.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت دوازدهم = = برادرم رو ازم دور کنین =
!افرادِ من ، بلند شید
!افراد ِ من ، بلند شید
!بلند شید
چرا اینا انقدر نِکبت ان؟
نه
صبحِ به این زودی چیکار داری میکنی؟ جایی آتیش گرفته؟
چی ؟ جایی آتیش گرفته؟
!یه جایی آتیش گرفته
چی میخوای؟- یه جایی آتیش گرفته-
امروز روزِ خیلی مهمیه
روزِ پیاده رویه
ما ، تیمِ فولاد 4 باید تو همه ی بخش ها برنده شیم
و نشانِ افتخار کسب کنیم
نشان افتخار؟ یه نشانِ افتخار برای رهبر ِتیم؟
تعجبی نداره انقدر خیره کنندس
کجاش خیره کنندس؟
واسه چی انقدر هیجان زده ای؟
!شی فن، یه جایی آتیش گرفته چیکار داری میکنی؟
!زود باش بدو
احمق . وقتمو هدر ندادم که لوس بارت بیارم
وان سویی ، چته تو؟
!باعث ِ شرمندگیه تیم ِ ما نباش
!یه جایی آتیش گرفته
!یه جایی آتیش گرفته- زودباش-
هِی اون سایه ی سفیدو اونجا دیدی؟
اره ، دو تا بودن
غیرممکنه چرا باید تو روز روشن روح باشه؟
چرا تو روز پیداشون نشه؟
چون از نور خورشید میترسن
منم از نور خورشید میترسم
حتی نمیتونیم تو تمرینای سربازی کلاه افتابی بپوشیم
خیلی رو مخه
کرم ضد افتاب بزن . از اونی که اس پی افش پنجاهه استفاده کن
پرایمر خیلی مهمه
اگه اس پی افش بیشتر باشه بهتره
اگه پرایمر استفاده نکنی
ارایش حتی بعد از شستن ِ صورتت هم میمونه
خیلی برا پوست ضرر داره
من چند وقتیه حساس شدم صورتم پر از لکه شده
!کمک !چرا یه کلمه ام نمیفهمم
!ضد افتاب اس پی اف پنجاه !پرایمر
این صابون توعه؟
اره
چرا صبح ِ به این زودی داری لباس میشوری؟
لباس نمیشورم
از اون صابون برا شستن ِ صورتت استفاده میکنی؟
...من
نه نمیکنم
خب پس پاک کننده صورتت کجاست؟
پاک کننده ی صورتم
من ... یادم رفت بیارمش
خیلی احمقه
هنوز از خواب بیدار نشده
خیلی گیجه
حتی مامان ِ منم دیگه صورتشو با صابون نمیشوره (مترجم : ولی من میشورم )
مامان بزرگ منم صورتشو با صابون نمیشوره- واقعا؟ خیلی مسخرس-
پس چرا این از صابون استفاده میکنه؟
درسته- چطور ازش استفاده میکنی؟-
بدو ، عقب نمون
یک ، دو ، یک
یک ، دو ، سه ، چهار
یک ،دو، یک
بد نیستی
تو عقب نموندی که از من حمایت کنی
این درست نیست
چرا رنگاشون فرق داره؟
سایزشونم فرق داره
بوهاشونم فرق داره
این کوله پشتیا خیلی سنگینه به جاش کوله پشتی پنبه ای اوردیم
ببین بهت چی میگم
به مربی نگو
وان سویی همین الانشم خسته شده
نگران نباش
فک میکنی به مربی میگه؟
معلومه که نه
کای شین مورد اعتماده
بیاین اینم کوله پشتی هاتون
چی؟- کوله پشتی هاتون-
این کار یه کارِ گروهیه
اگه شرکت نکنید و هیچ زحمتی نکشید کل عمرتون حسرتشو میخورید
به صلاحه خودتونه- ممنون داداش-
چرا انقد خائنی؟
نمیشه یکم اسون بگیری؟
اگه من رهبر ِ تیم نبودم تو بهش اسون میگرفتی؟
نه
اصلا رابطه ی ما چیه؟
این اولین روزیه که من رهبرِ تیمم
میشه یه لطفی در حقم بکنید؟
وقتی تو تیم ِ منید عقب نیوفتید
چیکار دارید می کنید؟
