.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت بیست و هشتم = = برادرم رو ازم دور کنین =
تو پس‌ انداز سفر رو خرج کردی؟
آره- چرا اینکارو کردی؟-
چقدر کسل کننده، تو واقعا آدم ضدحالی هستی
من نمیخوام کسل کننده باشم اما تو موقعیت خانوادگی ما رو میدونی
میخوای از مدرسه بندازنت بیرون؟- آره-
من نمیخوام درس بخونم
و نمیخوام یه دانش آموز فقیر باشم- خب اگه یه دانش آموز فقیر باشی چی میشه؟-
به بیل گیتس یا استیو جابز نگاه کن اونا هم اینطوری نیستن؟
اولا، اونا ثروتمند بودن دانش آموزای فقیری نبودن
ثانیا، اونا هم ترک تحصیل کردن
واقعا؟- آره-
میرم راجع بهش تحقیق میکنم- برو-
الو؟
آقای یوان
شما نتونستین با شی میائو تماس بگیرین؟
منم چند دقیقه پیش نتونستم باهاش تماس بگیرم
...اما الان
چی؟ یه دیدارِ خونگی؟
...من
الو؟ بله، آقای یوان؟
شی میائو هستم
خب، من مریضم
احتیاجی نیست
لازم نیست منو ملاقات کنید
لازم نیست اینکارو بکنید
چیزی نیست
درسته
وقتی حالم بهتر شد میام مدرسه
خداحافظ، آقای یوان
مگه نگفتی میخوای ترک تحصیل کنی؟
چه بلایی سرت اومده؟
تو واقعا مثل پدرتی
من فقط دارم شوخی میکنم، شی میائو
اول به من گوش بده، باشه؟
حالا که با آقای یوان حرف زدی
نمیتونی زیرش بزنی و ترک تحصیل کنی. مگه نه؟
بیا بریم موهات رو مثل قبل رنگ کنیم، باشه؟
اول به من گوش بده- !برو گم شو-
هی، به آقای یوان احترام بذار
اگه نمیخوای بهش احترام بذاری حداقل ملحفه ی منو بده بهم
چرا داری پرت میکنی؟
هی، باز کن
در رو باز کن
!هی
هی. کلاه‌ گیست کجاست؟
تو چرا اینجایی؟
من تو رو میبرم پیش رئیس فانگ
بذار یه چیزی بهت بگم باید اون کلاه‌ گیس رو همیشه بپوشی
رئیس فانگ از اونایی که سلیقه شو توی مُد زیر سوال میبرن، متنفره
من که زیر سوال نمیبرم
چی؟
تو زیر قولت زدی؟
...من
من هنوز نمیدونم
محاله! تو میخوای برگردی اما میترسی که قبولش کنی
بس کن- درست نیست؟-
همکلاسی مون رو اذیت نکن
تو چرا اینجایی؟
دیروز یه پیام برات فرستادم متوجه نشدی؟
اون یه موبایل جدید گرفته
تو از کجا میدونی؟
شی میائو، اون داره اذیتت میکنه؟
تو میتونی منو زمین بزنی اما نمیتونی عزت منو زیر پا بذاری
فقط برو
کی وقتش رو داره که بدنت رو زیر پا بذاره؟
شی میائو، به من گوش کن تو باید به قضاوت خودت اعتماد کنی
شستشوی مغزی نشو
من و رئیس فانگ منتظرت میمونیم
ما منتظرت میمونیم، باشه؟
من ازت نمیترسم میخوام بکشمت
خیلی خب. کافیه. خدای من- من بهت میگم چیه-
تو چرا اینجایی؟
خب، آخرین مهلت درخواست برای ده جوان برجسته شهرمون امروز بعدازظهره
یا الان یا هیچ وقت
بزن بریم، زود باش
بذار ازت چند تا سوال اساسی بپرسم
تو از یه خانواده ی تک سرپرست هستی، درسته؟
آره
خب، تو پیش پدرت میمونی یا مادرت؟
پدرم
...خب، مامانت الان
مامانم هنوز زنده ست
خیلی خب، پس
پذرت چی؟ اون یه آدم عادیه؟
منظورت از یه آدم عادی، چیه؟
منظورم اینه که پدرت یه بیماری روانی داره؟
یا شاید نوعی معلولیت جسمی؟
یا اینکه اون زندان بوده؟
نه
باشه
لطفا ناراحت نشو اگه من این سوالای ناخوشایند رو ازت میپرسم
من فقط فکر کردم این روش بیشتر موثره
…و بعد اینکه
