.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت شانزدهم = = برادرم رو ازم دور کنین =
= هیجدهمین لیگ برتر بسکتبال مدرسه =
خبر ورود
رئیس سازمان لیگ بسکتبال دبیرستان ها رو اعلام میکنم
!آقای سون زونگ
و حامی لیگ امسال !خانم چن آآن
!و بهترین مربی تیم ما، خانم تیِان مِی ای
خانم، نظرتون درباره ی مسابقه ی امسال چیه؟
صبر کن ببینم. خانم تو کیه؟
داری به کی میگی "خانم"؟
من مربی شما هستم، متوجه نشدی؟
!یه مربی مقدس و آسمانیه
!تو به یه زن و یه مربی بی احترامی کردی
...هی، اون منظوری نداشت
مِی ای، اون به هیچ وجه قصد بی‌ احترامی نداشت
!آقای لو- ...مربی-
آقای لو کی بهت گفت که با من روی فرش قرمز قدم برداری؟
سعی نکن شایعات رو شروع کنی
...نه، فقط فکر کردم- !فکر کردی، چی؟ ازسر راهم برو کنار-
هرطور مایلی
کی همچین احمقی رو استخدام کرده؟
!از سر راهم برو کنار
تو اینجا چیکار میکنی؟
!بی‌ اجازه اومدی
!همین الان برو بیرون- خدای من-
میتونید ببینید که مربی تیان برای بازی‌ های امروز چقدر استرس داره
شاید این موضوع ربطی به غیبتِ
بازیکن ستاره، ژن کای شین داشته باشه
مامان- بله؟-
من نمیخوام برم مدرسه
داری از درس هات فرار میکنی؟
اما این اواخر یکم پیشرفت کردی
نه
من نگران بازی هستم
تو هیچ ربطی به این بازی نداری
نگران چی هستی؟
حق با توئه
ولی من حالم خوب نیست
اگه احساس خوبی نداری باید بهش غلبه کنی
من بهت ایمان دارم
به شیطان درونت غلبه کن
مگه بسکتبال یه شیطانه؟
صبحانه ی امروز خیلی عجیبه
توش خیارشوره
رون مرغ
تو امروز یه بازی مهم داری پس به انرژی بیشتری نیاز داری
ولی دارم سعی میکنم وزنم رو کم کنم
رون مرغ چاق کننده ست
لعنت بهش. پس خودم میخورمش
تو که نمیخوای بخاطرش با من دعوا کنی؟
فکر نمیکنم بخوای اجازه بدی که خودم این رون مرغ رو بخورم، درسته؟
تو زیادی نگرانی
این چیه؟ خیلی زشته از کجا پیداش کردی؟
این دستبند شانس منه
چندین بار اینو پوشیدم قبلا ندیده بودیش؟
فکرشو میکردم من همیشه اینو نمی پوشم
میترسم که طلسمش از بین بره
به نظر میاد میتونه از یه شارژر استفاده کنه، مگه نه؟
حرفم رو قطع نکن
بگیرش
برای من؟
ساکت شو
هی
چیه؟
امروز بازی مهم توئه. دیر نکن
تو میتونی دوچرخه رو برداری
!حتما شوخیت گرفته
من هیچ وقت دیر نمیکنم، میدونی که؟
نمیکنی؟ باورم نمیشه
بذار اینو بهت بگم
اونا امروز میخوان منو با یه لیموزین سوار کنن و ببرن
چون یه بازیکن ستاره هستم من روی یه فرش قرمز راه میرم
شنیدی؟ لیموزین من اینجاست
باید برم
هی
صبح بخیر
شی فن، فکر میکنی بتونیم برنده شیم؟
!البته که میتونیم
!منو ترسوندی
من فقط اومدم که شما رو حمایت کنم
نمیشه شما دو تا فقط برای یه لحظه حرفشو نزنید؟
یک، دو، سه، چهار
"یه زندگی عادی"
"یه دوستی معمولی"
"ما آینده ی مدرسه مون هستیم"
