.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت بیست و ششم = = برادرم رو ازم دور کنین =
شی فن
برو تلفنو جواب بده
خودت جواب بده
جواب نده
اگه چیز ِ مهمی باشه به گوشیمون زنگ میزنن
الو؟
کیه؟
خوابیده
چی؟
کِی؟
الان چی؟
شی فن ، داری چیکار میکنی؟
چرا چراغارو روشن کردی؟
چی شده؟
میائو
مامان زنگ زد
پدربزرگ فوت شده
نگران نباش
من از قبل گفتم که غایبیم
بدترین دلیل ممکنه
واقعا داری گریه میکنی؟
فکر کردم گریه کردی
ای خدا، بذار یه استراحتی کنم
شی فن ، میتونی حداقل یکم دلسوزی نشون بدی؟
بیخیال
بیا زندگی ِ پدربزرگ وانگ دا جون و مرور کنیم
هنرمند غیر مشهور ژانگ مو که با شجاعت کشاورزی می کرد
یار
رو پام لقد کردی
ما تو خیابون قدم می زنیم از ژانگ مو
خیلی گشنمه
بخور
ژانگ مو رو خیلی دوس دارم
بیا بریم کنسرتش
هانگ هوم، هنگ کنگ
بیا ، عزیزم
اروم
ما خیلی پیریم
ولی با اینحال تو هنوزم خیلی محبوبی
به این نگاه کن- ما خیلی دوستت داریم-
خیلی
فک کنم من- عزیزم؟-
دارم از خوشحالی میمیرم
!عزیزم
خیلی خوشحالم
!عزیزم
میخوای گریه کنی؟
نه
چرا اینو اوردی؟
خیلی از خونه دوریم
یه چند ساعتی طول میکشه که برسیم اونجا، میخوای گردن درد بگیری؟
بعد از این اتفاق بازم میتونی بخوابی؟
اره . ما هنوزم باید بخوریم و بخوابیم
زندگی هنوزم ادامه داره ، نداره؟
تو اصلا وژدان نداری
باورم کن
اگه پدربزرگ هنوزم اینجا بود
فک می کرد که یه ایرادی داری- گمشو-
...من
هنوز نمیتونم باور کنم
که پدربزرگ رفته
هنوز فک میکنم
هنوزم رو تختش نشسته و داره نودل میخوره
اره
بعضی وقت ها ، یکم بهم میداد
مادربزرگم همینطور
همش شکایت می کرد
که درختی که پدربزرگ دم ِ در کاشته
دوباره داره جلوی ِ نور رو میگیره
گل هاش دوباره پژمرده شد
اره
موندم که داشتن شوخی می کردن یا جرح و بحثشون واقعی بود
احمقی؟- قلب نداری؟-
پدرسوخته- دهاتی-
هرزه
پسره ی مادر فلان
مادربزرگ و پدربزرگ هیچ وقت دعوا نکردن
اونا خیلی
صمیمی بودن
اره
ولی چرا انقدر با مامان
فرق داره؟
بهش میگن نیاکان گرایی (شباهت به نیاکان)
نگران نباش
ما خوشحال خواهیم بود
ضمنا ، مادربزرگ همیشه مراقب ما هست
نیاکان گرایی
بیماری های ارثی
اینطوری ، شکل ِ مادربزرگ میمیریم؟
مردن یه چیز ِ طبیعیه
بیماری های ارثیم فقط واسه پسراست
دیگه میتونی نگران نباشی- ولی اگه تو زودتر از من بمیری-
من تنها میمونم
اوکی ، پس میتونی زودتر بمیری
خوبه؟
پس تنهام بذار
اره ، میتونی ازم انتظار داشته باشی که زودتر بمیرم
اصلا بهم اهمیت نمیدی
چطور اهمیت نمیدم؟
میدم ، و این تنها چیزیه که میدونم
چه اهمیتی داره؟ باید تو ناز و نعمت بزرگم کنی
اوکی
تو ناز و نعمت بزرگت میکنم خوبه؟
میدونستم که بازیم میدی
اینکارو نکن ، اونکارو نکن
پس دقیقا چی میخوای ؟
ورود ناموفق
!کای شین ، پاشو
!همین حالا پاشو
یه خوابی دیدم
به سرم ضربه زده شد
خیلی واقعی بود
هنوز درد میکنه