آیا افراد پیری توی خونه ی شما هستن
که مریض باشن و به کمک شما به رفتن به دستشویی احتیاج داشته باشن؟
شی فن تنها برادر توئه؟ خواهر و برادر دیگه ای هم داری؟
نه، خانواده ی من خیلی عادیه
خیلی خب
تو کسی هستی که داستان خاصی نداره
پس چطور میتونی با دیگران رقابت کنی؟
چرا باید با اونا رقابت کنم؟
منظورم اینه که، تو با کی رقابت میکنی؟
میدونی که بهترین مصحح امتحان ها توی سال گذشته گفت
که منابع آموزشی متعلق به کسانیه که استطاعت اونو دارن؟
چرا فکر میکنی میتونی با اونا رقابت کنی؟
هی، ناراحت نشو
آقای یوان ازت نخواسته که عضو ده جوان برجسته باشی
تا بتونی اعتبار بیشتری بدست بیاری؟
این میتونه برای تو یه مزیت به حساب بیاد اینطور فکر نمیکنی؟
من احتیاجی به اون مزیت ندارم
اینطوری نگو
همه ی همکلاسی هامون ازت حمایت میکنن
حتی نماینده ی کلاست، ار مینگ شروع کرده برات کمک مالی جمع کنه
دیگه مجبور نیستی نگران شهریه ت برای سال آینده باشی
نیازی ندارم
میتونم از پسش بربیام
...تو
الو، مامان؟
نه، رفتم بیرون تا با اون دانش آموز فقیر مصاحبه کنم
نه. منظورت چیه به من چه ربطی داره؟
خدایا، تو متوجه نمیشی چه معنی داره که حتما باید منشی باشی
ممکنه خیلی از آدما نفهمن
بعضی آدما اصلا نمیخوان
با کسایی دیگه همدردی کنن
داغه- مراقب باش، داغه-
دو پرس دونات برای شما- اوه، واقعا؟-
میدونستم برمیگردی
آره، برگشتم
من برگشتم
خوش اومدی، رئیس فانگ !چه بازگشت پیروزمندانه ای
رئیس فانگ
یه بازگشت پیروزمندانه؟
مگه نتیجه ها رو از قبل میدونی؟ چرا بهشون میگی پیروزمندانه؟
میتونم بگم که این تورم مچ دست ناشی از یه شب نبرد خونین
توی ریتم دنیای بازیه
این یه مدال افتخاره
رئیس فانگ، تو خیلی سخت کار کردی
بذار از این به بعد ما برای شما کارا رو انجام بدیم
تو با این سن و سالت میخوای بری کافه ی اینترنت؟ بذار ببینیم کی بزرگ میشی
این کیه؟
دیروز اونو بهت معرفی نکردم؟ پادشاه بزرگ جنگجوها
درسته
الان یادم اومد
چرا دلت نمیخواد بری مدرسه؟
من با اونا فرق دارم
پس تو دیگه نمیخوای درس بخونی؟
نمیخوام- پس این کارو نکن-
اونا از تو بدشون میاد و تو فرار میکنی معنیش اینه که تو داری به شکست اعتراف میکنی
تا وقتی که تو رو اخراج نکردن، باز هم مجبوری بری مدرسه
تو که کار اشتباهی نکردی چرا شکست رو قبول میکنی؟
من که شکست رو قبول نمیکنم
فقط نمیخوام باهاشون روبرو بشم
نه اینکه نخوای باهاشون روبرو شی تو جرات روبرو شدن با اونا رو نداری
تو الان پشتیبانی ما رو داری
مثل همیشه برو مدرسه و خودت باش
چیزی برای ترس نیست- دقیقا-
شی، کُل تیم درام رو رهبری میکنه و تو رو پوشش میده
باشه
من دیگه نمیترسم- آره، این بیشتر شبیهش شد-
تو آرایش نکردی؟
واقعا نمیدونم چطوری باید آرایش کنم
اشکالی نداره، من میتونم انجامش بدم. بیا اینجا
بشین
اون خودکارا رو بده به من
تموم شد
نمیتونی کسی رو تو خیابون پیدا کنی که این شکلی باشه
این گریم خودِ واقعیت رو نشون میده
...من
...این
چطور مگه؟
مشکلش چیه؟
من مثل یکی از خودمون درستت کردم
و تو داری سلیقه ی منو توی مد زیر سوال میبری؟
درسته
تو داری سلیقه ی رئیس فانگ رو توی مد زیر سوال میبری
