.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛
= قسمت بیست و نهم = = برادرم رو ازم دور کنین =
شکلات
من شکلاتتو خوردم
باشه
کتکم نزد
شی میائو،شکلاتتو پیدا کردی؟
نه،شی فن خوردتش
ولی تو داری میخندی
شی میائو
کلا از دست رفتی
تا حالا که دختری فراری و دردسرسازی بودی
الانم بالاخره کلا دیووونه شدی؟
نه،چون این آخرین بارشه که خوردنیِ منو برمیداره
اصلا ازش عصبانی نیستم
چرا آخرین دفعه؟
مامانم بهم گفت
هفته بعد
اونو باخودش مبیره
کیو میبره؟- شی فنـو-
شما دوتا رو ازهم جدا میکنه؟
اون خیلی بیرحمه
خوب نیس
این نظرِ من بود
شی میائو
بسه
شی میائو
شی میائو،صب کن
شی میائو
...من
...شی میائو- گریه نکن-
خجالت آوره- ...من-
تو که حتی نمیخوای مدرسه بری
ترجیح میدی خودتو این شکلی کنی؟
کلِ مدرسه میدونه که من فقیرم
بخاطر همین اینکارو میکنم
شی میائو
تو فقیر نیستی
میتونی هر چیزی که اونا دارن رو داشته باشی
من میتونم همه چیز بهت بدم
همه مامان دارن
متاسفم
میدونم تقصیر منه
من کلِ زندگیم چیکار میکردم؟
همه ش تقصیرِ منه
من واقعا از تو و برادرت متاسفم
درموردِ اون تفاله حرف نزن
اگه بخاطرِ اون نبود،میتونستم الان خیلی بهتر باشم
شی میائو
برادرتو سرزنش نکن،تقصیرِ اون نیس
به من یه فرصت بده،باشه؟ شی میائو
برگرد پیشم
باهام بیا،باشه؟
نه
میترسی بابات ولِت نکنه؟
نگران نباش،من میرم باهاش حرف میزنم
اگه نشد،یه وکیل میگیرم حتی اگه همه دارایی مو بزارم پاش
ادعای طرح دعوی(دادخواست)میکنم که میخوام پیشم باشی
بخاطر بابا نیس،خودم نمیخوام
نمیتونی منو ببخشی؟
راستش،من خیلی وقت پیش تو رو بخشیدم
بعضی وقتا حتی میخوام فراموشت کنم
جوری که آرزو میکنم ای کاش هیچوقت وجود نداشتی
شی میائو
اگه میخوای ببخشمت،میبخشمت
و خب الان که چی؟
میتونی دوران کودکی مو برگردونی؟
میتونم مثل بقیه حینِ بزرگ شدنم از زندگی لذت ببرم؟
مگه وقتی بهت نیاز داشتم بودی؟ کجا بودی؟
دیگه بهت احتیاج ندارم
اگه از اول میدونستم که زندگی اینقدر دردناکه
اصلا دلم نمیخواس که متولد بشم
ای کاش هیچوقت وجود نداشتم و این دردسرا برام ایجاد نمیشدن
شی میائو
من ازت نمیخوام که ببخشیم
مامان
میدونی تو همیشه میگی
که احساس بدبختی میکنی و متاسفی
ولی پس من چی؟
با اینکه خیلی جوونم
باید همه ی اینارو تحمل کنم
کیه که بتونه همه مشکلات زندگیش رو حل کنه؟
کیه که نخواد خوشحال باشه؟
تو این زندگی،من ازت آخرین خواهشمو دارم
بهم قول بده،باشه؟
من برای همه چی بهت قول میدم
ازش خواهش دارم که
برادرمو ازم دور کنی
خب
اون با این موافقه؟
بهش نگفتم
چرا؟
پلیسا وقتی میخوان یه مجرمی رو دستگیر کنن بهش میگن؟
اونا درو میشکنن،دستگیرش میکنن و میبَـرنش
اونا باید اونو بدونِ گارد بگیرن (یعنی فرصتِ حفاظت از خودشو نداشته باشه)
ولی مقایسه کردنِ شی فن با مجرم
خیلی زیبـا نیس
اون هیچ جرمی مرتکب نشده
چطور جرم نکرده؟
...اون
اون جرمش اینه که
به عمد حمله کرد بهم
چجوری اینقدر بیرحمه؟
