♫ زمان؛ ترک نمیکنه ♫
♫ بهم اجازه بده یه لحظه آسیب پذیر بشم ♫
♫ چقدر زمان لازم دارم که قبل از بزرگ شدنم که به رها شدن عادت کنم؟ ♫
♫ لیوانم خالیه ♫
♫ ولی گرمه ♫
♫ هنوزم منو یاد دستات میندازه ♫
♫ هر کسی می تونه بره ♫
♫ این یه جور تجمل ئه ♫
♫ ولی دلم می خواد که محکم دستات رو بگیرم ♫
♫ ترجیح میدم منتظر باشم تا اینکه ♫
♫ لحظه ای رو که بهم لبخند میزنی از دست بدم ♫
♫ هنوزم مشتاقم ♫
♫ تا تموم تلاشم رو فقط به خاطر آینده بکنم ♫
♫ حتی اگه زندگی ملایم نباشه ♫
♫ حتی اگه یه بار دیگه شادی منو رد کنه ♫
♫ می خوام باور کنم که همه زخم هام ♫
♫ فقط برای صیقل دادن منن ♫
♫ تا چهره ات با دیدنم روشن بشه ♫
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۱]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
این مال من نیس
توی سن من؛ دیگه
این رویاهای غیرواقعی افسانه ای و بچه گونه رو ندارم
من پاهای رومی دارم و شست پام خیلی بلنده
هیچ وقت کفش پاشنه دار این شکلی نمی پوشم
کریستال؟
چطور تونستین با این مواد کفش پاشنه دار درست کنین؟
بگیرش؛ این به استایل من نمی خوره
موقع تولید باید می دونستین که فروش این کفشا سخته
فکر کنم این کفشای پاشنه دار مال اون دختر جوونه
مضطربی؟ هر روز صبح با صدای
زنگ ساعتت بیدار میشی یا با استرس؟
متوجه شدی که زمان به ظاهر بی طرف
داره غرض ورزی میکنه؟
مردم همیشه بهتون میگن که یه مرد در اوایل دوره میانسالیش؛ ناپختگی و عصبانیتش از بین میره؟
و جذابیت بالغ شدنش شروع به درخشش میکنه
در حالی که در اوایل میانسالی یه زن؛ ثبات داشتن مهم ترین چیزه؟
اون تازه به مرحله ۱۰ ساله دوران طلایی خودش رسیده
در حالی که ۱۰ سال جوونی شما داره تموم میشه
با اینکه همسن هستین؛ ولی جامعه شما رو در مقیاس های مختلف می سنجه
زندگی اون بی دردسره؛ مردمم ازش استقبال میکنن؛ جای نگرانی نداره
! صبح بخیر آقای لو - ! صبح بخیر -
دوباره اینجایی - ! صبح بخیر؛ دکتر لو -
! صبح بخیر
شما همین طور می خوای طبیعت آروم و راحتت رو حفظ کنی تا
در مواجهه با زمان؛ یه دختر باهوش و خوش بین باشی
ولی چاقوها از هر طرف به سمتت پرواز میکنن
این سبک بد نیس
می تونیم اونو به مجموعه حرفه ای اضافه کنیم
باشه؛ شما ماشین پیش بینی مُد باستو هستی
به قضاوتت اعتماد میکنم
مدیر؛ این کالکشن مروارید قبلا توی جلسه توسعه دیروز حذف شده
چون این برای یه مجموعه حرفه ای هس و موضوع
این سری اینه که تصویر یه تاجر مستقل رو نشون بده
پس چیزای بیش از حد زنونه مثل مروارید و رنگ صورتی با این تم مطابقت نداره
خیلی از مردم فکر میکنن زن های تاجر
از لباسای مردونه برای بیان استقلال شون استفاده میکنن
ولی اگه یه زن بخواد استقلالش رو نمایش بده
چرا باید از مردا به عنوان استاندارد استفاده کنیم؟
درست الان؛ رنگ صورتی و مروارید یکی از چهار عنصر اصلی مده
خیلی از برندهای بزرگ هنوز ازش استفاده میکنن
پس معتقدم گنجاندن این کفشا توی مجموعه حرفه ای مون
در واقع ارزش مد روز اونا رو افزایش میده
