.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت دهم = = برادرم رو ازم دور کنین =
!ساعت ۸ صبحه
من امروز خیلی هیجان زدم
و این به این دلیله که
میخوام با یوله، ژن کای شین و خواهرم برم ساحل
!زود باش، بلند شو
یه جوش روی پیشونیت زدی
جوش زدن روی پیشونیت نشونه ی بلوغه
روزی که بشریت ترس از تسلط به خودش رو به یاد میاره
!و اینکه چطور میشه توی یه استخر خون تحقیر شد
دوره ی قاعدگی شروع شد
مگه ما امروز نمیخواییم بریم ساحل؟
چیکار داری میکنی؟- !دارم دنبال لباسم میگردم-
بازم قیافه ات همینه- چی؟-
هیچی
میرم صبحونه رو آماده کنم
فقط برای خودت درست کن. من چیزی نمیخورم
چرا؟- چرا؟-
از من میپرسی چرا؟
...تو و اون دهن بزرگت
نمیتونی بگی؟
!نگاه کن
به چی نگاه کنم؟- من چاقم-
!به اینا نگاه کن
حتی نمیشه نیشگون شون گرفت
!حالا داری خودشیرینی میکنی
!همه ی مردا مثل هم هستن
من همین الانشم این همه چاقم و یوله خیلی لاغر
،اگه من رو کنار اون بذاری حتما چاق تر به نظر میرسم
!فقط به رون ها و باسنم نگاه کن
.حتی قفسه ی سینه ام هم صاف شده
این خیلی ناامید کننده ست حالا چه خاکی بریزم سرم؟
خب، این اولین نشونه ی دوره ی قاعدگیه
تأسف به حال خود
از اونجایی که من از قبل چاق شدم، مهم نیست که یه بار دیگه هم بخورم
دومین نشونه ی دوره ی قاعدگی
داغوون کردن خود
بعد از دیدن بچه ها احساس بهتری نداری؟
نه؟
اون ممکنه الان خوشحال باشه
اما صبر کن تا بزرگ شه
اون تجربه ی اعتیاد به الکل رو پیدا میکنه و یه عالمه قرض میاره بالا
ممکنه بفهمه که بچه ش مال کس دیگه ای بوده
بعدش اون طلاق میگیره
و دوستاش اونو گول میزنن
وقتی اون همه چیز رو از دست بده
فکر میکنی هنوزم
این لحظه های شادی که با بازی با شن داره رو یادش میاد؟
،این سومین نشونه ی دوره ی قاعدگیه غرق در غم و اندوه بودن
!خواهش میکنم رحم کن
نمیتونی از اسباب بازی هات به خوبی مراقبت کنی؟
باورم نمیشه اینقدر بی‌ ملاحظه‌ ای
تو تنها کسی نیستی که تو این خونه زندگی میکنی، میفهمی؟
!من همخونه ی تو هستم و اینجا زندگی میکنم
از کی تا حالا ما همخونه شدیم؟
اگه همخونه ات نیستم پس من چی هستم؟
به خودت نگاه کن
کدوم برادری این شکلیه؟
،نشونه ی چهارم یه دوره ی قاعدگی
خود محوری
بعدش نشونه ی پنجمی هم وجود داره
ناامیدی
هنوز اینجایی؟
دلم درد میکنه
کیسه ی آب‌ گرم کجاست؟
فکر نمیکنم بتونم بیام گردش
مطمئنی؟
آره، مگر نمیدونی که کوسه‌ ها به بوی خون جذب میشن؟
تو که نمیخوای کوسه‌ ها منو بخورن، مگه نه؟
!مطمئنا همینطوره
زندگی تو موضوع مهمیه، درسته؟
،حتی با وجود اینکه یه خطر کوچیک
،برای من وجود داره
.با این حال یه کمبود بزرگه
پس تو کنار من میمونی، مگه نه؟
خب، این ممکنه خوب نباشه
البته که میمونم
حتما کنارت میمونم
اما به نظر میرسه که گروه داره به سمت ساحل میره
...اگه من نرم