همه قایق ها زندگی و روح جدای خودشونو دارن
تا حالا کسی به این بیرحمی دیده بودین؟
...قبلنا،مامانم
وقتی بزرگترا دعوا میکنن،تو سرتو پایین میاری و با اسباب بازیهات بازی میکنی
و مزاحمشون نمیشی
من یکماه غذای همکلاسیمو دزدیدم
تا تونستم این مدل قایقو بخرم
چه همکلاسیِ خوبی
با جزوه فروختن به همکلاسیهام
این مدل قایقو خریدم
یو له- جزوه ی دانش آموزِ نمونه-
جزوه موفقِ وانگ هو شیونگ کی میخواد؟
با این مردود نمیشین
زود باشین،کی میخواد
یدونه دیگه مونده،زود باشین،بیاین اینجا
و این یکی
با پولی که از چمباتمه زدن برای جمع کردن پولِ ساز زدن همکلاسیم گرفتم، خریدم
و این یکی،و این یکی هم
من فقط چند دلارم کمه
چن روزه که دنبالِ این مدل بودم نمیشه که بهم بدینش،آقا؟
آقا؟
من یه دخترم
!گمشو
...نـــه
کلکسیون نظامی
بی فایده س اونجا خودتو یخ میزنی
پولِ پس اندازیِ اون کوزه کافی نیس
نخند
صورتت چروک میشه
باشه،بگیرش
برو
پنج دقیقه شد چرا هنوز ساکته؟
پدرمادرِ منم قبلا اینجوری بودن چسبتـو بزن فقط
دستام گرم شدن
تو بهش چسب زدی؟
تو نگفتی که نزنم
خب پس اون هنوز آدمِ خوبیه،نه؟
بهم چسبیدن
اون احتمالا الان پیشمونه
منتظرِ منه که اول برم پیشش
من کمکت میکنم
فک کنم امروز
دهمین سالگرد طلاق والدینمونه
روزیه که ما شروع کردیم به مدت ده سال
بهم دیگه تکیه بدیم
چطور میتونیم به این آسونی از بین ببریمش؟
فک کنم منم چسبیدم بهت
امکان نداره،من هنوز نمیخوام بمیرم
نمیمیری،در بدترین حالت،میبُرنِش
پس،من برای جشن گرفتن این روزِ عالی
تیرامیسو رو داخل یخچال میزارم
آره
ببخش و فراموش کن،زود باشین
....خب
شماها باید برین بیمارستان
بیرون که رفتین ببیچین سمت راست بدرقه تون نمیکنم
طلاق مبارکِ ما باشه
طلاق- چیکار میکنی؟-
گوش کن
امروز دهمین سالگردِ بهم تکیه دادنمونه
دهمین سالگردمونه
سیصدو شصت و پنجمین روز
...سیصدو- نخون-
باشه،دیگه نمیخونم
میرم سر اصل مطلب
امروز،میدونم تو ازم عصبانی شدی
میدونم فک میکنی از حدم خارج شدم
و همچنین میدونم که دلت نمیخواد دیگه باهام حرف بزنی
اما این اولین بارمون نیس که؟مگه نه؟
راستش،تو همیشه همینکارو میکنی
یکم عصبانی میشی،بعدش،گشنه ت میشه
بعدس،من یه چیز خوشمزه درس میکنم
یا مثلا یه مسئله حل نشدنی برات پیش میاد
و ازونجاییکه من قدرت خارق العاده دارم
برات حلش میکنم
ولی این دفعه ما همه این مراحلو رد کردیم
این شمعارو فوت کن
کیکو بخور
بیا آشتی کنیم
چیکار کردی؟
کلِ دیشبو داشتم آماده ش میکردم
تو اصن منو نمیشناسی- وقتی خودت نگی ازکجا بدونم-
اگه تو بگی نیازی نمیبینم بهت بگم- فقط بهم بگو-
فایده ش چیه؟ حتی اگه نگم هم باید بدونی
من که پیشگو نیستم از کجا بدونم منظورت چیه؟
هیچ منظوری ندارم
واقعا بی منظور بود ؟- آره-
پس چیزیکه الان میگم برات بی معنیه درسته؟
مگه الان همینو بهت نگفتم؟
چون منظوری نداشتم بی معنیه؟
پس،فقط بهم بگو الان منظورت چی بود؟- باشه،بهت میگم دقیق منظورم چی بود-
خونوادمون اینقدر فقیره؟
