.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت بیست و یکم = = برادرم رو ازم دور کنین =
ساعت 5 صبحه
هشتاد و دو درجه فارنهایت
= برنامه ی تعطیلات =
شماره یک فقط خوردن سبزیجات و سفیده ی تخم مرغ
و هرروز 20 کیلومتر دویدن
چه خوشگل
پیام های صوتی و پستی
تو انجمن های انلاین تا یه سلبریتی انلاین بشم
شما خانم میائو از انجمن انلاین هستید؟
بله
بالاخره تونستم ببینمتون
شماره سه ، خوندن کل رمان های کلاسیک
میخوام یه خانم دانا و شیک و امروزی باشم
مثل امیلی برونته ، جین آستن و مارگارت میچل
اون خیلی باسواده
من خیلی از خودم شرمنده ام
ولی تو اینده این اتفاق میوفته
الان باید برای امتحانام مرور کنم
به این زودی 8 و 5 دقیقه شد؟
من حتی نرسیدم کتابمو باز کنم
تو زود پا میشی . خیلی سخت کوشی
داری مدیتیشن میکنی؟
تکون نمیخوری
دارم لغت یاد میگیرم
بعد از 20 دقیقه فقط کلمه ی ترک کردن رو فهمیدی؟
مغزت اصلا کارم میکنه؟
عقب موندم
هی . مگه تو رژیم نیستی؟
هنوز داری چیپس میخوری؟
جویدن برای حفظ کردن خوبه
نمیدونستی؟
دانش اموزای ضعیف که نمیدونن میدونن؟
به کی میگی دانش اموزِ ضعیف؟
چته؟ اگه تو ضعیف نیستی
حتما سطح دانش اموزای ضعیف خیلی پایین تر اومده
چه مسخره
تو امتحان اخریم نمرم 398 شد
من 538 گرفتم
ولی من اصلا درس نخونده بودم
اوضاع ِ مدرسه هر شکلی میخواست باشه من هیچ وقت درس نخوندم
روز ِ بعدش از بقیه بچه ها کپی می کردم
افتخارته؟
اره افتخارمه
تو هروز صبح از ساعت 5 صب سخت تلاش میکنی که لغت " ترک کردن " رو حفظ کنی
به چی رسیدی؟
نمرت شده 538 فقط 140 تا بیشتر از منه
هشت ساعت بیشتر از من درس خوندی
ضرب در چهار کن . تو کل ِ ترم میشه هزار ساعت
یعنی هر ده ساعت فقط یه نمره میگیری
کی دانش اموز ضعیفه؟
خیلی رو مخی
با این مغزی که تو داری ، خیلی به خودت سخت نگیر
برو 1 ساعت دیگه بخواب
تو چرا اهمیت میدی ؟ برو دستشویی و بعدم برو تو تختت
برم تو تختم؟ الان بیدارم
زود نیست برات؟
باید برم مدرسه
!صبح زود ، اماده ، مشتاق ، برو
از وقتی وان یی ناپدید شده
اون
عجیب تر شده
کای شین ، کوبه توی کلاسه، زود بیا (بازیکن بسکتبال معروف که چند وقت پیش توی سانحه هواپیما از دنیا رفت)
کوبه
کوبه کجاست؟
شی فن ، کوبه کجاست؟
کوبه کجاست؟
بشین
چی؟
هو شیونگ اینجاست؟ به امضاش نیاز دارم
چی؟
یوله نمره های امتحان ِ ریاضی رو میگه
خوبه
چی؟
لانگ گو از مدرسه ی لینگ لان اومده اینجا و دنبال دردسر میگرده؟
کاری میکنم از سوراخ ِ کمربندش حباب بزنه بیرون
این دیگه چه جور هنر رزمی ایه؟
شی فن ، چی شده؟
اروم باش
ما- چن وی تینگ-
چن وی تینگ کجاست؟- من-
وی تینگ کجاست؟- ته ته منو یادش اومده-
هان هونگ کجاست؟
دلبر دلمراد (بازیگر چینی)
سیچین این گائوا کجاست؟
شی فن
وان هو شیونگ کجاست؟
هان هونگ کجاست؟
شی فن ، کوبه اینجاست؟
