.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت هفدهم = = برادرم رو ازم دور کنین =
= تبریک به دبیرستان معمولی برای رفتن به فینال =
= دو سال پیش =
شی فن
من باید برم بیرون
به جای من مراقب مغازه باش
نگران نباشین. مواظب خودتون باشین
تو واقعا بزرگسالی؟
البته
سیبیلت عجیبه
...اگه بفهمم زیر سنِ
!حرفی نزن
ما باهم به توافق رسیدیم که تو بزرگسالی
!وگرنه از حقوقت کسر میکنم
نگران نباشین،مراقب باشین
شروع کن به رقصیدن
ادامه بده
خرچنگ تند:یکی بخرین،یکی رایگان ببرین
آقا،خرچنگای تندمون حراج شدن
یک کیلو بخرین،یک کیلو رایگان ببرین یک کیلو میخواین؟
سلام آقایان،ممنون که به اینجا اومدین
ممنون،بفرمائید بشینین
این غذاهای آشغال چیَن؟
این مکانِ آشغال چیه؟
ما باند "فویو"هستیم معمولا اینجور جاها نمیریم
ما کلِ بعدازظهرو دنبال رستوران بودیم
آقایون،لطفا آروم باشین
اینجا مکانیه که
حریم شخصی تجارتتون رو کاملا تضمین میکنه
به علاوه،کاری که شما از من میخواین پسندیده نیس
!چرندیاتو بس کن
وقتی انجام بشه هر سودی که بخوای بهت میرسه
تو رستورانِ خونوادم هرچقدر میخوای بخور
تو خشکشوییِ ما هر لباسی میخوای بزار
تو پمپِ بنزینِ ما،بنزین رایگان برای پدرت میدیم
...در سالن تشییع جنازه ی ما
یه روز لازِمت میشه
این برای بدن انسان بی ضرره
اینو تو آبِ اعضای تیم مقابل بریز
و ادرارشون آبی میشه
و اونا حتما بخاطرِ دسشویی رفتن شکست میخورن
اما،قربان
من چجوری اونـارو پیدا کنم؟
اونا هر روز تو وقتِ مشخصی تو پارکِ مِنگ مِنگ تمرین میکنن
فردا بهترین فرصتتــه
راستی یادت باشه یه کیکِ بزرگ با نوشته ی"بهترین بازیکن" سفارش بدی
پولشو از طریق ویچت بهت میدم
!چشم- از بهترین مغازه بگیرش-
فهمیدی؟
!چشم
خدافظ،به سلامت
...تو
همش داری خودتو به دردسر میندازی
!خوشمزس
شی فن،دیگه نمیتونیم اینجوری کارارو پیش ببریم
خیلی خطرناکه
تنـده
شی فن،چرا مثل قدیما راست و امن بازی نکنیم؟
برای گرفتن چیزی که میخوای؟
دوباره واسه خواهرت برمیداری؟
آره
...اونو نبر،من میخوامش
...بزار بخورمش
!شی میائو
99روز از ترکِ آقای شیِ پیر میگذره
!بابا
...فقط یه روز تا صد روز مونده بود
چطور تونستی روز 99 تسیلم بشی؟
دقیقا!بیا بخوریم.زود باش
!بیا بخوریم
...شراب
شراب نـه،نـُــه (لفظ شراب و عدد نـُه به هم شبیه)
سرم داد نزن یه بطری کافی نیس؟
!اشکالی نداره
بیا 99 بطری بنوشیم
ما 99 بطری مینوشیم
غذارو از کجا آرودی؟
نپرس،فقط بخور
دوباره اینارو
جایی پیدا کردی؟
البته که نه
اینا باقی مونده مشتریها بودن
...چطور تونستی
اونا حتی یه لقمه هم نخوردن
واقعا؟
بیشتر بخور
بیا
بنظرت چرا بابا بازم قاطی کرده؟
...شاید
تلاش کردن(استقامت)براش سخته
تلاش کردن چقدر سخته؟
باید سخت باشه
فقط بخور
رفیق،اون توپـو برام بنداز