مجبور بودی منو یه دانش آموز فقیر جلوه بدی؟
چرا باز داری درمورد اون حرف میزنی؟- مگه نپرسیدی منظورم چی بود؟-
خب،منظور من این بود
یعنی تو باید یه موضوعو این همه تکرار کنی؟
فقط بحث این نیس
چرا ما اینجوری شدیم؟
چون تو خیلییی به فکرِ خودتی
چطور این تقصیرِ منه؟
تو بودی که مامانو ازمون روندی
تو بودی که گفتی پیش بابا بمونیم
و الانم باعثِ رنج کشیدن منی
همش تقصیرِ توئــه
توی ده سال گذشته
همش غذاب کشیدی؟
لحظاتِ خوب اصن وجود نداشت؟
نه
پس بخاطر اینکه مجبور شدی پیش بابا بمونی ازم متنفری؟
آره
هر روز
اگه تو پیش بابا نمیموندی من الان با تو نبودم
نمیخوای با من زندگی کنی؟
کی دلش میخواد با تو زندگی کنه؟
بخاطر همین اون روز رفتی پیش مامان
و بهش گفتی
که منو ازت دورکنه
مگه نه؟
....تو
آره
در موردش میدونستم
تو هروقت احساس گناه میکنی
اشتها نداری
وقتی کارِ بدی انجام میدی
نمیتونی به چشمام مستقیم نگا کنی
هر وقت مشکلی برات پیش میاد
مستقیم باهاشون روبرو نمیشی
پس تنها گزینه اینه که
از مامان خواستی منو ازت دور کنه
خیلی خودخواه نباش
شی میائو
واقعا من
کلِ زندگیت نزاشتم زندگی کنی؟
اگه برم
خوشحال میشی؟
آره
چیکار میکنی
روی موهات کاغذ رنگی نشسته
تو تصمیمتو گرفتی،درسته؟
بعدا پشیمون نشی
نمیشم
الو؟مامان
میتونی بیای دنبالم ؟
لازم نیس چیزی آماده کنی زود بیا
البته،من خیلی مشتاقم باهات زندگی کنم
توی این دنیا تو از همه نزدیکتری بهم
راستش
این نیس که نخوام تو رو ببرم پیش خودم
اما شی میائو خیلی لغزشیه (یعنی زود نظرشو عوض میکنه)
اگه پشیمون شه که تو رو بردم چی؟
البته که من و عمو وانگ بهت خوشامد میگیم
راست میگی
شی میائو خیلی لغزشیه
من فقط چن روز میمونم
لازم نیس نگران باشی
ناراحت نشو
وقتی یه دختر تصمیم میگیره ترکت کنه یعنی به شدت ازت ناامید شده
هیچ دلیل دیگه ای نداره
چرا اونجوری بهم نگا میکنی؟
تو چشات به من رفته
اون موقع،چاره ی دیگه ای نبود؟
اگه شی میائو انتخابت نمیکرد
تردید نمیکردی؟
راستش
دلم میخواس تو رو بیارم پیش خودم
چی؟
پس طبق حرفای شما
اون موقع
اگه کاریکه کردمو نمیکردم
شی میائو تنهایی با شی ژن زندگی میکرد
کنجکاوم زندگیش
با شی ژن چطور میشد؟
پس من اون دخترِ ناشکرو نجاتش دادم
اون حتی سرزنشمم کرد
عمو وانگ مردِ خوبیه ولی یکم زود عصبانی میشه
نترس
اونم بهت خوشامد میگه
خوشامد؟
شوخی نکن من که تاحالا اصن ندیدمش
زود باش
عزیزم
ما برگشتیم
چرا اینقد دیر کردین؟
خیلییی نگران بودم
شی فنــه؟
آره
چرا ااونجوری لباس پوشیده؟
چجوری؟
اگه فقط اونو بپوشی سرما میخوری
اینو بپوش
زود باش بپوشش
عزیزم،پام صدمه دیده
توی احمق
بهت گفتم رانندگی نکن و یه راننده بگیر اما قبول نکردی
نمیخواستم سربار باشم
کدوم مهم تره؟مردم یا پول؟
فقط منو نگران تر میکنه نمیدونی مگه؟
عزیزم،پام صدمه دیده
بیا،برات ماساژ میدم
اول برو اتاقت
لازم نیس بمونم و مراقبت باشم،نه؟
باید زودتر بهم میگفتی ممنون
صب کن
گفتی من اتاقِ خودمو دارم؟
طبقه ی بالاس