مدیر آی؛ با اینکه قبلا یه مُد رو دقیق پیش بینی کردین
موضع برند ما در مورد مناسب بودن برای ازدواجه هس
یه زن متاهل چه کفشی بپوشه؟
مطمئنم که مرکز طراحی بهتر از شما می دونه
وقتی بخوایم مجموعه ای رو برای " مجرد ها" بسازیم
بعدش نظرات شما رو می پرسیم
مُد "مناسب برای ازدواج" باید تشویق کننده زن ها باشه
تا خودشون رو مرتب بهبود ببخشن
و افکار فردی خودشون رو حفظ کنن
شرکت مون ازدواج رو هدف زندگی یه زن قرار نمیده
برعکس؛ چیزی که ازش دفاع می کنیم
شادی ای هس که متکی به شخص دیگه ای نباشه؛ پس محصولات مون
باید تصورات از پیش تعیین شده رو از بین ببره
بیایم به شیائو آی گوش بدیم
مدیر - جای بحث نیس -
بد نیس؛ خیلی صاف تره
بعد یه مدت می تونیم بریس های شما رو برداریم
ولی الان مراقب باشین که غذاهای سفت نخورین
[اسنک های سه سنجاب]
ببخشید ما قوانینی برای دریافت نکردن هدایا داریم
من حتی اونی که آخرین بار بهم دادین رو تموم نکردم
[دورهمی تولد]
الو؟ مامان؛ تولدم رو که فراموش نکردی نه؟
تولد ... در مورد تولدت چی؟
بامبو نه
تو و بابا هیچ کاری نمی خواین بکنین؟
می خوای من و بابات چیکار کنیم؛ هان؟
نقطه ۳ - من بُردم -
.... این
بذار ببینم
مگه خودت نگفته بودی که وقتی ۲۵ سالت شد
دیگه تولد نمی خوای؟
ولی حداقل باید تولدم رو تبریک بگید دیگه
تو چطوری بُردی؟ - این جوری میشه -
! خیلی خب؛ تولدت مبارک
♫ تولدت مبارک؛ تولدت مبارک ♫
تو الان چطوری بُردی؟
هیچ آرزوی خوبی برام نیس که مال ربات ها نباشه؟
داشتم میگفتم چطور هیچ کسی برام آرزوی تولدت مبارک نمیکنه؟
[تولدت مبارک؛ از طرف لو فی]
دوست عزیزم؛ تولد ۲۵ سالگیت رسید
همون جوری که معلوم بود
با اینکه می دونم تو به سن و اعداد خیلی حساسی
باید توی این روز پرمعنا بهت این هشدار رو بدم
که دیگه یه در مرموزی رو باز کردی
لطفا فایل پیوست رو باز کن
به اوایل دوران میانسالی خوش آمدید
در مرحله بعد؛ لطفا دستورالعمل های منو برای انجام چکاپت دنبال کن
اول؛ احساس میکنی انگار مشکلات پیری بهت نزدیک شده؟
دوم؛ توی دستات
دارویی واسه انرژی بخشیدن و شاداب کردن ذهنت وجود داره؟
هر وقت می شینی یا حتی بدون نشستن
حس میکنی یه حلقه چربی دور کمرت داری؟
هر لقمه غذا؛ باعث افزایش یک اینچی دور کمرت میشه
اون سوال کرد و تو اینجوری بهش گفتی؟
حالا این بیمار اصرار داره که دندون های ساخت داخل رو بگیره
ببخشید دکتر شیو؛ من الان قیمت رو گفتم
و بعدش بیمار گفت که خیلی گرونه
برای همین بهش پروتز متحرک رو نشون دادم
تو دکتری یا من؟
اگه به پروتز متحرک نیاز داشت اصلا نیازی بود که بیاد پیش من؟
ببخشید دکتر شیو؛ امروز اولین روز کاری منه و با شرایط آشنا نبودم؛ دیگه تکرار نمیشه
اگه آشنا نبودی چرا از بقیه پرستارا سوال نکردی؟
دهنی که زیر بینیت هست رو گم کردی؟
موضوع چیه شیو بزرگ؟ چی اینقدر عصبانیت کرده؟
بذار بهت بگم اگه اون بیمار برنامه درمانی من رو دنبال کنه؛ این موضوع رو فراموش میکنم
در غیر این صورت
! شکایتت رو به سوپروایزر میکنم
شیو بزرگ؛ ولش کن؛ اون تازه اومده اینجا و داری می ترسونیش
