◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۳]
باشه؛ من اصلا اومدم دنبالت
بعدا بیا خونه من با هم شام بخوریم؛ مشکلی نیس؟
اصلا صداقتی توش نیس؛ با این شناخت روان شناسانه از خانم ها
تو دیگه اون ۲۰ هزار یوان رو بهم باختی
باشه؛ نیم ساعت دیگه می بینمت
دستیار قدیمیم برگشته شهرشون و من یه دستیار جدید گرفتم
پس این جدیده چقدر طفلیه؛ چقدر سخت قراره از دستت سرزنش بشه
این دستیار جدید ... می خوام توفو بخورم
چه توفویی؟ چطوری می خوای بپزیش؟
البته؛ اون یه توفو نرمه
چطور قراره بفهمم امروز چه هاله انحرافی داری از خودت ساطع میکنی؟
کی گفته که من فقط می تونم توفوهای قدیمی رو بخورم ولی توفوی نرم رو نه؟
! هی
چیه؟
چیزی که دستت گرفتی توفوی یخ زده اس
خیلی گشنمه - یکم دیگه برات غذا درست میکنم -
چقدر میشه؟
کلش میشه ۵۶۲ یوان و ۲۱ فنگ
ما اصلا چیزی نخریدیم و بالای ۵۰۰ یوان شد؟ خیلی وقته سوپرمارکت نیومدم
چیکار داری میکنی؟ - بذار من انجامش بدم -
از مال من استفاده کن؛ از تو بیشتر درمیارم
لطفا رمز عبور رو بزنین
هی؛ یکم قبل خجالت زده ات کردم؟
اشکالی نداره؛ تو که نیت بدی نداشتی فقط زیادی رک بودی
به علاوه چیزی که گفتی درسته
درست همون جوری که گفتی من یه دوریانم؛ فقط آدمایی که منو درک میکنن می تونن تشویقم کنن
درست مثل تو و سون نیه
تو نمی تونی سومیش رو پیدا کنی
هوس مردن کردی؟
مامان؛ این دفعه می خوای مس یا نقره بخری؟
چی بخرم؟ فقط زنگ زدم تا بهت یادآوری کنم داره وسط ماه میشه
میدونم؛ کِی تا حالا بهتون کمک هزینه ماهانه ندادم؟
مادر عزیزم؛ هیچ وقت فراموش نمی کنم پول شما رو واریز کنم
کجایی؟
توی خونه لو فی؛ بذار یه چیزی بهت بگم
... امروز؛ من - اوه! تو با لو فی هستی؟ -
می خوام یه چیزی بهش بگم؛ گوشی رو بده بهش
مامانم دنبالت می گرده
دستات رو بشور
! خیلی دمدمی هستیا
سلام خاله
! لو فی
هی؛ لو فی بذار یه چیزی بهت بگم
درسته؛ شما در واقعا باید مکمل های کلسیم مصرف کنی
بهتره که اینجا بخرم و براتون بفرستم
درسته؛ اونا به راحتی جذب میشن و بهترن
برای زانو افراد مسن؛ قابلیت جذب خوبی داره
بله؛ چیزی که گفته درسته
الان نباید به خیلی از شایعات درمانی و پیشگیرانه اعتماد کرد
خیلی هاشون یه مشت شایعه بی اساسن
بله بله
یه چند روز پیش به مان مان زنگ زدم
بهش گفتم که می خوام طلا و نقره بخرم
هی؛ اینجوری نیس که واقعا می خواستم اونا رو بخرم
فقط می خواستم امتحانش کنم ولی حدس بزن چی شد؟
اون اخلاق سگش اومده بالا؛ زیادی کم صبره
انگاری شخص مهمی هس
جوری که با هر از گاهی زنگ زدن بهش انگار مزاحمش میشم
این واقعا منو جلوی دوستای ماهجونگم خجالت زده کرد
باز داره خبرچینی میکنه
اون کم صبر نیس فقط نگرانه که نکنه ازتون کلاهبرداری بشه
لو فی؛ اینقدر ازش دفاع نکن
آدمایی مثل اون برای این کار ازت تشکر نمیکنن
