.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت چهاردهم = = برادرم رو ازم دور کنین =
تبریک به دبیرستان معمولی برای رفتن به مرحله نهایی
فینال های بسکتبال دبیرستان
دبیرستان دولتی در مقایسه با دبیرستان غیردولتی
ژِن کای شین خوش قیافه س
اون باعث رفتن به فینال مسابقات مدرسه ما شد
اون سریع میدُوه و پرِش بلند داره
ما تـو فیـنالیم
!ما تـو فیـنالیم
!پیش به جلو
!ژِن کای شین
!پیش به جلو- !پیش به جلو-
!پیش به جلو
!ما برنده میشیم- !پیش به جلو-
!ژِن کای شین-
!پیش به جلو- !ما بهترینیم-
ژِن کای شین- !پیش به جلو-
ما برنده میشیم- !پیش به جلو-
ژِن کای شین
!پیش به جلو
اخبار ورزشی مدرسه استعداد جدید کشف شد
بیا عقب مراقب باش
بازم بیا
مراقب باش
چرا باید از عقب برم؟ میتونستم از جلو هُلش بدم
اینجوری بهتره
وان سوئی،سریع باش
این وسایل برای تیم بسکتبالن؟
بله،برای تیمه
خیلی سنگینه؟
سنگین نیس
هی،اگه بخوای میتونی کمتر بَرداری
رفیق- بزار کمکت کنه-
باشه
باشگاه
حرکت کنین
فینال بسکتبال دبیرستان
دو نان ته، دفاع کن
خوبه
حرکت کنین
!پاس بده
سریعتر
حرکت کن،روی انگشتای پات راه برو
مربی
من نمیخوام بسکتبال بازی کنم
سه روز قبل
این چیه؟
چی؟
چیشده؟
فقط یه روز از تاریخ انقضاش گذشته
... شیـرو نگفتم، من
صب کن،تو میتونی شیر منقضی شده رو بخوری؟
چرا نتونم
خیلی حساس نباش
خیلی ب تاریخ انقضاش نزدیکه
به هر حال،نگران نباش
فقط یه روز از تاریخش گذشته بخورش
اگه دیرتر بخوریش مزه ش بدتر میشه
شیرِ منقضی شده رو به کای شین هم دادی؟
البته که نه،بهترین هارو بهش میدم
درواقع یه مــزه میدن
بد نیس
بگذریم تو چرا اینقد کای شین واست مهمه؟
کی واسش مهمه؟
من اعتبار مدرسمون مهمه واسم
حسودی میکنی؟
مگه کل تیم به اون وابسته نیس؟
فقط اون؟پس من چی؟
تو؟
تو بخاطر خوردنی مجانی عضو شدی
هی خانم
حرفات ناراحتم کرد
من و کای شین عضو اصلی بازی هستیم
منم همون انداره فشار رومه
بخاطر کاری که من تو نیمه نهایی و نهایی انجام دادم
در واقع لیاقت نصف تشویق رو من دارم
بـی حیــا
کای شین میانگین 31.7 امتیاز گرفت
اون با 10،4 ریباند و 10،6 پاس گل موفق شد
تو چی؟ خودت ببین دیگه
دو دونات در هر مسابقه ، دو بطری شیر و درآمد 30 یوان در هر بازی
گوش کن
تو تاکتیک هارو بلد نیستی
کای شین مهارتش خوبه اما یه نقطه ضعفیم داره
اون چیه؟
اون دودل میشه
مخصوصا اون وقتایی که میخواد گُل بزنه
اون دودل میشه بین پرتاب توپ و لی آپ
من با قدرت ذهنیم بهش کمک میکنم
بخاطر همین اون خیلی میدرخشه
کی اونو انداخت؟
!سلام
کای شین- شی میائو-
اینجا چیکار میکنی؟
بنظرت چرا؟
منتظر کسی هستی؟
آره
...تو منتظــرِ- من منتظر تو-
برادرت
چرا مدرسه نرفتی؟
چیکار میکنی؟- اگه منتظرِ اون بشی-
دیرت میشه
داری منو میدَزدی؟
دارم کمکت میکنم
کای شین
تو همیشه با داداشم میری مدرسه؟
چی شده؟
میدونی چیه اسم افراد خاص جــالبه