"ما داریم میریم میدون مسابقه"
"با قلب های بی ریا مون"
"ما به هر مانعی غلبه میکنیم"
"!ما توی هر مسابقه پیروز میشیم"
!زنده باد زندگی بیش از حد معمولی
!آره
چرا تو همراه مون نمیخونی؟
فقط تو آواز خوندن خوبیم
اوه، پسر. اگه تو با ما آواز بخونی خیلی بهتر میشه
نگران نباش
من امروز گروهمون رو به سمت پیروزی هدایت میکنم مطمئن باشین
!بیاین انجامش بدیم- !بیاین انجامش بدیم-
!بالاخره، من کنار ساحل هستم
!دریای آزاد، من اینجام
!دریای آزاد، دوست دارم
صبح بخیر
"او چه گل یاس زیبایی ست"
"...او چه"- صبح بخیر، آقا-
صبح بخیر، آقا
!لطفا وایسا
!ازسر راه برین کنار
بریم؟
شی میائو، چرا دیر کردی؟
بیا در موردش حرف نزنیم
تمام صبح رو بدشانسی آوردم
توی راه یه مرد دیوونه رو دیدم که داشت درباره ی دریا داد میزد
بعدش، سرازیری شد
کنترلم رو از دست دادم و نگهبان رو زیر گرفتم
چطور میتونم این قدر بدشانس باشم؟
برج سنبله در حال حاضر داره نسبت به عطارد حرکت معکوس داره
چیزایی مثل این برای مدتی عادیه
اینقدر بده؟- آره-
ولی ممکنه بدتر از این هم بشه
تیم بسکتبال حرفه ای/ تیم بسکتبال معمولی (اسم مدارسشونه)
امیدواریم لیگ بسکتبال دبیرستان امسال یه موفقیت بزرگ داشته باشه
حرفه ای، معمولی
مربی- بله؟-
تیم رسیده
پزشک درمانگاه چی؟
تمومه
هنوز نه
جای دیگه ای صدمه دیده؟
گردنم
پشتش
من هیچ زخمی نمیبینم
درونش دردناکه
یه کم شونه هات رو میمالم
اینجاست؟
اینطوری؟
تموم شد
ممنونم
توجه، لطفا اگه دکتر درمانگاه رو دیدید
لطفا ازش خواهش کنید که همین الان بیاد زمین بسکتبال
تکرار میکنم، اگه دکتر درمانگاه رو دیدید
لطفا ازش خواهش کنید که همین الان بیاد زمین بسکتبال
وای، نه! بازی رو فراموش کردم
وای، نه
امروز روز لیگ بسکتبال دبیرستانه
همینطور این آخرین فعالیت اصلی ما برای این ترمه
بنابراین در حال حاضر، بیاین همگی امیدوار باشیم که بازیکنان ما خوب بازی کنن
در حالی که بقیه به خوبی مطالعه میکنن
بیاین همه چی رو به خوبی انجام بدیم
ولی آقا، نباید بازیکن هامون
مثل ما درس بخونن؟
خدایا
نباید اینو بگی، رن- انگار که نباید بازی کنن-
هر کسی مسیر خودش رو برای انتخاب داره
اون اغلب اوقات کار مفیدی انجام نمیده
درسته اون حتی تنها کاری که میتونه بکنه رو انجام نمیده
اون احتمالا "حس جمعی" رو توی پادگان آموزشی تشکیل داده
آقا، من یه درخواستی دارم
بگو
من میتونم توی مدرسه هدفون بزنم؟
دلم میخواد خودم رو غرق در غم و اندوه کنم
به دور از این شلوغی ها
درک میکنم چه حسی داری
اما این منتفیه
آماده شین برای درس خوندن
امیدواریم لیگ بسکتبال دبیرستان امسال یه موفقیت بزرگ داشته باشه
باند سمفونیک سانلی
!یک، دو، سه، چهار، برعکس
...یک، دو
تیم حرفه ای؟
این واقعا یه اسم بزرگیه، اینطور فکر نمیکنی؟