بذار یکم حرف بزنم - چی می خوای بگی؟ -
بذار یه چیزی بگم
لو فی
عمو؛ سلام
غذا خوردین؟
هنوز نه؛ دارم شام آماده میکنم - شما خوردین؟ -
لوفی؛ تو که توی پکن دوست دختر پیدا نکردی نه؟
نه بابا
... این خوبه؛ صبر کن
منظورم اینه که باید عجله کنی و یکی رو پیدا کنی
نمی تونی اینجوری مجرد بمونی
اگه یکی رو پیدا کردی باید بیاریش اینجا و نشون مون بدی
ما نگاه تیزی داریم و خیلی واقع گراییم
شما که پدر و مادر لو فی نیستین؛ چرا باید اونو بهتون نشون بده؟ قشنگ نشون میده چقدر غیرواقعی هستین
این ... مگه با لو فی حرف نمی زدی؟
! لو فی گذاشته روی اسپیکر
بعضی وقتا فکر میکنم نکنه تو بچه واقعی اونا باشی
بگذریم؛ شبیه شون نیستی
نمی خوام چاپلوسی کنما ولی تو از سرآشپز رستوران ها هم بهتر آشپزی میکنی
فقط داری ازم تعریف میکنی چون بهت غذا میدم
این درسته؛ این بهترین غذایی هس که توی این یه ماه گذشته خوردم
میشه آروم تر بخوری؟ کسی غذات رو نمی دزده
هی ؛ اگه ما دخترا سریع غذا بخوریم
جلوی شما پسرا کمتر ظریف به نظر می رسیم؟
نه واقعا؛ بیشتر برای اینه که واسه سلامتیت بده
اوه؛ اونم همین رو گفت
کی؟
دستیار جدیدم
مَرده؟
تو چطور فهمیدی؟
تو معمولا خیلی به حرف زن ها اهمیتی نمیدی
فکر کردی من چه جور آدمی ام؟ من به حرفش اهمیت دادم چون درسته
اشتباهه؛ کِی من اینقدر توجه کردم؟ هیچ وقت نکردم
فقط همین جوری حرفش رو زدم
تو که یکم قبل دروغ نمیگفتی نه؟
چی یکم قبل؟ چه دروغی؟
تو به بابام گفتی که دوست دختر نداری؛ دروغ که نمی گفتی نه؟
البته؛ چرا باید به بابات دروغ بگم؟
یکم مکث کردی؛ یکم تردید داشتی
داشتم آب دهنم رو قورت می دادم
بگو؛ توی این لحظه داشتی به کی فکر می کردی؟
اون کیه که سرو کله اش توی قلبت پیدا شده؟
خجالتی نباش؛ اسمش رو داد بزن
دیوونه شدی؟ واقعا کسی نیس
باورم نمیشه؛ باید کسی باشه؛ من می شناسمش؟
واقعا کسی نیس
چیکار داری میکنی؟ داری سعی می کنی از وضعیت دشمنت اطلاعات پیدا کنی
یا داری حسادت میکنی؟
حسودی؟ از کجا؟
زود باش بگو؛ اگه واقعا کسی نیس پس این حسودی از کجاس؟
روشن بهم توضیح بده
تسلیم میشم بلاخره فهمیدم که میگن " هرچی بیشتر بگی؛ بیشتر اشتباه میکنی" یعنی چی
از حالا به بعد تو حرف بزن؛ من چیزی نمیگم و غذام رو می خورم
خیلی بدی! خیلی رازدار شدی
یعنی باید قبل از اینکه مال خودت رو عوض کنی؛ من رازم رو بهت بگم؟
باشه؛ واسه شرط بندی مون؛ من یه شرط اضافه میکنم
اگه پیشرفت واقعی برای یک طرف باشه
اون باید به طرف دیگه اطلاع بده؛ در غیر این صورت بُردنش غیر معتبره
دارم باهات حرف می زنم؛ صدام رو می شنوی؟
آن ژو مرتب نادیده ات می گیره؟
نه؛ وقتی داره بهم جواب میده خیلی سریعه
چطوری جواب داد؟
فقط گفت که امشب سرش شلوغه چیز دیگه ای نگفت
این مبهمه؟
! منم همین رو دارم میگم
برای همین ازش پرسیدم
"شب بعد از کارت
یه سری به بار میزنی؛ فیلم می بینی