...گزارش
شی فن ، به مربی گزارش میده
گزارش به مربی
ما در یک انفجار کشته شدیم ما کشته شدیم
خیله خب . شما دو تا اعضای این تیم کشته شدید
دو تا از پَک های ناهار رو کم کنید
چشم مربی
چرا ما مُردیم؟
خری مگه؟ نفهمیدی بهمون خیانت کرد؟
پاهام درد میکنه
...اخیرا یه سری ِ جدید از- چطور وانگ که که میتونه اونجا- بشینه
ولی ما باید این همه خرحمالی کنیم؟
دقیقا
اگه واسه غذا نبود هیچ کس همچین کاری نمی کرد
باورت میشه؟
وانگ که که دوباره به عنوان راهنمای کشاورزی انتخاب میشه
تو دوس داری انتخاب بشی؟
میتونم 30 بار بهت رای بدم
حتما انتخاب میشی- منظورم این نیست-
پس منظورت چیه؟
منظورم اینه که
مربی اصلا براش مهم نیست
مربی باید از وان شینگ مراقبت کنه
وان شینگ دیروز کلاسشو نرفته
چته تو؟
نمیدونی چطور باید تربچه هارو تمیز کنی؟
باید در اینارو باز کنی
این تربچه پوسیدست باید اونایی که پوسیدن و بندازی دور
نمیتونی هیچ کاریو درست انجام بدی
اون یه کودک نابغست ( کودک نابغه : افرادی که حتی وقتی کودک ان نابغن و بیشتر از سنشون میدونن)
تو پر قو بزرگ شده هیچ وقت تو زندگیش به مشکلی نخورده
صورتش از عصبانیت قرمز شد
بدنشم داره میلرزه
الانه که از عصبانیت غش کنه
وان شینگ- وان شینگ-
خیلی تشنمه
این عقب مونده
چرا داره منو میبره؟
وان شینگ ، به هوش اومدی
من چم شده؟
گرمازده شده بودی ، نمیدونی؟
چی شده؟
واقعا هیچی یادت نمیاد
امروز شی میائو رو تو غذاخوری دیدم
ژائو جیان شیانگ هیچی نداد بهم بخورم
شی میائو ؛ یه لطفی کن بهم یکم رونِ مرغ بده
نظرت چیه به جاش یکم لگد بخوری؟
شی میائو
خیلی وقت بود همو ندیدیم
میشه ولم کنی؟ باعث شرمندگیه
اگه بهم رونِ مرغ بدی ولت میکنم
داداشت چطوره؟
مگه داداشم چشه؟
تو نگران داداش ِ بقیه هستی
چرا نگران ِ داداش ِ خودت نیستی؟- اون گرمازده شده-
توام اگه میتونی برو گرمازده شو- چی؟-
اون گرمازده شده؟ خب زنگ بزن به امبولانس
برای چی؟ فقط دو تا بطری هوشیانگ ژِنگچی شی بخوره خوب میشه
خیله خب
درسته
به رونِ مرغ نیاز داره
برای گرمازدگیش خوبه
شی میائو ، زودباش
یه رون ِ مرغ بهم بده میدمش به وان شینگ
فک کردی من خرم؟
دکتر ژائو ، ما مریضیم
ببخشید
بذارش اینجا
دکتر
به زور خودتونو جا نکنید . صف بکشید- صف بکشید-
نوبت ِ منه
دکتر ژائو
"هوشیانگ ژِنگچی شی "
بذار ببینم دارن خوراکیهاشونو قایم میکنن یا نه
وان شینگ ، چطوری؟
برادرم کجاست؟
اینجا نیست
اینا دارو و میوه هاییه که براش گرفتم
!وان شینگ
چیکار داری میکنی؟
اینا برای برادرمه
...من
من برادرتم
راستش، من همیشه مثل ِ برادرِ خودم باهات رفتار کردم
تو کی ای؟- من برادرتم-
بدش من . اون بِه هارو بده من
بدش من- نه-
برادرِ عزیزم ، فقط بدشون به من
گشنمه
عمرا . اینا برا برادرمه
اون در حال ِ رشده
منم در حال ِ رشدم (مترجم: داداش تو دیگه در حال رشدو رد کردی)
برادر عزیزم
متاسفم
!صب کن
کمربند میخوری؟
چی؟- از پوست خالص ِ بره ی ایتالیاییه-