من دو نفرو میشناسم که فامیلشون به معنی "قدبلند" هست
اما دوتاشون قدشون 150 سانتی متره
سه تا سفید برفی رو میشناسم که کاملا تاریکــَن
کای شین یعنی خوشحالی
اما تو خیلی خوشحال بنظر نمیرسی
برخلاف شی فن که اسمش یعنی ده نمره که بهش میاد
اون همیشه تو انگلیسی نمره 10 میگیره
من همش هفت میگیرم
شوخی میکنی؟واقعیت نداره
تو دانش آموز زرنگی هستی و تو بکستبال میدرخشی
باور نمیکنم
محکم بگیر منو
درست نیس- نه؟-
ببین
اونا دانش آموزن؟
اونی سوار عقب بود کای شین نبود؟
فکر کنم
اونی که جلو بود کی بود؟
یه پسرِ مو دراز
پسر؟
یه دختر میتونه اونقد سریع بِرونه؟
پسرِ خوش تیپی بود
حالت خوبه کای شین؟
...چیزی لازم- نگران من نباش-
کای شین
من خوبم
اینجا چیکار میکنی؟
تــَرســوندیــم
ببین
اون روحیه ش ضعیفه
و خوشحال بنظر نمیرسه
مسابقات نهایی خیلی نزدیکن
نمیتونیم بازیکن درجه یکمون رو از دست بدیم
دوبـآره
کدوم درجه یک؟
ما دوتامون بازیکن اصلی هستیم،باشه؟؟
مسائل مردونه س،به خودمون ربط داره
برو کلاست
بیاین مدار رو بررسی کنیم
به مقاومت الکتریکی فک کنین
وقتی مقاومت اولیه زیاد میشه
چه اتفاقی برای مقاومت اصلی میفته؟
وقتی مقاومت اصلی افزایش میابد یعنی چی؟
چی به رسانا اضافه شده؟
طول
اینم همون نظریه س،درسته؟
...بهم بگین
چت شده؟
خلُ و چِل بازی درنیار،بگو چیشده؟
کلاس تموم شد
بالاخره
میخوای به اتاق استراحت بری؟
بیا بریم
هی صب کن
چیشده؟
میتونم کمک کنم؟
نه نمیتونی- چرا،میتونم-
نه نمیتونی- امتحان کن-
نه تو نمیتونی
مربی
من نمیتونم بازی کنم
زخمی شدم
دلیلت واقعیته؟؟
مربی
بمن گوش کن
بسکتبال همه چیزِ توئه
این همون چیزیه که براش آموزش دیدی
فک گردی میتونی دروغ بگی و ما هم میبخشیمت؟
خیلی مغرور نباش فکر می کنی ما نمی توانیم تورو جایگزین کنیم؟
گوش کن بهم
یکی از این بازیکن ها میتونه تو یه لحظه جاتو بگیره
شی فن میتونه جایگزینت بشه
مربی،شما که جدی نیستین؟
هر کی به غیر اون میتونه باشه
مربی، دوباره فک کنین- بسه،حرف نباشه-
از فردا تو جزو دفاع های کوچک میشی small forward:یکی از موقعیت های بازی هست که توپ پخش کن هم نامیده میشن
چی؟
من باید جـای کای شین رو بگیرم؟
همش مالِ تـو،رفیــق
بهش دست نزن
تو نمیخوای بازی کنی
تحمل بسیار کمِ استرس
دلت میخواد به مدرسه نری،مگه نه؟
دلت میخواد به دانشگاه بری؟
هر کاری که مربوط به درسِت نیس رو ول کن
وقتتو صرف کارهای خارج از درسِت نکن
شنیدی؟
شما نمیفهمین
در آینده نتایج هیچ معنایی ندارن
حالا باید چیزیکه برات مهمه رو انجام بدی
تو یه دانش آموزی پس باید سخت درس بخونی
نگران چیزِ دیگه ای نباش
حداقل بزار تو فینال شرکت کنم
فینال از امتحان قبول دانشگات مهم تره؟
بسکتبال تو رو به یه دانشگاه خوب میبره؟
... اما من
بعد فینال میتونم سخت درس بخونم
بسه،حرف نباشه
از الان به بعد،بسکتبال بی بسکتبال
و دیگه بازی نمیکنی
تو باید درس بخونی
... وگرنه
چی؟