ببین ، نمیتونم وارد شم
بسه
...خب
این فقط یه بازیه چی میشه اگه نتونی وارد شی؟
بهت پول که نمیدن
این تنها راه ِ ارتباطیه من با پدربزرگمه
نمیتونم وارد شم ، حالا چیکار کنم؟
کای شین ، چیکار کنم؟- وانگ شین اینجایی-
احساسات ِ ناپایدارشو حس کردم واسه همین اومدم تا چکش کنم
خوبه ، سعی کن ارومش کنی
من میرم دستشویی
چیزی نیس
چته؟
اینو نگا ، نمیتونم وارد شم
اگه نمیتونی ، پاکش کن
به هر حال که دیگه بازیش نمیکنی
میمیری یکم کمک کنی؟ منکه دنبال ِ برادرم نمی گردم
دارم دنبال ِ پدربزرگمون می گردم این تنها راه ارتباطیه من بود
میدونی چیه؟
پدربزرگ
...ممکنه یه دفعه ای
حتی نمیتونم بهش فک کنم
داداش کوچولوی من
!داداش کوچولوی من
من- !جرئت نکن-
!اینکارو نکن خفه شو
!فقط برو
چیزی نیس
نمیخواد نگران باشی
هیچکاری نکن
از اینده مطمئن باش
بهش فک کن
راه ارتباطی با اونو سریع از دست دادی
پدربزرگم خیلی نگران میشه
اون راه ارتباطیه خودشو برای پیام دادن به ما پیدا میکنه
فعلا فقط کافیه صبر کنی
گرفتی؟
به این اسونیا که تو فک میکنی هم نیست
...ممکنه مامان یه دفعه
اوکی ، فهمیدم
شی فن
هنوز نرسیدیم؟
اقا- تقریبا، فک کنم-
این روستای وانگ جیاست؟
از اون رد شدیم- رد شدیم؟-
شی فن- رد شدیم؟-
از روستا رد شدیم؟- اره-
ما؟- اره-
اقا ، اتوبوسو نگه دارید
اقا ، اتوبوسی رو میشناسید که بتونیم باهاش برگردیم؟
چی؟- اتوبوسی هست که بتونیم باهاش برگردیم؟-
فقط یکی تو روز هست
باید تا شب صبر کنید
تاشب؟- تاشب؟-
خیلی دیره ، چیکار کنیم؟
اقا ، میدونید چطور باید بریم روستای وانگ جیا؟
روستای وانگ جیا؟- اره-
اول برید پایین بعدش بهتون میگم
سریع ، برو پایین- بیا بریم-
اقا ، روستای وانگ جیا
روستای وانگ جیا
سی صد و شونرده متر مستقیم از اینجا رو به جلو برید
برید چپ. هیچ سمت ِ دیگه ای رو نگاه نکنید
بعدش بپیچید راست
چهار صد و یک متر مستقیم برید
اگه بزرگ بزرگ قدم بردارید
یه بنای سنگی میبینید
جهتی که نشون میده رو دنبال کنید و اول بپیچید به چپ
بعدش به راست
وقتی از این دو تا گذشتید یه بنای سنگیه دیگه میبینید
گیج نشید
و فک کنید که درست تو نقطه ی اولین
دو تا بنا سنگیه شکل ِ هم به نظر میان ولی فرق دارن
من یه راه ِ مخصوص دارم- اقا؟-
که تفاوتشونو تشخیص بدین- دیگه راهو میدونم-
خیلی ممنون حتما اب کافی بخورید
هنوز تموم نکردم
این روزا جوونا خیلی بی صبر شدن
حالا چی؟
این طرف- هی-
صب کن . فک نکنم
ده ساله که اینجا نیومدیم
روستا باید یه کمی تغییر کرده باشه
همش با خودته
گفتی حواست هست ولی خوابیدی
دیگه از روستا رد شدیم چیکار میتونیم بکنیم؟
تازه ، جی پی اسم اینجا نیست
اگه بخوایم با عقل قضاوت کنیم
پیداش نمیکنیم- پس حالا چیکار کنیم-
چیکار کنیم؟- چیکار کنیم؟-
من از کجا بدونم؟- فک میکنی من میدونم؟-
من میدونم باید چیکار کرد- چیکار؟-
این ورق ها حتما از خونه مادربزرگ اومده