خیلی جویدنی و خوشمزس
یه کمربند؟
بذار کمکت کنم
!وان شینگ، اول به من گوش بده- نیازی نیست-
اونجوری که تو فک میکنی نیست
بر اساس ِ اطلاعات ِ من تو این میوه هارو برای من اوردی
من این دور و بر نبودم و هی ار منگ داشت میوه هارو کش میرفت
برای حفاظت از میوه ها ، بهش پیشنهاد دادی که کمبربندت رو بخوره
هی ار منگ ِ گرسنه هم کمربندو قبول کرد
ولی تو نتونستی کمربندو باز کنی پس هی ار منگ اومد تا بهت کمک کنه
درست میگم؟
میوه هارو بده بهش
بدش من- ولی تو مریضی-
کی بهت گفته؟- شی میائو-
بهت دروغ گفته. من کاملا خوبم
ولی صورتت- تو افتاب سوختگی جزئی ، قرمزی صورت نرماله
آفتاب سوختگی هم یه نوع جراحته
برو
داری مزاحمِ استراحت کردنم میشی
خیله خب پس
خیلی غیرقابلِ تحمله
خوب شد فرستادمش بره
وگرنه خیلی می ترسید
یه قرارداد هم هست که باید امضا کنم
به دارو نیاز دارم
چیکار داری میکنی؟- با من برقص-
میخوام میوه بخورم
با من برقص
میخوام میوه بخورم- با من برقص-
لیست مسئولیت هارو دادی؟
کای شین ، نجاتم بده
هی ار منگ ، اول پاشو
ما هردو رهبر تیمیم
نیاز نیست خیلی رسمی برخورد کنیم- کای شین ، نجاتم بده-
اونو دورش کن
وان شینگ ، نباید تو کمپ ِ سربازی رو تخت ها بپری
گریه نکن
گریه نکن . تقصیر منه
برو بپر رو تخت
بپر رو تخت
چرا داری مثل ِ وان سویی گریه میکنی؟
مشکلی داری؟
خیلی ترحم برانگیزی
من؟
فقط یه دوست داری
و اون یکی ام دیگه نمیخوادت
بیا بریم بسکتبال بازی کنیم
بیا بریم بسکتبال بازی کنیم- مزاحمم نشو-
بیا بریم بسکتبال بازی کنیم
پاشو بسکتبال بازی کنیم
تمومش کن
چیزی که زوری باشه که خوب نیست
اون نمیخواست بسکتبال بازی کنه ولی تو خیلی بهش وفادار بودی
دلم برات میسوزه
چرا اینجوریه؟- فراموشش کن-
من بهت دوستی رو معرفی می کنم که برات مناسبه
عجله کن- صب کن-
این برای من مناسبه؟
مسخرم کردی؟
هر دوی شما بازنده این
از حقیر کردن شما دو تا چی به من میرسه؟
میتونی اونو احمق صداش کنی
ولی من و نه
اصلا مشکلی نیست
مگه شما احمق و بازنده نیستید؟
موقع ِ امتحان میان ترم
مگه یه کاغذ بهم نداده بودید که توش از فیزیک سوال کرده بودید؟
...من
میخواستم میانگین گروهمون پایین نیاد
ازت انتظار نداشتم حس شرافتمندی گروهی رو در نظر بگیری
البته . حس شرافتمندی گروهی مهمترین چیزه
وقتی میبینم تو این کارو میکنی به عنوان سرگروهِ تیم احساس شرمندگی میکنم
اینو نگو
همه ی ما باید حس عشق و اهمیت نسبت به گروهمون داشته باشیم
در حس ارتباط جمعی پیشقدم باشیم ، مشارکت کنیم و مسئولیت پذیر باشیم
حق با توعه
بی نهایت اهنگ برای حس هدف ِ جمعی وجود داره
ما باید متحد باشیم- با همفکری کار کنیم-
با هم برای اینده ای بهتر کار کنیم- به دنبال شهرت و منفعت نباشیم-
اتحاد قدرته
ما مثل ِ برادریم
تو مشتاقی تا با هم فصلی جدید از کار گروهی رو بسازیم؟
بله که مشتاقم
یک ،دو ،یک
وان سویی، برادرتو اوردیم
چی شده؟- نیازی نیست از ما تشکر کنی-