اون جدیده؛ تو هم قوانین جدیدی گذاشتی
برو؛ نگرانش نباش
برو
برمی گردم سر کارم
حالت خوبه؟
دکتر لو؛ بابت یکم قبل ممنونم
شیو بزرگ همیشه زود جوش میاره؛ به دل نگیر لطفا
اگه چیز دیگه ای نیس؛ من دیگه برم
خدافظ
دارم بهت میگم؛ شوهرم این کفشا رو دوست نداره؛ می خوام برشون گردونم؛ متوجه شدی؟
پولم رو برگردون
موضوع چیه؟
مدیر آی؛ شما اینجایی مشتری میگه که به خاطر پول می خواد این کفشا رو برگردونه
ولی این کفشا مدت زیادی پوشیده شدن و از اجناس تخفیفی بودن
خب که چی؟ نمی تونم اجناس تخفیفی بخرم؟
نه؛ البته که استقبال می کنیم
ولی شرکت مون قوانین مشخصی داره که میگه اجناس تخفیف خورده قابل تعویض یا پس گرفتن نیستن
اینقدر بهم چرت و پرت نگو؛ تو کی هستی؟
ایشون مدیر فروش مون هستن
مدیر فروشگاه رو صدا بزن بیاد اینجا
اینکه ۱۰۰ یوان بخری ۳۰ یوان تخفیف می گیری توی کل مغازه معتبره نه؟
بله؛ امیدواریم که خرید خوبی داشته باشین
شما رو بدرقه میکنم - باشه ممنونم -
! مراقب خودتون باشین
! خدافظ
یه بازدید کننده کمیاب؛ شما حالا شدی مدیر فروش و بازم شخصا میای فروشگاه
شما الان مدیر فروشی و هنوزم داری با مشتری ها سر و کله میزنی
اخلاقت حتی توی زندگی بعدیت هم درست نمیشه
اخلاق بدی دارم؟
این اولین روز کاریت توی این خطه؟
نمی تونی حتی بهش یه تخفیف کوچولو بدی؟ عصبانی شدن چه فایده ای داره؟
داره خونم رو به جوش میاره
خیلی خب؛ تو حرف نداری
به قول معروف باید پذیرای نصیحت دیگران باشی
اخلاقت رو درست کن وگرنه همه زن های عالم ازدواج میکنن جز تو
هیچ مردی ازت خوشش نمیاد
هیچ مردی ازم خوشش نمیاد؟ این یه آرزوی عالی ای هس که توی روز تولدم گرفتم
این حتی از طرف دوست پسر سابقمه
سریع بیا بشین
مراقب باش - مشکلی نیس -
! حالم خوبه
! قهوه اینجاست؛ بذار بوش کنم
خیلی خوشبو هس! منو داره میکشه
واست آب پرتقال سفارش دادم؛ می خوای قهوه بخوری؟
... یکی برای - نه مشکلی نیس -
جلوی خودمو می گیرم؛ بعد از زایمان روزی ۸ تا فنجون می خورم
اوه درسته
این واسه توئه؛ تولدت مبارک
ممنونم! این اولین هدیه ای هس که امروز گرفتم
این که طبیعیه؛ دوستای خوب زیادی نداری
درسته؛ دو تا دوستی هم که دارم چندان خوب نیستن
ممنونم؛ تو آدم با ارزشی هستی و حتی اومدی به دیدنم
همین طور می خوام ازت تشکر کنم که بهم فرصت بیرون اومدن رو دادی
هنوز یه هفته تا موعد مشخص مونده
ولی اون مردک دیوونه توی خونه می خواست منو اونجا حبس کنه
ولی این منطقیه؛ یه پدر دفعه اولی؛ مشخصه نگرانه
آب پرتقال تون اینجاست - ممنونم -
چی شده؟ ناراحت به نظر میای
امروز ژائو چائو رو امروز دیدم؛ بهم گفت هیچ مردی ازم خوشش نخواهد اومد
! مسخره اس
میدونی بزرگ ترین عیب زندگیت چیه؟
اینکه چه دوست پسر بد و بدیُمنی داشتی
! بهش گوش نکن
ولی ... بازم فکر میکنم تو و لو فی با هم کاملا سازگارین
دارم باهات جدی حرف میزنم؛ باز اون حرفای " دیگه نه" رو بهم تحویل نده
فقط دو نوع آدم وجود دارن که می تونن دوستی خالص مرد با زن رو حفظ کنن
یکی ؛ دارای گرایش جنسی متفاوت
دارای گرایش جنسی متفاوت؟