اگه جهت باد رو دنبال کنیم حتما بهش میرسیم
نمیتونی فقط از یکی بپرسی؟
بهتره از یه سگ بپرسی
خونمون این طرفیه؟
بیا . این طرف
پسر ِ خوب
بیا
زود باش
!وای خدا
وقتی بچه بودیم این تِرِیلی واسه تو بود نه؟
خونمون این طرفیه؟
این طرف؟
هی ، داری با کی حرف میزنی؟
کسی اینجا نیست
یا اون سمتی که تازه ازش رد شدیم؟
داریم راه اشتباهی رو میریم. از این طرف
از اینطرف ، بیا
با اینکه اون بهم گفت کاری نکنم
من بازم "با خوشحالی دنبال برادرت بگرد"و خریدم
تنها کاریه که میتونم بکنم
لطفا یکم پول بهم بده- اقای ژو-
یه چنتایی پسر ِ پولدار اسپانسر ِ بازیمون شدن
!عالیه
بریم قمار کنیم
نه ، بریم یه چنتایی برنامه بنویسیم
!بیخیال
!من پول دارم
!حالا دیگه پول دارم
!کار میکنه
امتیازات ِ اکانت ِ اصلی شما پاک شد
باید با اکانت ِ جدیدی نام نویسی کنید
چرا اکانت و امتیازام پاک شده؟
چی شده؟
کجاییم؟ واقعا داریم درست میریم؟
داریم دور ِ خودمون می چرخیم
اگه اینجوری پیش بره، به مراسم ِ ختم نمی رسیم
منکه مشکلی ندارم
مجبور نمیشیم تظاهر به گریه کردن کنیم
به هر حال نمیتونیم
چرا باید تلاش کنم گریه کنم؟
چرا باید گریه کنم؟
میدونی چند وقته که اونارو ندیدیم؟
ده سال
من پدربزرگو از وقتی مامان و بابا جدا شدن ندیدم
میدونستم همچین روزی میاد
ولی هیچ وقت کامل بهش فکر نکردم
و حالا بر می گردم تا تو مراسم ختمش شرکت کنم و گریه کنم
فک نمیکنی دورو ام؟
بسه تمومش کن اوکی؟
از یکی دیگه می پرسم- از کی میخوای بپرسی؟-
از اجر ها میشه بهشون تکیه کرد و روراست ان
ببخشید دوستان
راه ِ رسیدن به روستای وانگ جیا رو میدونید؟
!میذارم از اجر ها بپرسی
!بفرما ، برو بپرس از کجا به فکرت رسید؟
از یه ماشین و سگ پرسیدی
از کجا باید میدونستن؟ حالام داری از اجر ها میپرسی؟
...درخت
داری از یه درخت می پرسی؟
همون درختی که رعد و برق خورده بود بهش
درختی که رعد و برق خورده بود بهش؟
اونی که جلوی ِ ورودیه روستا بود
حتما اشتباه گرفتی
یادم نمیاد بوده باشه
اشتباه نگرفتم . بیا
بیا
بیا بریم
روحت شاد
رسیدیم
این درخته نیست؟
وقتی بچه بودیم روش کنده کاری کرده بودیم
یادت رفته؟
اینه؟
فک نکنم این شکلی بوده باشه
...این
اینم مرده
مرده؟
بیا بریم
کجا داری میری؟- نمیام تو-
...نمیام، نه
صب کن ، بالاخره روستارو پیدا کردیم
پدربزرگ ، هنوز تو خونه هست، نیست؟
اگه نریم تو ، نمی بینیمش- پدربزرگ که داخل نیست-
چیزه
...چیز- ...تو-
نترسیدی که ، ترسیدی؟
نه . چرا باید بترسم؟
روحت شاد
اره ، یکم
توام ترسیدی؟
تو نترسیدی؟
پس برو تو
ببین . توام ترسیدی
انقدی ترسیدی که اشکات در نمیاد
بیا نریم تو . فایدش چیه؟
از همینجا بهش احترام میذاریم
اون وقتی مُرد مریض بود و هیچ کسی هم پیشش نبود
بیا اینجا تعظیم کنیم ، احترام بذاریم و برگردیم باشه؟
در ارامش بخواب پدربزرگ- چی؟-
نکن
فقط برو تو
پدربزرگ و مادربزرگ منتظرن
ولی پدربزرگ منتظر ِ ما نیست
فقط مادربزرگ منتظره
چرت و پرت نگو باشه؟
...چطور پدربزرگ
عزیزم ، این البومو خود ِ ژانگ مو امضا کرده
وای خدا من دیگه یه پیرزنم
چطور تو هنوزم اینقد محبوبی؟
این البوم دیگه به فروش گذاشته نمیشه
اونا گفتن که اون تهیه کننده شده
دارم از خوشحالی می میرم
چی داری میگی؟
پیرزن ِ احمق
چرت نگو
چطور میتونی همچین چیزای بد یمنی رو بگی؟
با تو حرف نمیزدم
داشتم با آیدلم حرف میزدم
شب رو با آیدلت و اشکات نگذرون
بهترین اهنگیه که تا حالا شنیدم
میدونم
مادربزرگ
بیا بریم خونه
کجا بودی؟
!همش همین کارو میکنی
باید پول در بیارم
پولتو در اوردی؟
بوی گند الکل میدی
دقیقا کجا بودی؟
بیا ، بخور
باز داری اینکارو میکنی
چند باز بهت گفتم؟- بخورین بچه ها-
هیچ کس نودل و خشک نمیخوره
چرا نمیتونی یه الگوی خوب برای بچه ها باشی؟
هیچ راه ِ دقیقی برای انجام دادن یه کار وجود نداره
اگه بخوام اینجوری انجامش بدم اشتباهه؟
توام اونقدرا دقیق و منظم نیستی
خیلی اویزونی
بدجنس
پیرمرد ِ احمق- پیرزنِ بدجنس-
خوردن بسه، بریم خونه
مادربزرگ ، هنوزم از پدربزرگ نودل میخوام
امروز ، این نودل خشکارو تبدیل میکنم به نودل ترکی
اوکی- بریم-
بریم خونه
مراقب باش
مامان وقت ِ ناهاره
شما دو تا بازم داشتین بیرون بازی می کردین؟
صورت ِ کثیفشو نگاه کن
برو بشورش
چرا اینجوری گذاشت رفت؟
شی فن
مرده ها کجا میرن؟
حتما به یه جسم جدید
پس برا چی زندگی میکنیم؟
برای مردن
خیلی بی معنیه
کی گفته که نیست؟
اونوقت ، زندگی هامون
خیلی ناراحت کننده نیست؟
عین چیز غم انگیزه
...ولی
یه چیزیو فهمیدم
چیو؟
اگه همه مردم بمیرن
اونوقت هر بار که کسیو میبینیم
داریم وقتی که برامون مونده رو میشماریم
ما هم داریم همینکارو میکنیم؟
اره
ما ، هر دقیقه
و هر ثانیه
فن
میائو
باید به هم محبت کنیم- باید به هم محبت کنیم-
پس
بیا بریم تو
راس میگی
این اخرین باریه که میتونیم پدربزرگو ببینیم
ممکنه با چیزی که تصور می کردیم فرق داشته باشه
با خاطراتمونم فرق داشته باشه
با اینحال ، باید محبت کنیم
به همه؟
به هرچی و هرکی که از دست دادیم
که بر نمی گردن
پس
باید بیشتر بهشون محبت کنیم
نمی ترسی؟
دقیقا واسه همین باید بیشتر بهشون محبت کنیم
مهم نیست ادم ِ خوبی ان یا بد
محبت کن- چیزی که دوس داری و نداری-
باید به اونام محبت کنیم-
اره
پس
به یکی مثل ِ
وانگ که که محبت میکنی؟
ازش می ترسی؟
من
باید با هرکسی که
ازشون می ترسی یا متنفری خوب برخورد کنی
اونا هیچ وقت بر نمی گردن
اقای یوئان چی؟
اونم همینطور
شی ژن؟
...خب
فعلا باهاش خوب برخورد میکنیم
...خب
مامان؟
چرا اینقدر دیر کردید؟
!دیر کردید- گمشده بودیم-
واسه همین دیر کردیم
بیا
بیا اینو بپوش
بذار کمکت کنم
دست ِ چپ
بذار کمکت کنم شی میائو
لاغرتر شدی
حتی گوشیتم جواب ندادی
بهم زنگ نزدی
شمارشو قبلا عوض کرده هزینه ها خیلی زیاد شده
به اقای لی هم زنگ زدم اونم جواب نداد