اون دفعه رو یادته که مریض شدی؟
شی میائو
فقط یه آمبولانس خبر کن- گرونه-
نرو
باشه
من یکم نوشانه ی زنجبیل میخوام
!یالا برو
مراقب باش، داغه
میخوای منو بکشی؟
این چیه؟
نوشابه مون تموم شده
بخاطر همین منم یکم شکلات بهش اضافه کردم تا همون رنگ رو بگیره
هی، الان شبیهش نیست؟
"من بهش میگم "شوکو زنجبیل
،یعنی تو نمیدونی
،وقتی یه دختر توی دوران قاعدگیشه مثل سگ ها واکنش نشون میده؟
!دخترا نمیتونن شکلات بخورن
اما من فکر کردم تو گفتی که وقتی تو دوران قاعدگیت هستی، وزنت اضافه نمیشه
اون دروغه، یه افسانه ست
تو عقل و شعور نداری؟
من چطوری میخوام برم ساحل وقتی که اینقدر چاق شدم؟
فکر میکردم در این مورد صحبتامون رو کردیم
تو چاق نیستی. هیچکدوممون نیستیم
نگاش کن
انگار سوء تغذیه گرفتی
مطمئنی؟
خب، ممنون
پس، من میتونم بعدا برم ساحل؟
نه
صبر کن، شی فن- بله، عزیزم؟-
نظرت عوض شد؟
میتونم یه کیسه ی آب داغ داشته باشم، عزیزم؟
حتما
بس کن، شی فن
مجبوری تحملش کنی
باهاش خوب رفتار کن
تا وقتی که نتونه آدم درستی رو
برای ازدواج باهاش پیدا کنه بذار هر کاری که میخواد انجام بده
اون از تنهایی میمیره
اون وقته که تو میتونی بهش حکومت کنی
خدای عزیز، ممنون از کمکت
خدایه، کمکم کن
ارباب شینگ
من این جت شخصی رو اخیرا خریدم یه سالن مهمونی داره
یه نگاهی بهش بنداز- خسته کننده ست-
از شرش خلاص شو
حتما
ارباب شینگ
من به تازگی یه باغ میوه پرورش دادم به ارزش دو میلیارد یوان
کی میخوای یه سری بهش بزنی؟
من امسال کاملا وقتم پره، میبینیمش
شینگ
در مورد همکاری سوپر امولد پلاس (وضوح صفحه های نمایشگر در دستگاه های الکترونیکی) که درباره ش صحبت کردین
الان دیگه لو، برنامه شو نوشته
صبر کن
همه دارن دور هم جمع میشن چرا تو نمیای؟
من واقعا علاقه‌ ای به این کار ندارم فقط بذار حموم آفتابم رو بگیرم، میشه؟
برای چی؟
چون میخوام برم ساحل
که بازی کنی؟ این تنها کاریه که تو میکنی
آخر هفته ست، و این وقت آزاد خودته
تو نمیتونی بذاری کارهای روتینِ دوشنبه تا جمعه ت آخر هفته تو هم خراب کنه
این مکان درست اینجاست و این زندگی مال توئه
تو مجبوری خودتو باهاش وفق بدی نه اینکه خودتو ازش دور کنی
جوری حرف میزنی انگار ازم میخوای با مدرسه ام کنار بیام
در هر حال تو فقط یه آدم معمولی توی مدرسه هستی
تو مجبور نیستی باهاش کنار بیای چون زمان زیادی اونجا نخواهی بود
!اما وقتی بیای بیرون، تو یکی از سهامدارهای خانوده ی وان هستی
این چیزیه که تو میخوای باشی
!تو باید بدونی کدوم طرف رو انتخاب کنی
وقت گذروندن با یه مشت بازنده هیچ فایده‌ ای برای تو نداره
ماشین به زودی میرسه محل پارکینگ یکم دوره
!یه آقازاده ی پولدار توی خیابونه
،اون وان سویی نیست بزرگ‌ ترین احمق کلاس؟
میخوایم چی کار کنیم، آقای لی؟
!از شر این پسره خلاص شین- چی؟-
!عجله کنید