آره
حتما همینطوره
این مدرسه ی تعمیر اتومبیل حرفه ایه
مدرسه ی تعمیر اتومبیل حرفه ای
مدرسه ی تعمیر اتومبیل
!ما حرفه‌ ای هستیم، ما همیشه برنده میشیم
یالا
ما معمولی هستیم، به راحتی میبریم
!ما حرفه ای ها رقبای خودمون رو از بین میبریم
یالا
!ما معمولی هستیم، داریم به موفقیت میرسیم
!ما حرفه ای ها هیچ وقت مقام خودمون رو از دست نمیدیم
!ما معمولی هستیم، برای همیشه باشکوه هستیم
بهشون نگاه کنید
!اونا دارن مثل دخترا سلفی میگیرن
نه
اونا دارن یه ویدیو میگیرن
!عجب مزخرفاتی
بچه‌ ها میشه آروم باشین؟ ما داریم یه ویدیو میگیرم
چرا ما باید این کار رو کنیم؟
...اون یارو که اونجاست
هائونان، اون یارو کیه؟
اون دایو ئه، یه عضو سابق ترسناک مافیا
دایو سرگروه نخبه های 12 ست یه وقتی از بیرحمی و سنگدلیش میترسید
تا اینکه یه مربی حرفه‌ ای اونو تحت‌ تاثیر قرار داد
تا اونو توی بسکتبال دنبال کرد
اون فهمید که قدرت واقعی از جنگیدن نمیاد، بلکه از بسکتباله
!مربی حرفه‌ ای ها فوق‌ العاده ست
آره. داستان جالبیه
ممنونم
نه
میشه امضای شما رو داشته باشم؟
البته، بعد از بازی یکی گیرت میاد
حتما
یالا، بچه ها
در مرحله ی بعد، ما یه فداکاری از حرفه ای ها داریم
که مربی شون، اخیرا در بیمارستان بستری شده
این چیزیه که اونا باید بگن
امیدواریم به زودی خوب بشین، مربی"
شما زندگی خودتون رو در ورزشگاه وقف کردین
"تا شور و شوقِ ورزش توی هر کدوم از ما روشن بمونه
میزبان
شما آتیش رو در خودت روشن کردی تا روشنایی رو به ما نشون بدی
ما هیچ وقت چیزی رو که به ما یاد دادی فراموش نمیکنیم
مربی، ما نهایت تلاش خودمون رو میکنیم تا این بازی رو ببریم
تکنیک‌ های شما قطعا کارسازه
به محض اینکه برگردین، ما با هم جشن میگیریم
درسته
امروز همچنین روزیه که مربی حرفه ای ها، مربی آن
تحت عمل جراحیِ قلب قرار میگیره
بیایید همگی برای مربی دعا کنیم
بیایید با ارائه کردن بهترین نتایج
اونو تشویق کنیم !بهترین کارت رو بکن
!قوی باش، ما منتظر شما هستیم- !قوی باش، ما منتظر شما هستیم-
!ما منتظر شما هستیم! قوی باش
!قوی باش
اونا دانش آموزای خیلی خوبی هستن
این چیزیه که بهش میگی جوونمری
!خدای من، خیلی متاثر كننده ست
این لحظه باید توی یه فیلم ساخته بشه
با دایو به عنوان شخصیت اصلی
!یالا حرفه ای ها، قوی باشید
ما محکوم به فناییم- !یالا حرفه ای ها، قوی باشید-
هر کسی که جرات کنه مانع برنده شدن ما بشه
!باید از روی جسد من رد شه
این چیزی که گفتی خلاف قوانین نیست؟
تو که میدونی چه بلایی سر مربی شون اومده
فقط بهشون سخت نگیر، باشه؟
میائو میائو، میتونی چیزای بیشتری در مورد حرکت معکوس عطارد به من بگی؟
مثلا کسی رو که میشناسی دچار دردسر میشه
چیزی که تو بهش نزدیک شدی یا درگیرش شدی ممکنه دچار مشکل بشه
