو راه از دست دادم
چشامـو بستم ، بــآز کردم و حالا اینجام
حالا، میخوام ازتون سوال بپرسم
میزان طبیعی رشد جمعیت چقدره؟
شی فن؟
شی فن! تازه درس اولــه و تو خـوابت برده ؟
خانم، شی فن مریضـه
بزارین من جواب بدم
اوه،باشـه
در حال حاضر سرماخوردگی اطرافمـونه
یادتـون باشه مراقب خودتون باشین و آب گرم زیاد بنوشین
آب گرم زیاد بخورین
و مثل شی فن مریض نشین
انگـار که اگه مریض نبود نمیخوابید
وان سویی، تو میتونی جواب سوالو بگی
میزان طبیعی رشد جمعیت چقدره؟
نمیـدونم- پس چرا میخواستی جواب بدی؟-
بشین- چشم-
هائو ران، تو جواب بده
میزان طبیعی رشد جمعیت ... شاخص مهــمِ
خوردن زیاد آب گرم ؟
رشد جمعیت ...و در برنامه ریزی خانوارها هم استفاده میشه
این ویدئو قراره تو وبسایت مدرسمون قراره بگیره
دانش آموزان انتخابی باید بیشترین استفاده رو از این فرصت بکنن
نماینده ی خوبی برای کلاس باشین
فهمیدین ؟
فقط با نگـاه کردن نمیتونیم تصمیم بگیریم
باید ازشون آزمون بگیریم
شنـیدین ؟
اونایی که تو آزمون شرکت میکنن نماینده ی کلاسمون میشن (اینجا نماینده به معنای مبصر نیست)
خانم،من وانگ که که رو پیشنهاد میدم
منم همینطور
وانگ که که- اونــه-
باید تو باشـی
ممنـونم
اگه من انتخاب بشم بهترین استفاده رو از این فرصت میکنم
اگرم انتخاب نشم اشکالی نداره چون میتونم آواز بخونم
من تو بـاله عالی ام
من مدرک درجه شش زیتر چینی(نوعی ساز) و درجه هشت پیانو رو دارم
وقتی 18 مـاهم بود- اون خارق العادس-
برنده مسابقه زیباترین کودک شدم
بنظرم اون قیافه خوبی داره
ببخشید
چی میخوای بگی؟
متاسفم خانوم. من دیر کردم
و؟
میشه بیام تو؟
نه
ساکت. ساکت
برو بشین سر صندلیت
ممنونم خانوم
یه لحظه صبر کن
اسمت چیه؟
شی میائو
بسیارخب شی میائو
من ازت میخوام که
...که به
آزمون
آره آزمون
آقا شما لازم نیس انگلیسی حرف بزنین
باید زودتـر میگفتی
فکر کردم دانشجوی خارجیه
شی میائو امروز بعدازظهر بیا برای آزمون
آزمـون ؟
اونـا دانش آموزانی رو برای ویدئوی تبلیغاتی مدرسه انتخاب میکنن
!تو انتخاب شدی آفـرین
... امـا
من هیچکاری بلد نیستم انجام بدم- مهم نیس-
فقط یه ویدئوی تبلیغاتـیه
آقـا،پس وانگ که که چـی؟
هر دوتون بعد ازظهر بیاین
پس اینم جور شد
متشکرم- خدافظ-
چه ازخودراضی و زننده
چجـوری آبــو میجوشونی ؟
اون واقعـا فک میکنه فلاسک آبــو میجوشونه؟
شی فن،بیدار شدی
وان سویی،تـو آب داری؟
آره ولی گرم نیس
مهم نیس آب سردم خوبه
بریـز واسم
من حالـم خوب نیس پس فقط تایپ میکنم
چرا با لهجه مینویسه؟
تفاوت های مردم رو قضاوت نکن
ساکت! برین صفحه پنجاه و شش بحث انقلاب فرانسـه
اون کجـا میره؟
کجــا میری؟
این بوی چیه؟- بوگند میده-
من کجام؟
چجوری اینجا خوابم برده؟
آقا شی فن کجاست؟ چرا هنوز برنگشته؟
آیـا شی فن از انقلاب فرانسـه مهم تـره؟
فک کردم بعد گیج بازیات تصمیم گرفتی درستو بخونی