میتونی به جاش از این گروه ِ بزرگ ِ دو نفره تشکر کنی
بیا بریم
وان شینگ ، چت شده؟
!وان شینگ، !بیدار شو
این دلیل ِ اینه که روی پشتتم؟
نه
برای چی تو؟ وان سویی کجاست؟
مثل اینکه بازم یادت رفته
واقعا؟
در ضمن بذار یه رازی بهت بگم
قفسه کتاب های داخل ِ کتابخونه 5 تا طبقه داره
یه گروه از کتاب ها سبز رنگن
اونا نظراتی درباره ی توان
اونا شکایت های خدمتکارات از 16 سالِ پیشه
نه ، شکایت نه
تمسخره
تمسخر؟
چیو راجبه من مسخره میکنن؟
خیلی زیاد بود
وان شینگ، وایسا من میرم دکتر و پیدا میکنم
بعد از اینکه مسکن گرفتم حرف میزنیم
در ضمن ، گفتم که سه سال پیش برای معاینه رفتم افریقای جنوبی
در واقع مامان و بابام برای تعطیلات منو برده بودن
تو رو نبردن
باغ وحش رفتی ؟- اره-
حتی یه پاندای بزرگم به سرپرستی گرفتم
اسمش کریستوفره
چرا باید میرفتی به افریقای جنوبی تا به سرپرستی بگیریش؟
چرا برات مهمه؟
درد داری؟
و ناامیدی؟
ولی به خاطر ِ اینه که ، مقدر شده که تو اونو اینجا ببینی
میدونم
شی فن خوب باهام رفتار میکنه
چه ربطی به اون داره؟
دارم راجبه اون پسره حرف میزنم
دیوونه شدی؟
نمیتونی از حقیقت فرار کنی . راجبه قسمت سوم فک کن
اون اولین نفری بود که تو مدرسه باهاش اشنا شدی
داری سعی میکنی از این سرنوشت مقدر شده فرار کنی؟
وقتی شی فن خوار و خفیفت کرد
کی باهات رفیق شد؟
کی خطر کرد و مخفیانه مراقبت بود؟
نه
...این اویزون شدنه نه
کی اروم دنبالت می کرد تا ازت حفاظت کنه؟
نه
میخوام برم پیداش کنم
گمشو
داری مغرورانه رفتار میکنی؟- نه-
فقط ازت خوشم نمیاد
درسته . تو ازش خوشت نمیاد چون ناخوداگاه فک میکنی زشتی
تو تنهایی چون میخوای حس خودکم بینیت رو پنهان کنی
ولی وان سویی چهره ی خوبی داره که با عقلش مطابقت نداره
پس تو به خاطر ِ چیزی که اون داره و تو نداری ازش بدت میاد
این حسادته
این ترحم به حال ِ خودت و درموندگی تو عشقه
فک می کردم خوب پنهونش کردم
ولی تو فهمیدی
من یه احمقم
برای چی به من حسودیت میشه؟
تو خیلی باهوشی و خیلی رفیق داری
ولی تو خیلی خاص ، بامزه و فوق العاده ای
نه تو خاص و بامزه و فوق العاده ای
یه پیشنهادی دارم
من به تیم ِ درام ملحق میشم
نه ، اونا به چشم حقارت بهت نگاه میکنن
ولی من بهت افتخار میکنم
از خوشگلیت استفاده کن تا به ما کمک کنی
بیا یه گروه تشکیل بدیم
باشه
همون کاری که میخوای و انجام میدم
هر جور تو بخوای
بریم تمرین کنیم- وایسا-
برادرم چی؟
میدونی که اون خانم پرستاره اینجاست اره؟
کی؟- دکتر ژائو-
پس چنگ هائو نان ، وان سویی رو برد تا رویاهاشون تو موسیقی رو دنبال کنن
این چه ربطی به من داره؟
کی ؟ کی داشت باهات حرف میزد؟
اگه بس نکنی بهت لگد میزنما
شن فن
هنوز یادت نمیاد؟
مثل ِ اینکه تو
میدونم
باز داره یادم میره
نه
باز داره هی یادت میره
میخواستم شی میائو رو پیدا کنم تا از تلفنش واسه ورود روزانم استفاده کنم
وایسا ، ورود روزانه واسه کدوم بازیه؟