...من
رئیس فانگ، من منظورمی نداشتم
متاسفم
تو اونو آوردی اینجا
بهش قوانین رو یاد بده. و گرنه دیگه نذار دوباره ببینمش
رئیس فانگ
یادم رفت بهت یادآوری کنم
قوانین ما اینطوری پیش میره
رئیس فانگ ازت میخواد که خودت باشی و نباید هرگز بگی که تو متاسفی
تو همین الان قوانین رو زیرپا گذاشتی
من این موضوع رو نمیدونستم
خب، من متاسفم
!تو هیچ وقت نباید بگی که متاسفی
این دو جمله از رئیس فانگ کاملا به هم مرتبطن
تو میگی متاسفم چون این چیزیه که مردم میخوان بشنون
و انجام دادن همچین چیزایی برای بقیه هیچ فایده ای نداره
پس، با نگفتن متاسفم تو شروع میکنی به اینکه خودت باشی
و چه عمدی باشه یا نه یا اگه نیت تو خوبه
چه اشتباه کنی و یا اشتباه نکنی یا حتی بری زندان
نباید به هیچ وجه بگی که متاسفی
!بزن بریم
وایسا
همشون رو بپوش- تموم شد-
چه خبر شده؟
بزن بریم- بریم-
...ببین. چه طوری
این یه مدرسه ست، تو نمیتونی بری داخل- برو اونور-
!تو نمیتونی بری داخل
!برو اونور
!نه- !نه-
یه معلم باید همیشه یه مدل موی معمولی داشته باشه برای معلم ورزش هم همین طوره
موهات رو مثل موهای ذرت جمع کردی این خوب نیست
آقای یوان، قبلا بهتون گفتم که من با این مو به دنیا اومدم
اینا فِرهای طبیعی هستن من اونا رو فِر نکردم
از بین تمام معلم ها و دانش آموزها کی دیگه
این مدل موی اغراق‌ آمیز رو داره؟- ...من-
وایسا
شی میائو؟
...تو
این طوری میخوای سرکشی کنی؟
...تو
!من به پدر و مادرت زنگ میزنم- !من پدر و مادر ندارم-
دیروز، شی میائو اجازه نداد دوباره توی اتاق‌ خواب بخوابم
من فقط میتونم تو اتاق نشیمن بخوابم
و فقط میتونم روی کاناپه بخوابم
چطور میتونم روی یه مبل کوچیک بخوابم؟
مجبورم ساعت چهار صبح بیدار شم تا براش صبحونه آماده کنم
اما وقتی از خونه رفت بیرون حتی بهم نگاه هم نکرد
وقت کلاسه
آقای لو
شما منو درک میکنی؟- چرا باید تو رو درک کنم؟-
درست بشین. وقت کلاسه
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
بلند شو
بزن به چاک
شی میائو، داری به چی گوش میدی؟ . بذار منم گوش کنم
فاصله‌ تو حفظ کن
اینقدر؟
برو اونورتر
به اندازه کافی دور نیست؟
برو اونورتر
الان دیگه کافیه؟
داری چیکار میکنی؟
من فقط میخوام با تو باشم
من دلم نمیخواد با تو باشم
ما با همدیگه فرق داریم
آخه چطوری باهم فرق داریم؟
ما هر دومون بعد از کلاس میریم خونه یعنی ما مثل هم نیستیم؟
مگه نمیفهمی من چی میگم؟
من دارم میگم که ما مثل هم نیستیم
چطور نیستیم؟
مگه ما همیشه با هم نیستیم؟
من تازگی ها اینو فهمیدم
...من
یه دختر بد هستم
دارین به چی نگاه میکنین؟
!دارین به چی نگاه میکنین؟ برگرد
شی میائو
برا من مهم نیست تو چجور آدمی هستی
حتی برام مهم نیست که تو دختر بدی هستی یا نه
من فقط میخوام قسمتی از دنیای تو باشم
...درست مثل
درست مثل وقتی که قبلا میخواستم نزدیک تو باشم
فقط بیخیال شو
برای اینکه رئیس فانگ تو رو تحویل بگیره
و جاتو توی جامعه محکم کنی
لازم نیست کاری انجام بدی و فقط باید خودت باشی
اما چطوری خودم باشم؟
لازم نیست کاری انجام بدی و فقط باید خودت باشی برای منم اینقدرا واضح نیست