چشـم
احمق
رفیق! دستمال توالت یادت رفته؟ !رفیــق
هائو ران توئی؟- نـه،منـم-
خیلی وقتـه اونجا بودی و من نگرانت شدم
مشکلت چیه ؟
نمیدونی سرما خوردم ؟ چرا آب میپاشـی روم؟
فکر میکنی شخصیت یه سریال تینیجری هستی؟ (سریال هایی که نوجوان پسندن)
چتــه تو؟
ببخش
برو اونور . نمیتونم تحملت کنم
باشگـاه
همـه به من گوش کنن
تـازگیا
بیرون مدرسه حمله هایی صورت گرفته
و فقط به دانشجوهای دختر حمله میکنن
پس دخترا، تنهایی بیرون نرین
باشه؟- چشم-
و بهتر اینکه ما یکم دفاع از خود یاد بگیریم
باید به این اراذل و اوباش نشون بدیم که ما نمی ترسیم
فهمیدین ؟
!بله
خوبه
هی ار منگ، بیا اینجا- چشم-
خب
تو اون ارازله هستی- بلـه؟-
بهم حمله کن
چی؟- زودباش-
باشه
همگی ، نگاه کنین
دیدین ؟
خب
به گروه دو نفره تقسیم بشین
این ردیف، پنج گروه دونفره بشین
خانم،پارتنر من مریضـه پارتنر ندارم
میتونی با شی میائو باشی
خانم،من با شی میائو هستم
تو با وان شینگ باش
باشه- لازم نیس من تمرین کنم-
چرا لازم نیس تمرین کنی؟
فک میکنی اراذل و اوباش ازت میترسن؟
خب، فک کنم توهم یکی مثل اونایی
وانگ که که، کی اول میره؟
تو باید اول بری
تو همیشه یجوریی که داری از بقیه یچیزیو میگیری
من هیچوقت چیزیو از تو نگرفتم
مطمئنی؟
منظورت اینه حتما باید توی فیلم تو باشِی؟
چقدر خودخواه این همه اعتماد به نفسو از کجا آوردی؟
تو آیـنه به خودت نگا نمیکنی؟
باشه ، بیا همونجوری که تو گفتی بکنیم
آره ، حتما
نادون رقت انگیز و زشت
سینه صاف
با من درنیفت
!که که- صدمه دیدی؟-
حالت خوبه؟- !که که-
حالت خوبه؟-
زحمی شدی ؟- کمکش کنین بلند شه-
نمیتونم گردنمو تکون بدم
چرا اینقد بدجنسی کردی؟
زیاده روی کردی- آره ، راست میگه-
از قصد نکردم
خیلی محکم نزدمش
شی میائو عمدا اینکارو نکرد
سرزنشش نکنین
خانم،یعنی من نمیتونم بعدازظهر آزمون بدم؟
کی میگه عمـدا اینکارو نکرده؟ میخواد تو آزمون برنده شه
اون فک میکنه که که زیادی خوبه به خاطر همین عمدا صدمه زد بهش
واقعا محکم نزدمش
تو که صدمه ندیدی بایدم همینو بگـی
شی میائو،من شوخی کردم
چرا جدیـش گرفتی؟
جرو بحثـو تمومش کنین
جـرو بحث بین دانش آموزا طبیعیه
شی میائو،از که که عذر خواهی کن
معذرت بخواه
زود باش عذر خواهی کن
آره، ازش معذرت بخواه
آره- بگو متاسفی-
چرا اینقد بدجنس بودی؟
ببخشید
اونقدرام دردش نیومده وانمود میکنه فقط
داری ادآ در میاری؟- تموش کن،میائو میائو-
آره
اون چجور آدمیه؟
... وانگ که که
مگه اونه که صدمه دیده؟
متـاسفـم
خیلی خشن برخورد کردم
ببین،معذرت خواهی کرد- باشه-
مواظب باش
ببین، خودشـه
شنیدم یکیو زخمی کرده
خیلی عوضیه- دقیقا-
عمدا اونکارو کرد
مهم نیس
نرمال بنظر میرسه
ولی نمیدونستم اینقد خطرناکه
خطرناک بودن چه مشکلی داره؟ ترسیدی؟
شاید صدمه ببینی
میائو میائو بسـه
تو باعث میشی من بدتـر بنظر برسم
