.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت نهم = = برادرم رو ازم دور کنین =
چیکار داری میکنی؟- شی میائو-
امروز چندمه؟
بیست و یکمه سپتامبرِ
چیشده مگه؟
شی میائو
میدونی امروز چه روزیه؟
تو 21 سپتامبرِ 1898
امپراتور دوواگر سیشی
سرکوبِ جنبش ِ اصلاحات ِ چین رو اغاز کرد
!این نیست
21 سپتامبر 1937
نویسنده ی انگلیسی جی آر آر تالکین اولین فصل سریالِ هابیت رو شروع کرد
بسه انقدر رخدادای تاریخی نگو همشون غلطن
بذار یه سرنخ بهت بدم
در مورد خوانواده ی شی ـه
روز یادبود پدربزرگه؟
روزِ یادبودِ پدربزرگ 16ئه جولایه
خب پس بگو چه روزیه دیگه
امروز روزیه که من و دوستام
تو نمراتِ مدرسه سه نفر آخر شدیم
من سه نفر اول رو شنیدم نه سه نفر آخر
خب حالا از من شنیدیش
خب بگو سه نفر اخر کین؟
بذار یادم بیاد
من و وان سویی و کای شین
کای شین؟
ژن کای شین؟- خوشحالم-
بذار بهت بگم
بعد ِ امروز
دیگه قرار نیست بدونم کیا سه نفر اخرن
تبریک میگم
میخوام ازت بپرسم که
میدونی
میدونی کی باید کنارم باشه تا شاهد موفقیتم باشه؟
میتونم من باشم؟
!نه بابا
اون مبصرِ کلاسمه ، یوله
یه سوال دیگم دارم
میدونی موفقیت اکادمیکمو به کی مدیونم؟
همه اینو میدونن
یوله نیست؟- اشتباست-
همش اشتباه میگی
من نمره های خوبمو به خودم مدیونم
اگه با یوله شرط نمیبستم ، الان به اینجاها نمی رسیدم
حالا میذاری از تخت بلند شم؟
برو کنار- نه-
هیچوقت درست حدس نمیزنی . تو اصلا منو خوب نمیشناسی ، اصلا ما خواهر و برادریم؟
ما تو یه جهان ، یه خونواده
و از یه پدر و مادر به دنیا اومدیم- خفه شو، حرف زدنت تموم نشد؟-
موندم چِت شده
میدونی معنی عزیزان چیه؟
میدونی خون چطور تشکیل شده؟
!خون شامل ِ دی اکسیریبونوکلئیک اسید میشه خلاصش میشه دی ان ای
اصلا میدونی دی ان ای چیه؟
...بابا، سلام ، شی فن- گوشیت برعکسه-
شی فن دیوونه شده
دیگه نمیتونم تحملش کنم
آقا؟
اقا
آقا
میخوام بدونم که
این عینک باحال برای کسی هست؟
میشه چند لحظه قرضش بگیرم؟ این هفته قراره برم ساحل
تو باید شی فن باشی- درسته-
ازونجایی که پسر خوبی هستی ، میتونی برش داری
آقا، چطور به نظر میام؟
افتضاح- آقا، اینجا آینه ندارید؟-
برو بیرون
ببخشید اگه به زحمت انداختمون آقا
موبایل منو ندیدید؟ اینقده
خیلی برام مهمه
اخه مگه چی تو تلفنت داری که انقدر مهمه؟
مگه فقط چند تا پیام نیست؟
تو روحتم خبر نداره . وو شی یی یه بار بهم گفت
که اون پیام ها راه ورودیه من به صنعت فیلم سازیه
بیا بریم . راجبه مسائل شخصیت تو عُموم حرف نزن
بیا بریم
ببخشید که به زحمت انداختمون اقا
میبینمتون
!یه تناقض بزرگ تو نتایج امتحاناتون وحود داره
!در کل ، نمراتتون گیج کنندس
کلاس شما بدترین کلاس بود
نمیدونم شما ها چه فکری داشتین می کردین
من حتی خوابِ نمره ی امتحانتونو دیدم
امیدوار بودم بتونید با نمره هاتون سوپرایزم کنید
واقعا سوپرایزم کردید
مخصوصا کسایی که خیلی بهشون امید داشتم
مبصرِ کلاس ، هه ار منگ
!باورم نمیشه انشات از موضوع اصلی منحرف شد