هان هونگ کجاست؟
!بچه ها
عشق
من بودم که این قرار و گذاشتم
تو به ما دروغ گفتی تا مارو بکشونی اینجا
اره- اره-
درسته
همونطور که همتون می دونید
نگهبان وان یی مارو ترک کرده
اون پدرته یا همچین چیزی؟
اره ، اون برام مثل ِ پدرمه- میدونم چه حسی داری-
وقتی یکی گروهمو ترک میکنه
قلبم میشکنه
هائو نان
کی گروهتو ترک کرده؟
هنوز کسی گروهمو ترک نکرده واسه همینم قلبم هنوز نشکسته
شی فن
خوبی؟
میخوای یه کاری برات بکنیم؟
یوله ، میدونم که بهم اهمیت میدی
ولی امروز
من کسی نیستم که کمک میخواد
کسی که به کمک نیاز داره
وان سوییه
وان سویی؟
همتونو اینجا جمع کردم چون براتون مهمه
ولی من اصلا نمیشناسمش
کافیه
وان یی پدرخونده ی منه
و پدربزرگ ِ وان سویی ام هست
اونا تازه فهمیدن
و اون یه دفعه ناپدید شد
و وان سویی از من بیشتر ناراحت و گیج شده
و اون به اندازه ی من قوی نیست
پس من دلم میخواست ازتون بخوام
که تلاش ویژه ای واسه مراقبت ازش کنید
بیان کمک کنیم تا سرحال بشه
خوبه- درسته-
وان سویی برادرمه- و همکلاسیمونه-
اره، بسپرش به ما- بسه-
مجبور نیستی- چرا؟
باید بری کلاس وان شینگ
و بگی که وان یی پدربزرگ اونم هست
چرا به شی میائو نمیگی؟
با ایکیو ای که اون داره فک نکنم کمکی بکنه، میکنه؟
چیز دیگه ای هم هست؟
من یه وظیفه ی عالی دارم
باید صبحونه بخورم
من باید برم خرید- من باید برم دستشویی-
!جلسه تموم شد
وان سویی- هی-
چرا اینجوری حرف میزنه؟ چی شده؟
راجبه رپ شنیدی؟
یه سری ریتم داره
هی ، رفیق
چیزی خوردی؟
غذا؟
اون چی بود؟
وان سویی؟- بله؟-
تکالیف انگلیسی رو تحویل بده- اوکی-
اون حتما کل شب و گریه کرده و وقتی واسه حل تکالیف نداشته . تو انجامش بده
چرا من؟
هیچ حس همدردی ای نداری؟
بفرما
انجام دادی- اره-
همشو انجام دادی. بذار کپی بگیرم
هیچ لکه ی اشکی نیست؟
خیس نیست
نمکی هم نیست
چطور ممکنه؟
من میگیرمش
فک کنم حالش خوب باشه
تکالیف ریاضیو انجام دادی- اره-
بذار من داشته باشمش
به من زل زدی
چی شده؟
وان شینگ خوبی؟
خواب و غذا و حالت بالای میانگینه
ضربان قلب ، فشار خون و عملکرد بدن نرماله
چی شده؟- هیچی-
فقط مراقبتم
شنیدم پدربزرگت ناپدید شده
توپی به وزن جی و شعاع آر رو در نظر بگیر
که با نخی به ارتفاع اِل اویزان شده زاویه 30 درجه است
نیروی طناب یا "تی" و نیروی مقاومت "اِن" چیست؟
امتحان نزدیکه ، هنوز نمیتونی اینو حل کنی؟
نیرو و مقاومت
خیلی سخته
نیرو و مقاومت
میدونی چطور حل میشه؟
نه
پس مرورتو بکن ، نمیخوای امتحانتو قبول شی؟
میدونم . میتونم بهت یاد بدم
میائو میائو ، تویی
حدس بزن کیو سر راهم دیدم؟
حراج ، همه چیز نصف قیمت- بیاید-
خونه کازپلی میائو میائو (کازپل یعنی کلا شکل ِ یه شخصیت انیمه ای یا هنرپیشه لباس بپوشیم و رفتار کنیم)
...این یعنی ، کل وسیله ها ، شکل ها