!امکان نداره
!جدی میگم
مثلا هر چیزی که لمس میکنی، ممکنه دچار مشکلاتی بشه
مثل این؟
!یکی حساب منو هک کرده
!دیدی، بهت که گفتم
!هر چیزی که بهش دست بزنی بدشانسی میاره
ببخشید، هیچ وقت به این فکر نکرده بودم
میائو میائو، امروز بهت دست نزدم؟
کاری که شده، دیگه شده
فقط باید مراقب باشی
!اوه، ببخشید
این دستبند شانس منه
چرا عجله داری؟ خدای من
متاسفم. یه اتفاقی افتاده
!دستم- متاسفم، حالت خوبه؟-
بذار ببینم. متاسفم- !دستم-
!دفاع
!دایو، شوت خوبی بود
چرا اینقدر بد بازی میکنن؟
حرفه‌ای - 20، معمولی - 05
!هی، داور
بیاید اینجا- زود باشید-
بد نبود
گوش کنید
ما فقط سه تا زمان استراحت داریم
این دومی شه
این میتونه آخرین شانس ما باشه
اما مربی
فکر کنم این دفعه
بُردن برای اونا مهمتر از ما باشه
آره- درسته-
آره- همه تون بی مصرفین-
!بهتره که به خوبی بازی کنید یا اینکه اخراج شید
یالا، شعار ما چیه؟
بیایید
!ما معمولی هستیم. ما به راحتی برنده میشیم
پاس بده
حرفه ای ها برنده میشن
!برو
حرفه‌ای - 40، معمولی - 18
!عجب مزخرفی
!نیمه ی بازی
با تشکر از حرفه ای ها !برای عملکرد عالی شون
بیاین ببینم میتونید این حمله بیرحمانه رو
!توی نیمه ی بعدی ادامه بدین یا نه
شماها چه مرگتون شده؟- قوی‌ ترین احساس-
توی دنیا باید عشق باشه، درسته؟- چرا نتونستید جلوی اونا رو بگیرید؟-
!حرفه ای ها مثل پرنده های افسانه ای رعد و برق فوق العاده بازی میکنن
اگه به خاطر وفاداری اونا به مربی محبوب شون نیست
پس بخاطر چی میتونه باشه؟
شنیدین که؟
شنیدین؟
چرا شماها اونطوری منو دوست ندارین؟
!شماره یک
اشخاص مهم
!حرفه ای ها قهرمان هستن
شی فن
وقتشه که به داستان من گوش بدین
من از یه خانواده ی فقیر اومدم
حتی خواهرم هم خوب غذا نمیخوره
فقط اگه من این بازی رو ببرم
خواهرم میتونه خوب بخوره
ولی من امروز دیدم شی میائو سه تا رون مرغ داشت
یکی برای خودش، یکی برای میائو میائو و یکی برای وان شینگ
ار منگ
دنبال دردسر میگردی؟
اما شما به ما گفتی
خودخواهی باید راه خودشو برای باهم بودن باز کنه
!شما اینو به ما یاد دادی
فکر نمیکنید این وفای به عهد خودش یه نوع زیباییه؟
!هی، چاقالو
تو هم مثل وان سویی آزار دهنده هستی میدونستی؟
...من
اگر ما یه بازیکن پایین نبودیم !من جات رو عوض میکردم
از کلاسش زده تا از من حمایت کنه
اون بزرگ شده
اینجا چیکار میکنی؟ !برگرد سر کلاس
میخوام دستبندم رو برگردونی
چی؟- اون دستبندی که قبلا بهت دادم رو برگردون-
!اما تو گفتی که این یه دستبند شانسه
چه مرگته؟
این برای توئه
این چیه؟
تو نباید این کار رو بکنی
درش نیار
درد میکنه- وگرنه دست تو تیکه تیکه میکنم-
باشه
این دختر
اون واقعا برای من خیلی خاصه
!تو یه خائنی، تو هم داری از اونا طرفداری میکنی
!تو بی مصرفی