... پس یعنی ... لو فی
ما مورد دومیم؛ همدیگه رو دوست نداریم
[I DO]
[سیزده سال قبل] خب دیگه تا اینجا باشه؛ کلاس تمومه
! اوه صبر کنین! صبر کنین
یه چیزی می خوام اعلام کنم؛ بشینید
! بیا؛ بیا تو دانش آموز
ای بابا
این دانش آموز جدیدمون هس که به خاطر مشکل سلامتیش ورودش با تاخیر شده
بچه جون؛ لطفا خودت رو به بقیه معرفی کن
سلام به همگی؛ من لو فی هستم
من همه مساله هام رو توی کتابم تموم کردم
چرا واسه تو این همه مونده؟
پیشرفتت خیلی کم شده؛ باید تلاش کنی
الان چه ساعتی می خوابی؟
ساعت ۸
خیلی زوده؛ از حالا به بعد ساعت ۱ بخواب
چرا همیشه به بیرون و درخت خیره میشی و میری توی افق؟
چرا بعد از کلاس با همکلاسی هات حرف نمی زنی؟
آی رومان؛ یک رای
جانگ گوان؛ یک رای
جانگ گوان؛ یک رای - ! آره -
! این عالیه! اون بلاخره نماینده کلاس نشد
حالت خوبه؟
نمی خوام ببینمت یا باهات حرف بزنم
من بهت رای دادم
چه فایده؟ بازم باختم
نماینده کلاس شدن اینقدر برات مهمه؟
! تو چی میدونی؟ من از حس باختن متنفرم
مگه چه کار اشتباهی کردم؟ چرا بقیه انتخابم نکردن؟
چرا به خودت برنمی گردی تا ببینی چرا بقیه دوستت ندارن؟
[شش سال قبل] ! رئیس؛ ۵ تا کلیه دیگه
! تولدم مبارک
تولدت مبارک؛ صدات رو بیار پایین
دوستت دارم
از همه بیشتر دوستت دارم
چطوره که با هم کنار بیایم؟
ده سال بعد از فارغ تحصیلی از دبیرستان
اگه هنوزم مجرد بودم قبول میکنم و باهات کنار میام
! یه چیزی بگو
قبول میکنم و باهات کنار میام
این اوکیه؟ خوبه؟
الان چی گفتی؟ دوباره بگو
گفتم
من؛ آی رومان؛ ده سال بعد از فارغ تحصیلی از دبیرستان
اگه هنوزم مجرد بودم و تو هم ازدواج نکرده بودی
زندگی کردن باهات رو قبول میکنم؛ لو فی
همه دوستای خوب چنین پیمان کلامی ای دارن؟
بیست و هشت ساله؛ سی ساله
سی و پنج ساله و چهل ساله
سن اینجا مشکل اساسی نیس
مشکل اساسی اینه که واقعا چند نفر با هم کنار اومدن
[بیمارستان بین المللی اُ ای سیس]
جیغ نزن؛ مشکلی نیس
تو توی بیمارستانی؛ گریه نکن؛ درست میشه
اشکالی نداره؛ فقط آروم باش
نمی تونم؛ نمی تونم؛ خیلی درد میکنه - نفس بکش -
زایمان جزو ذات یه زنه؛ همه یه جوری ازش میگذرن
مشکلی نیس
پرستار؛ اون یه هفته زودتر داره زایمان میکنه یعنی هفت روز و ۱۶۸ ساعت و ۱۰۰۸۰ دقیقه
! نگرانم؛ نگرانم - مشکلی نیس؛ مشکلی نیس -
ما دیگه توی بیمارستانیم؛ پزشکا و پرستارا همه اینجان
! همین جا صبر کن
داری اذیتم میکنی؛ مامانم و شوهرم کجان؟
بهشون زنگ زدم ولی توی ترافیک گیر کردن؛ نگران نباش قطعا قبل از تولد بچه میرسن
! باید پیشم بمونی
من چطور می تونم ؟ - بذارین اون باهام بمونه -
! اون باید باهام بمونه - باشه؛ باشه -
پرستار - من بهترین دوستشم و اونم اولین بچه اش هس؛ می تونم باهاش بمونم؟
خیلی خب؛ بیاین بریم - ممنونم -
مراقب باش - زود باش ؛ زود باش؛ عکس بگیر
! دارم آرایشت میکنم؛ خیلی خب؛
سلام قربان؛ فقط یه ساعت به بسته شدن مون مونده
دوست تون هنوز میاد؟
نمی تونم باهاش تماس بگیرم
حتما گرسنه ای
خیلی خوشمزه اس؛ دوریان مورد علاقه منه