بعدا میخواید ازمون ورودیه دانشگاه رو چیکار کنید؟
و تو ، وان شینگ
!ورقه های علومت محاسبات نداشت !فقط جوابارو نوشته بودی
با اینکه جوابات درست بود
میدونی مجبور شدم چند نمره ازت کم کنم؟
من ذهنی حلشون کردم چرا باید نیاز به محاسبات نوشتنی باشه؟
میتونم بگم براساس نمراتتون این دفعه
دخترا از پسرا بهتر بودن
اول از همه ، دلم میخواد
که "وانگ که که "رو به خاطرِ تلاش هاش تشویق کنم
اون به طرز فوق العاده ای پیشرفت کرده همه نمراتش عالی هستن
!وای- !معرکس-
!از تعریفتون ممنونم ، خانوم
و تو ؛ شی میائو
!نمره ی تو یه مورد عجیبه
چِت شده بود این دفعه؟
!نمراتت خیلی کمه
تو حتی تو انگلیسی که نقطه ی قوتت بود !هم ضعیف عمل کردی
تو تست های چند گزینه ای رو اشتباه زدی
چه برسه به بخشِ درک مطلب
ورقه ی علومت رو که دیگه نگم برات
موقع این امتحانات حواست کجا بود؟
وقتی ورقه ها پخش شد خوب به عملکردت فکر کن
میائو میائو
اون اولین نمره رو بین دخترا کسب کرده
اگه چند تا اشتباه از سر حواس پرتی تو سوالات ریاضیت نمی کردی
مطمئنم که
میتونستی بین 5 تا دانش اموز اول !تو کل مدرسه باشی
!آفرین
!موفق باشی
امتحانی که این دفعه گرفته شد اونقدر ها هم سخت نبود
خیلی هاتون سوالا رو از بر بودید
بیشترشون سوال های امتیازی بودن (سوالایی که اگر حل بشن نمره ی اضافی داده میشه)
ازینکه بعضی هاتون نتونستید خوب امتحان بدین ناامید شدم
در کل ، کل ِکلاس خوب بود
!یوله بازم کارش خوب بود و اولین نفر تو کل مدرسه شد
عالیه- فوقالعادس-
خیله خب
خبرای خوب تموم شد ، حالا وقت ِ نمره های بدتونه
!ولی ، هنوز خبرای خوب تموم نشده
اونهایی که ضعیف بودن هم پیشرفت کردن
به جز بعضی ها
که نمرات قبلا و الانشون هیچ فرقی نکرده
ژن کای شین
شی فن و وان سویی
شما سه نفرِ اخرِ کلاسید
شما نصفِ سالِ تحصیلی رو گذروندین
نمیشه به خاطر ِ منم که شده نمره هاتونو بالاتر ببرید؟
دوباره منو نا امید کردید
باید یه اشتباهی شده باشه اقای لو
غیرممکنه
من نباید جزو ِ سه نفرِ اخر باشم
!شی فن ، تو فیزیک رو صفر گرفتی
موقع نمره دادن هیچ کس سمتِ وَرَقِت نیومد
چطور ممکنه؟
من مطمئنم ورقمو تحویل دادم
من حتی با یوله جوابارو چک کردم
من امروز صبح ورقه هارو چک کردم فقط 40 تا کپی ازشون بود
مالِ تو نبود- همچین اتفاقی نباید بیوفته-
اقای لو
من واقعا ورقه هامو تحویل دادم
شما باید حرفمو باور کنید
من مطمئنم یکی باید ورقِ منو برداشته باشه
اخه کی حتی دستشو به ورقِ تو میزنه؟
اگه دلت میخواد یه نمایش دلسوزانه راه بندازی ، حداقل قانع کننده باش
!ساکت شو شی فن واقعا ورقشو تحویل داد
درسته ، من شاهدشم
شما فقط یه گروه متظاهرین که با نمایش های دلسوزانتون سعی دارین به هم کمک کنید
حقیقت اینه که شما فقط دارین صحنه سازی می کنید
هائو رِن ، ساکت باش
شی فن واقعا ورقش رو تحویل داد
ورقشو تحویل داد؟
چطور ورقه به طور مشکوکی ناپدید شده؟
کافیه ، ساکت باشید
!ساکت باشید
اروم باشید
بشین
کای شین ، بِنشونِش