خیلی عصبانیم
من کنارت نشستم و نمیترسم
اونـا چرا میترسن؟
به چی نگاه میکنی؟
شی میائو، برو دفتـر
معلم گفت بابات پشت تلفنـه
این یعنی اون دو برابر تو دردسر فتاده
آره- حتما خیلی جدیـه-
شی میائو
یه لحظه صبر کنین
بیـا داخل
خانم
بابات رو خطه،باهاش حرف بزن
الـو- الو ، شی میائو-
از معلمت شنیدم که تو مدرسه دعوا کردی
نه ، کلاس باشگاه داشتیم
سعی کن با همکلاسی هات کنار بیای
که که باهات بـد نبوده مطمئنم که شوخی میکرده
چیز دیگه ای هست بگی؟ اگه نه، برم نهار بخورم
تو قرص سبز رو برداشتی؟
به تو ربطی نداره
شی میائو اینجوری با پدرت حرف میزنی؟
چرا قرص رو برداشتی؟
به این خاطر صدام کردی؟
من برش نداشتم به شی فن دادمش
اون مریضـه
اصلا میدونستی امروز صبح نمیتونه پاشه؟
خانم،اگه قضیه همین بود من برم دیگه
میائو میائو من واقعابه که که صدمه زدم؟
چرا اینجا نیست؟
فک نکنم ببین،کیفش هنوز اینجاس
شی میائو، حرف نباشه تو کلاس
زود باش، به سوال جواب بده
جواب گزینه بی
نـه- چـی-
تو نباید الان تو آزمون باشی؟
یادته، فیلم مدرسه؟
وانگ که که رفتـه میدونستی؟
نـه نمیدونستم
هی هوان شو ، بهت نگفتم؟
فراموش کردم بهش بگم
مزخرف میگه
میائو میائو،مواظب حرفات باش
اون عمدا بهمون نگفت
ثابتش کن
...تو
کافیــه
شی میائو،الان بـرو
طبقه دوم،اتــاق آی تی هنوز وقت داری
زود باش
آزمون در اتاق 203
سعی کن با همکلاسی هات کنار بیای
چیزیکه متعلق به تو نیس مالِ تو نیس
شی میائو حالت خوبـه؟
احساس ناراحتی میکنی؟
دکتر ژائو،من حالم خوب نیس
میشه یکم اینجا بشینم؟
بفـرما
یکم گریه کن، شاید 10 دقیقه؟
گـریه؟
آزادی ، برابری ، برادری
در سال 1792 ، لوئیز شانزدهم اعدام شد
...در سال 1793 ، روبسپیر
اومدی اینجا گریه کنی؟
من گریه نمیکنم
چـت شده؟
بهترین دوستتو ناراحت کردی؟
نمیتونی مواظبش باشی نمیتونی آب بجـوشونی
آب سـرد روش ریختی
و عصبانیش کردی حالا اون نمیخواد باهات حرف بزنه
نــه
پس اونقدرام بد نیس
تو نمیدونی چجوری آبــو میجوشونن؟
آب رو تو کتری میریزی منتظر میشی تا میجوشه
تو از فلاسک استفاده نمیکنی؟
فلاسک فقط اونو گرم نگه میداره برای جوشوندن استفاده نمیشه
خدای من،تو خیلی چیزا بلدی
صدات آشنــاس
تو شی میائویی؟
چطوری میدونی؟
تو خـونتون همدیگرو دیدیم
من دوست برادرتم
نـه ، دوست قدیمیش
ژن کای شین
نگران نباش اون ازت عصبانی نیس
ولی سرم داد زد
حتی بـازم به این معنی نیس که اون عصبانیه
شاید فقط یکم خسته بوده
تو چجوری میدونی؟
درواقع اون خواب بود
نمیشناسیش؟ شی فن اینجوریه دیگه
اگه از پل ها بندازیش پایین ازت به دل نمیگیره
برخلاف بقیه
چی شده ،شی میائو؟
چه اتفاقی افتاده؟
یکی وانمود کرد که صدمه دیده
این یعنی من عمدا زدمش؟
هیچکی تو کلاس درمورد آزمون بهم نگفت
همشون میخوان اون برنده بشه
هیچکی دلش نمیخواد من برنده بشم