من حالا میتونم تنهایی بخوابم
تخت بزرگه
خیلی نرم و راحته شی میائو،توهم باید بیای
تخت برای خوابیدنه نه برای پریدن روش
به چی فکر میکردی؟
تخت خیلی سفته؟
راستش یکم سفته
الو؟ژانگ
همین الان یه تخت دو در دو برام بیار
برای من نیس،برای یه بچه س حدودا 15 16 سالشه
یادت باشه تشکِ نرمتری بیاری
یدونه نرم تر میخوام
فورا بفرستش برام
عمو وانگ
من واقعا قراره توی این اتاق بزرگ تنها باشم؟
پسرا همیشه به مامانشون نزدیکن ...اگه میترسی تنها اینجا بمونی
اون نمیترسه- من نمیترسم-
اون نمیترسه،یه پسرِ بزرگه از چی باید بترسه؟
پس این هزینه های امنیتی به چه دردی میخورن؟
همسرمو اذیت نکن
چرا باید همسرتو اذیت کنم؟
خوبه- نه-
عمو وانگ،سوءتفاهم شده براتون
من واقعا نمیخوام همسرتو اذیت کنم
میدونم که غریبه ام
پس خودت میدونی؟
میدونی یه غریبه ای؟ (در واقع منظورش اینه که چون به اینجا آشنا نیستی مراقب خودت باش)
گوش کن،کلیدا اینجان
درها رو قفل کن
حریم خصوصیتو حفظ کن
و البته که من بدون دلیل اینجا نمیام
بهم بگو
اون کوچولوی نادون ازم خوشش میاد؟
چرا یکم استرس دارم؟
البته که ازت خوشش میاد
ناسلامتی پسرمنــه
!عزیزم،اینجا یه حشره هست
توی احمق
بهت گفتم این کارای سختو انجام نده
تو فوق العاده ایی،عزیزم
سبزیجات ارگانیک همشون حشره دارن
الو،بابا
الو،میائو
زود بیا خونه
من یکم میترسم
باشه
شی فن
یکم دیر بلند شدی
جوونــا نباید دیر بلند شن
دفعه بعد زودتر بیدار میشم
صبحونتو بخور
نه،راستش معمولا زیاد صبحونه نمیخورم
!!این یه عادتِ بــدِ
بیا،اینجا بشین و بخور
نگران نباش،دیرت نمیشه !خودم میرسونمت
لازم نیس عمو وانگ همکلاسیمو ملاقات میکنم،خودم میرم
هم قرار ملاقات داری و هم دیر بلند میشی؟
همکلاسیت هم دیر بیدار میشه
بگیر
یه چیزی بگیر برای خودت بخور
واقعا لازمش ندارم عمو وانگ
منظورت چیه؟- تو یه مردی-
باید یکم پول تو جیبت باشه چطور میتونی بی پول باشی؟
برو،دیر برنگرد
پس دیگه میرم- برو-
عمو وانگ دیووونه س
اون بهم گفت خسیسم،میدونی؟
بهم گفت کلِ این پولو تو یه روز خرج کنم
دیووونگی نیس؟
چرا هست،نگران نباش من کمکت میکنم خرجش کنی
...من کمکت- دستتو بکش-
از وقتی که اون احمق رفته
حالم خیلی خوبه
ببین،پولم دو برابر شده
باید زودتر میرفت
خانم
دو بسته شکلات گردویی و بستنی قیفی و
و سه بسته سوخاریِ تند برای میائو میائو بدین ممنون
خانم،برای کای شین دوتا بستنی قیفی و چهار بسته شکلات گردویی
و شش بسته سوخاری تند بدین .ممنون
خانم،برای میائو میائو یه بسته شکلات بزرگ بدین
خانم،برای کای شین دو بسته شکلات بدین
خانم،ده بسته بالِ مرغ برای میائو میائو بدین
بیست بسته هم برای کای شین
خانم،یه بطری آب برای میائو میائو
خانم
دو تا هم بطری بزرگ برای کای شین بدین
نمیتونم اون همه رو بخورم که
اونقدرام گشنه م نیس
خفه شو،میتونی- خفه شو،میتونی-
صب کن- آرومتر برو،صب کن-
حالش چطوره؟- خوب نیس،اون چی؟-
اونم خوب نیس
ما چیکار باید بکنیم؟
