.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت بیستم = = برادرم رو ازم دور کنین =
در روز دوم
زندگی وان یی به کلی عوض شد
اون انتقامش رو فراموش کرد
اره
درسته.وان یی دوباره برگشت
در جهان بازی"دنبال برادرت با خوشحالی برو"
اون کاملا جذب و معتاد بازی شده بود و از بازی نمیتونست دست بکشه
یکی یکی رکورد میزد
امتیاز دهی بازی
اره
میخوای با من بجنگی؟ برو به جهنم
یکی یکی از مرحله سخت به مرحله بالاتر میرفت
اره
گل
میخوای با من بجنگی؟ بمیر
اون کیه؟
عمو یی، تو نمیتونی جلوی منو به خاطر خودت و شی فن بگیری
بعدشم این بازی مخصوص من ساخته شده
اسمش با خوشحالی دنبال برادرت برو ست معنی اسم منم خوشحالیه
معلومه میتونم ببرم
عمو یی
باشه
تو باید منو شکست بدی
من تقلب کردم
یکی کمکم کرد
اون کسیه ک تو مدرسه بالاترین ای کیو رو داره
بعدشم فقط من میدونم اون کیه
اون یه بچه جادوییه ک همش هویتشو مخفی میکنه
اون کیه؟
وان سویی صداش میکنن
وقتی برگرده
میخواد یه لیگ دوستانه به بازی اضافه کنه
و میخاد جای تو رو بگیره
نظرت چیه
عمو یی؟
الو
سویی سویی
همکلاسی هات میخوان بیاین دنبالت
برای حفظ هویتت تو مدرسه
باید جوری نشون بدی ک انگار تازه از اتوبوس پیاده شدی
ممنونم
کی میاد دنبالمون؟
شی فنه؟
نمیخوام این سوپرایزو برات خرابش کنم ولی
اره
وان سویی وان شینگ
شی فن
من برگشتم
شی فن من برگشتم
اروم باش
خیلی وقته همو ندیدیم
یکم چاق شدیا
تو چاقتر شدی
شما دو تا لاغر تر شدین- تو هم همینطور-
شما دوتا زشت تر شدین
من بغلت نمیکنما
پس سعی نکن توجه منو جلب کنی
نکه مهمه برام- بهتره ک نباشه-
بیایین جام شادی رو بازی کنیم
لیگ دوستی بازی با خوشحالی دنبال برادرت برو
حتما- صبر کنید-
چرا بهش میگن جام شادی؟
تو پولشو میدی؟- باید بدم؟-
معلومه ک باید بدی
اونم باید بیاد تو بازی؟
این رقابت مجاز هست؟ وان سویی تازه از سفر اومده
اون نمیتونه جایی که خطرناکه بره
راست میگه
وان شینگ به ما ملحق شو
اگه اینو میخواین باشه
زودباش سویی
اقای لی ما دیر میایم خونه
هر طور مایلید- بزن بریم-
زودباش- بریم-
چه زود تسلیمشون شدی- بریم خونه بابا-
چطور بود؟- عالی-
دلمون برات تنگ شده بود مرد- صبر کنین-
بلاخره یه کاری پیدا کردی که انجامش بدی
ولی این وسایل نشون نمیده که
میخوای یکی رو بدزدی ،مگه نه؟
فهمیدم
میخوای تغییر قیافه بدی
من هنوزم یه چیزی برای از دست دادن دارم
وان یی این دستکشارو برای چی میخوای؟
میخوام اون بچه ها رو بدون ردپایی از بین ببرمشون
مثل حرفه ای ها
یه پا حرفه ای هستی واسه خودت
یه مرد دوتا دست داره
یکی برای انتقامه و اون یکی برای عشقه
ترکیب ابن دو تا دست
تو رو پادشاه بازی" با خوشحالی دنبال برادرت برو"میکنه
خوبه .برو دنبالش عمو لی
عمو لی
یادت نره وقتی وقتت خالی شد مدل قایق منو ببینیا
تکه تکه ات میکنم
شی میائو
نمیای داخل قایق؟هوا سرده ها
نمیتونم.باید از اینجا مراقب باشم
که اگه خواست قایق رو روشن کنه،بتونم ببینم
چرا اینقدر از عمو لی بدت میاد؟
حس بدی نسبت بهش دارم
من اماده ام- منم-
بزارین دستاتونو ببینم
...بازی رو
شروع کنیم
بیا اینجا کمکم
شی فن
برو قایقتو امتحان کن
چی؟
برو قایق رو قایقرانی کن.هر چی دورتر،بهتر
اره باشه
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام قایقرانی کنم
نمیتونی همینجوری بازی رو ول کنی
تو اینجا چیکار میکنی؟
پدرخونده ام گفته یه چرخشی به این قایق بدم
اینو بهت یاد داده
چه جالب
تو چی میدونی؟
گوش کن
پدرخونده من به قایقران با تجربه اس
حتما یه اشتباهی شده
میشه آه نکشی؟
این کار مردونه اس؛پس خودتو دخالت نده
بعدا یکم برات غذا میارم
میگو میخوام
باشه
خیلی سر وصدا میکنی
وقت تموم شد
عمو یی30000امتیاز داره
و وان سویی 32053تا امتیاز داره
وان سویی برد
کارشناسمون میتونه نطرشو بگه؟
من واقعاً عمو یی را از لحاظ استراتژی تحسین می کنم
چارچوب اون کاملاً مشخص بود
الان طرح و نقشه بازی رو میتونید ببینید
میزان دقت پیش بینیش در برابر سیستم
به هشتاد درصد رسید
ولی اینجا وان سویی روش خاصی رو دنبال نمیکرد
اون به سرعت و عملکرد بالاش تکیه کرده بود
برد وان سویی به خاطر سرعتش بوده
پس هر چی بازی ادامه پیدا میکرد
شانس برد عمو یی کمتر میشد
سرعت
ولی من از دستکش ضد لغزش برای کاهش اصطکاک استفاده کردم
فقط یه راه هست ک میتونی متوجه این بشی
چیزی که باعث باختتون شد
به خاطر گلس گوشیه
میتونی حباب های روشو ببینی
برای همین سرعتتو کم میکرد
شیشه گوشی؟
گوشی از اینام نیاز داره
شی فن برات زیر پل خونه وانگ انجامش داد
هممون اونجا انجامش دادیم
شی فن؟
چرا قایق رو نروندی
مواظب باش
خوشبختانه خوبی
بابا
من نمیتونم این قایق رو برونم
کی رو بابا صدا زدی؟کی رو؟
تو رو
مگه ما به خاطر یانگ گائو و اویانگ فنگ به هم ربط نداریم؟
چون بهم هنر رزمی یاد دادی، بابا صدات کردم
هی اینجا چیکار میکنی؟
بیایید موفقیت بازی "با خوشحالی دنبال برادرت برو"لیگ دوستانه اش
رو باهم جشن بگیریم
نکن،نمیخوام خیس شم
از خیس شدن میترسی؟
پدرخونده امم میترسه مثل همید
شما مثل همید
واقعا؟یکم مثل همیم
درسته
گرسنه نیستین؟
صبر کنید .غذا اماده کردم
باشه- حتما-
شوار شو؟
خوبی؟
تو پپرانگ جوابمو ندادی
ادم اینجاست نمیتونم
منم همین فکر رو کردم
میخوام یه چیزی بهت بگم
قطره کشنده تک بطری سس سویاست
بسیارخب بچه ها وقت غذاس
ضیافت غذای دریاییه
عمو یی،بیایید نوشابه کولا بخورید
نه ،ابجو ترجیح میدم
باشه
بابا .بیایید یکمش برای شما- چرا غذای دریایی مزه شیرین میده؟-