مامان من دیگه رفتم دبیرستان
اون معلم ِ راهنماییم بود
صحبت کردن بسه برید تو
دیر کردید
نباید زود اینجا می بودید؟
گم شده بودن
سرِ راهتون گم شدید؟
خب ، نگاشون کن
اینم از بچه های عزیزت
تمومش کن
واقعا که بچه های شی ژن ان !عین پدرشونن
!بسه ، تمومش کن
حتی امروزم دیر کردن
مگه نمیدونن امروز چه روزیه؟- بس کن دیگه-
این عمو وانگه؟
احتمالا
...سرش یه خرده
احتمالا یه الاغ بهش لگد زده یا سرش خورده به در
بیخیال ، سرشو شکونده
شما اینجایین
مامان بزرگ- مامان بزرگ-
بیاین تو
چه دوست داشتنی
بالاخره برگشتین
بیاین بریم تو- فن، وسایلمون-
بالاخره برگشتین
دلمون برات تنگ شده بود مادر بزرگ
شما دو تا خیلی وقته اینجا نیومدین
هردوتاتون دیگه بزرگ شدین
ببخشید که دیر کردیم مامان بزرگ
شما دو تا کی میخواین ازدواج کنین؟
مامان بزرگ
ما هنوز بالغ نشدیم- اره-
هنوز قرارم نمیذاریم
!نیازی نیست
ازش بدت میاد؟
نه
مامان بزرگ
نمیفهمم چی داری میگی
خب ، پدر مادرتون قضیه رو براتون روشن نکردن
سرِ چی؟
شما با هم نسبتی ندارین
چی؟- چی؟-
نفهمیدین که قیافه هاتون فرق داره؟
بذار بهت بگم شی میائو
اسم واقعیت لیو آی یینگه
تو بچه ی حرومزاده ی یه نجار از شرق ِ روستا به اسم اقای لیو
و یه زن ِ بیوه از شمال ِ روستا به نام ِ وانگی
یه بچه حرومزاده؟
بعد ازینکه مادرت تو رو به دنیا اورد پدرت فرار کرد
و مادرت دیوونه شد
من دلم برات سوخت واسه همین گذاشتم دخترم تو رو به سرپرستی قبول کنه
پس اونا
اونا برنگشتن
یه بار گفته بودم که تو بچه ی مامان نیستی
!راس گفته بودم
خب ازش بدت میاد؟- نه-
البته که نه . و در اینده هم ازش بدم نمیاد
پس کِی میخواید ازدواج کنید؟
وقتی شی فن از دانشگاه فارغ التحصیل بشه
!نه
درس خوندن خیلی خوبه
!نه- !اگه نه که تو زندگی ِ بعدیت منتظر باش-
میرم یکم خوراکی براتون بیارم
صبر کنین
میتونی بری خونه ی مامان بزرگ ِ خودت؟
اینقدر دور و ور ِ من نَپِلِک
من نه باهات اشنام نه علاقه ای بهت دارم
بذار اینو بهت بگم
تو همچین روزی مادربزرگو ناراحت نکن
مثل یه ادم بالغ رفتار کن
اومدم
بفرمایین ؛ بخورین
مامان بزرگتون اینو پخته
بخورین
اون همش می گفت چرا اینا برنمیگردن؟
کِی بر میگردن؟
غذاهای خوشمزه براتون می پخت
که اگه برگشتید و گشنه بودین بخورین
بخورین
مامان بزرگ ، متاسفم
خوبه؟
خوبه؟- متاسفم-
خیلی متاسفم-
بیا حالا ، اروم بخور
...مامان ، آشپز
شما بی خاصیت ها دارین غداهای خیرات شده رو میخورین؟
مامان بزرگ اینارو به ما داد
مادربزرگتون الزایمر داره نمیدونستین؟
مامان ، حالت خوبه؟
چته؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
مادرمون هم الزایمر داره هم زوال عقل؟
مامان- آلزایمر همون زوال عقله-
شما دو تا کی میخواین ازدواج کنین؟
مامان- نمی دونستید؟-
شما دو تا با هم نسبتی ندارین؟
خوشحال باشین
مامان لطفا تمومش کن
!برین همین حالا- هی-