یا بازی ویدئویی میکنی؟"
مدیر آی؛ زیادی شما آب نمی خورید؟
دم کردن این فنجون چای خیلی سخته
شما به حرفاتون برسید
دکتر لو؟
! دکتر لو! وقت حقوقه! دکتر لو
خیلی هیجان زده ای - آره -
با اینکه فقط دو هفته اینجا بودم
این اولین چک حقوقی منه
! خیلی منتظرش بودم! بلاخره می تونم برای مادربزرگم پول بفرستم
مادربزرگت؟ - بله -
مادربزرگم کسیه که منو بزرگ کرده
با هم خیلی صمیمی هستیم
با اینکه مادربزرگم داره پیر میشه
و سلامتیش مثل سابق نیس
هر دفعه که براش پول یا هدیه می فرستم
منو دعوا میکنه؛ می دونم که
توی قلبش خیلی خوشحاله
مگه اینقدر زحمت نمی کشیم تا
اونایی که دوسشون داریم زندگی بهتری داشته باشن؟
مگه نه دکتر لو؟
حرفت خیلی درسته
به مادر بزرگت بگو براش آرزوی عمر طولانی و سلامتی میکنم
شما واقعا خوبید
الان تعطیلاته؛ همه مرخصی گرفتن
تو چرا سر یه قرار نرفتی؟
تعطیلات چی هس؟
روز ولنتاین چینی ئه
من این تعطیلات رو جشن نمی گیرم
پس بعدا کجا میری؟
چه روز خوبیه؛ توی خونه موندن خیلی حوصله سر بر هس
یکم دیگه یه کلاس دارم که باید برم
کلاس؟ چه کلاسی؟
می تونم باهاتون بیام؟
داشتم شوخی می کردم
پس من دیگه میرم
دارم میرم - خدافظ -
بای بای
خیلی خب؛ می دونم
سلام؛ مهمون بعدی داره میاد؟
فقط خودمم
خیلی خب
تو فقط عاشق هرج و مرج درست کردنی اصرار داشتی بیای بیرون تا خودتو جمع و جور کنی
همه جا مردم هستن و ترافیکه
چطوره که اصلا گل هم نخریدی؟
چرا باید گل بخرم؟ گرونه و بی فایده
فقط تاجرا از زن های خسته کننده ای مثل تو کلاهبرداری میکنن
بازم باید می خریدی؛ وگرنه خوشحال نمیشم
اگه من خوشحال نباشم؛ تو هم خوشحال نمیشی
توی روان شناسی؛ عشق لحظه ای هس که دو نفر با هم طنین مثبتی ایجاد میکنن
برای عشاقی که نمی تونن برای هم طنین انداز باشن؛ آیا روز ولنتاین
فقط برای تمرکز کردن روی شکل هس تا محتوا یا بازپروری احساسات شون؟
ببخشید؛ من قبلا اینجا نشسته بودم
عزیزم؛ چی می خوای بخوری؟ برات می خرم
کیک
گارسون
خانم؛ چیه؟
این بوفه اس؟ - بله -
پس اگه بعد از گرفتن غذا برگشت و متوجه شد که لیوان آب روی میزش نیس
و میزش رو یکی دیگه گرفته چی میشه؟
ببخشید؛ وقتی داشتم جاها رو تنظیم می کردم متوجه نشدم که اونجا مال کسیه
لطفا عصبانی نشید؛ یه میز دیگه براتون پیدا می کنم
بیا
به نظر فقط می تونی منتظر یه میز باشی
به گارسونی که منو اینجا آورد و مدیرت بگو بیاد
♫ آدمای غمگین دوست دارن آهنگ عاشقانه گوش بدن و از داستان یکی دیگه برای گرمابخشی بهم استفاده کنن ♫
♫ غم من به سکوت تبدیل شد؛ دیگه بهش فکر نکن ♫
♫ من شیرینی خودمو تجربه کردم ♫
♫ و همچنین سهمم از تلخی؛ حباب رو نترکون ♫
♫ یه قلب تنها از دیدن ستاره های دنباله دار می ترسه ♫
♫ نشونه های افتادنم رو به یادم میاره ♫
! برادر لو فی
این کلاس مربوط به غذاهای غربی هس؛ دوست داری؟