گوش های گربه ای ، کلاه گیس و کتاب های مصور
لباسا ، کفشا ، دم ها
میتونیم داشته باشیمشون- میتونیم داشته باشیمشون-
برنامه پنجم برای تعطیلات تمرین برای سیکس پک در اوردن
تا شبیه میکاسا اکرمن بشم
کی ارن یگر میشه؟
میخوای باشی؟
نه نمیخوام . من فیلم های اکشن نمیبینم
ولی واسه ارن
میتونی از اون بپرسی
کی؟
فک میکنی کی؟
باید پسر کانتینی باشه
میدونستم
ولی فک میکنی کای شین میخواد؟
البته . میتونی ببریش به اکسپو
فقط راجبش فک کن
کنتین بوی تو لباس با تجهیزات نظامی
بذار یه چیزی بت بگم ، خیلی جذاب !میشه
یا میتونه کاپیتان اسکواد و کازپلی کنه
ولی پاهاش خیلی بلنده
قدش 1 متر و 9 سانتی متره
بیارش
!اینو بگیر
تکون بخور
برنامه ی ششم برای تعطیلات
با میائو میائو بری اکسپو و از کای شین بخوای باهات بیاد بیرون
برای سورپرایز دوم اماده ای؟
این چیه؟
بلیت های اکسپوعه
و تاریخشم
امروزه؟
اره میتونیم بعد از مدرسه بریم
میتونین بریم فروشگاه تِم لباس و بعد بریم اکسپو
امروز نه
بهتره صب کنیم امتحانا تموم شن
خب میتونیم زود بریم
اگه بعد از امتحانا بریم لباسا تموم میشن
تصمیم گرفتی چه نقشی باشی؟
نه
فک میکنی کدوم نقش بهم میاد؟
یه شخصیتی به اسم شخصیت کیو میتونم داشته باشم هم هست؟
من وزن کم کردم؟
من حتی دوربینم ندارم
چطور میتونم عکس بگیرم؟ بیخیال
اینهمه مشکل هست بهتره تا اخر امتحانا صبر کنیم
راس میگی
ولی بعد از امتحانات اکسپو هنوزم هست؟
میائو میائو ، تو همش قبل امتحانا اینجوری میکنی
میخوای من پسرفت کنم؟
اخرین بارو یادت بیاد
یادم نیار
باید بهم قول بدی اگه دعوامون شد تمومش کنیم
باشه
!صبر میکنیم تا امتحانا تموم شه- !اره-
میریم میدوییم ، سالاد میخوریم
و چشمه اب معدنی رو با هم ببینیم
!اره
عجیبه
واقعا عجیبه
توام فک میکنی موی اقای لو شیکه؟
کی به اون اهمیت میده؟
دارم راجبه وان سویی حرف میزنم- چی؟-
اون خیلی نرماله
منظورت چیه؟
نگاش کن
پدربزرگش رفته ، ولی اون اصلا ناراحت نیست
اون چون نتونست در قوطی رو باز کنه نیم ساعت گریه کرد
پدربزرگش ناپدید شده و اون حتی یه قطره اشکم نریخته
توام ناراحت به نظر نمیرسی
خوب نیست
یکم دیگه تعطیلاته
باید کمکش کنیم احساساتشو خالی کنه
وگرنه رو تعطیلاتش اثر میذاره
ضمنا
راجبش فک کن
موقع تعطیلات ، ما دور و برش نیستیم
ممکنه خودشو دار بزنه ، نگران نیستی؟
ترسناکه
نگران نباش من تو به گریه انداختن بقیه مهارت دارم
باید به یه نقشه ی خوب فکر کنیم- شما دوتا دارین چیکار میکنین؟-
ساکت باشید- کلاس شروع شده-
خب ، میدونید کلاس شروع شده
کافی شاپ که نیست
برین بیرون
نذار اذیتت کنن
به کارت ادامه بده
وان سویی
داری چیکار میکنی؟
شما بچه ها از کجا اومدید؟
دارم برای امتحانا میخونم
بعد از امتحانا میخوای چیکار کنی؟
میخوام یه عالمه برنامه ی تلویزیونی ببینم- چه برنامه هایی ان؟-