شما هم دیر کردین هم غذاهای خیرات و خوردین
چیکار داری میکنی؟- همین حالا برین-
اونا فقط بچن
اونا هنوز خیلی جوون ان- اونا بچه های توان-
!ولی با بقیه که نسبتی ندارن !دیگه بالغ شدن
فقط طرفِ اینارو نگیر
این کار فقط به اینا صدمه میزنه
نگاشون کن
چند تا عادت ِ بد دارن؟- بسه-
عصبی نشو- تو دخالت نکن-
بهتون هشدار میدم
سریع برید
و هیچ وقت بر نگردین
!برید برید
هیچ وقت بر نگردید
اگه قبلا بهم گوش میدادی حتی این دو تارو هم نداشتی
مامان
میدونم چیکار کردی
تو پدربزرگ رو ازمون دور کردی
دیگه چی تو ذهنت داری؟
من یه قرارداد با پدربزرگت دارم
اون نمیتونه با هیچ کس از اطرافیانت تا وقتی بالغ شی ارتباط داشته باشه
ازت میخوام که این قراردادو لغو کنی
پسرم
تو دیگه بزرگ شدی
میدونی چطور سخت تلاش کنی و فکر کنی
میدونی که خیلی چیزا هست که تا براشون نجنگی به دستشون نمیاری
اوکی
میتونم قراردادو لغو کنم
ولی یه ادم ِ بالغ باید یاد بگیره چطور بده ، بگیره و انتخاب کنه
مثلا؟
مثلا
میتونی تو این مدرسه ی عادی بمونی یا برگردی
فقط میتونی یکیو انتخاب کنی
وان یی پدربزرگمه
ولی این مدرسه بود که بهم یاد داد عشق چیه
سلام
از من دور شو
نمیتونم ریختتو ببینم
!نه
عشق نه
یادم داد که بخشش چیه؟
دنبال دردسر میگردی؟ من دوستتم؟
دوست داشتم باشم- دوست ، به یه ورم-
نمیتونی از اب ِ داغ استفاده کنی؟ مگه خری؟
بخشش نه
داری راجبه چی فک میکنی پسر؟
من این مدرسه ی عادی رو انتخاب میکنم
اوکی
یه انتخاب ِ خیلی عاقلانه
و وان یی
چی؟
این یه سوال چند گزینه ای نیست
و تو
عزیزم- اره ، همشو میخوام-
میخوام پدربزرگ برگرده
میخوام با دوستام باشم
مادریو که
همش تو یه قابه نمیخوام
مضطربم
مشکل چیه؟
ما اینهمه راه اومدیم ولی کاری نکردیم
ولی پدربزرگ واقعا رفته
ما حتی نتونستیم برای اخرین بار ببینیمش
خیلی ازار دهندس
چی میگی؟
مگه این بهترین پایان نیست؟
چطور؟
راجبش فک کن
پدربزرگ مادربزرگ رو خیلی دوست داشت
اگه مادربزرگ زودتر می مرد اون هر روز دلتنگش میشد
ولی پدربزرگ زودتر مرد
وقتی از همیشه خوشحالتر بود
و مادربزرگ
داره مثل ِ یه بچه زندگیشو میکنه
داره تو خوشحالیه خودش زندگی میکنه
خب ، این براشون بهترین چیز نیست؟
پس ، اونا همو میبینن؟
اره
این فقط عین ِ
یه اتوبوس تو یه سفر ِ طولانیه
وقتی به ایستگاه میرسی میفهمی که
ادمایی که عاشقشون بودی
از قبل اونجا منتظرت بودن
بعد
قطعا تو انتظار ِ منو میکشی
نخیر تو انتظار من میکشی
تویی- اگه اونجا وایسی زخمی که نمیشی-
تو باید اونجا باشی تا منم سوار شم اگه من زودتر اونجا وایسم میترسم
اوکی ، من میگیرمت خوبه؟- قول انگشتی؟-
...یه قول تا صد سال عوض نمیشه کی ممکنه
میشه اینو نگی؟ خیلی ازار دهندس
ولم کن
برام مهم نیس . دیگه قول دادی
وان سویی ، بیا با ما بسکتبال بازی کن
مشتاقی بذاری من دنبالت بیام؟- البته-
شی فن اینجا نیست
فقط ما دوتاییم