توی چنین لحظه ای یه دختر نباید بگه که
"چرا اینقدر باهام خوبی؟"
من از عمد منتظرت نذاشتم
رفیق؛ سون نیه؛ بچه دار شده
علاوه بر این؛ لازم نیس که با
یه دوست خوب باشی؟ من باهات خوب نیستم؟
آره؛ تو کاملا باهام خوبی
به هر حال تو دختر متولد امروزی؛ هر چی گفتی درست بود
هدیه من کجاست؟
داری بهم اسباب بازی میدی؟ چه هدیه غیررسمی ای! چیز دیگه ای نیس؟
فکر نمی کنی این شیر خیلی شبیهت هس؟
چطور؟
چیز باحالی در موردش هس؟
یه شیر گیر افتاده در حلقه آتش
! چقدر خاص و جالبه
این شیر خاص همیشه گیر میکنه
توی این توهم گیر کرده که چرا بقیه ازم بدشون میاد
و من چرا کافی نیستم
! همیشه گیر میکنه؟ چقدر خوش یمن
این واقعیت که هیچ کس جرات دوست داشتن منو نداره توهم نیس؛
بلکه واقعیته
فکر نمیکنی برای این باشه که من خیلی ملایم نیستم؟
تو که شامپو نیستی؛ چرا باید ملایم باشی؟
خوشم اومد
اگه بازم کسی اینجوری بهم گله کرد؛ با این حرف باهاش میجنگم
در مورد آنچه که دیگران در موردت میگن یا فکر میکنن اهمیتی نده
مخصوصا اونایی که ازت بدشون میاد
فقط خودت باش؛ توی بیان روحیه ات شجاع باش
مگه چه روحیه ای دارم؟
شجاعت؛ عدالت طلبی؛ هوش
... صداقت؛ درستی
کافیه؛ چرا همه این حرفا به نظر واسه توصیف مرداست؟
ولی چون مثبتن؛ قبول شون می کنم
اون جواب منه
دوازده سال قبل روی اون پشت بوم ازت پرسیدم
به این فکر کن چرا هیچ کسی دوستت نداره
اشتباه می کردم؛ اون موقع به اندازه کافی نمی شناختمت
حالا؛ می خوام حرفام رو پس بگیرم
اونایی که دوستت نداشتن ندیده بودن که تو چقدر خوبی
هیچ نیازی نیس که بهشون اهمیتی بدی یا دلت براشون بسوزه
فقط بازم خودت باش
خود منحصر به فردت باش
اهمیتی نداره که متفاوتی
فقط مثل دوریان مورد علاقه ات
هیترا فکر میکنن که بدبو هس
ولی عاشقا فکر میکنن چقدر خوشمزه اس
اگه بعضی وقتا چیزی سخت و خاردار به نظر میاد
... نه که اینقدر عالی و دوست داشتنی نباشه
وایسا
اول از همه؛ من چطور عالی نیستم؟ دوست داشتنی نیستم؟
مساله این نیس
مگه قبلا کاملا احساساتی نبودی؟
احساساتی درباره چی؟
که دوست داشتنی یا کامل نیستم؟ اینکه گفتی شبیه دوریانم؟
! من نگفتم تو شبیه دوریانی
به علاوه کی عالیه؟
درست جواب منو بده
مگه الان بهت نگفتم؟
من یه جواب می خوام که چرا دوست داشتنی نیستم
تو الان خیلی دوست داشتنی نیستی
پس صداقت من واقعا صداقت نیس؛ اسمش "دوست داشتنی نبودن" هس
درستکاری من هم درستکاری واقعی نیس؛ اسمش "دوست داشتنی نبودن" هس
هوش؛ شجاعت؛ مهربانی و احساساتی نبودنم همه نشون دهنده نقص هس
میشه دیگه دعوا نکنی؟
داری میگی دارم دعوا میکنم چون نمی تونی ازم ببری
بلاخره فهمیدم چرا مردا زن های جوون رو دوست دارن
چون اونا نمی تونن اشتباهاتت رو تصحیح کنن
جلوی بلوف زدنت رو نمی گیرن یا نقاط ضعفت رو برطرف نمیکنن
اصطلاحا بهش میگن که "باهات دعوا نمیکنن"
این سلیقه مردهاست
منم نمی دونم که چه جوری حالت بحث کردنت رو روشن کردم
ولی امروز تولدته دختر
نه؛ جدا از اینکه تو متولد امروزی؛ هر روز خدا