!اینجا جایی برای آدم حقیری مثل تو نیست
مگر من بهت نگفتم ما به بچه جماعت کار نمیدیم؟
!یه فرصت بهم بدین
!من هر کاری انجام میدم- !برو گمشو-
!خواهش میکنم بذارین بمونم- !برو گمشو-
!من واقعا به این شغل احتیاج دارم
!یه بار دیگه نبینمت
!هی، تو نمیتونی این کارو بکنی
تو دوست اون بچه ای؟
نه
من اتفاقی اینجا هستم
!وان سویی
اون آدما کی بودن؟ تو اونا رو اذیت کردی؟
من یکی از دوستاشون رو میشناختم
توی این گروه آقازاده ها دوست داری؟
به نظر پولدار میان
اونطوری هم بهشون نزدیک نیستم
...من فقط یکی از غذاهای مک‌ دونالد
!دوستای اونا رو گرفتم
!غذای جدید مک‌ دونالد
بعضی وقتا اتفاق میفته که ما یه چیز رو سفارش میدیم
فکر کردم مال خودمه، پس برش داشتم
نمیدونستم که آخرین غذا مال اوناست
چی سفارش دادی؟
!بال مرغ
اشتباه خیلی بزرگیه
چرا با من بیرون نمیای؟ شی فن رو فراموش کن
!من مراقبتم
...اون اراذل و اوباش اون پشت
حسابی میزنمشون
ممنون از پیشنهادت
بذار تا خونه باهات بیام به هر حال من کاری برای انجام دادن ندارم
در ضمن، ما میتونیم اینطوری همدیگه رو بهتر بشناسیم
وای نه، من دارم چیکار میکنم؟
هی، کجا داریم میریم؟
خیلی زود میرسیم
!رسیدیم- رسیدیم؟-
این خانه شی فنه؟
آره، دارم میرم دیدنش- ما خونه تون نمیریم؟-
خونه ی من داره بازسازی میشه
تو عمدا این کار رو کردی، مگه نه؟ تو نمیخواستی من بدونم که تو کجا زندگی میکنی
مگه اینکه
تو یه آقازداه ی پولداری
که خودتو به عنوان یه دانش آموز معمولی جا زدی
تو به من نمیگی چون میترسی که یه نفر تو رو لو بده، درسته؟
درسته- میدونستم-
تو دروغگوی بدی هستی
من اینقدر آدم دیدم که میتونم بگم اونا پولدارن یا نه
چی دیدی؟- تو فقط میخواستی دنبال شی فن بگردی-
باورم نمیشه که این قدر قابل‌ پیش‌ بینی باشی
خداحافظ
!نرو! ما میتونیم با هم بریم بیرون
خداحافظ
چرا در قفل نیست؟
ببخشید که مزاحم میشم
کسی خونه نیست؟
شی میائو؟
مِه، کوهستان را فرا گرفته و کوهستان به سمت مِه
آسمان با رودخانه درهم تنیده اند و رودخانه به سمت آسمان
!شی فن
،شی فن ،تو نقشه ی این کارو کشیدی
با این حال بیست دقیقه دیر کردی
بابتش شرمنده ام
دلایل خودم رو دارم
تقصیر خواهرمه
اون آخرین لحظه کشید کنار
،من نیم ساعت ازش خواهش کردم اما اون گوش نکرد
براهمین تنها اومدم
...اگه این حقیقت داشته باشه
...سه، پنج
اگه نه، تو ده دقیقه زودتر رسیدی اینجا- !درسته-
!تو اولین کسی هستی که رسیدی
!درسته- ما هیچ وقت دیر نمیکنیم-
!من هیچوقت برای مدرسه هم دیر نمیکنم- !ژن کای شین-
میشه برای یه لحظه هم شده اینقدر ساده‌ لوح نباشی؟
،از اونجایی که من تنها کسی هستم که دیر کردم بعدا براتون جبران میکنم
یک دقیقه دیر کردن شاید ده دقیقه بیشتر برای تو؟
مگه توی خوابت. برو لباس شنات رو بپوش
میخوای منو بدون لباس ببینی؟
خیلی خب پس- بزن بریم-