چجوری اون دوتاخواهروبرادر اینجوری ازهم جدا شدن؟
دلم نمیخواد اینجوری بشه
سروصدا نکن
شی فن
شی فن- شی فن-
چته؟چرا اینقد عصبانیی؟
چی فک میکنی؟
اون دعوا داره- با اینحال باید باهم حرف بزنین-
من اگه بمیرمم حاضر نیستم یه کلمه بگم چون اون شروعش کرد
تصمیمِ خودش بود،چکار میتونم بکنم؟
کاری که اون میخواد رو میکنم
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
یه لحظه وایسا- یه لحظه وایسا-
عزیزِم، میائو،بزار یچیزی ازت بپرسم
هیچ فرصتی برای آشتی تو و شی فن نیس؟
نمیخواین آشتی کنین؟
لازم نیس ترجمه ش کنی اون میفهمه
آشتی؟
شماها دیوونه شدین یا من؟
ببینین،چی رو صورتم نوشته شده؟
صورتت؟
چیزی نمیبینم- کلمه ی "احمق"روش نوشته شده؟-
اون ازتون خواست راجبِ آشتی حرف بزنین،نـه؟
!بهش بگین غیــــر ممکنه
به برادرای بقیه نگا کنین همیشه به فکرِ خواهرشونن
حالا برادرِ منو ببینین
همه ی مسئولیت هارو میندازه گردنِ من
چجور مـَــردیه؟ چجور بـرادریـــه؟
میخواد آشتی کنیم؟ بره به جهنم
باشه،یه لحظه وایسا- باشه،یه لحظه وایسا-
شی فن،گوش کن ما با شی میائو حرف زدیم
اون خیلی موافق بود
واقعا؟- آره-
اون چی گفت؟
"چجوری مـَـرد و بـرادری هستی تو؟ برو به جهنم"
"برادرای بقیه رو ببین اونوقت برادر منو ببینین"
"کلمه ی احمق رو صورتم نوشته شده؟"
اون گفت من احمقم؟- !هی-
اشتباه گفتی به مزخرفاتِ این گوش نده
شی میائو بخاطر اینکه
تو همه ی مسئولیت ها رو میندازی گردنش عصبانیه
من مسئولیت انداختم گردنش؟
مگه من همه کاری برای اون و خونوادمون نکردم؟
دارایی های امروزشُ مدیون تلاش منه
اشتباه من این بود؟
اون خیلی حساسه
من حساسم؟
گفت من حساسم؟
شی فن همه کاری برای تو و خونوادت کرده
آره،کدوم کارش اشتباه بوده؟
هر چی داری مدیونِ تلاشِ اونی
فک نمیکنی زیادی حساس و دل نازکی؟
...تو از حدت خارج شدی و بچگونه- باشه-
اون فک میکنه هر کاری کرده بخاطر خوبی خودم بوده؟اما این چیزیه که من میخوام؟
هیچوقت نظرِ منو
راجبِ کاراش پرسید؟
واقعا میفهمه من چی میخوام؟ واقعا منو میشناسه؟
"اون هیچوقت احساسات منو درنظر نگرفت"
"اون همیشه اصرار داره به شیوه خودش عمل کنه"
"از وقتی بچه بودیم همیشه اینطوری بود"
"همیشه درموردِ همه چیز بدون مشورت من تصمیم میگیره"
من برادرِ بزرگشم.اگه من براش تصمیم نگیرم
اون با اون مغزش میتونه؟
ما چون بابا هر روز کار میکنه" "میتونیم بیایم مدرسه
"میدونی هر روز چقدر براش سخته؟"
"تو فقط باید نقاطِ خوبشو در نظر بگیری نه بدِشو"
من هیچوقت نگفتم برای بابا سخت نیس
از وقتی با بابا زندگی میکنم هیچوقت طولِ روز صورتشو ندیدم
شبـا هم با بوی بدِ الکل میبینمش
فک میکردم میتونم با شی فن یکم آروم بشم
اما میدونین که چطوریه
بجز اینکه مثل احمقا عمل میکنه و مثل باهوشا فکر میکنه
دیگه چیکار میتونه بکنه؟
شی فن
هیچوقت جدی نبوده
"من هیچوقت آرزو نکردم که"
"مثلِ بقیه بدونِ نگرانی در مورد پول زندگی کنم"
من فقط امیدوار بودم"
خانوادم بتونن منو درک کنن" "اما نه تو نه پدر نتونستین