چرا میپری وسط حرفم؟ میخوای گوش کنی یا نه؟
ادامه بده
میائو ، مشکل چیه؟
نگران نباش . بگو مشکلت چیه
کی برات قلدری کرده؟
...وانگ که که
وانگ که که بوده؟ چیکارت کرده؟
...اون
مگه این فقط یه لایو نیست؟
مشکل چیه؟
...اون
لباس نداشتید؟
تو خیلی ترحم برانگیزی
...اون ...این
از کجا اومدی؟
شی میائو ، خیلی ترحم برانگیزی
تو ، تو زندگیت نقش زن هارو کم داشتی تو مشتاقِ حس صمیمت بودی
ولی تو با افراد ِ اشتباهی برخورد کردی
تو ، تو سال های نوجوونیت با یه دختر با کلی کمبود مواجه شدی ، با وانگ که که
تو تحت ِ کنترلش زندگی کردی
پس آینده چی؟
مقدر شده که تو عزت نفس پایینی داشته باشی و نتونی دنبال عشق بری
فک کنم میتونم زندگی ِ شی میائو رو که پر از تحقیره ببینم
منظورش از کم داشتن نقش ِ زنان چیه؟
وقتی تو قسمت ِ نهم اومدم خونتون
فهمیدم تقریبا هیچ محصول زنانه ای تو خونتون نبود
خیلی سریع فهمیدم که انشای بچگیت هم یه دروغ بوده
این به این معنیه که پارک بازی و عشق والدین توی انشات
همش تظاهر بود
تازه دیروز با میائو میائو میائو آشتی کردی
ولی در واقع خیلی وقت پیش بخشیده بودیش
نمیدونی چطور با دخترا کنار بیای
وقتی بزرگ میشدی فقط پسر کنارت بود
دهنتو ببند
شی میائو ، بهم گوش بده
شی میائو
میدونی چرا بچه ها گریه میکنن؟
اونا چون
مادرشون کنارشون نیست
احساس ناامنی میکنن و عصبانی میشن
ولی وقتی مادرا بچه هاشون رو بقل میگیرن
اونا وقتی ضربان ِ قلب مادرشونو میشنون دیگه گریه نمیکنن
...من
میتونم یکم بیشتر بقلت کنم ؟
دختره ی احمق
البته
هر وقت دوس داشتی میتونی بغلم کنی
از وقتی اتفاقا یادم میمونه
اولین باریه که حس میکنم یه بقل از یه زن
میتونه انقدر خوب باشه و همچین حس خوبی به ادم بده
خراش های کوچیکی روی دستته
دستات خارش میاد؟
پشتتم همینطور
پوستت خشکه و مستعد الرژیه
این چطوره؟
بهت یکم ویتامین ای میدم
وقتی شب دوش میگیری یکم استفاده کن
بعدش خوب میشی
ممنون دکتر
میتونم بعد ِ این یه بقلِ دیگم بگیرم؟
بدار یکم دارو به پشتت بزنیم بعد یه بغل دیگه خوبه؟
تقریبا فراموش کردم
تظاهر نکن که غش کردی ، زود باش ، پاشو
نه
هی ، تو گوشی داری؟
کجاست؟ اینبار دیگه کیه؟
مرد جوان ، این میتونه ادمارو بکشه
ولم کن . داری منو میکشی
بیا . با من برقص
ایا این معجون جادوییه جادوگر ِ پیره که اجازه میده پری دریایی پاهاشو عوض کنه
نه این معجون ِ خماریه جادوییه منه
بخورش
اگه بخورمش با من میرقصی؟
نه- نمیخوامش-
نمیخوامش
بخورش . پسر ِ خوبی باش
بیا . پسر ِ خوبی باش و یکم ازش بخور
یکم دیگه بخور
من کجام؟
زمان و مکان
بالاخره به حالت نرمالت برگشتی تو از معجون خماریه جادوییه من خوردی
الکل رو مغزم اثر میذاره
تو الکل نخوردی
اولین باریه که میبینم کسی
از خوردنِ هوشیانگ ژِنگچی شی مست میشه
من از نظر قانونی مسئول هیچ کدوم از کارهایی که قبلا کردم نیستم
لطفا برای جبران با وکیلم تماس بگیرید
تو واقعا بچه ی خوبی هستی
منظورت چیه؟
اولین کارت بعد ازینکه هوشیار شدی مسئولیت پذیری بود
پدر ِ من دیگه تقریبا 50 سالش سالش شده
ولی هیچ وقت مسئولیت کارایی که موقع مستی انجام داده رو برعهده نگرفته
تو اننظارِ بی جایی داری
هدف از مست شدن ِ پدرت اینه که از. واقعیت فرار کنه
ازش انتظار داری که مسئولیتشو بر عهده بگیره؟
حق با توعه
چرا میخواد فرار کنه؟
شاید حس میکنه قدرتی تو دنیا نداره
تو همینجوریم میتونستی حرف بزنی چرا رفتی بالا ؟ بیا پایین
ازت انتظار نداشتم تو این سن همچین بینشی به زندگی داشته باشی
حتما تظاهر کردی که با مست کردن گیج شدی
من هرگز همچین کاری نمیکنم
به خودت نگاه کن
بیا . زود باش اینو بخور
پسر ِ خوب . اروم
این چطوره؟
چی بهم دادی؟
منم نمیدونم
ممنون- قابلی نداشت-
...خب
پدرت همیشه بعد از نوشیدن درد میکشه؟
اره . هر دفعه همینه
پس باید همیشه این حسی که الان داشتی رو یادت بمونه
در اینده ننوش
خیله خب . بهت قول میدم
اگه به بقیه بگی امروز بالا اوردم واقعا نمیبخشمت
این شرم اور ترین کاری نبود که امروز کردی
نبود؟
بیاین مست بشیم بچه ها
مست شو
اهنگو بذار یالا
بیا
همتون منو نادیده گرفتید
برقص- بیا عجله کن-
برقص
باحال به نظر میای
چاقو رو بدش من .میخوام شکممو ببرم
من تو رو به عنوان مجریه حکم ِ اعدامم منصوب میکنم
مرد ِ جوون ، احساساتی رفتار نکن
تو فقط چیزایی که میخواستی بگی و انجام بدی رو انجام دادی
چیز ِ مهمی نیست
بعد از یه چرت حالت خوب میشه- فک نکنم-
خب پس برو بِبُرش
یک ،دو، یک
بچرخید به پست بریم بچرخید به پشت بریم
یک ، دو، یک
خیلی راحته
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
...تو
نیا اینجا
چند وقته من خوابیدم؟- دو روز-
!لعنتی کارم!
چرا اینجا هیچ سیگنالی نیست؟
چیش؟- تولدش-
تولد؟
تولد
فراموشش کن . بیا فقط بخوابیم
از همگی ممنونم
انگشتاتونو تکون بدین و روی کادوی کوچیک ضربه بزنید
برای من روشنش کنید
روی اون قایق های کوچیکتون ضربه بزنید
اون دختر دیروزیه که پشتش خوشگل بود؟
هیچ دختری نبود که پشتش خوشگل باشه
اون میخواست چراغ ِ منو بدزده
چی؟
میخواین بدونین ایدی پیجش چیه؟
اون لایو نمیذاره
چی؟
ازم میخواین که یه لایو مشترک بذارم؟
لطفا. بهتون گفتم که
اون فقط یه تماشاچی بود
اون فقط یه رهگذر بود که چراغمو دزدید
اون با من لایو نمیذاره
هی ، نرو
بچه ها ، نرید
نمیخواین 180 رفتن منو ببینین؟
تو تو یه لحظه ی حیاتی عقب افتادی
من هرگز تو یه نمایش نبودم
مضطرب بودم
چیز بزرگی نیست
رپ کردن بستگی به حالات ِ صحنه داره
بیا . من ضرب اهنگو ردیف میکنم
ملخ ِ روی درخت ِ انجیر ِ کنار ِ استخر. داره تابستونو صدا میکنه
دکتر داره تو درمانگاه کنارِ رستوران ِ ارتش بافتنی میکنه /:
میائو میائو سوار ِ قطار ِ تندروعه
میائو میائو داره پاپ کورن میخوره میائو میائو از ورزش کردن متنفره
میائو میائو مثل یه باریکه ی نور لاغر میشه و به داخل قصرِ من میتابه
میخوام برات یه مغازه باز کنم تا ...