باشه
!متشکرم
!رفیق
دوباره بندازش،ممنون
!ممنون
توپ
!ممنونم
منتظر چی هستی؟
ممکنه فهمیده باشه
وقتی میخوام اینکارو بکنم همش توپ میندازه طرفم
چیکار میتونم بکنم- ...امکان نداره! بزار ببینم-
چی؟
ممنون،رفیق
!رفیق
ممنونم
رفیق
انگار شَـبَـحـن
!من جلوشو میگیرم بجات
باید ماموریت رو انجام بدی تا بتونیم بریم
کجا میرین؟
چیکار میکنین؟
!ضربه خیلی خوبی بود- تو خیلی خوبی-
تا حالا جاده شانگهای رو ساعت دو بامداد دیدین؟
خیلی الهام بخشه
درست اون زمان
درست اونجــا
فقط یه دونه رستوران مالاتنگ هست
که واقعا مالاتنگِ خوشمزه ای دارن
خب چه ربطی به بسکتبال داره؟
هیچی
فقط یه چیزی بود که میخواستم شماهم بدونین
بسکتبال یه ورزشِ ساده س
من هرروز خودمو مجبور میکنم دو هزار گُل بزنم
خب امروز 1هزار و 24 تا گل زدم
...هنوز باید
...چندتا- ...نُـه-
باید یک هزار و 86 تا گُلِ دیگه بزنم
!اوه پسر،تو فقط تو بسکتبال خوب نیستی ریاضیـتم خوبه
خیلی باهوشی
چجوری انجامش دادی؟- منظورت محاسباته یا بسکتبال؟-
!البته که بسکتبالو میگم
من از وقتی بچه بودم بسکتبال بازی میکردم
هیچ رازی پُشتش وجود نداره
...اگه رازی وجود داشته باشه
اون احتمالا پشتکاره
آسانترین کارِ ممکن
چی؟
پشتکار داشتن آسون ترین کارِ دنیاس
پشتکار داشتن(تلاش کردن)چقدر سخته؟
پشتکار داشتن
آسونترین کاره؟
آره
هنوز داشتی حرف میزنی؟ تشنه ت نیس؟
...من میرم آب میخرم- نه،من آب دارم-
!صب کن
هنوز نخورِش
تشنه ای؟میتونی بخوریش
!نـه
من نه
دوستم تشنه س.اون میخواد
من تشنه نیستم
!باشه،بخورش
تو راه بهم گفتی تشنه ته
خجالت نکش،اینجا همه با هم دوستیم- همه مون دوستیم-
تشنه م نیس اگه تشنه م شد آبِ خودمو میخورم
دوستم خجالتیه وگرنه واقعا تشنه شه
خجالت نکش- !دقیقا-
!تشنه م نیس
!من تشنه م نیس- !بخورش-
خجالت نکش- لذتشو ببر-
فقط بخور
گفتی تشنه ت نبود؟ خالی شد که
اون چِش شد؟
نمیدونم
تو بچگی فلج اطفال داشت
احتمالا بخاطر همین همیشه میشاشه
ازون موقع به بعد،مردم میگفتن
که هائو رن بخاطر ادرار آبیش استعداد خاصی داره
فویو - 52 34 - عادی مدرسه معمولی
تویی؟
آره
ممنونم
...صب کن
تیمِت 23 امتیاز عقبِ
هنوزم میخواین نیمه ی دوم بازی کنین؟
قطعا
به هر حال بازیِ همه س
باشه.من باید برم
تو که میدونی قراره ببازین
پس چرا وقتتو تلف میکنی؟
منظورت چیه که میگی قراره ببازیم؟
اونا کثیف(ناجوانمردانه)بازی میکنن
!صب کن
تو صدای درونمو میشنوی؟
آره
شی فن
بیا بریم،شی فن
! شی فن
اون لباسِ دوم دبیرستانی تنشه
میخوای خودتو لـو بدی؟
حدس بزن چیشد؟
من الان باهاش از طریق ذهنم حرف زدم
واقعا؟
!من این همه تلاش کردم و آخرشم به زور حرفاتو میفهمم
مگه تازه همدیگه رو ندیدین؟
!خیلی جالبه
چیش جالبه؟ تصادفی بوده
تازشم از جهاتی خاص شما دیگه الان دشمنین
ما از باندِ فویو پول گرفتیم
هائو رن، گوش کن
یه چیزایی از پول مهم ترن
...تو
تو دیگه اون شی فنی که میشناختم نیستی
من میدونستم شما میبازین
چون تیم فویو دارو رو خریده بود
و اونا از قبل سون بین بین رو به عنوان بهترین بازیکن انتخاب کردن
...اوه خدای من
تقلب کردن تو بازی
عنوان "بهترین بازیکن" تقلبیه
چجوری تیممو تو نیمه دوم رهبری کنم؟
مربی همین الان بهم گفت که تموم تلاشمو بکنم
چون این قراره آخرین مسابقه مون باشه
چجوری اینکارو بکنم؟
مربیت درست میگه
باید تموم تلاشتو بکنی
...ولی تو الان گفتی که- نگران اون قضیه نباش-
من حواسم به اون داورِ کثیف هست
مطمئن نیسم چرا ولی حس میکنم میشه بهت اعتماد کرد
کافیه
روی بازیت تمرکز کن
...باشه،صب کن
ما 23 امتیاز عقبیم
ولی اگه تو یه دقیقه چهار امتیاز بگیرم
!میتونم تو هشت دقیقه برسم بهش
...چجوری
چجوری کاپیتان تیم شدی؟
چقدر از او چیزِ آبی پیشت مونده؟
به من بده
میخوای به اون بچه دبیرستانیه کمک کنی؟
من کارِ درست رو انجام میدم
توهم باهامی؟
کمکِ منو میخوای؟
زود باش
فکر میکنی من کمکِت میکنم؟
...هی،تو
شماها ناراحت بنظر میرسین احتمالا کلاس دوم دبیرستانین
ما یه داور نامنصف داریم
نمیدونین که
من اینجام که کمکتون کنم؟
بیاین
فهمیدین؟
من باید یه جای دیگه باشم الان باید برم
سرنوشت دوم دبیرستانی ها
تو دستان شماس
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
آره
اون مثلِ عضو تیمِ
!من بهت اعتماد میکنم،هان
= سرویس بهداشتی =
از اون به بعد مردم میگفتن که
اگه کثیف بازی کنی
ادرارت کثیف میشه
منظورم اینه که ادرارت آبی رنگ میشه
هر معلمی که قوانین بسکتبال رو خوب بلده
لطفا به باشگاه بیاد
هر معلمی که قوانین بسکتبال رو خوب بلده
لطفا به باشگاه بیاد
= انبـار =
چیشده؟چرا من باید بیام اینجا؟
رفتیم خونه بهت توضیح میدم یه خواهشی ازت دارم
...این
سون بین بین
خیلی زشته.کی اینو درست کرده؟
این زشته چون خودِ این نفر زشته
بخاطر همین ازت میخواد یدونه دیگه درست کنی
باشه.قیافه ش چجوریه؟
خوش تیپه و فروتنه
چهره ی باکلاسی داره
چشماش تیزن
اما خشونت نداره
تو چشاش یه نوع نور وجود داره
آره،نــور
چهره ی شادابی داره
یادت باشه اون یه پسر خوش تیپه، نـه یه پسر بَد
از همه مهم تر اینکه
اون خیلی نوجوونه
همون دفعه اول که میبینیش دوست داری باهاش دوست شی
خیره کننده س
!تو حرف نداری- برو اونور
خودتو ببین!دوباره برگشتی به دورانِ بلوغت؟
!خفه شو
!همین الان برو
باید اینقدر بزرگ باشه
برای کمک کردن بهت ریسک بزرگی کردم
کارمو به بهترین نحو انجام دادم
این بزرگترین سایزیه که میتونم برات بگیرم
اینقدر بزرگ باشه
به این بزرگی؟- آره-
باشه
برو
!ما تقریبا موفق شده بودیم
!همش تقصیر اون پسره س
!بازش کن