به سربازی میفرستمت
سربازی؟
یه روزم زنده نمیمونم
حتی بچه های بد هم بهشون سخت میگذره اونجا
سربازی
خدای من
از بسکتبال متفرم
از بسکتبال متنفرم- ...بعد جنگ جهانی دوم-
آلمان و کره فقط به یک دلیل تقسیم شدن
این فقط یه بازیه- فقط یه بازیه-
...هی- از بسکتبال متنفرم-
کای شین،وقتی میای خونه درساتو بخون
چرا چیزی نمیگی؟
کای شین،دارم باتو حرف میزنم
کای شین
خسته ای؟
بیا بریم
فینال بسکتبال دبیرستان
منو تعقیب میکنی؟ دیوونه ای؟
من نمیخوام بسکتبال بازی کنم
چرا،میتونم- !نه نمیتونی-
چی داره میسوزه؟
آتش نگرفته که،چرا آب میریزی
این دود رو نمیبینی؟
چیکار کنم حالا؟ همینو داشتیم فقط
بیا بریم بیرون بخوریم
دوباره؟
سلام
کای شین،تو چرا اینجایی؟
داشتم رد میشدم فقط
کای شین،این نزدیکیا زندگی میکنی؟
این همه راه اینجا اومدی؟- این نزدیکی زندگی میکنم-
..و- چیکار میکردی؟-
...من داشتم- بازم از خونه فرار کردی؟-
شی فن
من نمیخوام برگردم
برت نمیگردونم خونه
میبرمِت غذا بخوریم
من مواظبتــم
رفیق
گریه نکن
چرا یه مرد گنده گریه میکنه؟
من اینجام
باشه،گریه نکن
باشه،نگران نباش
شی میائو
شی میائو،اومدی؟ نه نیومدم-
چی میخوای بخوری؟
هنوز وقتش نشده؟
وقتشه- وقتِ چی؟-
.. برای چی
!گوشت
!گوشتو بمن بده
کای شین
ضربه کلاچ ضربه ی مهمی در زمان مهمی از بازی بسکتبال
شی فن،گرفتمش
پاس بده، سه امتیاز نهایی
سریع
به من بده اونو
این تکه رو وزن کن
...هی- اشکالی نداره ،چیزی نیس-
خوش اومدین
آفرین
خب،غذا کجاس؟
...ما کلم ، سوسیس
..خب
گوشت کجاس؟
نبــود
به هر حال،اون خانم های پیر
مهارت دعوا کردنشون بیشتره،درسته؟- درسته-
میتونی امروز غذای بیشتری حاضر کنی؟
این چیه؟
تابه داغ مرغ
چیزی گیرم نمیاد
بیــا ،کای شین
بخورش،مواظب باش،داغــه- باشه-
تو مهربونی
مزاحــم
دوست داشتنیه
البته،خوشمزه س من هیچوقت ناامیدت کردم؟
این جای دندونه؟
شی میائو؟
چیه؟داد نزن
یکم قبل داشتی اذیتم میکردی
نتونستم قیچی رو پیدا کنم
مجبور شدم از دندونم(برای بُریدن)استفاده کنم
شی فن،مهمان دارِ بدی هستی
مهم نیس
اذیتت نمیکنه؟
چی اذیتم بکنه؟
چرا بایذ اذیت بشه؟
کای شین،باید ظرفارو بشوری
تابـه هم یادت نره- باشه-
کارت بازی کنیم؟- نه-
لودو؟- نه-
برقصیم؟- نه-
بازی آنلاین؟- باشه-
دوتا کامپیوتر بهم بده
اینا پیشنهادای خوبین
اول کارت بازی؟
اینارو همه تو قسمت ششم بازی کردیم
بیاین یه بازی دیگه بکنیم
هیچوقت تاحالا بازی (آیا انجامش دادم) رو بازی کردین؟
درست مثل اسمش،هر کی اون کاریکه تاحالا انجام نداده رو میگه
اگه بقیه اونارو انجام داده باشن اونا مینوشن
خب،قوانین رو فهمیدین؟- آره-
بیاین بازی کنیم
مرحله اول دانش آموزای تنبل برنده میشن
من هیچوقت امتحان شیمی رو قبول نشدم
...خب
من هیچوقت امتحان زیست رو قبول نشدم
من هیچوقت جایزه نگرفتم
خیلی به خودتون نَـنـــازیــن
مرحله دوم بازی برگشت خانم ها
من همیشه جزو تاپ ها بودم