آماده‌ ای، کای شین؟- آره-
بیا بریم- !بزن بریم-
یه ماموریت برات دارم-
،یه کم بعد، موقع بازی- خب؟-
میخوام یکم بهم ببازی
چرا؟
دارم سعی میکنم یوله رو تحت‌ تاثیر قرار بدم
!میتونی رو من حساب کنی
بزن بریم
"...ظاهر جدید یه آدم هیز"
فکر نمیکنم اون به من چشم دوخته باشه
!آدم هیز
چی شده، کای شین؟
یوله لباس شنای خوشگلی داره
مامان منم همین رو داره
مامان منم
!این یه نشونه ست، کای شین- !یه نشونه، شی فن-
!مامان تو هم مُد روز رو بلده- !اون همینطوری میپوشه-
چرا من اصلا به خودم زحمت دادم که بیام بیرون؟
چه خبر شده؟
تو کی هستی؟
منم
تو اینجا چیکار میکنی؟
،تو در خونه تون رو باز گذاشتی برای همین منم اومدم داخل
شی فن کجاست؟
شی فن؟
شی فن کجاست؟
...شی فن، اون
...اون ممکنه
...منظورم اینه که اون باید- اون رفته ساحل؟-
و بجاش تو رو فرستاده؟
...باورم نمیشه
...اون
چت شد؟- !اون خیلی بی عاطفه ست-
اون دروغ گو- حالت خوبه؟-
روی اون کاناپه دراز بکش
زود
مراقب رون هات باش
لعنتی- مراقب باش-
درمورد اون واقعا متاسفم. الان حالت چطوره؟
دِلت درد میکنه؟
! یه چیزی بگو. زود باش چت شده؟
مسمومیت غذاییه؟
من خوبم
الان زنگ میزنم یه آمبولانس بیاد
!نزن
برام مهم نیست. باید یه آمبولانس خبر کنم
!من که گفتم زنگ نزن! نزن
چرا اون الان خونه ی شی فنه؟
من بهش گفتم که از اونا دور شه و اون گوش نمیده
نمیدونم درمود اونا چی اینقدر جالبه
!زود باش، گوشیت رو بردار
من نمیتونم خودم تنهایی یه دختر رو کنترل کنم
چی شده؟ حالا چرا داری گریه میکنی؟
...دختر بیچاره
من شائو وو هستم
من یی فو لینگ نیستم !که تو دنبالش میگردی
بخاطر نجات اون پسره
اون دختره چندین بار مسیرش رو عوض کرد
اما اون پسره عاشق یه دختر دیگه میشه
غم انگیزترین قسمت این فیلم ،درباره ی از دست دادن پای اون دختره نیست
بلکه عشق واقعی اونا به همدیگه ست
با این حال، به نظر نمیرسه که عشق شون رو به خاطر داشته باشه
،مهم نیست که چه اتفاقی میفته
من تسلیم نمیشم
نرو- از اونجا نرو-
!سرتو بچرخون !زودباش، برگرد و بهش نگاه کن
!نرو
!اون رفت
چرا داری منو میزنی؟
دلم درد میکنه
یه قُلپ آب داغ بخور
هیچی نمونده میشه یه کم بیشتر بهم بدی؟
دوباره؟
بجوشنونم؟
باید از این برای جوشوندن آب استفاده کنم؟
شایدم نه
برو کنار، من این کار رو میکنم
لعنت به تو، اجاق گاز
!بهتره که منو عصبانی نکنی
!اگه این کارو بکنی، من یه گاز جدید میگیرم
!اگه همین الان روشن نشی، داغوونت میکنم
درس زندگی 101
،قبل از استفاده از وسایل برقی
بهتره با اونا ارتباط برقرار کنیم
!برای مثال، تو میتونی سر اونا فریاد بزنی
!من یه فکری دارم
چرا بیشتر استراحت نمیکنی؟
!با من بیا خونه
وان شینگ، تو اینجا چیکار میکنی؟
شی میائو مریضه و من اینجام که بهش کمک کنم
پس یه آمبولانس خبر کن
!من میخواستم، اما اون به من اجازه نداد