هنوز نمیتونی استراحت کنی راجب ملاقات خونواده ها نشنیدی؟
کاملا یادم رفته بود
وان سویی ، کی برات میاد؟
مادرم
مامانم کتکم میزنه- برو کنار-
من مُردم
این مادرته؟ یا مادربزرگته؟
پدربزرگت از پسش برنمی اومد
تا اینکه اخیرا خیلی تو مدرسه دیدیمش
ولی الان نمیتونه به جلسه ی اولیا بیاد
نمیدونیم که دوباره می بینیمش یا نه
...نمیدونیم که
اقای لی
چی؟- اقای لی میتونه برای من بیاد-
اقای لی؟
میتونی اونو با پدربزرگت مقایسه کنی؟
اقای لی همش به جلسه ی اولیا میاد
جلسه ی اولیا رو چیکار کنم؟
من دیگه مُردم
رفیق ، من دیگه مُردم
چیکار میتونم بکنم؟
یه درامای خوب باید چند تا ویژگیه اساسی داشته باشه
شخصیت ها باید پیشرفت کنن ، ببینن و یاد بگیرن
وان سویی
پدربزرگتو دیدم
اون کجاست؟- میخواستم بلند صداش کنم-
پدربزرگِ وان سویی
ولی یه دوچرخه بهش زد
چی شد؟
بردمش بیمارستان
دکتر گفته که ویروس پخش شده
هیچ امیدی نیست
مریضه؟
وقتی گزارشات پزشکی رو دیدم مال ِ پدربزرگت نبود
بعد فکر کردم که دوچرخه سواره کجاست؟
که دکتر گفت اون کلاهبرداره
من فک کردم کلاهبرداره پدربزرگه دوستمه
پس رفتم دنبالش
معلوم شد که اونم پدربزرگت نبوده
پدربزرگت هنوزم ناپیداست
هیچ کس نمیدونه اون کجاست
وان سویی کجاست؟
رفیق- بله؟-
میخوای یه فیلمنامه نویس بشی؟
تو خصوصیاتشو نمیدونی
بذار بهت بگم پدربزرگ ِ من اینجوری نیست
اون مرد ِ خوبیه و ملوانه
بهم نگفتی
تو یه احمقی
تو جذاب نیستی؟
برنامه ی تعطیلات
بعد از امتحانا شروع به دویدن کن
لباس انیمه ای بخر و با کای شین لباس بپوش و عکس بگیر
پرینتش بگیر و بذارش تو کیفت
چرا انقدر حس میکنم رقت انگیزم؟
هرچی
هی
شی میائو ، ایندفه دیکه درو روم نبند
هی، کای شین- میتونم بیام تو؟-
بیا تو
سلام، شی میائو
چه زیادین
تو اینجایی
اینجا خونمه
شی فن کجاست؟
هنوز برنگشته- چی؟-
اون گفت میاد اینجا تا مارو ببینه ولی هنوز نیومده؟
من برگشتم- شی فن-
این چیه؟
وسایل عمو یی از تو قایق
میترسیدم خیس شن واسه همین اوردمشون
امرور میخوام یه حراجی برگزار کنم
نظرت چیه؟ شی میائو، باید به ما ملحق شی
نه ، باید یه چیز ِ دیگه بخرم
فقط باهامون بیا
یه نگاهی بنداز
ژن کای شین یک
دو
ژن کای شین سه
تبریک کای شین تو پتوی مورد علاقه ی عمو یی رو بردی
هنوز بوشو میده
مورد بعدی
تلفن ِ قدیمیه عمو یی
این نزدیکترین چیز به اونه
نظرت چیه وان سویی؟
میخوایش؟
من نمیخوامش. یه تلفن دارم
وان شینگ میخوایش؟
وان شینگ
ببخشید، حواسم پرت شد
چیزی واسه خوردن داری؟
شی فن ، خیلی تند نمیری؟
...من
باید درسامو مرور کنم
ببخشید ، امروز دیگه تمومه
بهتره برید
اوکیه
ببخشید مزاحم شدم- خدافظ، شی فن-
خدافظ- نرو. هنوز کارمون تموم نشده-
شی فن- کای شین-
چیکار داری میکنی؟
فک نمیکنی ایندفه خیلی تند رفتی؟
مگه چیکار کردم؟
داری کاری میکنی که احساس بدتری بهشون دست بده