همیشه حق یا تو هست و من اشتباه میکنم ببخشید
چکاپ سالانه
وای
این همش دوریانه
♫ خیلی خب؛ خیلی خب ♫
ببخشید که الان از کوره در رفتم
♫ خانم رایت ♫
یه حفره کوچیک هس؛ بعدا بیا مطبم که درستش کنم
واقعا؟
حفره یه نشونه از پیری ئه
زمان به نفع مردهاست؛ ولی کی می دونه کدوم مون اول ازدواج میکنه؟
به علاوه شغلم الان برای ازدواج کردن خوبه
پس بیا شرط ببندیم
بیا ببندیم؛ چه شرطی؟
هر کسی اول ازدواج کرد به اون یکی یه هدیه ۵۰۰۰ یوانی بده
حتی توی شرط بندی هم خیلی محتاطی؛ ۲۰ هزار یوان
فکر کردم دوست پسر نداری
حالا هر چی؛ موافقی؟
خیلی خب؛ قبول
عالیه
تو قطعا قراره ببازی؛ من گشنمه
یه تیکه بخور
دختر دوست داشتنی عزیزم
تولدت مبارک! کیک رو گرفتی نه؟
آنلاین خریدمش
! کیک رو بخور و یه آرزو بکن
مامان و بابا برای تو توی خونه کیک خوردن
و برات آرزو کردیم؛ ما واست آرزو کردیم که
بتونی سریعا یه شوهر پیدا کنی
مامان؛ بابا؛ ممنونم
ولی اگه آرزوهای تولد رو بگین دیگه به حقیقت نمی پیوندن
دفعه دیگه مراقب باشین
اینطور نیس که دوستت نداشته باشم
فقط این اولین باریه که تو رو دیدم
خودم رو دیدم؛ یکم ترسیدم
همیشه فکر می کردم که
من آدمیم که همیشه به سمت جلو میره و هیچ وقت عقب رو نگاه نمیکنه
ولی وقتی مردم به اوایل میان سالی میرسن؛ نمی تونن جلوی خودشون از فکر کردن به گذشته بگیرن
... نمی تونن جلوی گفتن اگه رو بگیرن
[سیزده سال قبل]
چیه؟ دوچرخه ات خراب شده؟
اینو بپوش
نیازی نیس؛ من دیگه خیس شدم
اشکالی نداره؛ من این نزدیکی زندگی میکنم؛ سریع با دوچرخه میرم
دینگ یو یانگ؛ من امروز تکالیف رو انجام میدم
فردا باید یادت باشه که اول اونو بهم بدی
تا زمانی که بتونی با اون با دسته گرگا بجنگی
مشکلی نیس
وقتی بلاخره پیداش کردم فهمیدم که
اون شاهزاده افسانه ای جذاب توی مدرسه بوده
نه تنها جرات برگردوندن بارونی رو از دست دادم
می تونستم صدای آتیش گرفتن قلب یه دختر رو هم بشنوم
هی؛ مگه تیم بسکتبال بعد از دوره سوم؛ هر روز بعد از ظهر تمرین نمیکنن؟
خب که چی؟
می خوای تماشا کنی؟ جرات پیچوندن سالن مطالعه با معلم رو داری؟
می تونم بگم که دارم میرم دستشویی؛ بعدش هر چقدر دلم خواست تماشا میکنم
این فایده نداره؛ منم می خوام از دستشویی استفاده کنم
اگه همه از این بهونه استفاده کنن؛ معلم عصبانی میشه
دقیقا
تکالیفت رو تحویل بده؛ سمت چپی ریاضیه و سمت راستی فیزیک
می تونیم فقط یکم وقت بدیم؛ دینگ یویانگ دو ساعت تمرین میکنه
من اول میرم؛ شما دو تا بعدا بیاین
در بدترین حالت ممکن
اگه معلم مشکوک شد؛ میگیم که الان داشتیم با هم ناهار می خوردیم
همه مون اسهال گرفتیم؛ چطوره؟
خوبه؟
! تکلیفت رو بده
چرا داد میزنی؟ دارم کَر میشم
در حین کلاس؛ شماها داستان می خونین و در مورد افراد الکی خیال پردازی می کنین؛ بعد از کلاس هم غیبت می کنین و در مورد آدمای واقعی خیال بافی میکنین
ما دوست داریم؛ به شما ربطی نداره
من انرژی ندارم که مراقب تون باشم
ولی چون شنیدم نمی تونم چشمم رو به روش ببندم
به معلم تون میگم حواسش به آدمایی مثل شماها که بی دلیل میرن دستشویی باشه