علاقه دارم؛ واقعا دوست دارم آشپزی کنم
پس اگه فکر میکنی کسل کننده اس می تونه هر وقت خواستی بری
من نمیرم
امروز از اونجایی که تنها نیستم؛ انجام هر کاری جالبه
! ممنونم برادر لو فی
بیا بریم
[غذای خوشمزه در روز ولنتاین چینی]
سلام مشتری؛ برای چیزی کمک لازم دارین؟
شما بودی که منو پذیرش کردی؛ لطفا بهش بگو
موضوع چیه؟
خانم؛ امروز روز ولنتاین چینیه
... رستوران مون پر از غذاهای زوجی هس؛ فقط شما تنها
چی میشه اگه تنها باشم؟ با افراد مجرد باید متفاوت رفتار بشه؟
به عنوان یه فرد مجرد به اندازه کافی پول نمیدم؟
به عنوان یه آدم مجرد بهم اجازه میدین که بشقابم رو داشته باشم
و دم ورودی رستوران وایسم تا شام ولنتاینم رو تموم کنم
فکر می کنین این قابل قبوله؟
عصبانی نشید؛ چون تعطیلیه اینجا شلوغه
میدونم که شلوغه
بله؛ آدمای تاجر می تونن روزای مختلف ولنتاین رو برای اثبات عشق شون به شما ایجاد کنن
دو بار در سال؛ عشق قوی تر از پوله
ولی شما نمی تونی با مشتری های مجرد بدرفتاری کنی - ... نه -
اگه اینطوریه چرا وقتی اومدم داخل جلوی منو نگرفتین؟
این چطوره یه میز دیگه براتون پیدا میکنم
لطفا عصبانی نشید
وگرنه شما روی بقیه مشتری ها اثر میذارین؛ چی فکر می کنین؟
به نظر من حرفاتون خیلی نامناسبه
من کجا روی بقیه مشتری ها تاثیر گذاشتم؛ طرز فکر و نگرش این خانم جوون روی من اثر گذاشته
شما می تونین جلوی ورودی یه تابلو بزنین که افراد مجرد نه
بعدش این مساله حل میشه
سلام؛ شما باید برای میز صبر کنین
من با ایشونم
می خوای یه چیز دیگه ای بخوری؟ برات می گیرم
نیازی نیس؛ کافیه
می تونی بری غذات رو بیاری؛ نیازی نیس حواست بهم باشه
خیلی خب
احساس درونیم بهم میگه که این اتفاقی نیس
داشته منو تعقیب می کرده؟
اولین روزیه که این کارو کرده یا هر روز این کارو میکنه؟
قهوه ات
چیه؟ ترسوندمت؟
نه
به چی فکر می کردی؟
چیز خاصی نیس
آن ژو؛ چطوری یهویی اینجا سر و کله ات پیدا شد؟
اتفاقی نیس؛ دیدم که اومدین اینجا
واقعا داری منو دنبال میکنی؟
آره
تو الان اینقدر روشن اقرار کردی؟
عجیبه؟
البته که عجیبه
قصد داری چیکار کنی؟
یه چیزی هس که می خوام در موردش باهات حرف بزنم
من قبلا برنامه فصل های پاییز و زمستان رو دیدم
این چیزیه که فکر میکنم
... همین طور برای طراحی؛ این خوبه ولی
توی روز ولنتاین چینی دنبالم اومدی این رستوران؛ جایی که پر از زوجه
از چنین اومدن دراماتیکی استفاده کردی
! بازم تهش بهم میگی که می خوای درباره کار حرف بزنی
ولی حس می کنم پیشنهاد بخش بازاریابی مربوط به برند؛ یکم بیش از حد با هنجارها مطابقت داره
... من فکر کنم - آن ژو -
حالا که توی رستورانیم بیا اول غذا بخوریم
و وقتی برگشتم دفترم درباره اینا حرف بزنیم
باشه؛ فردا بهتون میگم
اصلا مزاحم نشده؛ با این سن کمش کاملا با تجربه اس
اصلا ترسی نداره؛ نمی تونم بذارم حریفم بشه