اون داره سخت میگیره. پس شی فن چی؟
بهش دسترسی ندارم
شی فن برگشته؟
هنوز نه
داداش کوچیکم اومده تو رو ببینه
وان شینگ؟
اون پسر خیلی خوش قلبه
!کای شین: من توی ساحلم! چقدر باحاله
فکر کنم کای شین و بقیه رفتن ساحل
!شی فن
تو آرزوی مرگتو کردی؟
!هر دوی شما دروغ گو هستین
داره جوش میاد. بعدش چیکار کنیم؟
!وایسا
!این که سگ نیست
نمیتونی صاف راه بری؟
.نه، من مریضم
،مامانم یه بار بهم گفت کسایی که قوز میکنن مستحق کتک خوردن هستن
یه کتکِ حسابی
دوباره بگو و من میام بالا کتک میزنمت
میرم به مامانم میگم که منو تهدید کردی
!تو مُردی شی فن از مامانم کتک میخوره
!همین الان از طرف مادرت این کارو میکنم
!خاموش شد
!باورنکردنیه
!بیا یه فنجون آب بریزیم- !آره-
!همونجا وایسین
تو یه احمقی! یعنی اینقدر کُند ذهنی؟
الان تو چی گفتی؟- !گفتم اون احمقه-
!اون یه احمق بی ملاحظه ست
!این برای تو یه درسه
اول اینکه، تو نمیتونی درباره کسی قضاوت کنی بدون اینکه موقعیتش رو درک کنی
دوم اینکه، تو داشتی باهاش شوخی میکردی
رفتارش باعث نمیشه که اون احمق بنظر برسه تو داری عمدا بهش توهین میکنی
،سوم اینکه، حتی اگه اون یه احمق باشه
،با این سطح از هوش و فهمت تو توی جایگاهی نیستی که اونو مسخره کنی
حالا هر چی، شما دوتا احمقین
به همین دلیله که از بچه ها متنفرم
تو حتی اونقدر هم بزرگ نیستی
تو گم شدی، بچه؟- چطور ممکنه؟-
!همه مثل تو احمق نیستن
پدر و مادرت کجا هستن؟
!مامان
مامانم داره میاد !شماها توی دردسر بزرگی افتادین
چی شده؟
این همه گندی که زدین که چی؟ اونا تو رو اذیت کردن، داشیونگ؟
شماها حتی نمیتونین این گندکاری ها رو تمیز کنین
یکی شبیه صدفه و اون یکی شبیه خفاش، پسرای احمق
شما دوتا کی هستین؟ از کجا میایین؟
!اون خواهر و برادر کجان؟ بهشون زنگ بزنین
شی فن خونه نیست
این شی فن داره عصبیم میکنه
اون همش داره مسخره بازی درمیاره و اینور اونور میگرده
،اگه اون توی خونه چرت نزنه حتما داره کارهای احمقانه انجام میده
تو هیچوقت نمیتونی روش حساب کنی که کاری رو کامل انجام بده
هرچی پرسیدم رو فراموش کن. پس شی میائو چی؟
...شی میائو، اون
دنبالش نگرد. اون وجود نداره
منظورت چیه که اون وجود نداره؟
پس کی مسئولیت گریه ی داشیونگ رو به عهده میگیره؟
ما هیچی نمیدونیم هیچ ربطی به ما نداره
بیا بریم- همون جا وایسا-
تو ادب نداری، بچه؟
وقتی یه بزرگتر داره حرف میزنه، راهِ تو میکشی و میری تو ادب نداری؟
تو لالی یا چی؟
داشتم وقتمو تلف میکردم که همه اینا رو به تو بگم؟
...ده دقیقه بعد
!جواب منو بده
،تو الان خیلی عصبانی بودی و تو حتی خودت رو هم نگه داشتی
حالا چی شده؟
الان چیزی برای گفتن داری؟
چه قدر انرژی هدر دادم
من وقتمو با تو تلف نمیکنم عزیزم، داشیونگ، پسر باهوشیه
شرط می بندم امثال شما حتی نمیتونن بهش برسن