!شی فن، درو باز کن
چیکار میکنی؟
!کمک
این سوئی ـه- سلام سوئی-
سلام سوئی
ببخشید
من فراموش کردم که امروز بازی داریم
دیر کردم.امیدوارم ازم عصبانی نباشین
البته که نه
بودن شما اینجا برامون مایه افتخاره
خوبه،تبریک میگم
ما برنده نشدیم
شما بهم گفتین که حتما برنده میشین
و پوسترای بیرون رو دیدم
همش تقصیر اون دردسرسازه- دردسرساز؟درباره کی حرف میزنین؟-
ما یکی رو از اول دبیرستانی ها استخدام کردیم
ازش خواستیم کمکمون کنه ولی با عوض کردن داور
بهمون خیانت کرد
بخاطر همین باختین؟
ما میخوایم بهش درس عبرت بدیم
مگه شماها نگفتین قبلِ متوسل شدن به خشونت باید اول نادیده گرفت
شما دارین بهمون میگین که از حقه های کثیف
برای نابود کردن زندگیش استفاده کنیم؟
نه
چرا نمیتونین با مردم خـوب باشین؟
چرا،میتونیم
حرفای عاقلانه برادر سوئی مارو به راه راست راهنمایی کرد
درسته،راه راست- ...راه راست-
راه راست؟
!مزخرفــه
با مردم خوب باشیم؟
تو همیشه وقتی اوضاع بد میشه طرف بقیه رو میگیری
نه
ثروتمندترین خانواده قبرس؟چه چیزِ مهمی باتمسخر میگه
فراموش کردی که هنوزم یه آقازاده ای؟
یه آدم تحصیل کرده برای بقیه دردسر درست نمیکنه
دقیقا،سون بین بین،چرا همیشه اینجوری میکنی؟
عوضیای احمق
یه روز از فویو میندازمتون بیرون
از زندگی کردن خسته شدی؟
برادر شینگ؟
کی اومدی اینجا؟
همون وقتی که سوئی اومد
اینقدر قدکوتاهم؟
!نـه
به هر کی میخوای صدمه بزنی به خودت ربط داره
من فقط یه سوال دارم
تو گفتی بخاطر اون پسره باختین
یعنی اگه اون دخالت نمیکرد شما قطعا برنده میشدین ؟
...خب
از احمق نشون دادن خودت دست بردار
خیلی خسته کنندس
چرا دوباره اومدم اینجا؟
!فرشته ها واقعا وجود دارن
!اوه.خدای من
جایزه بهترین بازیکن لیگ بسکتبال دبیرستان
!به ژن کای شین از دوم دبیرستان تقدیم میشه
خانم- این چرندیاتو تموم کن-
من خواننده ی راکـَـم
نمیتونم آهنگ"ما قهرمانیم"رو براتون بخونم
!راک- !گمشو-
گوش کن
"ما قهرمانیم" آهنگ معروفِ ملکه س
کمیته سازماندهی درخواست پخش این آهنگو دادن
!!درخواست
!برو
!عالیه
چرا اینقد بسکتبالو جدی میگیری؟
نمیدونم
فقط دوسش دارم
تنها چیزیه که من توش خوبم
تو بکستبال دوست نداری؟
نه
من یه زمانی عضو تیم بودم
خیلی انرژیمو میگیره و کفِ کفشام خیلی زود کهنه میشن
بخاطر همین دوسش ندارم
چیزی هست که دوس داشته باشی؟
آره
من قایق دوس دارم
میخوام یه قایق داشته باشم که تو دریا همه ی دوستامو
سوار کنم
خیلی باحال بنظر میرسه
منم میخوادم قایق دوس داشته باشم
تو ناخدا باشی و من معاونت بشم
منظورت ناخدای دومه؟
آره. تو ناخدا باشی و منم ناخدای دوم میشم
این ناخدای دومه
ناخدای دوم
خونه مون خیلی از هم دوره وگرنه یکم بیشتر باهات راه میومدم
مجبور نیستی
تو باید بسکتبالت رو ادامه بدی