"به هر حال، دقیقا حرفای رئیس فانگ این بود: "خودت باش
خودم باشم- !بلندتر-
!خودم باشم
!من میخوام خودم باشم
ما همیشه توی هر جلسه درباره ی دانش آموزای شیطون بحث میکنیم
ما قبلا در مورد چنگ هائونان صحبت کردیم قبل از اون، گروه فانگ بود
و حالا، ما اینجاییم
واقعا غیر قابل‌ تصوره
دانش‌آموزی که به خوبی یاد نمیگیره نمیتونه بخشی از جامعه مون باشه
این چیزی نیست که ما به دنبال اون هستیم
بنابراین، همه ی معلم ها باید این مسئله رو جدی بگیرن
خیلی خب. فقط به من گوش ندین
همه باید شرکت کنن
من فکر میکنم هرچی باشه اونا فقط بچه اند
...وقتی که ما با بچه ها سروکار داریم. ما باید
باید تنبیهشون کنیم نباید هیچ رفتار بدی رو تحمل کنیم
اینطوری باعث میشه که دانش آموزها سرکش بشن
خواستار توجه و تایید دیگران بودن
یکی از نشانه های خودکم بینی هست
هر چقدر اون بیشتر مشتاقِ توجه باشه
ما هم باید کمتر سروصدا کنیم
به نظر میرسه که ما باید نادیده بگیریم
بله- درسته-
نظم دادن به بچه‌ ها در حال حاضر سخته- ما نمیتونیم اونا رو کنترل کنیم-
چطوری میتونیم بذاریم اونا اینطوری باشن؟- دیگه کافیه، باشه؟-
همگی آروم باشید
من باور دارم که این به اون بدی
که همه فکر میکنن نیست- دقیقا-
ما هم یه زمانی جوون بودیم
پس نتیجه میگیریم، ما نباید فقط به عنوان یه معلم فکر کنیم
بلکه باید خودمون رو جای اونا بذاریم
بیاین همگی به یه روشی برای کمک به بچه ها فکر کنیم
بله، آقای لو دقیقا درست میگن
زمانی که با دانش آموزان مشکل‌ ساز سر و کار داریم
من معتقدم که ما باید تاثیر مثبت تری
برای تحریک انرژی مثبت توی اونا فراهم کنیم
چرا نباید بذاریم اون یه نماینده ی کلاس بشه؟
این کار حس مسئولیت اونو پرورش میده
...خب
ما نمیتونیم این کار رو بکنیم- آقای یوان-
در واقع، من هنوزم فکر میکنم که این کار کاملا شدنیه
اگه اجازه بدیم که یه دانش‌ آموز مشکل‌ ساز یه نماینده ی کلاس بشه
مدرسه تو شرایط بدی قرار میگیره
به نظر من
تکلیف های مدرسه کافی نیستن
شی فن. تو اینجا چیکار میکنی؟
خب، من رفتم پیش دکتر ژائو برای مشاوره
اون گفت که داره میره جلسه پس من اومدم اینجا
درسته، من فراموش کردم- الان معلم‌ ها جلسه دارن-
برو بیرون
نه، نرو
شی فن دراصل قیم شی میائو ئه فکر میکنم اون حق داره اینجا باشه
شی فن. به ما بگو
اخیرا شی میائو با مشکلاتی روبرو شده؟
مشکل؟
مشکلی وجود نداره
در واقع، من کسی هستم که احساس ناامیدی میکنه
من با دقت بهش فکر کردم
من که کار اشتباهی نکردم خیلی ازش ناامید شدم
بزرگ کردن اون توی این همه سال‌ خسته‌ کننده بوده
دیگه برام مهم نیست
من تصمیم گرفتم که بیخیالِ این دختر وحشی بشم
بنابراین، من کاملا جدی ازتون درخواست میکنم که
معلم های عزیز من مراقبش باشید و اونو ببخشید
چطوری یه قیم میتونه یه بچه رو ول کنه؟
این کار واقعا نشونه ی وظیفه نشناسی توئه
من که قیم اون نیستم من فقط یه پسر نوجوونم
اگه من صدمه ببینم، کی مسئولیت شو به عهده میگیره؟
چی شده؟
تو به نظر خوب میای
همون طوری که باید باشی
رئیس فانگ یه ماموریت جدید بهت داده
چی هست؟
بعد از اینکه انجامش بدی، تو یکی از ما میشی