چجوری درکش کنم؟
برم دفترچه خاطراشو بخونم؟
باید بهم بگه تا بفهمم
اگه واقعا دلت بخواد یکی رو درک کنی میتونی
و منم خواهرِ خونیشم
میخوای درکم کنی؟ باشه،بزار بهت بگم
من فقط دلم میخواد تو و بابا تصدیقم بکنین
اما هر کاری میکنم شماها همیشه میگین اشتباهه
تو میگی که نمیتونم آشپری کنم و نمیتونم کارای خونه رو انجام بدم
فک میکنی دلم نمیخواد آشپز خوبی باشم؟
مگه هر کسی قدرت یادگیری نداره؟
اینجوریام نیس که از بدو تولدت بلد بوده باشی چطوری آشپزی کنی
و اینجوریام نیس که همه از بدو تولدشون بلد بودن هر کاری رو خوب انجام بدن
چرا بهم اون فرصتو نمیدین؟
شماها همیشه انتظار دارین بقیه با معیارای شما بسازن
خب حالا که خانوادمون فقیره
میخوای برم گدایی کنم؟
بحثو تا اونجاها بُرد؟
خب فقط برچسبِ دانش آموزِ فقیر روشه از کاه کوه میسازه اونم
از اون موقع تا حالا،هنوز فکر میکنی بخاطرِ فقیر بودنه؟
تو فک میکنی چیزی نیس ولی برای من مشکله
شماها فک میکنین من سخت گیر شدم
و از کاه کوه میسازم،درسته؟
اما نمیدونین که اگه من خودمو قوی نشون بدم
باعث میشه احساس حقارت بکنم؟
ناراحت هم میشم
چیزی که از همه بیشتر ازش بدم میاد اینه که تو و بابا همیشه
وقتی اتفاقی میوفته میگین
"لازمه اینقدر گنده ش کنی؟"
آره
شماها دل و جرئت دارین
از هیچ چیزی نمیترسین
هر اتفاقیم بیوفته همیشه آرام و جمع و جورین
خب،پس من چی؟
هیچوقت فکر کردین که
من یه دخترم؟
هر وقت اتفاقی میوفته
همیشه آرزو میکنم که
ای کاش مامان پیشم بود
چون میدونم که اون
از همه بیشتر درکم میکنه
اون بهم میگفت
که چجوری
به عنوان یه دختر
باهاش روبرو بشم
شی فن،فک نکن چون برادرمی میتونی برای همه چیز
تصمیم گیری کنی برام
بزار بهت بگم،تو هیچی نیستی
دلم نمیخواد زیرِ سایه ی شی فن زندگی کنم
"دلم نمیخواد زیرِ سایه ی شی فن زندگی کنم"
"همیشه به شیوه خودت عمل میکنی"
"و نظراتتو به بقیه تحمیل میکنی"
درسته،این نشان از اینه که تو چقدر خودخواهی
آره شی فن تو خودخواهی
همه تصمیم هارو همیشه تو نبایدبگیری
دردسرِ اصلی اونه،نـه مـن
چرا از من عصبانین؟
!هی
شی فن
تو چرا هنوز اینجایی؟
آقای لو،پس کجا باید باشم؟
خانوادت اسمتو
از این مدرسه پاک کردن
پاک کردن؟
چرا اسممو از مدرسه پاک کردی؟
کی این حقو بهت داده؟
بشینین و حرف بزنین ،دعوا نکنین
یکم آب میارم واستون
برو ،نگران نباش
امروز دیگه حتما یه درسِ درست حسابی میدم بهش
وانگ،صحبت خوبی داشته باشین
برو
شما کی باشی که بمن درس بدی؟
چرا برای من تصمیم میگیرین؟
اصن میدونین من چی میخوام؟
اون هیچوقت نظرِ منو
برای کاراش پرسید؟
واقعا منو میشناسه؟
واقعا نمیشناختمش
تو واقعا میدونی چی میخوای؟
و شما میدونی من چی میخوام؟
من 15 ساله میشناسمش اما هنوزم نمیدونم چی میخواد
و شما چی؟
همش دو روزه منو میشناسی و برام تصمیم میگیری؟
پس تو میگی من
به اندازه کافی درکت نمیکنم،درسته؟
چیکار میکنی؟
لازم نیس تنهایی بری خارج
نامه استعفامو به شرکت میفرستم