کافیه. برو کنار
من امشب برمیگردم تا این مشکل رو با شی میائو حل کنم
!بریم خونه
همین الان چه اتفاقی افتاد، وان شینگ؟
هیچ‌ کس تا حالا منو این شکلی سرزنش نکرده بود
!زنگ بزن آقای لی
!میخوام خونه اش داغوون شه
این همون زندگی ایه که دنبالش میگردی؟
!خودخواه، پرمدعا، و غیر منطقی
!مراقب باش
تکون نخور، وان شینگ
حواست به شیشه باشه
تو که روی هیچ شیشه‌ پا نذاشتی، ها؟
پسر احمق
...خیلی خب، تو
!توی احمق
تو حالت خوبه، وان شینگ؟
!وان شینگ
!من بُردم
این دهمین باریه که من باختم
تو عمدا این کارو کردی، مگه نه؟- !نکردم-
وقتی شروع به دویدن میکنم نمیتونم خودمو کنترل کنم
دور بعدی چطوره؟
من دیگه باهات بازی نمیکنم میرم یوله رو پیدا کنم
!شی فن
هی، خوشگله
همه چی مرتبه؟- آره-
!بهم بگو
من به مشکلاتت گوش میدم
فقط داشتم به اقیانوس نگاه میکردم باعث میشه احترام زیادی براش قائل بشم
!چه تصادفی! منم همینطور
این همون اقیانوسه که
تمدن های زیادی رو به وجود آورده
تمدن یاریت از یونان باستان
و استون هنج (آثار باستانی دوران نوسنگی در دشت سالیسبوری انگلیس) که توسط جزیره ی رپا نویی ایستر (جزیره ای در اقیانوس آرام جنوبی) ساخته شد
تا به امروز، هیچ کس نتونسته معماهایی که
توی این دریا از تاریخ و تمدن نسل ها- کی اینو گفته؟-
اتفاق افتاده رو حل کنه
درسته
تو در مورد شهر گمشده ی پامپِی هم فکر کردی؟
اون داره درباره ی چی صحبت میکنه؟
چطوری فهمیدی؟
کی فکرش رو نمیکنه وقتی داره به این منظره نگاه میکنه؟
یعنی آتلانتیسِ گمشده (جزیره ای که قبلا در اثر زلزله به دریا فرو رفته) و لموریا (یه قاره فرضیه که گفته میشه در یکی از اقیانوس های زمین وجود داشته) هنوز وجود دارن؟
تمدنِ ما بالاخره به دریا برمیگرده؟
کی گفته این طور نیست؟
میدونستم که تو هنوز من رو توی قلبت داری
شی فن
بدبین نباش
چی باعث شده که فکر کنی من بدبینم؟- ممکنه، همه چیز از بین نرفته باشه-
درست مثل چیزی که جان بانویل گفت
...کلمه های یه نابغه
به خودی خود یه زبان اسرار آمیزه
من گوش نمیکنم
!من گوش نمیکنم
ناامید کننده ست
حالا حالم بهتر شد
همونطور که زویگ (نویسنده ی اتریشی) گفته در "لحظه های سرنوشت ساز در تاریخ"
درست مثل همون چیزیه که گفت
،زندگی مثل پاشیدن قطرات آب"
،خود را به درون اقیانوس می‌ اندازد
،و در جریان زمان شناور میشود
"و هرگز خشک نمیشود
درسته
خشک نمشه، قطعا نمیشه
من فکر میکنم تو یکمی بدبینی
جدی میگی؟
معلوم نیست؟
چرا باید اینطوری باشی؟
،راستش
،من تظاهر میکنم که همیشه شاد و قوی هستم
چون همه به من امید زیادی دارن
،اگه شکست بخورم
فشارش بیش از حد شدید میشه
،گوته گفته
"عشق و اشتیاق، بال های روح هستن برای انجام بزرگترین کارها"
،ولی من میترسم که یه روز
باله ی عشق من به تدریج فرو بریزه
چرا باید اینقدر به خودت سخت بگیری؟