چطور یه نماینده کلاس می تونه اینجوری باشه؟
! چقدر روی اعصاب
! یو یانگ! فایتینگ
♫ آخرین غذای مهربونی در معده ام به هیچی هضم شد ♫
♫ یه تیکه؛ یه لقمه؛ یه قسمتّ همش از بین رفت ♫
♫ چیزی می تونه تا ابد بمونه؟ چیزی می تونه حفظ بشه؟ ♫
♫ می خوام اونو بدون محدودیت؛ بی دلیل و بدون شرط داشته باشم ♫
♫ آخرین جام شراب قرمز؛ مدت هاست که اونو نگه داشتم و تحمل نوشیدنش رو ندارم ♫
♫ ناتوان؛ بی میل و اکراهی برای رها کردن ♫
♫ هوس های اولیه همیشه به سازش تبدیل میشن ♫
♫ کی هنوز یادشه که یکی گفته هیچ وقت اونو دور نریزید؟ ♫
♫ همه یه بار مثل یه بچه دوست شون داشتن ♫
ارشد؛ دینگ یویانگ اینجاس؟
نه؛ اون دیگه رفته پکن واسه دانشگاه مالی و اقتصاد
♫ در نهایت آغوشی از عشق به دست میاره ♫
ببخشید همکلاسی؛ این صندلی جای کسیه
باشه
ببخشید؛ میشه یه جای دیگه بشینید؟
دیگه جایی برای نشستن نیس
یکی اون طرف هس؛ یکی اینجا می خواد بشینه؛ ممنونم
بیاین خوش آمد بگیم به کلاس سال ۲۰۰۴ مدرسه مون؛ کلاس ۲
و همچنین دانشجوی درحال تحصیل دانشگاه مالی و اقتصاد پکن
دینگ یویانگ که برای گفتن تجربیات خودش برگشته
سلام معلم ها؛ دانش آموزای سال پایینی
من دینگ یویانگ هستم
در پایان تابستان امسال؛ من دانشجوی سال دوم میشم
امروز نمی تونم هیچ گونه توصیه ای بکنم
فقط می خوام تجربیاتم رو باهاتون به اشتراک بذارم
هر چی نباشه این چیزیه که همتون باهاش مواجه میشید
شاید همه فکر کنن که کنکور و درس خوندن خسته کننده اس
ولی آرامش دادن به روحیه تون مهم ترین چیزه
چرا الان اومدی اینجا؟ مراسم دیگه تموم شد
چه اتفاقی برات افتاده؟
افتادم
کجا افتادی؟ دوچرخه ات سالمه؟
! تو تنها کسی هستی که به دوچرخه اهمیت میده
اوه؛ حالت خوبه؟ بذار یه نگاهی بندازم
خیلی بد افتادی
واست دارو میزنم
توی کل مسیر به اینجا؛ داشتم فکر می کردم که بعدا ببینمش
همین طور داشتم فکر می کردم که حواسم پرت شد و افتادم توی گودال
نمی دونی چقدر گودالش عمیق بود
داد زدم که یکی کمکم کنه ولی هیچ کسی کمکم نکرد
! قبلا توی اون مسیر که گودال نبود
دیگه گریه نکن؛ برات دارو میزنم
بلاخره صبر کردم تا برگشت
اون دیگه رفت؟
گرمت نیس؟
می خوام همه اشکام رو خشک کنم؛ گریه کردن چیزی رو تغییر نمیده
یواش یواش
بشین
! باید برم همون کالجی که اون رفته
من هنوز بهش دستم نزدم
برای مدت ها فکر می کردم کراش داشتن روی یه نفر
مثل بازی توی یه تراژدی خاموش و یه نفره اس
عشق یواشکی یکی از بازی های تنها و غم انگیز زندگیه
و در حالت بی پایانه
هیچ کسی ترحم آورتر از بازیکن های این بازی نیس
چه کسی شانس شروع رابطه باهام رو توی ۲۸ سالگی داره؟
اندی؟
سردبیر مجله مد؛ آشنایی فقط از طریق کار
گرایش جنسی متفاوت
بای کای؛ دانشجوی محققی که به زادگاهش برگشته
متاهل و صاحب فرزند؛ با اینکه شماره تماسش رو دارم ولی هیچ وقت باهاش تماس نمی گیرم
چن بین بین؛ اون کیه؟
اوه الان یادم اومد؛ اون یه تعمیرکار کامپوتره که مهارت هاش متوسط بود
هان دونگ؛ اون دوست یه دوستی هس