من هیچوقت موهام کوتاه نبوده
هیچوقت کسی منو "عمو" صدا نزده
داری میگی من پیرم؟
فقط یه بار
اون وقتی به دنیا اومد اندازه یه مرد بزرگ قدبلند بود
و تو؟ زود باش
میخورم
مرحله سوم افتخارات دانش آموزان فقیر
من هیچوقت سفر نرفتم
هیچوقت غذای دریایی نخوردم
من هیچوقت استیک نخریدم و نخوردم- من هیچوقت دوچرخه نداشتم-
من هیچوقت از دستشویی پولی استفاده نکردم
بسه
صب کنین
باید خودمو سرحال بیارم
هیچوقت نمیدونستم ما اینقد جالب بودیم
این بازی رو دوست دارم
همش داریم برنده میشیم- آره-
بیاین
نوبت کیه؟- تو-
من هیچوقت مسواکمو شریک نشدم
بخورینش
تو فک میکنی من مسواکمو با این شریک میکنم؟
تو اینقد ازم بیزاری؟
درواقع،ما مسواکامون جداس؟
البته که آره- خب پس درسته-
برای کفش ها
خوب نیس
یدونه جدید برای کای شین بخر
ازش استفاده میکنی؟
آره
باشه- زود باش-
استراحت کنین من مسواک میخرم
باشه،من دوباره باید برم دسشویی
مگه همین الان نرفتی؟
زیاد نوشیدم
راستی،چرا شما دوتا هیچکاری نکردین؟ منظورش دستشویی رفتنه
ما هنوز غرورمون از دست نرفته
میدونم
باشه،بزار بره دستشویی کمربندشو ببین
دارم میرم
سفارش دادم
خیلی زود اومد- برو-
..چقدر میشه- کای شین کجاس؟-
کی؟
بتازگی ندیدمش
کای شین! ژِن کای شین،بیا بیرون
بیا بیرون- کارت بازی کنیم؟-
مامان،چرا اینجایی؟
بریم خونه
نه
داری حاضر جوابی میکنی؟
از خونه فرار کردی؟ از چه کسی یاد گرفتی؟
چکار میکنی؟
بریم خونه- نه-
!بیا بریم
کای شین،تو با من میای
خدافط خانم ژِن- خدافط خانم ژِن-
کای شین
سلام،سفارشتون رسید
داداش
این چیه؟- مسواکتون-
مسواک؟یادم نمیاد خریده باشمش
این آدرس درسته
درسته،من مسواک سفارش ندادم
من خلال دندان میخواستم شوخی میکنین؟
شاید سیستممون خطا داده میرم میارم
بیخیال،وقتتونو هدر ندین
ممنون
چیکار میکنی؟- اینجا راحته-
بیا دراز بکش
زود باش
---میخوای
بری حمام؟
..من
من نمیخوام.تو میتونی بری
منم نمیخوام برم
ناراحت نباش
زود بخواب
فردا میبینیش
بخاطر اون نیس
...من
...من فقط
به کای شین حسودی میکنم
برای چی؟
...منظورم اینه که
به مادرش که بهش دستور میده حسودیم میشه
داداش
من میخوام مامان داشته باشم
که بهم دستور بده
میدونم
بخواب
کای شین
وسایلتو جمع کن بیا جلو بشین
آقا، میشه من با شی فن بشینم؟
فاصله باعث میشه عشق قلبت بیشتر بشه
هائو ران،تو با شی فن بشین
!من نمیخوام نمیخوام با هائو ران بشینم
اعتراض جایز نیست
!من اعتراض میکنم
نمیتونی
بشین
خب،همگی،بیاین درسمون رو شروع کنیم
آقا ، شی فن به وسایل مدرسه آسیب می رسونه
شی فن
باشه،بشین- چشم-
باشه،ساکت شین
اتاق معلم
من فکر نمیکنم بسکتبال بازی کردن بد باشه
و باتوجه به نمره های فعلی کای شین
دریافت بورس تحصیلی باید آسون باشه براش
آقا،من میدونم بسکتبال براس سلامتی جسمیش خوبه
...اما
یه مشکل ژنتیکی تو خونوادمون هست
و مشکل اینه که، با افزایش سن زانوهاشون ضعیف میشه
پدرش
...و پدربزرگش.
هردوشون شغلشونو بخاطر ضعیف شدن زانوهاشون از دست دادن
آقا، کای شین هیچوقت حرفه ای بازی نخواهد کرد
بنابراین،اون باید سخت درس بخونه
چشم،من درساشو مدیریت میکنم
هرچند،ما نبایداز شرکت کردن در بازی ها منعشون بکنیم
اگه ما یه برنامه زمانی تهیه کنیم
...که شامل درس- نه-
میخواین آینده ی کای شین رو به خطر بندازین؟
اگه اینجوریه
اونو به یه مدرسه دیگه میبرم
مامان
کای شین،تو اینجا خوشحالی؟
کای شین؟
خوشحال بودن چه ربطی به اون موضوع داره؟
تو با افرادِ اشتباه میگَردی
کجاش واسه تو خوبه؟
آقا- خانم-
پسرم خیلی خوش اخلاق بود
اما حالا،تشویقش کردن که از خونه فرار کنه
فرار کنه؟- تصمیم خودم بود-
هیچکسی تشویقم نکرد
ببینین،چجوری داره جواب منو میده
همش تقصیر شی فنه
بله،تقصیر اونه
مامان،هر کاریکه من میکنم
باید حتما برای آیندم باشه؟
کای شین
زمانِ مـا همه چیز اینطور بود
شغل برای زندگی کردن لازمه
بنظرت غذای روی میز از کجا میاد؟
پول از کجا میاد؟
شی فن گشنگی نمیکشه
آره
من یکی دوتا چیز در مورد خونوادش میدونم
آقـــا- بله-
شما هم میدونین
اگه پدرش شغلشو از دست نداده بود
اون هنوز هم میتونست فراهمشون کنه
!و هنوز هم یه مادر داشتن
اگه قول بدم که با کای شین دوست نباشم
اون میتونه تو مدرسه بمونه؟
شی فن
شی فن،مامانم رفت
واقعا باهام حرف نمیزنی؟
احمق جون،اون دوتا گزارشمون رو میدن
کسی نباید مارو باهم ببینه
تو مواظبی
اوضاع چطوره؟
چن روز دیگه میتونی بسکتبال بازی کنی
مامانمو که دیدی
همیشه یه فرصتی هست
اگه از فرصت استفاده نکنی
مشکلِ توئــه
منظورت چیه؟
مشکلِ من؟
مشکلِ منــه؟
من خیلی تلاش کردم،میدونی؟ هیچ فرصتی ندارم
میدونی اون شب تو خونه شما داشتم به چی فکر میکردم؟
تو و شی میائو رو تحسین میکردم هیچکی بهتون دستور نمیداد
منظورت چیه؟
تو واقعا فک میکنی
ما از تو بهتریم؟- تو چی فک میکنی؟-
فک میکنی داشتن والدین
برای اینکه مواظبت باشن شکنجه س؟- من عذاب میکشم-
واقعا اینجوریه؟- !واقعا.من خیلی عذاب میکشم-
!من واقعا دلم میخواد بازی کنم نمیفهمی؟
نه من عذاب کشیدنتو نمیفهمم
چون من خانواده ای ندارم
ولی تو یه زندگی شاد داری یه خانواده داری
با اینحال بازم سروصدا میکنی
حق با مامانته تو خیلی بچه ای
دوباره بگو
گفتم که تو خیلی بچه ای
کی بچه س؟- تو-
کی بچه س؟- !تــو-
اوه نه،اون حالا دیگه واقعا آسیب دیده
چی؟
کای شین آسیب دیده؟
چکار کنیم؟
من شنیدم که ارثِ خانوادگیه دیگه هیچوقت نمیتونه بسکتبال بازی کنه
چیکار کنیم؟ مدرسمون چی ؟
درسته،باور نمیکنم
اون مصدوم شده و در حال حاضرم کنار کشیده