نمیفهمی که دلتنگ ِ پدربزرگشونن؟
ولی تو وسایلشو اوردی اینجا و ناراحتشون کردی
فک میکنی این قابل قبوله؟ اصلا تو ادمی؟
هرچی میخواستی گفتی؟
مگه من یه عالمه وقت با عمو یی نگذروندم؟
فک نمیکنی که منم دلتنگشم؟
وان سویی یه قطره اشکم نریخته و وان شینگم پوکر فیسه
اونا باید تو خودشون ریختن رو تموم کنن- توام گریه نکردی-
درسته
نکردم
میدونم وقتی یه عضو ِ خونواده ،خونواده رو ترک میکنه چه حسی به ادم دست میده
میدونم چه اوضاعی دارن
این دو تا ساده لوحن نمیدونن چطور باهاش مواجه بشن
اونا نمیخوان جلوی تو گریه کنن- اونا وقتی برسن خونه گریه نمیکنن-
وان سویی گریه نمیکنه- از کجا میدونی؟-
وقتی مامان مارو ترک کرد
من جلوت گریه نکردم
این فرق داره این مسئله خونوادگیه
اره
این مسئله ی خونوادگیشونه
ولی نمیخوام وان سویی ام مثل من زندگی ِ سختی داشته باشه
وقتی مامان مارو ترک کرد
من به اندازه کافی مراقبت نبودم
فقط میخوام با اونا اینو جبران کنم فهمیدی؟
راس میگی نمیدونم عمو یی کجاست
نمیتونم به خاطرش مراقب اینا باشم؟
هنوزم فک میکنی مسئله ی خونوادگیه اوناست؟
شی فن
باید اینو نگاه کنیم؟
پل های کشور ِ مدیسن فیلم ِ مورد علاقه ی مامانه
وان سویی ، امروز روز سختی برات بود
دیگه نمیتونم تحمل کنم
میدونم شی فن منظور بدی نداره
باهاش مخالفت نکن
پدربزرگ کجاست؟
...واقعا- اون پیرمرد ِ قوی ایه-
به اسونی نمی میره
احمق
واقعا؟
بیخیال، تا وقتی تظاهر کنیم برامون مهم نیست
مامانم نگران نمیشه
باید سالم باشه
یعنی سالمه؟- اره-
وان سویی، وان شینگ چی شده؟
هیچی
فیلمش خیلی احساسیه
خوبه
پل های کشور مدیسن
رییس خیلی خوشحال میشه
البته
وزنم زیاد شده؟
فقط باید باهاش روبرو بشی
منظورت چیه؟
اینجوری بهش نگاه کن
احساس سبکی میکنی؟
امیدوارم اینطور باشه
بهم بگو
چرا نمیتونی به برنامه ی روی یخچال وفادار باشی؟
خب ، ممنون ولی امتحانا نزدیکن
غلطه
چون میدونی نمیتونی انجامش بدی تا تعطیلات ولش میکنی به حال خودش
پدربزرگ ِ وان سویی ، وزنت
باید با همشون به شکل برابر روبرو بشیم
طفره رفتن ازشون هیچ فایده ای نداره
من دارم ازش طفره میرم؟
فک نکنم- فک نمیکنی؟-
از چی باید طفره برم؟- چرا نمیای دور و بر من؟-
ما خواهر و برادریم نه دشمن هم
من دارم ازش طفره میرم؟
نمیری؟
میرم؟
نمیری؟
فک نکنم
جرئت داری مستقیم بهم نگاه کنی؟
فک میکنی ترسیدم؟
یالا- یالا-
تو چشمام نگاه کن
چی دیدی؟- گُه-
تو نیستی؟
موهات
به چی داری نگاه میکنی؟
ندیدیش؟
وانگ که که هنوز ارایش داره
اوکی ، مچمو گرفتی
ببخشید
دیروز رفتم اکسپو- چی؟-
با وانگ که که
شی میائو ، بهم گوش بده ، بذار توضیح بدم
شی میائو- چرا با اون رفتی؟-
ببین، ما واقعا با هم کنار نمیایم
ولی گاهی اوقات اعتماد به نفسشو تحسین میکنم
شی میائو
گفتم گاهی