تو هم باید
کاپیتانِ خوبی باشی
راستش
من امروز کاپیتان نبودم
من یک مامور مخفی بودم
باشه
مامور مخفی،میشه بازم همدیگه رو ببینیم؟
شاید
خدافظ،کاپیتانِ مخفی
خدافظ بازیکنِ بسکتبال
!هی
چیه؟
دلت میخواد کدوم مدرسه بری؟
مامانم میخواد من یه دبیرستان سطع متوسط برم
انتخاب دوم هم دبیرستان معمولیه (معمولی اسم دبیرستانه)
اگه تلاش خودم رو بکنم باید به مدرسه معمولی برم
باشه،رفتـم دیگه
حرفه ای-80 معمولی-79
حرفه ای ها برنده میشن
مامانم اینجاس
من احتمالا دیگه نتونم بسکتبال بازی کنم
متاسفم
من آخرین مسابقه تو خراب کردم
بدون تو،حتی آخرین بازی هم در کار نبود
بدونِ تو
احتمالا تا الان از بستکبال دست کشیده بودم
کای شین
برنگرد
بهم نگو چیکار کنم- !برنگرد-
مامان
شی فن برام تاکسی گرفته
راننده ش مردِ خوبیه
من باید خودم بازیتو نگاه میکردم که ببینم اونقدراهم خوب نیستی
واضح بود که به اندازه کافی تمرین نکرده بودی
میزارم برای نیسمالِ دیگه بازی کنی
!دفعه بعدی،شکست نخور
احمقی؟
مامانت اجازه داده که !برای نیمسال بعدی بازی کنی
واقعا،مامان؟- آره-
!ژن کای شین
!هورااااااا
!هوراااا
بهتون افتخار میکنیم بهترین دوستاتون،وان سوئی و وان شینگ
فکر کردم اونا مارو تشویق میکنن
بهم بـَـرخـورد
این ربطی به تو نداره
خیلی هیجان زده نشو
مدرسه معمولی بهترینه
...هیپ،هیپ- !هوراااا-
!همش تقصیرِ شی فنه
اگه اون تـوپو به کای شین پاس داده بود احتمالا برنده میشدیم
دقیقا،اون نمیدونس داره چیکار میکنه
!دقیقا
!کمک
!همش تقصیرِ شی فنه که برنده نشدیم- !دقیقا-
اگه من توپــو به کای شین پاس داده بودم !برنده شده بودیم
!میتونستیم برنده بشیم
یک امتیازمون کم بود
اون اصلا چرا بازی میکرد؟ !نمیفهمم
...اگه کای شین از اولِ بازی اونجا می بود
توپــو به شی فن نمیداد
...اون
گوش کنین
اگه دوباره بشنوم کسی میگه شی فن باعث شد ما بازی رو ببازیم
من کاری میکنم که امتحان بعدی بخاطرِ معلولیت جسمی همتون نمره تشویقی بگیرین
شنیدین؟
بله- بله-
بلندتر
بله- بله-
!نمیشنَــوم
....من زخمی شدم
نمیتونم داد بزنم
شماها خیلی کمتر از شی فن
مقاومت دارین
تفالــه ها
!منم میخوام
!مالِ منم- باشه-
!منم- صبر کن-
مالِ منم
اینجا امضا کن- !مالِ منم-
ممنونم،اما تشکر نمیخوام
این مالِ منه
برای مربیـمه
اون عملکرد موفقیت آمیزی داشت
اگه میخوای،میتونی بگیریش
!به دلسوزیت(تلفظشو اشتباه گفت) احتیاجی ندارم
دلسـوزی (تلفط درستشو گفت)
تو درسات ضعیفی؟
آره که چی؟
عالیه
هی،از خود راضی نشو
!من تیمِ میزبانم (تیمی که بازی در زمین اونا برگزار میشه)
تو درسات ضعیفن پس نمیتونی بری دانشگاه
و درست مثل من فقط میتونی به کالج بری ....که این یعنی (مدرکِ تحصیلی دانشگاه از کالج باارزشتره)
کی خواست به دانشگاه بره؟
پس میخوای کجا بری؟