هستم small forward به هر حال من یکی از موقعیت های بازی هست که توپ پخش کن هم نامیده میشن
شی فن
من فقط میخواستم کای شین رو تحریک کنم
که یا بخاطر اینکه نمیتونست رنج کشیدنتو ببینه و برگرده
یا بخاطر اینکه دلش نخواد تو جایگزینش شی برگرده
مربی،من متوجه نمیشم
شی فن، من ازت استفاده کردم
میخواستم سعی کنم و کای شین رو برگردونم نمیفهمی؟
وگرنه چرا من تو تیمم به تو احتیاج دارم؟
مربی
فک نمیکنین که من خوب باشم؟
البته که به اندازه کافی خوب نیستی
اگه کای شین مصدوم نمیشد تو جزو "دفاع های کوچک" نمیشدی
این جلسه تموم شد
واقعا فک میکردم این جلسه بزگزار شه
تو هیچ استعدادی نداری
تو؟با یه دختر بری بیرون؟تو؟
خوابشو ببینی
البته که به اندازه کافی خوب نیستی
اگه بقیه نزارن کاری رو انجام بدی
باید بیشتر تلاش کنی
بهم اعتماد ندارین؟
بهتون نشون میدم
چی؟
گوش کنین،فقط ژن کای شین
دارم بهتون میگم
از امروز به بعد
من جایِ کای شین رو میگیرم و به مسابقات قهرمانی میرسم
بیاین بریم،نادیده ش بگیرین
بیاین
اگه نتونم انجامش بدم
برای همه تون شام میخرم
همه تون
997
998 و 999
چی ؟ شام میخری برای همه؟
فک میکنی کی هستی؟
برای همه؟ فک میکنی کی هستی؟
یه بازیکن مــاهــر بسکتبال؟
چی باعث شده فک کنی میتونی جای کای شین رو بگیری؟
باشه
من نیاز به خواب دارم
بخوابی؟
اگه واقعا میخوای برنده شی باید سخت تمرین کنی
هیچ نظم و برنامه ای نداری
فک میکنی میتونی برنده شی
ولی فقط داری منو شرمنده میکنی
باشه
گفتم که،باید بخوابم
باید از فردا زود شروع کنم
مطمئنی؟
آره،مطمئنم- مطمئنی؟-
گفتم که آره،پس نگران نباش قطعا انجامش میدم
الان چیکار میکنی؟- میخوام بخوابم-
چیکار میکنی؟- میرم تو تختم-
خواب- خواب؟-
باید زود بیدار شم ورزش کنم
خواب؟
هنوز تاریک نشده
میخوابی؟
وقتش شده؟
ما کِی بزرگ میشیم؟
نقطه قطع مشخصی وجود داره؟
تا وقتیکه بتونم با شی فن دوست بمونم
میتونم از بسکتبال دست بکشم
بزرگ شدن
یعنی تو باید انتخاب بکنی
انتخاب کردن
یعنی دست کِشیدن
از امروز به بعد
من جایگزین ژن کای شین میشم و تیم رو به مسابقات قهرمانی میرسونم
یعنی ریسک کردن
ممکنه به معنای یه شکست کامل هم باشه
ممکنه یه شروع تازه باشه
برای کسی که شانس کمی داره
= صحنه های اضافه =
شی میائو، میتونی ساعت رو کوک کنی؟
من چرا؟ توئی که باید زود بیدار شی
زنگِ من خیلی صداش بلنده
چه ساعتی؟
ساعت چهار
چهار؟
چرا اینقد زود؟
پس،پنج
چه ساعتی؟
شش خوبه- واقعا اون موقع بیدار میشی؟-
هفت.دیگه تغییر نمیدم
شی میائو
بنظرت هشت خیلی دیر میشه؟
گمشو
احمق
...نـُـه
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