تو چی میدونی؟
باید مزه اصلیشو بخوری تا بفهمی
اون سس سویاس؟
خوش مزه اس
شما ها غذاتکنک بخورین- حتما-
من میرم و سیگار بکشم
حتما- خب؟-
حتما
این چیه؟میشه ازش استفاده کرد؟
الان داری چیکار میکنی؟
خیلی خوش مزه اس- چطوری اینو پوست میکنی؟-
اونو نخور.خفه میشی- میدونی چطوری اینو پوست بکنم؟-
خوش مزه اس
به سلامتی
اقا میتونم یه چیزی بگم؟
حتما
خرگوش من کجاست؟خرگوش عزیزم
از کجا میدونستی؟- از ادرسی ک بهم دادی-
هرچی پیرتر میشم، بیشتر فراموش میکنم
نگران نباش،خرگوشت تو قایقه
برات میارمش
ممنون.خیلی اون برام مهمه
بعدشم
تو همون مرده نیستی که تو کمپ،تو اون خونه خالی بودی؟
تازه توهمون مرده ای که تو اون دسشوویی و بیشه
و اون مرده که کنار پنجره بود ،هستی
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
میفهمم.راز،رازه
نمیپرسم چرا
احترام میزارم
...ولی اگه
فکر کردی کمکی نیاز داری
خوشحال میشم کمکت کنم
اقا، دستات خیلی سرده
بچه
من بابابزرگتم
ما پلیسیم
شما دستگیری
وان سویی
منو یادت باشه
ببرینش
میدونستم وان یی به ما پشت میکنه
چه موادی تو این بطریه؟
ما فقط یه قطره کشنده داریم و اونم تو ابجوعه
رئیس
وقتی سس سویا رو خوردین،شور نبود؟
چرا
میرم اب بیارم
چرا یه دفعه ای سرم گیج میره؟
بابا
فردا فایناله باید بیایی ها
دیر نکن- باشه-
فراموش کردم بپرسم بابا کجاست؟
بابا؟
میخوام ازتون راهنمایی بگیرم
فک کنم پدرخونده ات مثل بابات مشروب خور خوبی نیست
نباید فردا دیر کنه
دوتاتون دیر نکنیدا
باشه- فهمیدم-
به چی نگاه میکنی؟من هیچوقت دیر نمیکنم
وان شینگ اینجوری بهش نگاه کن
من فقط سه تا بلیت دارم
و برای تو
ببخشید ندارم
خیلی بدجنسی
وانگ شینگ گریه نکن
دفعه بعد میبرمت،باشه؟
گریه نکن
حواست رو جمع کن
کافیه
شی میائو
چطوری اومدی اینجا؟
هوا تاریکه
ساعت چنده؟
اخر شبه
دیوونه ای؟اینجا چیکار میکنی؟چرت میزنی؟
حتما دیوونه شدی
گریه نکن
نمیکنم
ببخشید دیر کردم
بقیه کجان؟
تو اولین نفری- چی؟-
بیا دیگه صبر نکنیم.بریم داخل
شی فن همیشه حمایتت میکنم
شی فن دارم میام
آقای وان چرا بهمون خبرندادین که میاین؟
برا بررسی اینجام
این در گزارش مالی سه ماهه گذشته بیان شده
که از میان 2782 شعبه جهان
درآمد شما از 2،754 نفر از اونا در میاد
اقای وان خوبید؟
...من
یه دفعه حس بدی پیدا کردم
وان شینگ
چرا اینجایی؟دلت برام تنگ شده بود؟
میخوای باهامون بیای کارائوکه؟
اقای وان الان سر کارن
اقای وان؟- چرا اینجوری صدات کرد؟-
اسم سر کارمه
اسم سر کار؟
چیه؟نمیتونم در کنار مدرسه کار کنم؟
بعدی شرکت کننده پنجم
شی فن از مدرسه معمولیه
خوش آمدی- بله-
وان سویی،عمو یی
مسابقه مدل قایق دی ای وای
سلام به همگی، من شی فنم
من سال اخر، از مدرسه معمولیم
احسنت
خوشحالم در این مسابقه همراه شمام
الان ، می خوام به طور خلاصه این مدل قایق زمان را معرفی کنم
منظور من این مدل قایق منه
ببخشید
شماره ای که گرفتین در دسترس نیست- به مامانم زنگ میزنی؟-
جواب غریبه ها رو نمیده- لطفا بعدا امتحان کنید-
گوشیتو بده
تو جیب چپمه
رمزش0820ئه
کمتر حرف بزن
شما مامان وان سویی؟
پسرت با منه
100میلیون باج بیار
...اگه نیاری
شما تو لیست منتظر هستید
تو دنیا هیچی مثل مامان نیست
مادر و بچه مثل گوهر ان
فایده نداره
بعضی وقتا جواب منم نمیده
شوخی میکنی باهام
این دزدیه
انسانیت کجا رفته؟
انسانیت این کجاست؟
...پنج دقیقه بعد
...ده دقیقه بعد
...بیست دقیقه بعد
خب، شاید سرش شلوغ باشه یا خواب باشه
شی میائو
شی میائو برادرم با داداش توعه؟
چی گفتی؟
چیشده؟
چی گفتی؟- به کای شین پیام بفرس-
بپرس ببین برادرم با داداشته؟
زودباش
چیشده؟- بعدا توضیح میدم-
اونجاست؟
نه
زود لب تاپ اخرین مدلمو بیار وگرنه تو سه ثانیه اینجا رو میبندم
یک دو سه
ایناهاش.خیابان 82خوشحالی
منظوت چیه؟- برادرم اونجاست.دزدیده شده-
چی؟دزدی؟
...بعد اون انرژی- خدای من-
بهتر مقاوت میکنه
از اونجا- شی فن-
یه مشکل داریم
چیه؟من میخوام ببرما
وان سویی دزدیده شده و زندگیش در خطره
چی؟
باید برم
خوردن بسه و زودباش
...هر کی روی یکی از بچه های مدرسه معمولی دست بزاره
...هرکی دست رو سال اخریای هائو نان بزاره
روی ما دست گذاشته
ممنون که زندگیتونو به خطر گذاشتین تا منو نجات بدین
...من واقعا
نمیدونم چطوری جبران کنم
داری سخنرانی کنی؟
گوشی هاتونو بدین
زود
شی میائو اومدم
صبر کن- چیه؟-
الکی حرکت نیاید
...یه جای دیگه رفتن
کی این موقع به من زنگ میزنه؟
لعنتی
نمیدونم اسلحه داره یا نه بهتره رخ تو رخ جلو نریم
گوش کنید
من یه نقشه دارم- صبر کن-
جاشون عوض شده برات ادرسو میفرستم
چطوری اومدن اینجا؟تو بهشون گفتی؟
نه من که گوشیمو دادم بهت
چرا مامانت بر نمیداره؟
بیخیال
بیا
اینو بخون
چرا؟- هرکاری رو ک میگمو انجام بده-
بخون
من،وان سویی"
تمام سهممو
از شرکت وان به خواست خودم
...و بدون هزینه ای منتقل میکنم"
گرفتنمون- تو ک اونجایی ،گوش کن-
زود بیا بیرون
اگه نیای،اونجا رو اتیش میزنیم
سه دو یک
اگه اینکارو کنین،منم اینو میکشم
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟- ...چیکار-
وان شینگ کجاست؟- وان شینگ-
بشین
وان شینگ
چرا اینجایی؟
بزار من جاشو بگیرم من سهم بیشتری دارم
باید بدونی که من ارزش بیشتری دارم
مثل با یه تیر دو نشون زدنه
گوشیتو بده به مامانت زنگ بزنم
حالا
مامان- چیشده-
مذاکرات به کجا رسید؟
فکر نکنم به جایی برسیم
ولی همه سهام داران به توافق رسیدن
من اینارو دزدیدم
این دزدیه،میفهمی؟
دزدی؟
مامان
با گرفتن دوتاشون به عنوان باج
انتظار نداری که پول بیشتری بدم؟
خب
الان میتونم برات پول انتقال بدم
ولی سه روز طول میکشه
انتقال یه عالمه پول کار راحتی نیست
به نظرت میتونی تا سه روز دیگه زنده بمونی؟
پس من الان یه هواپیما میخوام
اگه نفرستی
اول این کوچولو رو میکشم- نه-
پس اینو میکشم
...مامان تو- وان سویی-
تو رو بیشتر دوست دارم
ولی من نمیخوام بمیرم
صبر کن
یه مداد و کاغذ به من بده
اگه بزاری اون بره،من سهممو بهت منتقل میکنم
وان شینگ تو از اون میترسی؟
اینا سهم خودمن
حق کنترلشو دارم
اونجا چخبره؟- نمیتونم بشنوم-
ولی صدای زن میاد
الان معنی اینو دیگه میدونی
دوست ان است که گیرد دست دوست
یه برگه کاغذ بده
باهات قرارداد میبندم
خوبه
کاغذ
بیا اینجا بنویس
ولی مداد ندارم
اشکال نداره.من دارم
باشه.زود بنویس
شلیک نکن.برو وان شینگ
زود باش،شلیک نکن- میخواین منو گول بزنید؟-
نمیزارم امروز بمیری
وان سویی
به نوه های من کاری نداشته باش
من این همه برات کار کردم و تو ابنجوری به من خیانت کردی
میدونستم میای
وان شینگ
منو نوه اش صدا کرد
واقعا اینو گفت
اون پیر،چه زود از زندان ازاد شده
زخمی شدین؟
واقعا خودتونید؟مالک شرکت وان؟
اون افسانه؟
بابابزرگ من؟
بابابزرگ
گفتن که مردین
چطوری برگشتین؟
بابابزرگ- از من انتظار قدردانی نداشته باش-
کسی که تحت تعقیب بوده نمیتونه از بچه های من مراقبت کنه
باید بدونی چی رو از دست میدی
بابابزرگ
بابابزرگ بلاخره برگشتین
بابابزرگ
الان چیشد؟
یکم نفهمیدم
پدرخونده شی فن ،بابابزرگ وان سوییه
بابابزرگ وان سویی
بدم نیست
اون زندگیشو به خطر انداخت تا نوه شو دوباره ببینه
تبریک
تبریک میگم- بچه ها-
از همتون متشکرم
شی فن
ممنون
بابابزرگ
میخوام همه کالکشن فیلمامو بهتون نشون بدم
آپارتمان منو دیدین؟
بابابزرگ تازه برگشته و تو داری اینجوری ذهنشو الوده میکنی
بابابزرگ شما همیشه الگو من بودین
به خاطر شما ،الان ما اینجاییم
یه چیزایی هست که من نمیفهمم.نظر شما رو میخوام
بابابزرگ میشه به من کونگ فو یاد بدین؟
شما عالی بودین- داریم درباره کار حرف میزنیما-
باشه،بعدا درباره اش حرف میزنیم
بابابزرگ
دوباره میرین؟
الان گفتش که درباره اش حرف میزنیم
یعنی اینکه نمیره
بریم خونه- بزن بریم-
خب
من باهاتون نمیام
نمیایین؟رسیدیما
نه
خب پس
ازشون میخوام که یه خونه بزرگ براتون اماده کنن
باید فردا برین اونجا
خدافظ
وان سویی وانگ شینگ
هیچی
خب بابابزرگ تو مدرسه میبینمتون
باشه برید خونه- باشه-
خدافظ
راستی بابابزرگ
امشب رادیو رو روشن کنید
الو
چطوری؟
سلام دکتر ژائو چطورین؟
فکر کنم وان یی رو میشناسی
داری چیکار میکنی؟
...این
این چیه؟
روزی که بدنیا اومدی
وقتی همه بیمارستان رفتن
من یه پیام صوتی دریافت کردم
دوست دارم بدونم وان سویی چیکار میکنه
اینو فرستادم تا بگم
که نوه کوچیکتر
این ماه بدنیا میاد
دوست دارم بدونم میتونم دوباره
اصلا ببینمش
ولی اونقدر کار کردم
که تو زندگیشون
راحت باشن
امیدوارم نوه جدیدم
زیاد باهوش نباشه
یا زیاد خطر نکنه
مثل من و فنگ که زیاد خطر کردیم
میخوام که
...یه زندگی معمولی داشته باشه
که پر از شادی و صلح در اون باشه
مامان مگه نگفته بود بابابزرگ مرده؟
فکر میکردم
که این از یه جهان دیگه اومده
برای همین به هیچکس نگفتم
و راز نگهش داشتم
فردا
باید بابابزرگ رو برگردونیم خونه
بیا برش گردونیم
اهنگ بعدی از یه بچه دبیرستانی به نام وان سوییه
اسم اهنگ بابابزرگه
که برای بابابرگش که تازه پیداشده و خونه برگشته،انتخاب کرده
و گوش کنید
بیا باهم گوشش کنیم
شی فن
تو مسابقه نفر دوم شدی
این عالیه
اره- چیه؟-
میخوای کجا بزاریش؟
هرجا خواستی
هرجا....
بعدی،یه اهنگ دیگه از وان سوییه
اون امیدواره که بابابزرگش بتونه همیشه اینو گوش کنه
بارها و بارها
میخوام یه چیزی بهت بگم
نیازی نیست
بیا جداشیم
چی گفتی؟
خانوم وان همه چی رو بهم گفت
بهت زنگ زد؟
ولم کن وان یی
تا الان با اینکه که فکر میکردم فقیری
بازم تورو جوری میدیدم که حس عدالت قوی ای رو بهم منتقل میکردی
اصلا فکر نمیکردم
که نوه خودتو بدزدی
اینجوری نیست
اصلا همچینکاریو نمیکنم
پس چرا تا الان ازم قایم کردی؟
تو اونا رو دزدیدی
منتظر یه زمان مناسب بودی تا شروع کنی،نه؟
فکر کردی من کیتم؟
یکی از نوچه هاتم؟
نه
بزار توضیح بدم
چیزی برای توضیح نیست
این همه مدت درباره ات اشتباه میکردم
از اینجا برو
دیگه نمیخوام ببینمت
من هیچوقت به فکر صرمه زدن به وان سویی و وان شینگ نبودم
یا هر بچه ای
تنهات میزارم
اقا
خانوم وان خواستن از اینجا برین
این ششمین اهنگ به نام بابابزرگ هست که از طرف وان سویی درخواست شده
انگار خیلی خوشحاله که دوباره بابابزرگشو دیده
تحسینت میکنم
...رو هیچکی حساب باز نکن
به جز برادرت
چون اون تنها کسیه که تا اخرش باهات میمونه
چیکار میکنی؟
پیشت میخوابم
چرا؟بزرگ شدی دیگه
تشکام هنوز خیسن
اون طرف بخواب
خیلی سنگینی.تختمو میشکونی
بلند شو- خفه شو من سنگین نیستم-
چطوری تو بلندشی و بزاری من بخوابم؟
...به زندگی معمولیت بچسب
تو زندگی قبلیم چیکارت کردم واقعا؟
...جایی که بتونی...- لعنتی-
با یکی درمیونش بزاری
درحالی که در جاهای بالا
به سختی میشه سرمارو تنهایی تحمل کرد
یادت باشه
یه زندگی طول میکشه تا
به جدایی عادت کنی- بابابزرگ-
بابابزرگ
وان یی کجاست؟
اون دیگه اینجا نیست
چی؟
= صحنه های اضافه =
مسابقه ساخت قایق شی فن، مقام دوم
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