به همین خاطر به آزمون نرفتم و به جاش اومدم اینجا
خب، تو از عمد اونکارو کردی؟
البته که نـه
منو باور نداری؟
البته که باورت دارم
تو تلویزیون همیشه یه شخصیت اصلی وجود داره که خوب یا بده
اگه عمدا اونکارو باهاش نکردی
تو آدم بــده نیستی برعکس، تو خـوبی
... یعنی تو میگی
باید به آزمون بری
ولی اگه من انتخاب بشم اونا بهم میگن عوضی
البته که نـیستی تو باید بری آزمون
اگه نقشـو بگیری باید بهترین استفاده رو بکنی ازش
تموم تلاشتو بکن این رویای تو نیس؟
کای شین،چه سخنرانی دلگرم کننده ای
خب، حالا پرده رو کنار بزنیم؟
باشه
تـوئـی؟
چه انتـظـاری داشتی؟
مهم نیس
چیزی نیس
اتاق آزمون
خدافظ
فک کنم خوب بودم
شی میائو- ژن کای شین-
شی فن ازم خواست بهت بگم که هنوز مریضه و خواب بوده
معلمش به بابات زنگ زده بابات میاد مارو میبره
عالیه، اون بالاخره منظورمو فهمید
انتقام
میائو میائو
اون چشـه؟
اون مریضـه و میخواد بره خونه
نمیــشه
پدرم بالاخره داره میاد منو ببره از مدرسه اونم باید اینجا باشه
فهمیدم
میخوای اون ببینه که بابات چقدر بهت اهمیت میده(خیلی دوستت داره)؟
برای پدرآمـون،ما هممون پرنسسیم
اون چرا باید امروز مریض باشه؟
نمیزارم این اتفاق بیفته
درستش میکنم
که که، مریضی؟
بزار کمکت کنم- چکار میکنی؟-
دماغتو تمیز کنم- به کمکت نیازی ندارم-
باید داروهاتــو بخوری
خوبـه- نمیخورمشون-
زودباش- نمیخوام-
بخورشون- نـه-
زود باش- نـه-
دختر خوب
بهتر میشی
آفـرین که که
آفرین
شی فن
!شی فن
بیدار شو، تو دردسر افتادیم
بیا بریم
عجله کن
دوباره توی نودلم آب سرد ریختی؟
تو مدرسه کتری نیس
نمیتونی از آب گرم استفاده کنی کــودنی؟
نــه- اون کــودن نیس-
شی فن- شی فن-
شی فن،من ازت ندزدیمش
خودت اونو نخواستی
نظرت عوض شده؟
شی فن
کی گفته من نمیخوامش؟- اون گفت-
من گفتم؟
شی فن ، میخوای سرِ این بامن مسابقه بدی؟
شی فن، کـَــری؟
لعنتی،چرا اینقد خوابم میاد؟
بیدار شو
مسخره م میکنی؟
هائو نان، حالشـو جا بیـار
زود باش، اگه اینقد جسوری
زود باش- بهش نشون بده-
زود باش- پسره سرسخت-
ترسیدی؟- زود باش-
جـوجه؟- زود باش-
ترسو- تمومش کن-
مواظب باش
تو برنده شدی شی فن
اون با خودت ببــر
شی فن،تو گفتی دیگه نمیخوای باهام دوست باشی
من گفتم؟
میتونی ثابتش کنی؟
پس حتما دروغ میگی
خـائن
شام بخر برام
باشه
تـا آخـر ترم
کـودنی؟ فک میکنی پولداری؟
احمق،بیــا بریم
کای شین،تو از کجا آب گرم میاری؟
یه مـاهه اینجایی و هنوز نمیدونی؟
خدای من
شی فن،پـاشـو
زود باش،پـاشو
یکم قهوه بخـور
تقریبا وقت رفتن به خونه ست
حس میکنم ب اندازه کافی خوابیدم
حالا پـر انرژی ام
خوبـه
تقریبا وقتشه بریم خونه- ساعت چنده؟-
نمیدونم
مشکل چیه؟
شی فن
ولــم کنین
تقریبا وقت خونه رفتنه
سخت نگـیر- زود باش-
وقتی منو گناهکار جلوه دادی من چیزی نگفتم
شی میائو
اگه سوپرایزت اینه من دلم میخواد باهات دوست شم