!گوش کنید
ما باید برنده شیم
اما مربی اونا مریضه
ما نباید این کار رو انجام بدیم
تو فکر میکنی ما بازی رو خراب میکنیم فقط بخاطر مربی شون؟
!نه، این کارو نمیکنیم
چیزی که مربی اونا میخواد !فقط یه بازی درخشانه
الان وقت رفتنه !و باید بهشون احترام گذاشتن رو نشون بدیم
جنگجویان واقعی به همدردی نیاز ندارن
!آره- !ایول-
اما شی فن
اونا قدرتمندن
باید چه کار کنیم؟
بذارش به عهده من. زود باش
!ایول، شی فن
!بزن بریم
!شی فن
خدا به همه ما کمک میکنه
!خدا به مربی آن کمک میکنه. بیایید بهترین تلاش مون رو بکنیم
!بیایید بهترین تلاش مون رو بکنیم
!گزارش
ناخن هامو شکستم
چه مرگته؟
با توجه به قانون 23
هر وقت بازیکن دبیرستانی در حین بازی خونریزی کنه
باید خونریزی متوقف بشه تا بازی ادامه پیدا کنه
صبر کن
چطوره؟
یکم آب بخور- تموم شد؟-
استراحت کن
تموم شد- آبِ شی فن رو برام بیار-
چی شده؟
داور! او عمدا این کار رو کرد- چی شده؟-
داور! او عمدا این کار رو کرد
دستاشو بگیر- بیا-
آروم- بلندش کنید-
مراقب باشید- مراقب-
حالت خوبه؟ محکم بگیرینش
شی فن، حالت خوبه؟- کجات درد میکنه؟-
اینجا
خوشبختانه، تو به موقع اومدی بیرون
اگه اینکارو نکرده بود چی میشد؟- اگه اینکارو نکرده بود چی میشد؟-
وگرنه نه، زخمش خودش خوب میشد
!گزارش
حرفه‌ای - 63، معمولی - 55
حرفه‌ای - 63، معمولی - 58
!ادامه بده! برو
!یالا حرفه ای ها، برین
مربی، ازمون محافظت کن
!شماها خیلی خوب بازی میکنید، اون حالش خوب میشه
مربی؟
چی شده؟- شی فن-
پام
چطوره؟
حالت خوبه؟
اون صدمه‌ دیده؟- حالش خوب میشه؟-
خیلی میترسم
!دکتر
تو اینجا چیکار میکنی؟ دکتر کجاست؟
چیکار داری میکنی؟
بنظر آدم سرسختی میای من انتظار نداشتم که اینقدر متواضع باشی
دکتر، کمکم کن
من دکتر نیستم
من خیلی ناراحتم
این اولین باریه که
!نمیتونم کمک کنم، ولی باید ناراحت باشم
دارم شبیه وان سویی میشم
نشنیدی چی گفتم؟
احساس میکنم درونم خالیه
میخوام یه کاری انجام بدم
میخوام یه هدف پیدا کنم، تا یه کاری رو انجام بدم
یعنی تنها راه خوب درس خوندنه؟
خیلی دردناکه، دیگر نمیتونم درس بخونم
وقتی هم که درد نداشت تو خیلی خوب هم درس نمیخوندی
زندگی همینه
وقتی که وایمیسی و در مورد زندگی فکر میکنی میبینی که چقدر سخته
پس من باید چیکار کنم؟
چطوری باید دیگه درموردش فکر نکنم؟
برو بدو
دور زمین بدو
این کار تو رو بهتر میکنه. برو
نه، نمیتونم- فقط بدو-
اگه بدوم، سرم خیلی زود گیج میره
پس فکر کن داری میدویی
تو که گفتی فکر کردن باعث رنج میشه مگه نه؟
همیشه در مورد خودت فکر نکن
شاید بتونی درباره نقشه ی انتقام خودت فکر کنی؟
خیلی چیزا هست که میتونی انجام بدی !دست از سر من بردار
انتقام؟ کدوم انتقام؟
زندگی تو یه شکست بزرگه
درسته
زندگی سخته
بدن های ما خیلی شکننده و بی فایده هستن