آرزوهای مردم هیچ ربطی به تو نداره
اگه دوستش نداری بهش توجه نکن
نمیتونم این کار رو بکنم
ما هنوز جوونیم
ما حتی هنوز به سن قانونی نرسیدیم
شاید چیزی که بزرگترا میگن درست باشه
خدایا
تو مجبور نیستی حرف بزرگترا رو گوش کنی
اونا همش توی بحث و جدل، طلاق و غیبت پشت سرهم هستن
اونا حتی وقتی مست هستن مرتکب جرم میشن
اونا هر کاری میکنن
اونا موقع سخنرانی برای ما خیلی از خود متشکرن
اونا میتونن اشتباه کنن، درحال که ما نمیتونیم
با عقل جور درنمیاد، موافق نیستی؟
چه کاری از دستمون برمیاد؟
شاید تنها راه اینه که بزرگ شیم
من یه فکری دارم
با من بیا
بیا بریم
چرا مشکلات خودتو یادداشت نمیکنی؟
،و وقتی امواج دریا اونا رو پاک میکنن تو هم احساس بهتری پیدا میکنی
بیا
حرفت رو باور نمیکنم
فقط امتحانش کن. همه چی درست میشه
بهش نگاه نکن- خیلی خب، نمیکنم-
بهش نگاه نکن
نگاه نکن
تو نباید اینو ببینی
حتما خیلی چیزا هست که باید بنویسی- بهت گفتم نگاه نکن-
بهش نگاه نکن
!بهش نگاه نکن- "من عاشق شدم. من به یه پسر علاقه مند شدم"-
!نگاه نکن- !من دیدمش-
بهش نگاه نکن
حالا احساس بهتری داری؟
خیلی بهتر شدم
تو همیشه این کار رو میکنی؟
من به خوبی تو نیستم
من نمیتونم یه انشاء پونصد کلمه‌ ای رو توی یه زمان کوتاه بنویسم
،من فقط نوشته‌ هامو روی کاغذ بداهه مینویسم
!و تمومش میکنم
ممنونم، شی فن
،شیلر یه زمانی گفته
غالبا عاقلانه ست که اون چیزی رو که" "نمیشه برای مدت طولانی پنهان کرد رو فاش کنیم
حس میکنم که یکمی احساساتی شدم
من از انیشتین یه چیزی برای گفتن دارم
،اون گفته
خیلی به خودتون سخت نگیرید" "شما باید با خوشحالی زندگی کنید
سخن خوبی بود
فکر میکنی چی باعث خوشحالی میشه؟
یه زندگی بدون امتحان ها و تکالیف مدرسه
باورنکردنیه، مگه نه؟- یه کم-
،من رویای داشتن یه کشتی رو دارم
یا یه قایق تفریحی
باهاش میرم اقیانوس رو میگردم
،درست توی همون لحظه
باد شروع به وزیدن میکنه
موج ها بهم میخورن
قطره های آب روی صورتم میفته
و امواج به من برخورد میکنن ،قبل از اینکه گرداب تشکیل بشه
منو به پایین پرت میکنن
،اما من شجاعانه فریاد میکشم
!بیا پیش من"
!به من با تمام طوفان ها و بارون هایی که داری ضربه بزن
"من نمیترسم
،همون لحظه
فقط صدای بادها و غرش دریاها به گوش میرسه
با این حال من بدون ترس به پیشرویم ادامه میدم
فقط ادامه میدم
"و بعدش اونا میپرسن: "فقط تو تنها هستی؟
من میگم: "معلومه که نه
"من یه دسته از رفیق هامو با خودم آوردم
معرفی شون میکنم
این دوست خوب منه، یوله
اونی که اون دورتر وایساده، ژن کای شینه
و بعد خواهر کوچیکم، شی میائو
!به خودت نگاه کن کدوم برادری این شکلیه؟
متاسفم
امروز با تو بهم خوش گذشت
ولی یه چیزی یادم اومد الان دیگه باید برم
امروز به منم خوش گذشت
تو امروز فرق داشتی
!همون جا وایسا
چی شده؟ اون اذیتت کرد؟- ...تو-