...چطور میتونه این اتفاق
بهتون قول میدم به این مسئله رسیدگی کنم
من نه به راحتی بی گناهیه یک دانش اموز رو انکار میکنم
نه از خطای یک دانش اموز به راحتی می گذرم
شی فن ، به من اعتماد کن
بعد از کلاس راجبش حرف میزنیم
خب بیاین با ورقه های امتحان تاریخ ادامه بدیم
شی فن داری چیکار میکنی؟
میرم بیرون
کجا داره میره؟- چیکار میخواد کنه؟-
نمیدونم
[فقط 20 تا کپی بود]
[مالِ تو نبود]- [اصلا کی به ورقه ی تو دست میزنه؟]-
[اگه میخوای یه نمایش دلسوزانه راه بندازی حداقل قانع کننده باش]
[فقط قصد دارین با نمایش های دلسوزانتون به همدیگه کمک کنید]
[حقیقت اینه که شما فقط دارین صحنه سازی می کنید ]
اقای لو ، لطفا دانش اموزانتون رو !تربیت کنید
شی فن، چیکار کردی؟
اون یواشکی وارد دفتر شده و داشته پوشه ی ورقه های امتحان رو میگشته
حتما میخواسته ورقه ی خودشو اصلاح کنه
!بهتون گفتم که به این خاطر نیومدم اینجا
کی باورش میشد بتونید اینقدر توهین آمیز باهام رفتار کنین؟
شی فن فکر می کردم فقط نمره های پایینی میگیری
فکر نمی کردم اینقدر بی نزاکت باشی
باید برای اینکارش سرزنش بشه
چند دفعه باید تکرار کنم؟ من اصلا به نمراتِ امتحان اهمیت نمیدم
پس تو دفتر چیکار می کردی؟
فقط میخواستم بی گناهیمو ثابت کنم
درسته- بی گناهی؟-
بیا اینجا
چرا فقط ننشستی رو صندلیت؟
برو ، به من گوش کن
بچه ها ، لطفا بشینید
ساکت باشید
اقای یوآن قضیه اینه که شی فن ورقه هاشو گم کرده
فک میکنم یه چیزی اشتباهه
قبل از اینکه قضیه روشن بشه
بهتره که انقدر ساده یه دانش اموز رو متهم نکنیم
متهم؟
اگه یوله همچین حرفی میزد باورش میکردم
ولی شی فن به خاطر همین رفتاراش مشهوره نیازی به بررسی نیست
حتما ضعیف عمل کرده و خواسته براش دلسوزی کنیم
فقط داره تلاش میکنه که تصویر مدرسه رو خراب کنه
!بهت هشدار میدم شی فن
مدرسه این کارتو تحمل نمیکنه
امروز به عواملِ مدرسه میگم !تو به مدت سه روز معلق میشی
اقا
نمیتونیم تا وقتی حقیقتو پیدا نکردیم اونو معلق کنیم
موافقم
یوله، چت شده؟ توام فکر میکنی دارم بهش تهمت میزنم؟
شی فن ، وایسا
کلاس رو بهم نریزین
وایسا
به من نگاه کن
حالا دیگه باور میکنم که یه چیزی اشتباهه
من به معلم فیزیکیت خبر میدم که دوباره ازت امتحان بگیره
میتونی تلاش کنی تا دوباره بی گناهیتو ثابت کنی
با اقای یوآن هم خودم صحبت میکنم
قبلا هم گفتم
نمره ها برام مهم نیست
فقط میخوام عادلانه باهام رفتار بشه
میدونم
اقای یوآن رو که دیدین
اگه یوله بهشون نمی گفت باور نمیکرد
پس چرا منو باور نکرد؟
مگه همه ی شما معلم نیستید؟- اره درسته-
بیا همینکارو کنیم
ببین
تو دیگه بالغی
چطوره اینو مثل بالغا حل و فصل کنیم؟
بعضی اوقات تو زندگی
فقط باید تو چالش های زندگی تاب بیاری
همیشه ناعدالتی تو جامعه هست
با باید حواسمون به رفتارمون باشه تا به دیگران صدمه نزنیم
این شمایید
نه من
میدونی عواقب معلق شدن چیه؟
کی به عواقب اهمیت میده؟
دیگه برام مهم نیست
چقد یه دندس
سلام ، شنیدی؟