تا عکساتو بفروشم دخترای کی پاپی باید کنار بایستن
کی میتونه به خوبی ِ تو باشه؟ بیاین به رپرمون "مرغ بهشتی" خوش امد بگیم
تا شعرامو بخونه- عالیه-
معرکست-
چیکار کنم؟
بیاین به رپرمون "مرغ بهشتی" خوش امد بگیم
چیکار کنم ؟ نمیتونم انجامش بدم
هی دارن بیشتر و بیشتر میشن
رپر ، مرغ بهشتی ، میشه بلندتر بخونی؟
چیکار باید بکنم؟
شرم اوره- خیلی خجالت اوره-
اره-
رپر مرغ بهشتی
تو فقط میتونی زیر لب بخونی
اگه جرئتشو نداری لیاقتشم نداری که برادر ِ من باشی
چیکار باید بکنم؟
خیلی به درد نخوره- نگاش کن-
بخونش- یه کاری بکن-
واقعا؟- چرا اونجا وایستاده؟-
از چی میترسه؟ فقط بخون- نیا اینجا-
کیو مرغ بهشتی و برادرت صدا کردی؟
من تو ایتالیا بزرگ شدم
من بیلیونها تو جیبم دارم پدربزرگم یه افسانس
من یه معجزم
من میتونم با حرکت دادن دستام ابر و بارون درست کنم و تو مرغ ِ بهشتی صدام میزنی
!مرغ بهشتی
انسان باید فکرای خوب تو سرش باشه انسان باید برای تغییر کردن شجاع باشه
مردم دارن به هم خیانت میکنن ادما مخالف ِ همن
همه فقط دنبال پولن همه فقط دنبال حرص و طمعن
من یه فرشتم ، باید واضح باشه
اگه من جنبه ی بدی داشته باشم
تو جهنم غوغا به پا میشه
من تصمیمو گرفتم نمیتونم تو رو از دست بدم
تو فقط یه خرده خجالتی ای منم یه موقعی خجالتی بودم
فک کنم صدای یه نفرو شنیدم که داشت اواز میخوند
حتما داره برای من میخونه
چی؟ شما هم میخواید ببینیدش؟
بالاخره تونستم قایق ها ، موشک ها و کادو های کوچیکتون رو دریافت کنم
ممنون برای هدایای کوچیکتون
ممنون برای موشک های کوچیک
ممنون برای کادو
ممنون برای اینکه برام روشنش می کنید
خب پس میبرمتون اونجا
رئیسِ من ، رئیس فونگ ، یه بار بهم کمک چطور باید بر خجالتی بودن غلبه کرد
چطور؟
فحاشی کردن به مردم
اماده ای؟- نه اصلا-
عادی باش . بیا شروع کنیم
من توی فحاشی کردن خوب نیستم
این چطوره؟
مستقیم رو به اسمون مستقیم رو به اسمون فریاد بزن
جرئت نمی کنم
چرا با هم این کارو نمی کنیم؟
من بلند تر میگم
اول من میگم بعد تو بگو اینجوری مردم صداتو نمیشنون باشه؟
خیله خب
بگو چی میخوای بهم بگی
بذارید صداتونو بشنوم
من اونیکه پشتشه رو دوست دارم- خیلی فوق العادس-
تو خیلی چاخان و پلیدی
تو خیلی کلاس میذاری و یه اشغالی
تو با یه ضربه ی محکم یه مرد ِ قد بلندو به گند کشیدی
حتی گرگ هم وقتی لبخند میزنی خودکشی میکنه
همه چیز وقتی لبخند میزنی پشت و رومیشه- همه چیز پشت و رو میشه-
اگه به خودت نرسی- از یه جن هم زشت تری-
...وقتی به خودت میرسی
حتی جن هام سکته ناقص میزنن
بد نیستی
این کلمه های پر محتوا رو از کجا یاد گرفتی؟
رفتی شمال ِچین اینارو یاد گرفتی؟
نه من داستان های عاشقانه در روستا رو دیدم
خدای من. خیلی خوبی
واقعا باید از این قیافه ی خشنت خجالت بکشی اگه ندونی چطور به مردم فحش بدی
هیچ وقت اینجوری بهم فحاشی نشده بود
بسه انقدر روی اون موشک کوچیک نزنید
چرا الان اینهمه ادم دارن نگام میکن؟
میخواین نمایش ِ شرم اوره خانم گزارشگر رو ببینین؟
!غیر ممکنه
همینه
!چنگ هائو نان
!ما دیگه از حالا دشمنای قسم خورده ایم
سیگنال کجاست؟
بچه ی لوس خیلی انرژی داری