یکی مثل ِ اون فرصتو برای پز دادن از دست نمیده
واسه همین دعوتش کردم
و دوربینشم یه نرم افزار باحال داره
شی میائو ، متاسفم
عصبانی نباش
اخرین روزی بود که اون مغازه باز بود
نمیتونستم صبر کنم
و دیگه تا قبل از سال دیگه اکسپو ای نیست
ببخشید شی میائو
لطفا منو ببخش
میدونم کارم اشتباه بود
دفعه بعدی میتونم عکاست باشم؟
منظورت چیه؟
خب ، میتونم البوم درست کنم
برای تو و ژن کای شین
نظرت راجبش چیه؟
عصبانی نباش
داری لبخند میزنی؟
دیگه عصبانی نیستی
اوکی
...ولی
ولی خجالت میکشم ازش بپرسم
ای خدا خجالت نکش
چهره به چهره بگو
چهره به چهره؟
اره ، فقط چهره به چهره انجامش بده
خیلی اسون تر از انلاین گفتنه
میتونی فرقشو بگی؟- البته-
هردوتون فقط باید از دهنتون استفاده کنید
واقعا؟- اره، واقعا-
اگه انلاین انجامش بدی یه متن خیلی طولانی میخوای
ولی اگه چهره به چهره بگیش فقط یه جمله نیازه
خیلی اسونتر نیست؟
اوکی ، پس انجامش میدم
اگه موفق شدم، قولت یادت نره- چه قولی؟-
که عکاسم بشی دیگه
مشکلی نیست
باید یه دوربین بگیرم
هنوز دوربینم نداره ولی قول دادی
سرزنشم نکن
تو هنوز کای شین رو هم نداری
برا چی باید به دوربین نیاز داشته باشم؟- بسه-
شی میائو ، خوشحال نیستی؟
من- خوشحالم-
ژن کای شین
وان سویی
شی فن
بیا
خوبه؟- اره خوبه-
شی میائو گفت ازت معذرت بخوام
برای چی؟- مُردم-
راجب چی داری حرف میزنی؟- مُردم-
دیشب مرور نکردم ، ورقِ تقلب داری؟
ورقِ تقلب میخوای چیکار؟
چطور این اتفاق افتاد؟
من میخواستم مرور کنم
ولی نمیتونستم تمرکز کنم
پس "با خوشحالی دنبال برادرت بگرد" بازی کردم
نتونستم تا امروز صبح بس کنم
ولی رکورد زدم
چی ؟ این یعنی
رکورد ِ منو شکستی؟- اره ، الان تو صدر ِ لیستم
چطور تونستی؟
چی؟- وان سویی-
من یه قهرمانم
واسم اسونه
چرا اینکارو کردی؟
بودن تو صدر ِ لیست
یه خاطره ی خوشحال کننده اس که از پدربزرگم دارم
ما تو صدر ِ لیستیم
وقتی به رکورد نگاه میکنم حس میکنم اونم الان اینجاست
ببخشید ، وان سویی
همه چیو خرابش کردی
ببخش وان سویی
ببخشید اشتباه از من بود
ناراحت نشو
وان سویی
بابابزرگ
کار کرد؟- اشتباه من بود ، وان سویی متاسفم-
متاسفم- اوه نه-
بیا ، دیگه گریه نکن
داریم امتحان میدیم
کای شین
اروم باش
یالا
نگران نباش
بیا بریم
امتحانتونو ادامه بدید
بیا بریم اروم شیم
زود باش
گریه نکن
کای شین
شی میائو
چه خبر؟- کای شین ، داستان مصور دوست داری؟-
نه ، دوس ندارم
خب ، پس علاقه ای نداری ای لان رو کازپلی کنی
خدافظ- صب کن-
من ای لانو دوس دارم
واقعا- اره-
میخوای ای لانو با من کازپلی کنی؟
کازپلی چی هست؟
یعنی ، شکل ِ یه نفر ِ دیگه لباس بپوشی
این یعنی کازپلی
کازپلی اینه؟- اره-
کای شین
موقع تعطیلات
دوس داری با من کازپلی انجام بدی؟
اره
من میتونم ای لان باشم و تو میتونی ما لی باشه (هردو هنرپیشه ان)
شی فن هم میتونه شن تنگ باشه (شن تنگ کمدین چینیه)
چی؟
هیچی. یه ای لانه فوق العاده میشم
یه لحظه صب کن
سفر زندگی رویایی به بلندیه یه جاده
حسِ خوبی نیست؟
راستش ، یادم رفت ، نمیام
خیلی نگران بودم که مامانم بعد از جلسه ی اولیا عصبانی باشه
پس ، من میخوام تو تعطیلات تو کمپِ بسکتبال شرکت کنم
فردا میرم
تو
چیزی نیست ، نگران نباش
بسکتبال بیشتر برات مهمه
ببخشید شی میائو
خدافظ
گریه نکن- کی؟-
هی
دبیرستان ِ عادی
وان شینگ با من بیا
اوکی
داری میری؟
چرا همتون میرید؟
چرا نریم؟
یه عکس بگیر
اخرِ ترمه بیا واسه یادگاری عکس بگیریم
اینکه فارغ التحصیلی نیست- تو نمیفهمی-
وقتی همسن ِ من شدی ازم تشکر میکنی
پس درسته که چون کارش خوب نبوده داره میره؟
نمیخواد وارد جزئیات بشی
همه ، برگردید به زمین بازی
بیاین بریم عکس بگیریم
برگردید- بیاین برگردیم-
یالا
برو
معلمان و دانش اموزان
گوش کنید ، به اخر ِ ترم رسیدیم
همه ی افراد مدرسه باید برای عکس گرفتن جمع بشن
بهم نزدیکتر بشید- تکون نخورید-
شی فن
باید انجام بدیم؟
اماده ایم- بذار ارایش بکنم-
اونقدرا هم ادم نیست
اقای لو ، میتونید اینارو به صف کنید؟
اوکی
همگی ، اماده بشید
بر اساس قدتون برای عکس گرفتن اماده شید
یه جارو پیدا کن
همگی، به دوربین نگاه کنید
...همه بگید
!تعطیلات
تعطیلات-
زمان میتونه گول زننده باشه
بعصی اوقات طولانی میشه
چطور؟ مامان داره برمیگرده؟- گاهی اوقات خیلی کوتاهه-
البته . تو راه ِ خونس
گفت باید قرصتو بخوری
یه دانشمند انگلیسی گفته که یادگرفتن ِ دروغ گفتن
مرحله ی مهمی در رشد ِ کودکه
ما با گفتن ِ خوبم به بقیه دروغ میگیم
برنامه ی تعطیلات
با با فکر کردن به اینکه" خوب خواهیم شد" به خودمون دروغ میگیم
بعضی اوقات
یه دروغ نباید افشا بشه
بخور
باید فهمیده بشه
باید مجبورت کنم
نمیخوام بخورم
اگه چاق باشم دوستم نداری- اخه من کی دوستت نداشتم؟-
باید انرژی داشته باشی تا وزن کم کنی بیا بخور
یالا
بوشو میشنوی ، بوش خوبه
یالا
بوش خوبه؟
وان سویی
یه پیام از بابابزرگ اومده
واقعا؟- بیا-
برای نوه ام ، وان سویی
من خوبم ،نگران نباش
مراقب خودت باش
به زودی بر می گردم و میتونیم با هم باشیم
دروغ نگفتم ، گفتم؟
برای نوه ام، وان سویی
خوبم نگران نباش
مراقب خودت باش
به زودی بر میگردم میتونیم دوباره با هم باشیم
بعضی اوقات
نمیخوام که یه دروغ فقط یه دروغ باشه
میخوام یه پیش بینی باشه
یه پیش بینی به این معنیه که
این میتونه به حقیقت تبدیل بشه
ما دوباره با هم خواهیم بود
دوباره با هم خواهیم بود
برای نوه ام وان سویی
من خوبم نگران نباش
مراقب خودت باش
زود برمیگردم
دوباره با هم خواهیم بود
= صحنه های اضافه =
با خوشحالی دنبال برادرت بگرد
عمو یی
دارم خواب میبینم؟
درد داره
نمیتونم شکستش بدم
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