اینا رو بگیر
دومین ماموریت، اسپری کردنِ رنگ روی بهترین دانش آموز هاست
اسپری رنگ بهترین چیزه افراد برجسته و نمونه
به همه اسپری بزن
اینو یادت باشه
از حالا به بعد اونا رو به عنوان دشمن خودت بدون هر چند اونا حتی برای ما وقت ندارن
فهرست ستاره های درحال شکوفا شدن از دانش آموزای سال اولی دبیرستان
هی، داری چیکار میکنی؟
!این نقض قوانین مدرسه ست
الان، تو درحال ارتکاب جرم دستگیر شدی !تو اخراج میشی
شماها دانش آموزای خوبی هستین، مگه نه؟
دارین از نمایش لذت میبرین؟- اون خودشه-
شما که نمیترسین، مگه نه؟
تو چت شده؟
تو دیوونه ای- بزدل ها-
!بزنید به چاک
خیلی خب، شماها نمیرین، درسته؟
!کافیه، شی میائو
مگه نمیدونی که شی فن چقدر نگرانته؟
شی میائو
ما واقعا نگرانت هستیم
بیا برگردیم پیش هم، باشه؟
من دیگه نمیتونم برگردم
برو
دیوونه شدی؟ تو تنها کسی نیستی که خانواده ت جلوتو گرفتن
چرا به نظر میاد تو فقط قربانی هستی؟- من یه قربانی نیستم؟-
تو اونی نیستی که این کارو با من کرد؟- من اینکارو باهات کردم؟-
اگه بخاطر من نبود تو حتی غذا هم برای خوردن نداشتی
مگه این غرور کذاییِ تو میتونه ما رو سیر کنه؟
اگه بخاطر تو نبود
!من الان میتونستم تو موقعیت بهتری باشم
متاسفم
دیگه برام مهم نیست بذار هرکاری که دلش میخواد بکنه
من از قبل تسلیم شدم
...چی؟ من
توی گوشم آبه
خوبه، الان درومد
این حوله همیشه طوسی بوده؟ خوشکله
نمیدونم
وقتی که این کمد رو گرفتم، داخلش بود
داری چیکار میکنی؟
آها، من میدونم. شی میائو الان داره با تو پرسه میزنه. مگه نه؟
این چیزی نیست که همیشه میخواستی؟
خوبه. اون کاملا در اختیار توئه
از خواب بیدار شو، میشه؟
اون از قبل همه چیز رو ول کرده ولی تو نمیتونی بیخیالش بشی
!هیچ کس نمیتونه اونو نجات بده جز تو هنوز تو اینو نمیدونی؟
پس تو فکر میکنی اون به من گوش میده؟
بذار یه چیزی بهت بگم
حالا که شروعش کردی، تمومش کن- ...حالا که شروعش-
این درست نیست
تو از شی میائو متنفر نبودی؟ ...چرا باید یهویی
یه زندگی بدون رقیب خسته‌ کننده ست
میتونی یه کم خوش فکرتر عمل کنی؟
تو چت شده؟ من که هیچ الکلی نخوردم
!شی میائو همه چیز رو ول کرده
!تو فقط میتونی اونو نجات بدی
!حالا که شروعش کردی، تمومش کن
من چیزی رو شروع کردم؟
علتش اینه که تو به مردم پول بدهکاری
خیلی خب
خب، ازم میخوای چیکار کنم؟
شی میائو دیگه اون کسی نیست که ما میشناسیم
شنیدم که اون حالا به یه گروه ملحق شده
آینده و امنیتش الان از کنترل ما خارج شده‌
چی؟ شی میائو به یه گروه ملحق شده؟
میدونی چیه؟
وای یادش بخیر، منم عضوی از یه گروه بودم
رئیس من اهل هنگ‌کنگ بود
اون این شکلی بود
پس اون شبیه یکی از خواننده ها بوده
آره
اعضای گروهتون هنوزم توی این اطراف هستن؟
اونا باید تا الان آزاد شده باشن
به همشون زنگ بزن
از اونا بخواه که شی میائو رو تهدید کنن و یه درسی بهش بدن
اما اونا اصلا آدمای خوبی نیستن
شی میائو تا حد مرگ میترسه
بعدش ما میتونیم اونو نجات بدیم و در نقش یه قهرمان باشیم
بذار یه کم گریه کنه پشیمون بشه و به مسیر درست برگره
اون باید دوباره شروع کنه
خیلی خب