نترس. من اینجا هستم
تو خواهر منو اذیت کردی
اگه جرأت داری بازم این کارو بکن
بخاطر اذیت کردن اون، تو رو میزنم توی گردن کلفت، خواهرم رو اذیت کردی
!امنیت عمومی اینجاست
ببرینش بیرون- زود باش-
همین الان ببرینش
بلند شو
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
بهت که گفتم خونه بمون
تو چرا اینجایی؟
چی شده؟
شی میائو، برای چی اومدی اینجا؟
شی میائو، یکمی میخوای؟
خوبم، کای شین. من از ماهی مرکب خوشم نمیاد
باشه پس
خیلی خب
کای شین، چرا یوله رو برنمی گردونی؟
بیا بریم
چه اتفاقی افتاد؟
درد میکنه
!واقعا درد میکنه
ادامه بده
یه نگاهی به خودت بنداز
چرا وقتی حالت خوب نیست، اینطرف اونطرف میگردی؟
تقصیر تو نیست چون تو بدون من بیرون رفتی؟
تو به من اهمیت نمیدی
کی میگه من این کار رو نمیکنم؟ من به اونا قول داده بودم
من فقط نتونستم برگردم
تو با خوشحالی با اونا حرف میزدی وقت اینو نداشتی که به من توجه کنی
تو منو دیدی؟
چرا به ما ملحق نشدی؟- نمیخواستم مزاحم تون شم-
من باید از درد بمیرم چون تو نمیخواستی من این اطراف باشم
کی گفته من نخواستم این اطراف باشی؟
تو منو توی خونه وِل کردی و دزدکی بیرون رفتی تا خوش بگذرونی
تو به من نگفتی که اینجا ماهی مرکب دارن و گفتی که اصلا منو وِل نمیکنی
وقتی بیشتر از همه بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
خیلی خب
دفعه ی بعد ازت مراقبت میکنم، قبوله؟- قبول نیست-
پس دیگه چی میخوای؟
من یکم ماهی مرکب میخوام- هنوز هم میخوای؟-
منظورت چیه؟
باشه! برات یکم میخرم، خوبه؟
منظورت اینه که من چاقم؟
،ما همیشه نسبت به اونایی که دوستشون داریم بی رحم هستیم
درحالی که نسبت به احساسات دیگران اهمیت میدیم
خوبم، کای شین. من از ماهی مرکب خوشم نمیاد
،حقیقت اینه که
،هرچه قدر بیشتر عصبانی میشم
شی فن
بیشتر بهت احتیاج دارم
!بدجنس
بیا، این بطری آب گرمه اوناست
...این
شی فن راجع به این باهات حرف زده؟- نه، نزده-
من اینو توی یه برنامه ی تلویزیونی دیدم حتی جنگجوها هم از اینا میخوردن
!مطمئنم که کار جنگجویان قدیمی قابل اعتماده
"بهت احتیاج دارم"
اینا احتمالا سه تا از سخت ترین کلمه ها برای گفتن هستن
!هنوز داغه
!اینم حکمت خانواده شیه
امیدوارم بفهمی
،من رفتم توی جهنم و سونامی
،به هر گوشه‌ ای میرم
فقط بخاطر اینکه امیدوارم دنبالم بگردی
فقط وقتی کنار من هستی
احساس امنیت میکنم
تو یه آشغالی
= صحنه های اضافه =
من چند روزی تو رو بدون اینکه تعمیر کنم رها کردم
و حالا داری برخلاف قوانین من رفتار میکنی؟
فقط یک قانون توی اینجا اعمال میشه
!و اون پیروی از دستورات منه
!تو
تو باید بدونی که چیکار کنی
خدای من، کامپیوتر واقعا به زندگی برگشت
این عالیه- !جدا، این خیلی باحاله-
!حکمت خانواده ی شی
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