خوابـشو ببینی
شی فن- کای شین-
بابا کجاس؟
ماشین کجاس؟
بابای چی؟
شی میائو
بابا رفته سرکــار
نمیتونه بیاد
ولی ناراحت نباش
بهش فک کن، پول بیشتری درمیاره
که پول برای مـا بهتره نسبت به اینکه بیاد دنبالمون
پس مهم نیس
سلام
سلام،اینجا چکار میکنین؟
کسی نمیاد دنبالتون؟
تو سن مـا، لازمه مگه؟
که که
بـابـا
بابام اومده دنبالم، بای
بابا- چی شده؟-
من سرما خوردم- اوه عزیزم،چیزی میخوای بخورِ؟-
استیک میخوام- بیا بریم پس-
حالا که اون نمیاد
حالا که هممون اینجاییم بریم یه چیزی بخوریم؟
عالیه
من یه رستوران سیچوان خوب میشناسم
بیاین مائو کای (غذای چینی)رو امتحان کنیم
اینم همون نیس؟
شی میائو، چی میخوای بخوری؟ مهمون من
شماها برین من حالم خوب نیس
شی میائو
خوبم. برین شماها
بابا،من ریختمش
دوباره کثیف کاری کردی
به مامانت نگی برات بستنی خریدم
میدونم
بیا بریم
تو مدرسه دختر خوبی بودی؟
آره
برگشتی؟
بیرون غذا نخوردی؟
تو باهام نبودی ممکن بود تو دردسر بیوفتم
شروع نکن
چیکار میکنی؟
شام منه
برادرت اینجاست نودل فوری در کار نیس
من می پزم
نودلِ ترکیِ شی فن
یکم صب کن
چرا گریه میکنی؟
چرا خیلیـا وقتی نودل منو میخورن گریه میکنن؟
گریه نمیکنم غذا خیلی تنده
یکم تنـــده
خوبــه
قرص دیازپام
"ضد افسردگی و ضداضطراب و غیره"
این باباس
گمونم روش بابام برای کنار اومدن با گناه
فرار کردنــه
گمونم وقتی کسی نمیتونه به شما محبت کنه
به این خاطره که خودشم تنهاس
عجـیــب اینــه که
یهــویــی
من بابامو بخشیدم
شی میائو
باید حرف بزنیم
من این شماره رو نمیشناسم
فک کنم از طرف مدیره
جواب بده- نمیتونم-
... نمیدونم چی بگـم. من
هی، نکــن
جواب بده
الو؟- شی میائو توئی؟
بله، خودمم
شی میائو مبـارکـه
ما تصمیم گرفتیم تورو برای ویدئوی تبلیغاتی انتخاب کنیم
تا مدرسمون رو ارتقا بدی
شی میائو
موضوعش زندگی خانوادگی یه دانش آموز معمولی مدرسه س
و لازمـه که تو خونتون فیلمبرداری کنیم
و با خونوادت مصاحبه کنیم
خونوادت این آخر هفته وقتشون خالیه؟
شی میائو
بابام این آخر هفته تو سفرِ کاریــه
... و
همچنین مامانم نیس
پس اونـا نمیتونن؟
آقا، ببخشین
اشکالی نداره
خدافظ، آقا
...چی
چرا دروغ گفتی؟
اونا باید اینجا فیلمبرداری کنن و با بـابــا مصاحبه کنن
بابا جلوی دوربین خوب نیس
امـا مهم نیس که
اونـا میتونن بیان
بزار بیان. چرا نه؟
میکشمت
بس کن
بهت هشدار دادم، مگه نه؟
تا وقتیکه تو خوشحال باشی- چی گفتی؟-
گفتـم
تو یه احمقــی
!شی فن،من میکشمت
= صحنه های اضافه =
اولین مرحله:پختن رشته ها
مرحله دوم : آبکشی کردن رشته ها
مرحله سوم : سس رو بهش اضافه کن
سس و رشته ها رو خوب باهم مخلوط کنین
و آماده س
این غذا تو فروشگاه بیست یوآن هست
خوشمزس و برای سرماخوردگی خوبه
تو فصل سرما این غذای محبوب برادری دلسوزه
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