سلام، بچه‌ ها. صدام رو میشنوید؟
ماشین بزرگ، حوله، فنجون چای شونه، روکش، درِ توالت
اگه این پیام بدست تون رسید، لطفا جواب بدید
کمکم کنید با دخترم دست و پنجه نرم کنم
بیاین یه کاری بکنیم
روکش، شونه، درِ توالت
این یکیه- خودشه-
ببین، میتونی واضح تر ببینی؟
اون چش شده؟
هیجان‌ زده شده اون میخواد دوباره حمله کنه
مشکلی نیست
اونا اینجا هستن- خودشون اند-
اونا اینجا هستن- آماده باشید-
بریم- بزن بریم-
هی، بزن بریم- حرفی نزنید و چیزی نپرسید-
تکون نخورید- باید یه چیزی ازتون بپرسم. با من بیاید-
بیاید اینجا حرف بزنیم- حرف نزن. برو-
زانو بزنید
شما سه‌ تا جرات کردین به یه گروه ملحق بشین؟
...میخواین کتک بخورین؟ من
خدایا- خدای من-
بذار کمکت کنم- خدای من-
خدایا
خدای من- خدایا-
هنوز فکر میکنی مثل جوونی هات هستی؟
هنوز مثل یه ببر قوی هستی؟
ما پیر شدیم
بیا خودنمایی نکینم
تو هنوزم اون
وانگ از خود راضی رو یادت میاد؟
حال تون خوبه؟
شماها نمی ترسین؟
بیاین اینجا
رحم داشته باش. دیگه این کارو نمیکنم
منو نکش- نه، خواهش میکنم-
لطفا منو نکش
چشام بسته شده‌، آقا
نمیدونم چه شکلی هستی لطفا اجازه بده من برم، آقا
!لعنتی
دیروز
هنوزم داشتم به این فکر میکردم که چطوری با مشت هامون
کمیسیون داوری پکن رو شکست دادیم
ولی امروز
من باید به این فکر کنم که چطوری یکم پول
برای جهیزیه ی دخترم جور کنم- درسته-
فرصت رو از دست نده
به دست آوردن فرصت همچین هم راحت نیست
بزن بریم. بریم یه چیزی بنوشیم
خوبه- مهمون من، رفیق-
مهمون من- نه، من-
مهمون من- نه، مهمون من-
مهمون من- فکر نکن از من بهتری-
من استطاعتش رو دارم. خودم پولش رو میدم- !مهمون من. نه، مهمون من-
مهمون من
!شی میائو، من اینجا هستم- باشه-
مهمون تو- !نترس! من ازت محافظت میکنم-
چه اتفاقی افتاده؟
چرا اینطوری به من نگاه میکنید؟ شماها اینا رو اشتباهی گرفتین
مگه اونا نیستن؟- امکان نداره-
شی میائو کجاست؟
اون کجا رفته؟
شی میائو؟
مامان
!شی میائو
مامان؟
دوستای قدیمی؟ بیشتر شبیه پیرمردهای قدیمی اند
اونا چی فکر میکردن؟
اونا عکسش رو داشتن ولی آدمای اشتباهی رو گرفتن
اونا پیرن ما نمیتونیم کاری در این مورد بکنیم
شنیدی اونا چی گفتن؟- چی؟-
بذار اینو بهت بگم
از اینکه حتی خودشون رو عضو یه گروه میدونن، ناراحتن
خب، اوا فقط آدم‌ های عادی هستن، مگه نه؟
زندگی همینه
پیرمردها حتی توی فیلم ها هم اینطوری رفتار نمیکنن
اونا هیچ کاری نمیتونن بکنن
اونا فقط نگران معیشت شون هستن
مگه برای همه مردای میانسال اینطوری نیست؟
درسته. اما من هیچوقت یه مرد میانسال نمیشم
این تصمیم به عهده ی تو نیست
دیر یا زود زندگی تو هم این شکلی تموم میشه
بابا- چیه؟-
اون شی میائو ئه
فکر کنم
خودشه! صددرصد مطمئنم
مطمئنی؟- موهاشو نگاه کن. حتما خودشه-
یه سالن خالکوبی؟
چرا اون باید بیاد اینجا؟- خالکوبی؟-
رئیس فانگ- من اینجام-
با خودم آوردمش
خوبه. تو میتونی الان بری خونه
تو میتونی یه الگوی خوب باشی
این آخرین چالش توئه
اگه این رو رد کنی، تو هم عضوی از ما میشی
نظرت چیه؟ هستی یا نه؟
هستم
...تا وقتی که اون
تو یه خالکوبی میزنی