بچه ی لوس ، مشکل چیه؟
چشمام طوریشون شده یا مغزم؟
چرا یه دفعه دلم میخواد با اون باشم؟
دست کثیفتو بردار
...من
من چم شده؟
چیکار داری میکنی؟
چرا یهویی داری خودتو میزنی؟
دارم دنبال سیگنال ِ گوشی میگردم
دنبال سیگنالِ گوشی ای؟- اره-
اگه بذاری با گوشیت ورود ِ روزانمو انجام بدم
کمکت میکنم سیگنالو پیدا کنی- خیله خب-
معامله
سیگنالی هست؟
نه هنوز
سیگنال هست؟
نه
الان داری؟
نه
باید الان داشته باشیش ، اوکی؟
اره یکی هست یه ستونه
ولی قوی نیست
برو بالاتر
الان باید داشته باشیش
اره گرفتمش
آنتن سه تا خط داره
!موفق شدیم
!تونستیم
!بالاخره تونستیم
زهره ترک شدم- تو این روز-
یک دهم مردم تو جهان از این تبادل سود میبردن
و این حتی سرنوشتشونو تغییر داد
یه بچه ی افریقایی که نجات پیدا کرد 20 سال بعد منو پیدا کرد
"و بهم گفت "هاکانا ماتاتا
به زبون ِ اونا این یعنی
اگه تو نبودی من چیزی که الانم نبودم
من میخوام اسمت برای نسل ها مشهور باشه
موفق شدم وارد شم
کپن غدای مجانی ام هست
هی ، دفعه ی بعدی به صرف ِ بشقاب داغ مهمونت میکنم
بچه ی لوس ، انقدر خوشحالی که عقل از سرت پریده؟
تو این چند روز ژن کای شین و هائو رن خیلی انگیزه پیدا کردن
هان شینگ شینگ
چرا کلاهتو نپوشیدی؟
نه- علاوه بر اینکه دیر کردی-
نه- جرئت بحث کردن با منو داری؟امتیازاتو کم میکنم-
وایسا اون هان شینگ شینگه یا هوانگ چینگ چینگ
نمیدونم . گزارش هر دوشونو میدم
نه- نه-
شی میائو اصلا انتظار نداشت که زندگیش
به خاطر ِ یه زن ِ عجیب اینقدر پر از عشق بشه
شی میائو
دکتر گفته که غدا امادس دنبال ِ تو میگرده
بریم
چشمام برای همیشه اسیب دیده
هر وقت بهش نگاه میکنم یه هاله ی روشن دورش میبینم
دستامم از کنترلم خارج شدن
چنگ نزنین
چنگ نزنین- یکی یکی بخورین-
بالاخره فهمیدم که این یه زندگیه معمولیه
بد نیس. خیلی باحالی
شونتو ببر بالاتر
گوشه ی لبتو ببر بالا
زانوهات
هر دقیقه 50 بار انجامش بده . بلرزونش
همینه
یالا- یه زندگیه معمولی غم انگیزه-
ولی فقط با این روش زندگیه که میشه با گرمای بقیه زنده شد
شنیدم یه ساختمونه بلند ِ پزشکیه
نیمه شب میتونین صدای پاهارو
بشنوین
ادم میتونه صدای اواز خوندن رنجور ِ یه زن و صدای گریه کردن یه بچه رو بشنوه
دیروز ، وقتی سر ِ راهم به دستشویی بودم
یه نورایی از ساختمون دیدم
جالبترین چیز تو یه زندگیه عادی
اینه که مهم نیست چقدر یه رابطه میتونه دور به نظر بیاد
این در واقع ادمارو بهم نزدیکتر میکنه
فقط امیدوارم این دوران اروم بگذره
که بتونم قبل از تموم شدن ِ جوونیم بهت برسم
وان شینگ
چته؟
به نظر میاد این اواخر به شی فن نزدیک شدی
به تو چه ربطی داره؟
یه رازی راجبش میدونم
اون اینه که- واسه خودت نگهش دار علاقه ای بهش ندارم-
...واقعا علاقه ای
خیله خب
وان شینگ ، چیکار داری میکنی؟
التماست میکنم
بگو راز ِ شی فن چیه
وگرنه خوابم نمیبره
رارش اینه که از تاریکی میترسه
وقتی تو سربازی میخوابیم باید برقارو خاموش کنیم
پس شی فن هر شب زیر ِ نور ِ ماه میشینه
جلوی پنجره
خودت می درخشی
ولی از تاریکی میترسی
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