احتمالا در حال حاضر ۸ تا دوست دختر داره
ژائو چائو ... اسم مخاطب اشتباهه باید اسمش "برو بمیر" باشه
لو فی
همکلاسی دبیرستانم؛ بهترین دوستم؛ همه رازهام رو میدونه
بهترین دوستم؛ هم سن؛ کامل می شناسمش و اغلب باهاش تماس می گیرم
گرایش جنسی یکسان ... و همدیگه رو دوست نداریم
چیکار داری میکنی؟
چیه؟
بهم دست نزن
چطور بهت دست زدم؟ واضح بگو
یه دختر جوونی مثل تو ... به نظر نمیاد شغل درستی داشته باشه
... تو
... اشکالی نداره؛ خب خیلی سخته که برای یه خانم جوون؛ بذار بگیم
هی؛ چیکار داری میکنی؟
می خواستم ازت همین سوال رو بپرسم
چرا توی چنین هوای گرمی اینقدر بهش نزدیک شدی؟
اون داره طفره میره ولی تو باز ولش نمیکنی
اگه از جمعیت وحشت داره چرا سوار اتوبوس شده؟ می تونه تاکسی بگیره
یا یه ماشین شخصی
تو چرا نزدیک یه پیرمرد نایستادی؟
چرا یه دختری رو انتخاب کردی که دامن کوتاه پوشیده؟
! اون حق اینو داره که هر چی دلش خواست بپوشه؛ تو حق اینو نداری که یه منحرف باشی
من هر کاری که یکم قبل انجام دادی رو ضبط کردم
این فیلم مدرکه؛ بعدا میذارمش اینترنت؛ همه کمک کنین پخش بشه
! بذار دوستات ببینن که تو چه فرد چندشی هستی
تو! چرا مردم رو میزنی؟
آره می زنمت؛ که چی؟ جرات داری باهام بیای که با پلیس حرف بزنی؟
چیکار داری میکنی؟ داری متوسل به زور میشی چون دیدی نمی تونی از یه دختر سو استفاده کنی؟
چطور تونستی اون کارو بکنی؛ مرد جوان؟
درسته - خودت رو ببین -
این چه ربطی بهت داره؟
این بهم ربط داره - ! زنگ بزن پلیس -
برو! فرار کن
! فرار کن
ممنونم! توی خیلی شجاعی
ترس بی فایده اس؛ هر چی ضعیف تر به نظر بیای؛ اون ظالم تر میشه
من تغییراتی رو دیدم که زمان روم ایجاد کرد؛ به نظر زمان بهم نقاط قوتی داده
اولیش؛ شجاعت
[امسال چند سالت میشه؟]
27.
- 28. - 30.
- 31. - 36.
[والدینت مجبور به ازدواجت کردن؟]
پدر و مادرم هر دو مجبورم میکنن
در ظاهر چنین چیزی نیس ولی غیر مستقیم هس
این فشار زیادیه
یکم احساس اضطراب میکنم
یه زن ۳۵ ساله مجرد؟ یه سری مشکل وجود داره
یکم زیادی پیره
این چه ربطی به تو داره؟
اگه سنش بره بالا؛ ۴۰ سال بشه و نتونه بچه دار بشه چی؟
با پول چه کارایی که میشه کرد
حتی یه شخص زشت رو هم مردم دوسش دارن
زشتی من به تو چه؟
انتظارات من واقعا بالا نیس
از نظر روحی باهام سازگاره
من از یکی خوشم میاد که عادل و تمیزه
اگه متوسطی و انتظارات خیلی بالایی داری؛ پس کارت تمومه
چشمام رو به روش می بندم و احتمالا نادیده اش می گیرم
[یعنی ۳۰ سالگی یه مانعه؟]
اگه توی ۳۰ سالگی طلاق بگیری؛ بعدا وحشتناک میشه
وقتی بچه ها رو توی دهه ۲۰ می بینم؛ فکر میکنم خیلی خوبه
ولی من ۳۰ ساله و مطلقه ام؛ این دو سال خیلی سخت گذشته
ولی نگران نباش که دیگران چه جوری نگاهت میکنن
بعد از ۳۰ سالگی؛ زندگیم بهتر شده این یه جور مانعه
مستقل تر شدم و می تونم خیلی خوب بدون یه شخص دیگه زندگی کنم
بهشون احترام میذارم چون اونا می دونن که چی می خوان و با زندگی سازش نمیکنن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna