.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت هشتم = = برادرم رو ازم دور کنین =
چشمای دختر جوون مثل شعله میدرخشه
بی وقفه و با پشتکار در پی جواب
پیشونیش خیس عرقه در حالی که شونه هاش میلرزه
به خاطر اینه که به جواب ریاضی یه قدم نزدیکتر شده
و نمیتونه جلوی خودشو بگیره
...اون
فراموشش کن. این برای منه
سه ورق فقط واسه یه فاکتور گیری سیاه کردم (فاکتور گیری یه عمل ریاضیه)
خیلی سخته، واسه محیط زیست خوب نیست
نه، نمیتونم تسلیم شم
شاید سه ورق کاغذ واسه محاسبات سیاه کرده باشم
اما باید خودمو جمع و جور کنم و از اول شروع کنم
نمیتونم متوقف شم
فلجی یا چی؟
چرا میلرزی؟
نمیتونی انجامش بدی؟
شوخی میکنی
مخت رو تو تاکسی جا گذاشتی؟
یا مخت رو آویزون رو درخت جا گذاشتی؟
سر به سرم نذار، میتونی؟
قدت خیلی بلنده، ولی خیلی باهوش نیستی
!دلقک
هر روز انقد میخوری آخرشم اینجوری هستی؟
!نمیتونم تحملش کنم
به کی داری غر میزنی؟
چطور دانش آموزان را عاشق یادگیری کنیم
!پاشو
!چیز احمق
!عقب موندی- !خفه شو-
امتحانای میانترم نزدیکه
امروز خودم شخصا تعدادی
از معلم های مجرد رو دعوت کردم
از اینا گذشته، بقیه یا متاهلن یا نامزد کردن
ما نباید کارشونو سنگین کنیم
پس شما مجردا بیشتر کار رو دست بگیرید
قربان منظورتون اینه که
کار من جلوی مراقبت از والدینم رو گرفته؟
بعد این باید کارم رو دو برابر کنم؟
نه. بالاخره یکی رو پیدا میکنی (بالاخره ازدواج میکنی)
والدینم هیچوقت منو مجبور نکردن
به هر حال این ایده کی بود؟
مگه من این کار رو واسه شما نکردم تا باهم همراه شید؟
امیدوارم همه اتون به زودی نیمه خودتون رو پیدا کنید
بیاید کار رو ازین قضیه بکشیم بیرون
بیاید. همگی، به سلامتی
به سلامتی- ممنون-
بیارید بالا- به سلامتی-
همه باهم- به سلامتی-
بخورید
برای این میان ترم
کلاس ارشد 2-4 قراره فاجعه باشه
آقای لو، تو این کلاس دانش آموزای ضعیف زیادی داری
دکتر ژائو، این هفته انقدر از هر کلاس درخواست داشتم خسته شدم
از منطقت استفاده نمیکردی؟
...اما من- و تو-
همیشه واسه کلاسای ورزشی هستی
ولی وقت امتحانا نزدیکه میتونی فقط یه راه پیدا کنی؟
همه چی واسه اونا، ها؟ به هر حال هیچوقت نمیخواستم برم
!ببین این بچه های لوس چه تنبل شدن
و تو
هفته پیش یه پسر از کلاس تو اومد پیشم و گفت
!پریود شده- واقعا؟-
آره واقعا
... خوب از نظر بیولوژیکی
...شاید، دکتر مدرسه ...میتونه اون
باشه، حرف زدن از کار بسه
بیا- به نرخ قبولیات نگاه کن-
باید بخاطرش یکی دو لیوان بزنی
وگرنه شب خواب نداری
شراب واسه یکم تنوع چطوره؟ کل روز فقط چای سبز میخوریم
بعلاوه میخوام واسه این میانترم درخواست بدم
حواسمون به نمره دانش آموزهای ضعیف هر کلاس باشه
!از نزدیک حواستون باشه
دبیرستان عادی
در امتحانات میانترم موفق باشید
شی فن
مثل همیشه بی مصرفی
کی میخوای اینکارا رو بس کنی؟
سی ثانیه دیگه
سی ثانیه دیگه؟
هنوز از خواب بیدار نشدی؟
!میانترم نزدیکه
جرا هنوز تو رویا سیر میکنی؟
اینجوری از خانوم یوان تشکر میکنی؟
!وقت تمومه
اجازه بده نفر دوم تاخیری رو معرفی کنم
بخاطر هوانگ شینگ شینگ !از کلاس 2-4 بیخیال شو
...هوانگ، تو
...چطور تونستی
کمتر از یه هفته دیگه امتحاناس
!خیلی ناامیدم
خودتو تحقیر نکن
فقط اسممو بنویس
حقمه
نمیتونم اینکارو بکنم- !هی-
تو مسئول انضباطی
کدوم اهمیتش بیشتره، من یا انضباط؟
البته که تو- واحح،تحت تاثیر قرار گرفتم
تاخیری ها رو کجا مینویسی؟
!یوله
چطور دیر رسیدی؟
ساعتت خواب موند یا چی؟
آخر زمان شده؟
ما تو جهان موازی ایم؟
دیر کردم
ببین
دانش آموز برتر ما کل شب بیدار بوده درس میخونده
در حالیکه شما وقت با ارزش مطالعه صبح رو دارید میگیرید
تظاهر میکنید هیچی نشده
ممکنه شما نفهمیده باشید اما افتادید تو تله اشون
هوانگ شینگ
میتونی یکم بمونی؟ یه معادله ی ریاضی دارم باید حل شه
!نمیشه
یه معادله شیمی دارم باید حل کنم
کیه که بخواد اسمش نوشته شه
دیوونه ای؟
هی، یوله صبر کن منم بیام
به هر حال که دیر کردیم
!راه رو باز کنید
فکر میکنی امتحان ریاضی چجوری باشه؟
فکر میکنی میتونی دانش آموز برتر بمونی؟- میتونی پیش بینی کنی؟-
آره- فقط پیش بینی کن-
یوله تا زمانی که نتایج میانترم نیاد هیچ سوالی رو جواب نمیده
!حالا راه رو باز کنید
فقط یه پیش بینی- !برید کنار-
بخاطر قضیه رستوران باهام چپ افتادی؟
اگه اینطوره
سعی میکنم واسه ات جبران کنم
ممکنه تو زیاده روی کرده باشی
اما من ناراحت نیستم
پس چرا قیافه ات انقدر آویزونه؟
تو نمیفهمی
از روز اول من تو این دبیرستان من دانش آموز برتر بودم
فشارش دیوونه کننده اس
اگه یبار کارم خوب نباشه؟
چجوری نگاهم میکنن؟
اگه رتبه دوم شم معلما راجع بهم چی فکر میکنن؟
داری دارایی هاتو به رخ میکشی؟
میدونستم نمیفهمی
چرا نمیفهمم؟
من قهرمان بازی (کامپیوتری) ام، میدونی؟
چی شد؟
بده من
خودتو ببین
باهوش اما افسرده
گوش بده
حداقل اینو سخت نگیر
انقدر به خودت فشار نیار
میخوای بهت نشون بدم چطوری آروم باشی؟
تو کلا آرومی
عجیب نیست سخت شکست میخوری
پس به راهنماییت نیاز ندارم
چیز بهتری نداری بگی؟
فکر میکنی نمیتونم همزمان هم آروم باشم هم درس بخونم؟
البته
بیا ببینیم میتونی پنج رتبه بالاتر بری؟
اونوقت بهم نشون بده چطوری آروم باشم
!پس داری منو به چالش میکشی؟ باشه
اگه پنج رتبه بالا برم
بهم قول بده آخر هفته بری ساحل استراحت کنی
اگه بتونی پنج رتبه بیای بالا
با کمال میل تا ماه پرواز میکنم
چه مشوق! حله بیا شرط ببندیم
اگه من بردم آخر هفته با هم میریم ساحل
اگه نبردی چی؟
...اگه نبردم چی؟ اگه نبردم
لخت میشم میدوم
امکان نداره