وقتی اینو میفهمی
هیچ چیزی توی این دنیا بهت احساس خوشایندی نمیده
اما ما انسان‌ ها یه سیستم دفاعی ذهنی طبیعی داریم
و اون شادیه
کی؟ من؟
منظورم احساسِ شادیه
این دوپامینِ تو و حسِ عصبی توئه
همون آدرنالینه
به دنبال کسی بگرد که تو رو خوشحال کنه
چیزی که تو رو خوشحال میکنه
زندگی به تنهایی هیچ معنایی نداره
تنها احساسات هستن که میتونن اونو تغییر بدن
در غیر این صورت، اون کاملا بی معنی و دردناک میشه
فکر کنم فهمیدم
چیکار داری میکنی؟
تحریک کردن آدرنالینت. برو
خیلی خب، فعلا
من میرم
نگهبان میتونه لطفا به جایگاهش برگرده؟
حالش خوبه؟- حالت خوبه؟-
حالش خوبه؟ آسیبش جدیه؟
چطوره؟- !درد داره-
میتونی تحمل کنی؟
چرا همه جات درد میکنه؟- آره-
انگار پات شکسته
تو نمیتونی اینجوری بازی کنی
ما باید بازی رو واگذار کنیم- !صبر کنید-
یکمی بیشتر صبر کنید
چه خبر شده؟
منتظر چی هستی؟
فقط یه خورده صبر کنید
!مربی
!من میخوام بازی کنم
این همون کسیه که منتظرش بودم، مربی
!کای شین
!تو برگشتی! حالا میتونیم برنده شیم
خیلی خب
من الان تو رو به عنوان کاپیتان بر میگردونم
بعد از بازی، با تو قرارداد میبندم
بله، مربی
الان دیگه به تو بستگی داره- فهمیدم-
ما در نیمه دوم لیگ بسکتبال دبیرستان ها هستیم
گروه معمولی دبیرستان دارن با رهبری ...کای شین به سرعت پیش میرن
متقلب
راننده، رادیو رو خاموش کن. صداش خیلی زیاده
متاسفم خانم
اما الان تیم مدرسه ی پسرم داره بازی میکنه
پس اگه اشکالی نداره، میتونم یه کمی بیشتر گوش بدم؟ ممنون
مگه بسکتبال اینقدر مهمه؟
نیازی به گفتن نیست که این خیلی مهمه
این اولین باریه که پسرم
به عنوان بازیکن اصلی تیم مدرسه‌ ش انتخاب میشه
واقعا فکرشو نمیکردم تا اینجا بتونه بیاد
بنابراین، متاسفم
فقط به من اجازه بدین یکمی بیشتر گوش کنم
اختلاف امتیاز در حال کم شدنه- چی؟ باز هم داره میبازه؟-
متاسفم، اما ما تو یه چشم به هم زدن اونجا هستیم
جمعیت در حال تشویق هستن و از اونا حمایت میکنن
!شوت خوبی بود، دایو
متاسفم، ما فاصله رو بیشتر کردیم
!شوت خوبی بود، دایو
!آدرنالین
!زود باش، پاس بده
!به سمت خط انتهاى زمین
پیش به سمت پیروزی
!دایو
حرفه‌ ای - 70، معمولی - 64
!از تور محافظت کنید، سریع
مواظب شماره ی 13 باشید !بهش اجازه ندین توپ رو بگیره
مربیان ستاره بسکتبال
!بزن بریم
!موفق باشید
!برو، کای شین
!قوی باش
!موفق باشی، کای شین
حرفه‌ای - 78، معمولی - 72
!کای شین- !برو تو کارش-
!ژن کای شین- !برو تو کارش-
بازی واقعی تازه شروع شده‌
اما وقت زیادی نداری
!ژن کای شین- !برو تو کارش-
!برو، کای شین
!برو
!کای شین
!برو، کای شین
چقدر بچگانه ست
!برو، کای شین
خیلی بچگانه ست
!برو، کای شین
!ار منگ- چی شده؟-
شی فن
برو
...اما مربی، من- دهنتو ببند-
!حالا برو، یه بازی درخشان بهم بده
خودتو ناامید نکن
چطوری؟
!برو- !ژن کای شین، برو-
!برو
!برو، تیم معمولی
!برین، حرفه ای ها، برین
!پاس بده به اون کله خر، هشت امتیاز
!برو
منو چی صدا زدی؟
تو هشت امتیاز هستی، مگه نه؟
از کجا میدونستی؟
تو قانون 23 رو رو کردی
هیچ‌ کس دیگه ای مثل تو
!شبیه من فکر نمیکنه
دیگه کی میتونه باشه؟
...پس تو
تو همه چیزو میدونستی؟
!بنابراین من میدونستم که تو میای
اما این اسم مسخره چیه؟
!چون "کای شین" و "شی فن" هر کدوم هشت تا حرکت (خط) دارن
کای شین - 8 حرکت (خط)، شی فن - 11 حرکت (خط)
!اسم من 11 حرکت (خط) داره از این بابت ممنونم
حرکت ها (خط ها) هر بار که مینویسم تغییر میکنن
!کای شین، تو از اون چیزی که فکر میکردم پیچیده تری
حرفه‌ ای - 80، معمولی - 79
ژن کای شین، موفق باشی
شی فن، حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
میتونی ادامه بدی؟
!مراقب باش
هواشو دارم- بلند شو-
تو باید تمومش کنی
دیگه نمیتونی بهش فشار بیاری- نه، اون باید این دفعه برنده بشه-
مربی، اینو نگو
اون حتی نمیتونه بلند شه
حالت خوبه؟
شی فن، میتونی انجامش بدی؟
من خوبم
شی فن، تو دیگه نمیتونی بازی کنی
شی میائو، ببرش روی نیمکت
...یالا، آروم- آروم-
!من خوبم
کای شین
آخرین لحظه ی افتخارت کِی بود؟
وقتی بود که توی دوران راهنماییت باارزشمندترین بازیکن بودی؟
برای من
همین الان تنها شانس منه
خیلی خب
بیا انجامش بدیم
!بیا انجامش بدیم
!عالیه- !برو-
!بزن بریم
!موفق باشید
بسکتبال از نظر خیلی از مردم
بهترین چیزیه که توی دوران جوونی شون وجود داره
اون باعث میشه که آدمای تنبل مثل خوک عرق بریزن
باعث میشه آدمای کُند جهان رو تکون بدن
باعث میشه که افراد ضعیف قدرتمند تر بشن
مربی، ما نهایت تلاش خودمون رو میکنیم تا برنده شیم
تکنیک‌ های شما قطعا کارسازه
به محض اینکه برگردین، ما با هم جشن میگیریم
قلب‌ های سرد رو گرم میکنه
باعث میشه که افرادِ بی‌ تفاوت
بیشتر ماجراجو بشن
بسکتبال شما رو تبدیل به کسی میکنه که هستید
باعث میشه به کسایی که در زمینِ بازی هستن، کسایی که بین حضار هستن
یا کسایی که تو رو دوست دارن نزدیک تر بشی
مثل یه قلب مشترکه
!شوت خوبی بود
!شوت خوبی بود، پسرم
= صحنه های اضافه =
تو برگشتی؟
من اومدم خونه. چی خبر؟
تو خوب نخوابیدی یا همین الان بیدار شدی؟
به کمکت احتیاج دارم
به کمک من چه نیازی داری؟
ازت میخوام تا 10 دقیقه دیگه این دخترخانم رو ببری مدرسه
با اون چی میخوای؟
...اشکالی نداره اگه نمیخوای- !نه-
!انجامش میدم-
تا 10 دقیقه دیگه، درسته؟
ناامیدم نکن
تا 10 دقیقه دیگه انجامش بده- حتما-
تا 10 دقیقه دیگه، باشه؟ حتما-
حتما یادم میمونه
ون پسر از من تقاضای کمک کرده
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