کای شین- وان سویی-
شما دو تا میدونین که هنوز تو کلاسین؟
وقته کلاسه . متاسفم اقا
خوابم برد
!وان سویی
تو آسمون یه جمله نوشتن
بیخیال بابا
!راست میگم
اونجارو نگاه
!وان سویی کارت عالیه
!عمو یی- !عمو یی-
!فهمیدم پدربزرگ
میتونی صدامو بشنوی؟
معلومه که میتونم
پدربزرگ ، من واقعا دارم سخت درس میخونم
...و مداوم
جایی واسه فرود اومدن نیست نه؟
حرفمو قطع نکن ، دارم حرف میزنم
نگران نباش عمو یی
نَوَت یکی از ماست
من امنیتشو تضمین میکنم
با شی فن باشه اسوده خاطر ترم
من و شی فن ازش مراقبت میکنیم عمو یی
ما همیشه عاشقشیم
نگران نباش عمو یی
مطمین میشم که وان سویی درس بخونه
پدربزرگ
میتونی از اینجا منو ببینی؟
نگران نباش پدربزرگ
من تمام ِ تلاشمو میکنم تا هر جه سریعتر بتونی برگردی
پسر کوچولو ، اینده ی خانواده ی وان تو دستای ِ توعه
من یه پسر کوچولو نیستم دیگه بزرگ شدم
میتونم یه چیزی بپرسم؟
واسه این نوع پیام دادن هم باید از گیگابایت استفاده کنید؟
ندیدش بگیر پدربزرگ
وقتی اینقدر پیری دست از بامزه بازی بردار
جهان بی پایانه
جهان گمراه کنندس
روابطِ بین ادما
ظریف و ضعیفه
اشتیاق و انتظار
مطمئنی که مامان برمیگرده؟
اگه بر نگرده هم ایرادی نداره
اولین بارش که نیست
فقط اشتیاق میتونه باعث شه ادما دوباره با هم رابطه داشته باشن
بذار ساعت به تیک تاک کردنش ادامه بده
پس این روح ِ تنها میتونه جدایی رو تحمل کنه
ژانگ مو
و یه سفر ِ ارزشمند با اتوبوس داشته باش
چون یه نفر تو ایستگاه ِ اخر منتظرته
و اون ایستگاه ِ اخر
یه شروعه جدیده
صبر کن
اگه اینجوریه که تو میگی
پس هر وقت که به پدربزرگ فکر میکنم میتونه منو ببینه؟
اره
پس نمیتونم اینجوری تو خونه شرت بپوشم
و باید خوب رفتار کنی
ناخوناتو نجو
چی باید تغییر کنه؟ میتونیم هرکاری که میخوایم بکنیم
اونوقت ، اگه برم حموم یا دستشویی چی؟
اون یه بزرگساله
یکم ادب یاد بگیر
منظورت چیه؟- دارم میرم بخوابم-
میشه اذیت کردن ِ منو تموم کنی ؟
خیلی اذیت میکنی- تو بدترینی-
خیلی اذیت میکنی- همه چیز راجبه تو اذیت کنندس-
خیلی اذیت کننده ای- نه تویی-
شب خوش
= صحنه های اضافه =
پدربزرگ
از خودت مراقبت کن
بیشتر اب بنوش و کمتر شراب بخور
به هر حال ، پدربزرگ
از پوستت مراقبت کن
پوست خیلی زود افتاب سوخته میشه میدونی؟
فک کنم میتونیم یه روزو استراحت کنیم
خداحافظ پدربزرگ بیا بریم
پدربزرگ وانگ شینگ داره میگه که برم خونه
پدربزرگ بیا بازی کنیم
قدیمی رفت و جدید اومد وقتی خوشحالی طولانی تر زندگی میکنی
مثل یه بیت شعر میمونه
معنی خاصی داره؟
ما با خوشحالی یه زندگیه طولانی میکنیم
این یه لطفه که پدربزرگ به ما کرده
فهمیدم ، این بیت ِ بعدیو گوش کن
اگه از صفر شروع کنیم تو زمان ِ کمی به صد میرسیم
پدربزرگ ، بیا ادامه بدیم
بدار یه استراحتی کنم پدربزرگ
میخوام برم خونه
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