! به تو ربطی نداره
من میخوام باهات دوست شم
چرا؟
نه بخاطر اینکه امتیاز زیادی کسب کردی (همینطور میتونه منظورش کسی باشه که آخرین امیتازو میزنه)
بخاطر اینکه بهم احترام میزاری
تو همونی هستی که دنبالش بودم
رو کاغذ،ما دشمنیم
اما تو واقعیت مثل دوست باهمدیگه رفتار میکنیم
واقعا؟
واقعا
!صف شین
شی فن،تو بهتــریـنـی
شی فن،میشه بخاطر این رویداد مهم
یک عکس باهات بندازم؟
!لطفـــآ
شو دا یو
این مالِ منه
و هر وقت دوباره برگشتـی
بهشون بگو تو بامَنی
کی میخواد بامن عکس بندازه؟
!دارم میام
شی فن- تازگیا یه چیزِ
مهمی یاد گرفتم
چیزیکه الان برات خیلی مهمه
معمولا بزودی فراموش میشه
حتی بهترین دانش آموزا هم نمره های ریاضیِ ده سال پیششونو فراموش میکنن
حتی بهترین بازیکن ها هم
امتیازهای بازی شونو فراموش میکنن
و فقط بعدِ یه مدت
چیزهای خاص و مهم رو میفهمی
بعضی ها نفساشونو بخاطرت حبس کردن
تبریک به مدرسه معمولی برای ورود به فینال
بعضیا میترسن باعث تحقیرشدنت بشن
بعضیا فقط برای اینکه ببینَنِت
میان تو جمعیتِ زیاد
بعضیا اونقدر احمقن که سعی میکنن بهت دستبند شانس بدن
و چیزی که بیشتر از همه یادم میمونه
روزیه که
تو یهویی به زندگیم اومدی
...دبیرستانِ معمولی
...و
به همین خاطر ازت ممنونیم
هی
چش شده؟
اون دوباره مست کرده
همة پولشو خرج کرده
اون همیشه اینجوری بوده
اون امروز به بازی بسکتبال اومده بود ولی نیومد تو
چجور پدری هستی تو؟
پاشو،برو تو اتاقت
!پاشو
...این پسـرِ منه
پسرِ منه،میبینی؟
!بوگَند میدی
!این به حسابِ من
....اون
رفته بار؟
پولو از کجا آورده؟
برو!مدرسه ی معمولی
!بله- !تکون بدین-
= صحنه های اضافه =
بازی تقریبا آخراشه تیمِ معمولی یک امتیاز عقبه
آخرین ضربه شونه
زود باش- شماره نهم،شی فن،توپو میگیره-
بازیکنِ حریف رو رد کرد- !پــاس بده-
....اون میپَره و تو سبد
خیلی بد شد،اون نتونست
چرا توپ رو پاس نداد؟- بازی تموم شد-
داور سوت نهایی رو میزنه- کارت عالی بود-
عالی بودی،پسرم- بازی با 80-79-
تموم شد- پسرم؟اون پسرته؟-
....چه مسابقه دیدنی ای بود- پسرت؟بد نبود-
اون باخت،ولی چیزی نیس که بخاطرش شرمنده شی
بله،این بچه ها کارشون عالی بود
ازونجایی که هممون طرفِ همیم
!باید بخاطر بچه های دبیرستان دولتی جشن بگیریم
همه نوشیدنی ها به حسابِ من
!آره
....صب کنین،شما
شما صاحب اینجائین؟- بله-
این بازیِ پسرِ منه
من براش خوشحالم
!بزارین من نوشیدنی هارو حساب کنم
!آرهههه
به حساب من!زود باش
این عالیه- !متشکرم-
بخاطر حمایت از پسرم ازتون ممنونم-
ممنونم- اون عالی بازی کرد-
بفرمائین
ممنونم
ممنونم- مبارکه-
ممنونم،رفیق
!دوستان،به افتخار دبیرستان معمولی
!یــالا
!لیواناتونو بیارین بالا
!شی فن
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