که هممون باهم بریم خارج
دیوونه شدین؟کنسلش کنین همین الان
اینقد بچه نباشین- مزاحمم نشو-
کنسلش کن- مزاحمم نشو-
....کنسل- مزاحمم نشو-
وانگ- کنسلش کن-
وانگ
هیچوقت فکرشو نمیکردم که تو اینقدر دوستم داشته باشی
و پسرمو اینقدر دوس داری که بخاطرش از شغلت دست میکشی
اونو دوس ندارم،تو رو دوس دارم
تو خوشحال باشی منم خوشحالم
خوشحالی من از خوشحالیِ تو میاد،میدونی؟
بســه
اون دیوونس،کی اونجوری استعفا میده؟
میدونستم تویی
چرا بهم زنگ نزدی؟
...خب
نه
ما زیاد بهم زنگ نمیزنیم،مگه نه؟
خیلی عجیب میشد اگه یدفعه ای زنگ میزدم
شاید یه روزی
بتونیم به همدیگه زنگ بزنیم
...خب
چجوری باهات رفتار میکنن؟ باهات خوبــن؟
آره
یکم زیادی خوبـن
نمیدونم اونام اینجورین یا فقط منم که اینجوریم
ولی واقعا به اینا عادت ندارم
باشه
خوبه
باشه،اگه چیز دیگه ای نیس
...دیگه برم،من
شمارمو داری،درسته؟
عوضش نمیکنم
رفتم
بابا
شیفتِ شب نرو سرِکار
روزا رانندگی کن
یکم چای بخور
مامان
میتونم یچیزی بپرسم ازت؟
البته
قبلنا،چیِ بابا رو دوست داشتی؟
مهربونی شو دوس داشتم
فک میکردم آدم محکم و استواریه
اما بعدش،فهمیدی که
اصلا قابل اعتماد نیس
اون همیشه فرار میکرد
و پشتم قایم میشد
راستش،منم اینجوری فک میکردم
اما آروم آروم فهمیدم که
قبولش کردم و
دیگه سرزنشش نمیکنم
دو دسته آدم وجود دارن
بعضیا قابل اعتمادن و بعضیا نیاز دارن به بقیه تکیه کنن
درست مثلِ انگور و درخت
منو بابات انگوریم
میتونیم پیشِ هم باشیم اما نمیتونیم باهم رشد کنیم
مامان
بنظرت شی میائو
انگوره؟
یا میتونه رشد کنه و بشه درخت؟
از چیان شون همسایه خداحافظی بکنم
هیچی نباشه بزرگ شدنو دیدم
درد میکنه
هیچوقت فک کردی که
یه روزی،یهویی
زندگی خودتو دور بندازی؟
اونم بخاطر زندگی ای که فکر میکردی توش آرامش داری
هرچند که زندگی باشکوهیم نبود
ولی هر چی باشه آجر به آجرشو خودت ساختی
این یعنی
اون واقعا رفته؟
برای یه دختر کوچولو چی میتونی خاطره بزاری؟
خاطراتی از دوست داشتنش بزار
که بدونه چجوریه
توی زمان درست ترکش کن
که وابسته ت نشه
اینکارو بکن که بتونه بجای انگور
تبدیل به درخت کوچولو بشه
هی،چ خبر،وان سوئی
برای رسیدن به خواسته هات باید بیشتر باملاحظه باشی
کای شین
کای شین،تو دیگه چرا گریه میکنی؟
بهم حسودی میکنی؟
داری حسودی میکنی که میرم به انجمن ملی بسکتبال،نه؟
تو کی هستی؟
یو له؟
یو له،توهم گریه میکنی؟
تو دیگه چرا گریه میکنی؟
تو میگفتی گریه نمیکنی که
صدای خودتو میشنوی؟
دیگه گریه نکن- ...بعد این همه خداحافظی-
شی میائو
مهاجرت من یک واقعیت غیرقابل انکار میشه
اما هنوز زندگی جدیدت رو نمیتونی تصور کنی
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد.
لطفا بعد تماس بگیرید- چون میدونی که-
یه قسمت از وجودت اینجا میمونه
و هیچوقت کاملا نمیره
.:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::. برای دریافت ادامه زیرنویس ها به سایت www.promovi1.me (مراجعه کنید ؛