یه دانش اموز دبیرستانی وارد دفتر شده و خواسته ورقشو اصلاح کنه
ولی اقای یوآن مچش رو گرفته
راسته- شنیدم از مدرسه معلق شده-
کی هست؟- کی هست حالا؟-
شنیدم شی فن بوده
جدی میگی؟- اره-
اون اینکارو کرده؟
شی میائو ، گلوم خوب شده
از اونجایی که ایندفعه نمره ی خوبی تو امتحان گرفتم
مطمئنم مامانم یه عالمه پول بهم جایزه میده
بیا بریم هات پات بخوریم (یه نوع غذای معروف چینی)
چی دوست داری بخوری ؟ همش به حساب من
اوکی؟
شی میائو مشکل چیه؟
چی شده؟
من چم شده؟
تو کی هستی؟
...من
من بهترین دوستتم ، میائو میائو- بهترین دوست من؟-
کی بهترین دوستته ؟ من؟
بهترین دوست ِ من راجبه چک کردن ورقش و افتادن تو امتحانش
به من دروغ نمیگه
نمره ها میاد و اون بالاترین نمره رو گرفته
تو حتی باعث شدی قبل از امتحان عاشق بازیه دوبلوری بشم
واقعا نمایش خوبی راه انداختی
وای خدا- حقیقت داره؟-
شی میائو
فقط چون خوش شانس بودم نمره خوبی گرفتم
مگه نگفتی نمره ی امتحانت مهم نیست؟
میائو میائو میائو ، بذار بهت بگم
قصد ندارم هیچ اسیبی بهت بزنم
نیاز نیست اطراف من گاردتو حفظ کنی
و همه چیزو ازم پنهون کنی
فک میکنی
فک میکنی اصلا مهمه؟
شی میائو ، لطفا عصبانی نشو
دفعه ی بعد من
هیچی دفعه ی بعدی ای وجود نداره
شی میائو
متاسفم
این خودکار
خودکاریه که چند وقت پیش ازت قرض گرفتم
الان بهت پسش میدم
چرا داره گریه میکنه؟
مسئله ی کوچیکیه
خیلی بدجنسه- داره گریه میکنه-
شی میائو ، نباید اینکارو با میائو میائو میکردی
میدونم از چیزی که معلم بهت گفته ناراحت شدی
هه ار منگ
من خوبم ، کاملا حالم خوبه
دارم میرم سوپرمارکت یه چیزی بخرم ، چیزی نمیخوای؟
نه
تقصیر اونه
تقصیر اونه که خوب اماده نشده بود
حتما حسودیش شده
با کیفت کجا داری میری؟
برای ناهار چی میخوای؟- چته؟-
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
چیزی نیست
فقط یکم زودتر میرم خونه تا ناهارو اماده کنم
دروغ بسه ، فقط راستشو بهم بگو
برگرد برو کلاست
اگه امتحانتو بیوفتی چی؟
منم امتحانم خیلی خوب نبود
!و تو اصلا به امتحانات اهمیتم نمیدی
اگه خوب نبود باید بیشتر بخونی
دیگه میرم خدافظ- !هی-
...تو
اقا ، میشه لطفا در ورودی رو باز کنید؟
مدیر من رو تعلیق کرده دیگه نیازی نیست که اینجا باشم
بدون یه اطلاع رسانیه مناسب نمیتونم بذارم بری
یه لطفی در حقم کنید باشه؟
درِ ورودی رو باز کنید
!نذار بره ، نگهش دار- اون قرار نیست جایی بره-
نمیتونیم اجازه بدیم بره اقا- کیفتو بده من-
شما بچه ها چیکار دارید می کنید؟
فکر میکنی میتونی نگهم داری؟
!هی
دیوونه شدی- بذار ببینیم بی شلوارم میتونی بری یا نه-
هی ، نمیتونی بذاری اون بره داره کلاسشو میپیچونه
الان چی صدام کردی؟
بهش بگو آقا
اوکی . اقا
هر سه ی شما
همین حالا بیاین داخل
باور نمی کنن- درسته-
اونا فکر میکنند شی فن عمدا ورقشو گم کرده
اونا بررسیش نمیکنن- درسته-
و اونا به شی فن اعتماد ندارند- چرا؟-
یوله تنها کسی بود که بهش اعتماد کرد
خیلی احساس برانگیز بود
اولش آقای لو هم باورش نکرد