اگه نبردی پنجاه متر باید ازم فاصله بگیری
!حله
اما شانس بالا پایین داره میدونی؟
همیشه دانش آموزای باهوش بهم لطف داشتن
...این بار
بالاخره فرصت پیش اومد جبران کنم
از این طرف خانوم یو
آروم
...شی فن میدونی امرو- !ببند-
دارم سعی میکنم درس بخونم
!شی فن
!خواب بد دیدم. دیدم داری درس میخونی
!ببند
فقط میتونم چرت بزنم تا آروم شم. درسته
این امتحانات میانترم
اولین آزمون بزرگ واسه ارشدای دبیرستانه
به شما کلاس 4-1 بستگی داره که بتونید افتخار کسب کنید
بخصوص تو درس انگلیسی
تا زمانی که حواستون به کلاس باشه
مطمئنم میتونید کلاس 3 رو شکست بدید
حتی میتونید از بعضی از دانش آموزای برترش جلو بزنید
حالا به همه شما بستگی داره که استانداردمون رو بالا ببریم
چندتا اسم رو میخونم
اونایی که صدا میزنم تو تیم بررسی هستن
وان شینگ- !نه مرسی ، رد میکنم
هه ار منگ
یانگ چیان شی
شی میائو
من؟
دیر کردی
بشین
خوب
همه دفترهاتون رو بازکنید
همه توجه کنید
گوشه رو اسپری بزنید یکم بیشتر
این پایین. بیشتر
اونجا
پنجره رو باز کنید
اینجا هوا خوب جریان نداره
اونوقت همه ممکنه سرما بخورن
ببسن خودت سرما خوردی
بقیه چطوری یاد بگیرن؟
بعلاوه، اخیرا درخواست غیبت واسه بیماری زیاد داریم
پس باید حواست باشه
به دانش آموزا آسون نگیر بخصوص اونایی که ادا در میارن
اخیرا یه سیستم راه انداختم
تا باهاش کار کنی تا از حضور تمام وقت مطمئن شیم
تمام وقت؟
اما قربان، رسیدن بهش یکم سخته
مگه گفتم آسونه؟
هر شغلی سختیای خودشو داره
خلاصه
نمیتونم خودم رو تو دورهمی معلما خجالت زده کنم
نمیتونیم از مدرسه های معمولی دیگه ببازیم
...اما قربان
اگه دانش آموزای ضعیف سر امتحانات حاضر نشن
میانگین ما بالا نمیاد؟
سعی داری باهوش باشی؟
فقط به اسپری ادامه بده
باشه
چرا منو نادیده میگیری؟
نه، من نادیده ات نمیگیریم شی میائو
صدات چش شده؟
بخاطر بابامه
...اون- ...اون-
انقدر زدت که کل شب گریه کردی؟
اون تو سفر کاریه
...پس مامانم
مامانم نمیتوه آشپزی کنه
پس یه هفته من رو برد بیرون هات پات تند خوردم
!صدام بخاطر اون خراب شده
اشکال نداره، باید استراحت کنی
آب بیشتر بخور
میائو میائو
پس یه هفته هات پات تند خوردی
همه اشو خوردی؟
میدونی چیه شی میائو؟
خیلی احساس درد دارم
خیلی دردسر کشیدم تا بتونم بعنوان صداپیشه برم تو انجمن
اما چی گیرم اومد؟
!الان صدام خراب شده
دیگه نمیتونم دوبله کنم
ممکنه من رو بندازن بیرون
چیکار باید کنم؟- اشکال نداره ، اینطوره پس؟-
...خوب
گلوت ورم کرده؟
جگر اردک رو نخوردی؟ جگر اردک ترد نیست؟
!شی میائو
میدونی آن لینگ رونگ
بخاطر اینکه صداشو از دست داد از چشم افتاد
و به ژن هوان باخت؟
تو با کی رقابت میکنی؟
با شاهزاده میگوا
غیر عادی ترین آدم دنیا تو صداپیشگی
شی میائو، الان فقط تو میتونی کمکم کنی
بهم بگو الان چجوری دوبله کنم؟
ببخشید من صداپیشگی نمیکنم
راحته! حتی من میتونم انجامش بدم
مطمئنم تو هم میتونی
...خوب
خوب، واسه اینکه صدام پخته شه یکم ازون هات پاتای تند میخوام
این چطوره؟
اگه هات پات مهمونت کنم تو صداپیشگی کمکم میکنی؟
چطور میشه میائو میائو؟ صداتو ببین فقط
در این صورت، بیا عضوشون شیم، باشه؟
!شی میائو، تو بهترینی
عزیزترین دوست منی
حالا نوت برداریتو کن
زود باش
خودت گفتیا
قول دادی
خیلی دوست دارم شی میائو
میشه یه نگاه دیگه بهش بکنید؟
نکات مهم زیادی رو تاکید کردم
اونوقت بعضیاتون هنوز اشتباه زدید
جواباتون رو الان چک کنید اگه کمک خواستید بگید
قربان، من کمک میخوام
این سوال رو ببینید
!بعضیارو درست زدی !تو باهوشی
بد نیست
این سوال رو چرا ج زدی؟
معلوم نیست؟
چون ج طولانی تره
...این سوال- نمیدونم دارن راجع به چی حرف میزنن؟-
این خیلی آسون تره
...اگه نمیفهمی- آخری رو یکی مونده به آخر-
دارن راجع به مهارت جواب دادنشون بحث میکنن
یادت باشه الان چی یادت دادم
اگه همه گزینه ها طولانی بودن کوتاه تره رو انتخاب کن
اگه همه کوتاه بودن بلنده رو
اگه همه یجوری بودن ب رو بزن
اینجوری سوالای چند گزینه ای رو پر میکنی
با عقل جور در میاد
خیلی سخته. واسه ام بنویسش
سعی کن چیزی که اول گفتم رو تکرار کنی- باشه-
...ب،ج- خوبه-
خیلی خوبه
عالیه- ...اگه گزینه ها ناجور بود ب رو بزن
همگی
جو مطالعاتیمون این چند روزه عالی بود
همه ببینین
حتی شی فن و ژن کای شین مشغول اصلاح جواباشونن
!هیچی واسه ما غیر ممکن نیست
!هم همه به کار خوبتون ادامه بدید
!ادامه بدید
بعد این مامانم دیگه نگران درسام نیست
!شی فن تو نابغه ای
لطف داری. دیگه اینطورم نیست
وان سویی به چی میخندی؟
وان سویی شنیدی چی گفتم؟
چیکار میکنی؟
میخوام یه چیز خیلی خیلی مهم رو بهتون بگم
واقعا واقعا مهمه به کسی نگین
سی ثانیه وقت داری- باشه-
شروع
اینطوری بود که
ماه قبل یه پیامک غیر عادی برام اومد
فکر کردم اسپمه
...اما دیدمش و معلوم شد
!پنج بیلیون بود
یه بازیگر بیلیونر با عوامل سر صحنه فیلم برداری گم شد
"پول نقد ندارم. میتونی یکم بهم قرض بدی؟"
...البته
البته که میخوام بهش کمک کنم
اون ازم خواست عضو عواملش بشم
واقعا؟- چرا انقد مهربون؟-
امروز که تلویزیون نگاه میکردم طرف رفته بود فرش قرمز
همه اشم با تشکر از من
اینطوری بود که اونروز تونست بره فرش قرمز
پنج بیلیون؟- خوش بحالت-
میدونی معمولا اینجور پیاما کلاهبرداریه
باید مراقب باشی
فقط گول نخور
!موبایلم
نوکیاست، درسته؟
باید خیلی وقت پیش عوضش میکردی
دنیا چقدر سریع تغییر کرده
ببخشید
قربان
شما یه موبایل ندیدید؟
که شبیه آجره؟- نه-
باشه ممنون
اگه دیدید بهم خبر بدید من تو کلاس 4-2 هستم
میدونم
تو وان سویی هستی درسته؟
یشتر نگو
من دیگه چون شانگ چی که میشناختی نیستم
نه
باید تهاجمی تر باشی
تهاجمی تر
بعلاوه بهتره
یه لبخند شیطانی بزنی
فهمیدم
بیشتر نگو
من دیگه چون شانگ چی که میشناختی نیستم
درست گفتم؟
خودت گوش بده
بیشتر نگو
من دیگه چون شانگ چی که میشناختی نیستم
!افتضاحه
این واقعا صدای منه؟
چطور صدام میتونه اینجوری باشه؟
میائو میائو بهت گفتم نمیتونم افتضاحم تو این کار
میشه دیگه اذیتم نکنی؟
نه اشتباه تو این نیست
فقط باید تکنیک تنفس درست رو یاد بگیری
مثل این. ببین یاد بگیر تکنیک تنفس سگی
اینجوری
آره
همینه
"هیدروژن، هلیوم، لیتیوم بریلیوم، بروم
کربن، نیتروژن، اکسیژن،فلورین،نئون
سدیم، منیزیم، آلومینیوم سیلیکون، فسفر
سولفور، کلورین، آرگون پتاسیم، کلسیم
هی شی فن
حالش خوبه؟
نه عقلشو از دست داده
!شی فن من اینجا مردم از گشنگی چرا غذا نپختی؟
!آره این بیشتر شبیهشه
مثل یه هیولای بی فکر خانواده اتو ازت میگیره
غذاتو ازت مگیره
و به قلمروت رو تصاحب میکنه
جوری که هر دوتون دشمن ابدی باشید
که دنبال انتقامی
تو برای این هر روز سخت تمرین کردی
!فهمیدم
!بیشتر نگو
من دیگه چون شانگ چی
!که میشناختی نیستم
خودت گوش بده
نفسم برید
!بیشتر نگو
من دیگه چون شانگ چی
!که میشناختی نیستم
خدای من
این صدای منه؟
!خیلی خوبه
شی میائو. ما تونستیم
میائو میائو چی شده؟
ترکوند
منظورت چیه؟
صداتو تو فروم آپلود کرد !خیلی سریع ترکوند
حالا سه صفحه فقط نظر دادن
حتی هایلایتش کردن
جدی میگی؟
!آره شی میائو
!الان دیگه خیلی باحالی
صبر کن میخوام خودم ببینمش
!یا خدا
شی میائو میتونی صداتو بیاری پایین؟ من دارم درس میخونم
"!سر راه من نباش"
!انقدر نزن- !نه که واسه ام مهمه-
خیلی عجیبه
باید یه عکس بگیرم
انقدر درس خوندم خسته شدم یکم پروتئین لازم دارم
شی فن میشه اونو بذاری کنار؟
A, C, D, A, C,
A, C, D, A, C, B, A, B,
-A, C-- جوابا رو میخونی؟-
دیوونه شدی؟
سوالای سخت تر رو چجوری میخونی؟
منظورت چیه؟
مثلا این. تئوری پشت آزمایش چکیدن روغن میلیکان (میلیکان اسم دانشمنده)
اگه بدونی چطور به این جواب بدی میتونی خیلی بیشتر یاد بگیری
واقعا؟
بذار ببینم
اوه واقعا
اما اگه این سوال رو نخونم
میبازم؟
فراموش کن چی گفتم
فقط غذاتو تموم کن
بهتره مراقب هیکلت باشی
اونوقت وقتی میخوای لخت بدویی !خودتو خجالت زده نمیکنی
میلیکان از یه اسپری غبار استفاده کرد" "...تا چکیدن روغن رو تست کنه
هشصد نگهبان به سمت شیب شمالی رژه میروند
در حالیکه تفنگداران شانه به شانه از طرف شمال میدوند
...تفنگداران از رژه ی نگهبانان ترسیدند
قرارداد رو براتون میفرستم
سه روز وقت دارید که سرمایه رو بدید
...رژه نگهبانان ترسیدند
بخاطر این (صدا) ببخشید یه دیوونه اون سمته
میفرستمش بره
این فعلا برای همکاریمون
...هیچکس نیست راه رو باز کنه
میتونم تحمل کنم
اهمیت نداره چقدر سنگینه
همیشه اینطوری بوده
حالا و همیشه
!شی میائو تو فوق العاده ای
!تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا؟ منم اینطور فکر کردم- !شی میائو-
میائو میائو اینجایی- اومدم اینجا ضبط کنم-
مریض نیستی؟
دکتر حالش خوبه؟
خوبه- من خوبم-
خوبه پس- فک کنم-
فضای بهداری خالی و ساکته
واسه ضبط خوبه
طرفدارا بیشتر میخواستن
شی میائو چطوره اینو بذاریم واسه بعد امتحانا؟
بعدش دوباره تیم میشیم
نه مشکلی نیست
شاید من بذارمش کنار !ولی انجمن صبر نمیکنه
همین چند لحظه پیش سه دلار بهم پاداش دادن
با این سرعت
من هات پات مهمونت میکنم
اما واقعا باهاش مشکل نداری؟
ببین شی میائو
چرا یه میائو میائو گوش نمیدی؟
بعد امتحانات میتونی برگردی
درست میگه
مشکلی ندارم. بذارید اول این فایل رو بفرستم
اوه جنگجوی بزرگ"
!تو امید طایفه قورباغه هایی
! با یه فوت تمومت میکنم
"!مشت کریسال یخی
اوه جنگجوی بزرگ فقط بخاطر من
اومدید اینجا؟
!امکان نداره
شما موش ها از کجا میایید؟
!آشپز خونه امون رو بهم ریختید
!ترتیب همه اتون رو با یه فوت میدم
"!هجده مشت هسته ای
میتونی ساکت باشی؟ !فردا امتحانه
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
داشیونگ، میتونی صداتو بیاری پایین؟
من فردا یه امتحان دارم! شنیدی؟
!اوه جنگجوی بزرگ
!تو آدم طایفه قورباغه هایی
!با یه فوت کارتو تموم میکنم
"!مشت کریسال یخی
فکر کنم این بچه یخلیم بد نباشه
به همه سوالاهم جواب داده
برگه اش خیلی مرتبه
اما یه کلمه ام درست ننوشته
حتی اگه همه سوالارم مثل یه رئیس غلط جواب داده باشه
بازم برد کرده
بذار بهت بگم این بچه بزرگ شه هیچی نمیشه
چرا اینو میگی؟
کجاش انقدر بده؟
اون نه. من
من میانگین قد کشور رو پایین آوردم
مثلا این. تئوری پشت آزمایش چکیدن روغن میلیکان
اگه بدونی چطور به این جواب بدی میتونی خیلی بیشتر یاد بگیری
!شی فن
!زود باش
یالا- همه رو جواب دادی؟-
فکر کنم انگلیسی خیلی بد نبود جز قسمت درک مطلبش
اولین باره که انقدر بد دادم- نه فقط درک مطلب رو-
همه اش سخت بود
بخصوص ترجمه- آره-
خارج از سرفصلامون بود
اما انقدرام بد نبود- منظورت چیه؟-
اگه خوب نداده باشم چی؟
به زور همه رو جواب داد
سوالای چند گزینه ای انحرافی زیاد داشت
حتی اونم فکر میکنه خراب کرده
واسه همه حس بدی دارم
خیلی سخت بود
هی هیچکدوممون خوب ندادیم- آره-
پس لازم نیست نگران باشی- درسته-
اگه خوب ندم !نمیتونم برم مالدیو
!چند گزینه ایا خیلی انحرافی بود- بیایید جوابامونو مقایسه کنیم-
باشه- بیایید مقایسه کنیم-
بذار ببینم-
بیایید جوابامونو مقایسه کنیم- آره-
اما من رو بعضی سوالا شک دارم
اگه الان مقایسه کنم میتونه رو عملکردم تاثیر بذاره
اشکال نداره- بذار ببینم-
این- -D, C, D, B, A.
!منم درست نوشتم
B, A, C?
چطور دوتا غلط دارم؟
!من درست نوشتم
!من یه غلط دارم. نه
شاید همه من همه رو درست نوشتم تو یکی رو غلط زدی
!امکان نداره
این جوابای کیه؟
هی بهتره نهار نخوری
باید دو روز دیگه تو لباس شنا خوب بنظر بیایم
راجع به چی حرف میزنی؟
میخواید برید سر قرار؟
نه
فقط یه قرار نیست
بدترین قرار تاریخه
یوله
قبل اون باید بهت یادآوری کنم من اجتناب ناپذیرم
میتونم مراقب خونه باشم و طبق قوانین رفتار کنم
همیشه با بی پولی کنار اومدم
وقتی بخوام چیزی بخورم
یه لگد به دستگاه فروش میزنم هر چی اومد بیرون میخورم
به چی واو میکنین؟
هنوز هست. یکشنبه ها
میرم محله پریا ازشون موتور فروش غذا رو غرض میگیرم
و میام دنبالت
...بعد با مامانت ملاقات میکنم
میشه آروم باشید؟
!یوله- !خیلی بهت حسودیم میشه-
شما دوتا بخورید. یا یکم بهم بدین
شی فن من یه حسی دارم
...که تو این زمان، من
نگو. نمیخوام بشنوم
اشکال نداره حت اگه نتایجت از همه بدتر باشه
بعلاوه تو عضو ان بی ای میشی (تیم بسکتبال حرفه ای)
اونا به نتایج امتحانا اهمیت نمیدن
راست میگی
و تو وان سویی- اون مال منه-
شاید خیلی تو درسا خوب نباشی اما برادر کوچیکت یه بچه جادوگره
اگه خواهرم نصف برادر تو باهوش بود
انقدر شرط نمیبستم
باید با برادرت قاطی شی
آره درست میگی
این چیزیه که مامانم گفته
اگه یکی مونده به آخر شی پس اشکال نداره حتی
چطور من یکی مونده به آخر میشم؟
چون اینبار من یکی مونده به آخر نیستم
میخوای جواباتو با مال من مقایسه کنی؟
حتی شده یه مبحث؟
وگرنه نمیتونم خوب بخورم
بنظر من که خوب میخوری
!نمیخوام هیچکدوم از اینا رو بشنوم
امتحان بالاخره تموم شده نمیخوای مقایسه کنی؟
هنوز یه روز دیگه زندگی میکنی (نمیمیری که)
چرا توقع دارید جوابامو با آدمایی مثل شما مقایسه کنم؟
پس فکر میکنی کی جوابا میاد؟
من از کجا بدونم؟
چرا همه از من مپرسین؟
بنظرتون من آدم خوبی میام؟
خیلی ساله چین عضو سازمان تجارت جهانی شده
!اونوقت شما هنوز انقدر خنگید
...خوب
آقای لیو، معلم ریاضی مشکل خانوادگی داره
پس هرکدوم از شما میخواد اینبار برگه ها رو تصحیح کنه؟
نه من تاریخ درس میدم نمیتونم برگه های ریاضی رو تصحیح کنم
و منم هنوز نصف برگه های انگلیسیم مونده
قربان، میشه؟
نگران نباشید من میتونم انجامش بدم
خوب پس تا دو روز دیگه نتایج رو میخوام ببینم
مطمئنید قربان؟
چی مطمئن نباشه؟
من قبلا ریاضی درس میدادم میدونی
خوب اگه اینطوره بهتره عجله کنی
!آره
بالاخره تونستم
خیلی شلخته اس
شی میائو؟
چی؟ چرا هی صدام میکنی؟
ببین
انجمن صداپیشگی ما
واسه حرف زدن، نه اونقدر بزرگه نه کوچیک
تو این زمان کوتاه چطور تونستی انقدر طرفدار پیدا کنی؟
بعنوان بهترین دوستت باید برات خوشحال باشم
...اما
اما فکر نمیکنی که چیز خوبی نیست؟
خوب نیست؟ چی خوب نیست؟
میبینم بدت اومده طرفداراتو ازت قاپیدم
اما ما بهترین دوست همیم طرفدارای من طرفدارای تو هم هستن
منظورم این نیست
...منظورم اینه که
منظورم اینه که منو بخاطرش سرزنش نکن
سرزنشت کنم؟ البته
سرزنشت میکنم که چرا منو زودتر عضو نکردی
وگرنه زودتر میفهمیدم چقدر استعداد دارم
شی میائو
واقعا فکر میکنی این چیز خوبیه؟
چرا اینو میگی میائو میائو
داری من و من میکنی. فقط واضح بگو
اوه هیچی
به هر حال کار خوبتو ادامه بده البته، منم تو همه چی پایه ام
بخصوص تو امتحانا
باید خوب کار کنی
امتحانا؟
امتحانا تموم شدن درسته؟
او آره، منو باش
...اصا نمیدونم چی گفتم، امتحانا
مطمئنم امتحاناتو خوب دادی
باشه، من واسه ات هات پات میخرم
اینو نگاه کن، دیدیش؟
فوق العاده اس! اینو ببین
نگاه کن چی گفته، بخونش
من "جنگجو بزرگ" ام، درسته؟
"...خوبه که خرج نکنی"
هی شی فن
یهو عوض شدی
دیگه بهم اهمیت نمیدی؟
میتونی درست حرف بزنی؟
گفتی میبریم ساحل
فکر کردی میبرم؟
اگه منو نمیبری چیو داری سرچ میکنی؟
خیلی کارا میشه اونجا کرد یه قرون هم خرج بر نمیداره
تو رم نمیبرم به هر حال
پس برو کنار
بس کن. نمیبینی الان واقعا سرم شلوغه؟
چی انقدر مهمه مگه؟
امتحاناتو خوب ندادی
حالا اعصابشو داری که کامپیوتر خواهرتو گرفتی؟
اشتباه میکنی اینبار واقعا خوب دادم. باشه؟
دیگه سرچم داره تموم میشه
گفتی نتایجت خوب بود؟ فکر کردی باورم میشه؟
خیلی وقته که ما با هم زندگی میکنیم
نمیدونی من چجور آدمی هستم؟
کاری نیست که بخوام و نتونم انجام بدم. میدونی؟
...نگو که تو- درسته-
البته که نتایج من خوب بودن
میدونی "شاه پیش بینی" کیه؟
همه رو حدسی زدی؟- !آره-
خوش شانس عوضی- البته که خودمم-
سرچت تموم شد؟
!یه دقیقه
دنبال چی میگشتم؟ چیز باحالی که پولی نباشه
تو ساحل چی باحاله که یه قرون هم خرج نداشته باشه؟
"تنفس مصنوعی؟" (خیلی خنگه XD)
این چجور جوابیه؟ (خخخ)
بسه. برو ازینجا
همین الان برو ازینجا
کجا؟
البته که واسه آشپزی. شام آماده اس؟
نه- پس برو-
...هیچکس نمیتونه راهی پییدا کنه
میتونم تحمل کنم
...مهم نیست چقدر سنگینه
چرا نگفتی داری میای تو؟
چی باید بگم؟
!این اتاق منم هست
اما الان نگاه انداختی
چرا باید به تو نگاه بندازم؟
خودت صداشو زیاد کردی. باشه؟
صداش افتضاحه البته که باید بیام
چیش افتضاحه؟
باشه بذار ازت بپرسم
رو کسی کراش داری؟
ندارم
چه کراشی؟- "شی میائو خیلی بانمکه؟"-
فقط از رو اسمش میفمم این صدای یه مرده
اینا چی خوردن؟
فایده مردی که سعی داره صدای زن بده چیه؟
شی میائو چطور ازین چیزا خوشت میاد؟
بذارید یه راز کوچولو رو بهتون بگم
به جای اینکه نصف تلاشتون رو روی یه چیز بزارید
همه ی تلاشتون رو صرفش کنین
تنبل بودن شادی رو کم میکنه
در صورتیکه دستاوردا با سخت کوشی بدست میان
پس تمام تلاش خودتون رو نکردن
نشون میده شما از سخت کوشی میترسید و چیزی بدست نمیارید
اما اگه یبار امتحانش کنید
میبینید
همه راه موفقیت چقدر هیجان انگیزه
= صحنه های اضافه =
*جست و جو*
*جست و جو و ذخیره ی اتوماتیک*
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