اگه یه خالکوبی بزنی حتما خودِ واقعی تو پیدا میکنی
یالا- نه-
بابا
تاحالا تو سالن خالکوبی بودی؟
چطوری این کار رو میکنن؟
فکر میکنم اونا تو رو با یه سوزن سوراخ سوراخ میکنن
اینکه بده
...شی میائو میترسه از
سوزن
زود باش. یه جا رو انتخاب کن
یه جا برای چی؟
برای خالکوبیت یه جا رو انتخاب کن و من این کار رو برات انجام میدم
نه
من نمیتونم خالکوبی بزنم- چرا نمیتونی؟-
...من
من آلرژی دارم
چی؟- ...خب-
من به سوزن و الکل آلرژی دارم
و همینطور به چرم
داری شوخی میکنی؟
نه، شوخی نمیکنم. رئیس فانگ
من واقعا نمیتونم این کار رو بکنم- آها، گرفتم-
تو میترسی که وقتی پدر و مادرت اینو ببینن، تنبیهت کنن
اونا به من اهمیت نمیدن
به اندازه کافی عادلانه ست بعضی از پدر و مادرها فقط به بچه هاشون پول میدن
پدر و مادر من پول ندارن
من یه دانش آموز فقیرم
همه به خاطر موقعیت من باهام همدردی میکنن
من نمیخوام یه بازنده باشم
البته که تو یه بازنده‌ نیستی
من تو رو انتخاب کردم
تو برای من خیلی خاصی
هیچ‌ کسی تا حالا اینو به من نگفته بود
به همین دلیله که من شخصا خودم یه خالکوبی برات طراحی میکنم
میخوام بهت بفهمونم که بدن تو فقط متعلق به خودته
ببین، همه ی ما این خالکوبی منحصر به فرد خودمون رو داریم
...این نشونه ی ماست. بنابراین- چه بامزه-
زود باش- نه-
زود باش- رئیس فانگ، من نمیتونم-
من واقعا آلرژی دارم و به راحتی جای زخمش میمونه
به غیر از این، من همین الان یکمی احساس میکنم سرم گیج میره ...و شکمم
مشکلی نیست. من اینجا همه جور داروهای ضد آلرژی دارم
چینی، غربی، ژاپنی و یه عالمه دیگه
زود باش- نه-
!من نمیتونم. نه- زود باش-
نه، نکن
!نکن
!کمک
بس کن-
چیکار داری میکنی؟
ما سفارش غذا ندادیم
کدوم غذا؟ من که اینجا نیومدم تا غذا تحویل بدم
پس تو کی هستی؟
من یه راننده ی تاکسی آنلاینم
هیچ‌ کس اینجا راننده رزرو نکرده
ما هیچ وقت از همچین سرویسی استفاده نمیکنیم
اشکالی نداره اگه امتحانش نکردین
من اینجا یه وسیله ی راننده دارم
شما میتونی اینو اسکن کنی، میدونی؟
شما اینطوری میتونید یه جایزه به دست بیارین
و میتونید از این امتیاز جایزه به عنوان پیش‌ پرداخت برای سواری تون استفاده کنید
میخواین اینو براتون اسکن کنم؟
آقا، ما نمیخوایم سواری کنیم ولی الان حس میکنم که میخوام بزنمت
در مورد چی داری حرف میزنی؟- تو چی فکر میکنی؟-
ما میخوایم بزنیمت، دیگه چی؟- هی، چرا منو زدی؟-
شماها چه مرگتونه؟
آقا
سعی نکن اینجا قهرمان باشی
همین الان برو، سریع
برو بیرون- نه، من نمیرم-
تو کله‌ شقی، مگه نه؟ حالا که دارم خوب رفتار میکنم ، تو باید از اینجا بری
مواظب خودت باش وگرنه میزنمت
!مواظب خودت باش، ما ماشینت رو خرد خاکشیر میکنیم
!برو بیرون، همین حالا برو
باشه، من دارم میرم. خب، دیگه نزن
همینجا منتظر بمون
میدونستم
من به این پست‌ فطرت ها یه درسی میدم
اما مگه اینا کافیه؟
پس از اینا استفاده میکنم- اونا؟-
آره
از بین این همه چیز چرا اونا رو انتخاب کردی؟
اونا دخترای بعضی ها هستن
من نمیتونم خیلی خشن باشم
چقدر ضایع
میخوای بدون اینکه اول ضدعفونیش کنی انجامش بدی؟
اوه، درسته. باید ضد عفونیش کنم