ولی بعدش باورش کرد و ما هم باورش کردیم
بعد ازینکه به خاطر نمره هاش تشویق شد بلند شد و از شی فن دفاع کرد
همه ی ما باورش کردیم
فقط اقای یوآنه که باور نمیکنه
اگه یه معلم نبود تهدیش می کردم
ببینم میترسه یا نه
ببینم شما دوتا میتونین بدتر از اینم توضیح بدین؟
شک دارم کسی بتونه متوجه بشه
کافیه ، فهمیدم
من دیدم ، این تهمت ها بارها اتفاق افتاده
بهتون میگم چیکار کنید
یه فکری دارم
وقتی میگم یه فکری دارم، شما باید چیکار کنید؟
بیاین نزدیکتر
این موتوره اقای یوآنه؟
بله
یه لحظه صبر کنید
چی شده؟- این چیزی نیست که من میخوام-
نمیخوایدش؟
منظورت چیه؟
بچه ی لوس
چند لحظه پیش همتون عصبانی و با جرأت بودید
من میخوام به اقای یوئان نشون بدم که کی رئیسه ، اون وقت تو جا زدی؟
ترسو- صبر کن-
یه فکری دارم
بگو
حالا میفهمم چرا وان سویی و وان شینگ دوستت دارن
چی گفتید؟
هی
بهتره دیگه بری الانه که کلاست تموم شه
باشه دیگه میرم
اجرا عالی بود- واقعا؟-
تو یه صحنه ی بزرگ انجام شده بود
میشنوی چی میگم؟
دیگه تکلیفمون چیه؟
بازسازی صحنه ی جرم شناختنِ مجرم
پیدا کردن ِ یه راهِ حل برای این مشکل
و دنبال کردن ورقه درست از نقطه ای که تحویل داده شد
بهت گفته بودم که تو یه نابغه ای
خیله خب ، دیگه نمیخواد تظاهر کنی دیگه فقط ما دوتاییم
دیگه تظاهر نکن
من تظاهر نمیکنم
وان سویی
موهات چه خوبه چی استفاده میکنی؟- هیچی مصرف نمیکنم-
زودباش-
بهتره بریم-
تو واقعا یه
یه جاسوسِ قوالعاده ای
چی؟- خیله خب ، بیا شروع کنیم-
این چیه؟
بیا
کای شین ، آشپزِ کافه تریا
وان سویی، معلم ورزش
!یک ، دو ، سه
صبر کن
چرا باید آشپزِ کافه تریا تو راهرو راه بره؟
چرا نتونه این دو و بر راه بره؟
اصلا منطقی نیست که با خودش غذا بیاره
راس میگی
یالا ، جاسوس
نشون بده چی تو چَنته داری
جاسوسی مثل تو حتی تو دو تا سکانس
از یه نمایشم دووم نمیاره
مطمئنی نیازی نیست بری درمانگاه؟
ما نمیتونیم تا وقتی بیگناهیه شی فن رو اثبات نکردیم کارامونو ول کنیم
انگار تو یه مامویت مهمیم نه؟
ورقه هام
این باد از کجا میاد؟
عجیبه این باد از کجا میاد؟
فک می کردم این پنجره تو طولِ سال بَستَس
مدرسه خیلی سم دفع افت زده
حتما واسه تهویه بازش کردن
به نظرت این پنجره یکم عجیب نیست؟
بیرونِ این پنجره
یه راهروی باریک هست
و وقتی دو تا جریان هوا به هم برخورد میکنن تو این نقطه با هم یکسو میشن
این به این معنیه که
شکاف بین دیوارای تو تا ساختمون اختلاف دمایی به وجود میاره
این باعث ایجاد فشار میشه و رو جریان هوا تاثیر میذاره
هرچی باد قوی تر باشه جریان هوا تو شکاف هم بیشتر میشه
و این میتونه به بادهای قویتری منجر بشه
و برگه ی شی فن رو ممکنه این باد ناگهانی برده باشه
وان سویی
کای شین
بهت گفته بودم که یه نابغه ای
و توام اونقدری که فک میکردم احمق نیستی
تو قطعا از چیزی که قیافت نشون میده باهوش تری
من شبیهِ نابغه ها نیستم واقعا یه نابغم
!ما به یه موفقیت بزرگ دست یافتیم فرمانده
بر اساس باسازی ای که از صحنه ی جرم داشتیم و استنباط خودمون
فک میکنیم که فهمیدیم چه اتفاقی افتاده
[مربیِ ورزش داشت ورقه هارو می برد ]
[اون پزشک ِ درمانگاه رو دیده و خواسته بهش سلام کنه]
[سلام یی یی ]
[امروز چقدر زیبا به نظر میرسی]
[نگاه کن تو رو خدا]
[باز داری باهام لاس میزنی]
و بعدش ، یه بادِ ناگهانی
بذار کمکت کنم یی یی
نه
بذار کمکت کنم- نه-
کمکت میکنم- نه، بذار من کمکت کنم-
کمکت میکنم
!نه
!بسه میدونستید که مربیِ ورزش خودش یه زنه؟
چی ؟ واقعا؟
بیخیال
تا وقتی استنباطامون درست و منطقیه
ما میتونیم بی گناهیتو ثابت کنیم شی فن
بیاین سریع اقای لو رو پیدا کنیم و حقیقتو بهش بگیم
خب ، فکر ِ بدیه
تو این مرحله از شی فن سوال میشه
فک میکنم
بهتره که اقای لو خودش حقیقتو پیدا کنه
اقای لو- بله؟-
هی
چه اتفاقی براتون افتاده؟
...تو
یه امبولانس خبر کن- تا اونموقع دووم نمیارم-
فقط منو ببرید به درمانگاه
اینجوری بدتر میشه باید بریم بیمارستان
نمیخوام
فقط میخوام برم به درمانگاه
اقا
چرا انقدر سخت میگیری؟
سخت نمیگیرم
فقط تنها ارزوم قبل از مرگم اینه که
اونو ببینم
برای بار اخر ، قبل از مرگم
چه احساس برانگیز خیله خب
چند تا دانش اموز بیان کمک
چی شده؟
کای شین ، وان سویی بیاین اینجا و کمک کنید
بیاریدش درمانگاه
خیله خب ، با هم
مراقب باشید
تو برگرد کلاست
بریم بچه ها
میشه محکم تر نگهش دارید؟
بله اقا
اروم
دکتر ژائو ، حالش خوب میشه؟
من تمامِ تلاشمو کردم
چی ؟ اینقدر بده؟
من تمامِ تلاشمو کردم
ولی هیچ مشکلی نمیبینم
خیالم راحت شد
ولی بهتره فعلا همینجا بمونه- باشه، خیله خب-
اینو انداختی- چی؟-
وای سویی، نگاه کن
این ورقه ی شی فن نیست؟
این چرا اینجاست؟
ممکنه اینجوری باشه که وقتی مراقب امتحان داشت ورقه ها رو می برد
دکتر ژائو اتفاقی خورده بهشون و اونو با ورقه ی سوابق بیمار اشتباه گرفته؟
چی؟
دکتر ژائو- بله؟-
در طول امتحان شما به کسی برخورد نکردی؟
فکر کنم اون روز به مربیِ ورزش خوردم
و ما یه نگاهی به ورقه های همدیگه انداختیم
دقیقا بیرونِ این پنجره و توی راهرو بود
هی
مگه مربی ِ ورزش مراقب امتحانمون نبود؟
!درسته
اون روز
تازه داشتم از دفترِ معلما میومدم بیرون
یعنی چی؟- بعدش من خوردم به مربیِ ورزش-
تو اون لحظه، یه بادِ ناگهانی وزدید
این دیگه چه صداییه؟
کسی داره در میزنه؟
مشخص شد که در زمان بردن ورقه ها
ورقه ها قاطی شده بود
ورقه ی امتحان ِ شی فن همون موقع گم شد
ولی خوشبختانه ، تونستیم پیداش کنیم
علاوه بر اون
شی فن به طرز فوق العاده ای تو امتحاناش پیشرفت کرده
!اون رتبه ی 32 امه کلاسو اورده
!شی فن
کای شین ، وان سویی- شی فن-
فکر کنم اگه نمره هاتون یادتون بیاد جشن گرفتن و فراموش می کنید
بشینید
مهمتر از همه
اقای یوآن و من میخوایم برای قضاوتِ اشتباهمون عذرخواهی کنیم
در حقیقت ، با اینکار
با تقریبا تصویرِ شی فن رو خراب کردیم و واقعا به خاطرش متاسفیم
شی فن ، ما معذرت میخوایم
خب شی فن چرا نمیای اینجا؟
یالا ، چرا خجالت میکشی؟ میشه یه دور تشویق داشته باشیم؟
بیا اینجا
ایندفعه همچین پیشرفتی داشتی چه احساسی داری؟
چرا احساساتتو با بقیه در میون نمیذاری؟
خب ، دلیل اینکه ایندفعه پیشرفت کردم
این بود که تو کلاس به درس توجه کردم
هی
!همینه ادامه بده
به نظر ِ من
ریاضی سخت ترین درسه
بعضی اوقات ، من حتی بعد از یه صفحه ریاضی خوندن خوابم میگیره
اگه تاریخ باشه ، شاید سه صفحه
اگه خیلی حوصله داشته باشم شاید 4 صفحه
البته اگه چینی ِ کلاسیک نباشه
!درسته حتی منم با دیدنش خوابم میگیره
درسته
افرین موفق باشی برو بشین سرِ جات
بیش از حد اعتماد به نفس نداشته باش
بچه ها ، کلاس تمومه
از اینجوری نشستن خسته نمیشی؟
شی فن
اگه یکم میخوای ، به خودم بگو
یکم ازین بخور ، از این هم بخور
خیلی ممنون یکم بیشتر از این یکی میخوام
به سختی پیشرفت کردی و حالا اینجوری میکنی
تازه رتبه ی بالای 30 رو اورده حتی نتونست به خط اطمینان برسه
حسودیت میشه؟
من حسودی کنم؟
خنده داره چرا باید حسودی کنم؟
یادت نره که نمره هام در کل خیلی از تو بهتره
نمره ی عالی ای گرفتی؟
خب ، یه چنتایی اشتباه داشتم
پس اول اون نمره رو بدست بیار
شنیدید یوله چی باید میگفت؟
یوله نباید به خاطر ِ تو اذیت شه
یوله چیزی نداری بهم بگی؟
با اینکه به سختی پیشرفت کردی
رتبت بالا اومد
من هنوزم به خاطرِ شکستم خوشحال نیستم
بیخیال ، من به هدفم رسیدم
شاید نوبت توئه که به قولت عمل کنی نه؟
قول قوله
ول من هیچ وقت نگفتم که تنهایی باهات میام بیرون
خوبه ، تو
!سرت به کاره خودت باشه
حالا دیگه حرفایی که خودت زدی رو عوض میکنی؟
اره
میتونیم همراه بقیه با هم شام بخوریم
به حسابِ تو- !نه بابا-
پس یه روز با دخترا و به حسابِ تو
پنج تا پسر، پنج تا دختر برای دو ساعت و پسرا حساب میکنن
دوتا پسر، دوتا دختر برای چهار ساعت و هرکی دنگ خودشو میده
تمام
!اوکی
برای چی خوشحالی؟
یعنی شامل من نمیشه؟
خوبه . تظاهر کن اون روز شکم درد داری
اینکارو نکن
!منم میخوام تو ساحل بهتون ملحق شم
شی فن
اگه از حقه های کثیفت واسه نیومدن کای شین استفاده کنی
من میرم
اوکی
میذارم تصمیم بگیری
ولی کیو میخوای از بین دخترا دعوت کنی؟
باید یکیو بیاری که اندازه ی خودت خوشگل باشه
!بذار من دعوت کنم
میشه دخالت نکنی؟ تو به ندرت پیش میاد دخترِ خوشگلیو بشناسی
!میدونم
سلام کای شین- !که که-
دنبال من میگشتی؟
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
من معمولا سرم شلوغه میدونی که
ولی چه لطفی؟
میتونی شی میائو رو صدا کنی؟
شی میائو؟
اون که تو کلاس شماست نیست؟
همون دختر قد بلنده
البته خوشگلم هست- فهمیدم-
شی میائو یکی دنبالت میگرده
شی میائو- کای شین-
برادرم خوبه؟- اره الان خوبه-
همه چیز مرتبه
!برادرت فوق العاده بود حتی اقای یوآن تسلیمش شد
واقعا؟- اره-
!عالیه-
میگم میخوای اخر هفته رو بری ساحل؟
فقط ما دوتا؟
خب ، نظرت چیه؟
...من
[غیز ممکنه]
اگه فقط ما دوتا باشیم خوش نمیگذره
مبصر کلاسمون و برادرت هم همراهمون میان
من میخواستم بیشتر دعوت کنم ولی برادرت شی فن اجازه نداد
چرا شی فن هم میاد؟
پس اخر هفته میبینمت
باشه
بای- بای کای شین-
چی داری میپزی؟
این اواخر برات اشپزی نکردم داری وزن کم میکنی
واقعا وزن کم کردم؟
اره واقعا
ولی اصلا لاغر به نظر نمیای
حرف دهنتو بفهم
هی ، نظرت چیه یه هات پاتِ فوقِ فلفلی درست کنم؟
یکی که با خوردنش مجبور شی فورا بری دستشویی؟
این جایزته
نه من نمیخوام هیچ هات پاتی بخورم
هی
با گوشیت بازی نمیکنی شکست عشقیه مجازی خوردی؟
شکست عشقی نبود من گول خوردم
دیگه هیچ وقت وقتمو تو اون سایت هدر نمیدم
به نظر میرسه یه شکست عشقیه مجازیه- اینجوری نیست-
میائو میائو میائوئه
اون خودش تنهایی درس خوند
ولی گذاشت عاشقِ بازیه دوبلوری بشم
بعدم امتحانشو خوب داد در حالی که من گند زدم
به خاطر همین باهاش دعوا کردی؟- اره چیه مگه؟-
اون گولم زد
یاد بگیر که بی خیال باشی ، به من نگاه کن
به دریا نگاه کن ، و به نسیم دریا گوش کن
یه ادم بی ملاحظه نباش نباید افسرده باشی
افسرده؟ من؟
یکی گولم زده حالا تقصیر منه؟
شی میائو ، بذار یه چیزی بهت بگم
یه رویای بلندپروازانه داشته باش
چیزی که تو داری کوچیکه
اون قایق بادبانی رو میبینی؟
بذار بهت بگم
در اینده یکی از اون قایقا برای من میشه تا دورِ دنیا رو باهاش بگردم
تورم با خودم میبرم- مجبور نیستی منو با خودت ببری-
میتونی هرکیو که دوست داری با خودت ببری
ولی فقط منو همراه خودت نبر
اگه کسی بتونه باهات بیاد
من سپاسگزار ِ اجدادمون میشم
جرئت داری حرفتو تکرار کن
اگه کسی بتونه همراهت بیاد
من سپاسگزارِ اجدادمون میشم
حسرتشو نخوری . من معمولا به این سادگیا کسی رو با خودم همراه نمیکنم میدونی که؟
!یوله بازم پیشرفت کرد و اولین نفر تو کل مدرسه شد
(یه پرسش چهارگزینه ای)
(چهار جواب متفاوت داره)
(فقط یه جواب میتونه درست باشه)
میائو، دیگه فقط تو میتونی بهم کمک کنی (این یه رقابته)
(با چند صد رقابت کننده) بهم بگو حالا چجوری باید دوبله کنم؟
(فقط یه برنده وجود داره)
دارم به خاطر اینکه زودتر بهم نگفتی سرزنشت میکنم
(چرا یه رابطه ی دوستانه باید دو وجه داشته باشه؟)
(بعضی اوقات زندگی میتونه خیلی خسته کننده باشه)
(مثل یه دراما میمونه)
!یالا ، جاسوس
!نشون بده چی تو چَنته داری
(و بعدش یه نمایش اکشن)
(دوست داری به یه جایِ دور بری)
(جایی که هیچ امتحانی وجود نداره)
(هیچ فشاری)
(...و مهمتر از همه هیچ)
(...هیچ)
ریش عزیزم لطفا بیا بیرون
من قراره
وان سویی- بله؟-
...داری
دارم ریشمو ماساژ میدم
تو اینترنت نوشته اگه هی ماساژش بدی زودتر رشد میکنه
یه نگهبانِ خیلی خوش قیافه تو مدرسمون هست
!و صورتش پر از ریشه
!خیلی باحاله
واقعا بهش افتخار میکنم ، اون الگوی منه
داری میگی به نگهبانِ مدرستون افتخار میکنی؟
درسته . میخوام دقیقا عین ِ اون بشم
خیلی باحال بود حتی وان شینگ هم اون دیده
درسته وان شینگ؟
ایش
لطفا بیرون بیا ریش عزیزم
= صحنه های اضافه =
ای بچه ی لوس
!فقط صبر کن
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