به اندازه کافی خوبه. بیا دیگه
نه، نکن- مشکلی نیست-
!کمک! نه- مشکلی نیست-
!کمکم کنید- فقط یه کمی تحمل کن-
کی همچین غلطی کرده به دختر من دست بزنه؟
!بیا و با من بجنگ
میائو
میائو- بابا-
میائو
بین جیغ های اون دخترهای بد
و بین مه اون عطرهای تند و ارزون
پدرم دستم رو گرفت
برای اولین بار توی این ده سال
این دفعه سیم درست رو بریدم
دارن میان دنبالمون؟- بهشون اهمیت نده. کمربندت رو ببند-
هی، چرا منو ول کردن؟
!لعنتی
چی شده؟ دارن میان دنبالمون؟
چیزی نیست. فقط تو ماشین بمون
نیا بیرون
کجا رفتی؟
بیا
یادمه که وقتی کوچیک بودی، از اینا خیلی دوست داشتی
درست میگم؟
همینه دیگه، مگه نه؟ یادمه همین بود
...وقتی تو کوچیک بودی
تازه درست شده. امتحانش کن
خوشمزه ست؟
خب، موضوع چیه؟ خوشمزه نیست؟
خوبه، بابا
نه. چرا گریه داری میکنی؟- بابا، من متاسفم-
من متاسفم
نگرانش نباش- متاسفم-
اشکالی نداره. براچی متاسفی؟
من متاسفم
این طبیعیه که
گاهی اوقات دخترا
...کج خلقی کنن. من
من نمیدونم چیکار کنم
براهمین، اینو برات خریدم که بخوری
چیزی نیست. متاسفم- من کسی ام که باید عذرخواهی کنه-
نه- من متاسفم، بابا. متاسفم-
من دیگه دختر بدی نمیشم
این روزا من خیلی استرس داشتم
همش تقصیر من بود
من متاسفم
تقصیر من بود. همش تقصیر من بود
همش تقصیر من بود. من دختر بدی بودم
درست مثل بارون که زمستون رو باخودش داره
بعضی وقتا هم یهویی وارد بهار میشه
!من هیچ سرپرستی ندارم
مهم نیست که تا چه حد خودمو پنهان کرده بودم
باران حتما توی بهار خواهد آمد
فقط با دیدن زخم‌ ها ست
که ما متوجه درد اونا میشیم
بدهی تو بده
یه تاسف با تاخیرِ زیاد
نشون‌ دهنده بی‌ میلی و طفره رفتن ما ست
و من بالاخره فهمیدم
که این کلمه ی متاسفم
میتونه زخم ها رو درمان کنه
...تعمیر تلفن، محافظ صفحه
تو چرا اینجایی؟
فانگ
اون سیم قطع شده
برای تو خطرناکه که اونو تعمیر کنی
چرا این تصمیم رو گرفتی؟ چقدر میتونه خطرناک باشه؟
خیلی خطرناکه
...تعمیر تلفن، محافظ صفحه
بابا
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
اگه اتفاقی برات بیفته، چیکار کنم؟
نگران نباش
من نمیمیرم
من میتونم این کارو بکنم
دیگه این کارو نکن
= صحنه های اضافه =
پاکش کن- چی؟-
پاکش کنم؟
رئیس فانگ، این یکی از بهترین کارای منه
چرت و پرت نگو. بهت گفتم پاکش کن
و طبق معمول
وقتی داری انجامش میدی، نذار ببینم. من میترسم
...تو میدونی من تا چه حد داغوون شدم وقتی داشتم اینو انجام میدادم
من تصمیم خودمو گرفتم
برای پدرم آسون نیست
باید یه کم بهش احترام بذارم بذارم خودِ واقعی مو ببینه
میخوام برگردم مدرسه
بذاری خودِ واقعی تو ببینه؟
تو داری اخلاقت رو عوض میکنی و دوباره شروع میکنی؟
این دیگه زیاده رویه، اما فکر میکنم همینطوره
رئیس فانگ، پاک کردن خالکوبی خیلی درد داره
برای پدرم، میتونم هر دردی رو تحمل کنم
هی، بلند نشو من درست اینجام، پس نگران نباش
پس من بهت کمک میکنم که یه برگ جدیدی از زندگی رو ورق بزنی
باشه
هیچ کس نمیتونه برام بابام قلدری کنه
خودت رو از نو بساز
سالن خالکوبی
کی این کارو کرده؟
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