این قهوه سیاهه؛ شکر و خامه رو خودتون باید بهش اضافه کنین
قهوه سیاه خوبه
(به فرانسوی) چیزی که امروز یاد می گیریم ظرف غذای باس با شراب سفیده
سلام؛ این هدیه ویژه روز ولنتاین ما برای شما دو نفره
ما دو نفر اینجا هستیم و شما یه هدیه آوردین؟
داره شوخی میکنه؛ ممنونم
چطوره ... هدیه رو نصف کنیم؟
این یکی برای شماس
منم یکی برات برمی دارم
باید برم یه جایی؛ پس میرم
تکون نخور؛ بشین
اشکالی نداره؛ واست پرداخت میکنم
رسید رو پرداخت کن؛ حواست باشه بیرون باهام راه نیای
آماده اس؟ به نظر خوشمزه اس؛ می تونم یکم امتحان کنم؟
بذار اول استاد امتحان کنه
(به فرانسوی) خیلی خوبه
(به فرانسوی) ممنونم
لو فی؛ استاد تازه امروز فهمیده که روز ولنتاین چینی امروزه
تعجبی نداره که چرا بقیه دانش آموزا غایبن
استاد گفت که می تونی بری
غذاها می تونن سرد بشن ولی قلب عشاق نه
(به فرانسوی) اون همکار منه
این یعنی چی؟
الان غذا رو امتحان می کنم
برادر لوفی؛ شما حتی بلدی چطوری فرانسوی حرف بزنی
یه کمی
به استاد چی گفتی؟
بهش توضیح دادم که فقط دو تا همکاریم
اگه می دونستم سوال نمی کردم
چیزی نیس
اون باس دریایی توی شراب سفید خیلی خوشمزه بود
این بهترین ماهی ای هس که توی زندگیم خوردم
کوچیک که بودم دوست نداشتم زیاد ماهی بخورم چون تیغ زیاد داشت و طعم خاصی هم نداشت
ولی می دونم که درست پخته نمی شده
الان میگم که عاشق ماهیم
در واقع یه چیز دیگه در مورد آشپزی هس
غذای درست شده با احساسات مختلف؛ طعم های مختلفی هم داشته
به عنوان یه آشپز؛ اون یکسانه
ما باید حس چشایی و بویایی قوی ای داشته باشیم
چیه؟
هیچ وقت نشنیده بودم که شما یه نفس اینقدر حرف بزنی
آدما میگن افراد متمرکز می درخشن
قبلش دیدم که شما واقعا می درخشیدی
احتمالا به خاطر درخشش نورهای خیابون بوده
زیاد حرف زدم؟ شاید به این دلیله که بیش از حد شراب سفید خوردم
نه واقعا! دوست دارم صحبت های شما رو بشنوم
صدات خیلی قشنگه؛ بیشتر در مورد خودت بگو
اوه ... یه رستورانی نزدیک اینجاس که بد نیس؛ بیا بریم اونجا غذا بخوریم
اونم می تونه خجالتی باشه
اون نکات مثبت خیلی زیادی داره؛ چطور می تونم زندگی کنم؟
[هه کای؛ رستوران همه چیز بخور]
[نه سال قبل] واقعا خوبه ولی واقعا خیلی هم گرونه
! یه غذا نصف حقوق ماهم رو خورد
دلم برای کیف پولم می سوزه
اگه دوست داری بخوریش می تونم طرز تهیه اش رو یاد بگیرم؛ می تونم اونو برات درست کنم تا بخوری
چه دوست خوبی دارم؛ تو حرف نداری
مردم دارن نگاه میکنن
! ولی بعدش می خوام یه عالمه پول دربیارم
اینجوری می تونم هر چقدر می خوام غذا بخورم؛ وقتی پولدار شدم با اینجا مثل کافه تریا رفتار میکنم
وقتی پولدار بشی اینجا دیگه ورشکست شده
یکی از حس های استقلال مالی اینه که می تونی بیشتر روی جنبه عاطفی یه رابطه تمرکز کنی
من بیشتر از زنگ زدن به بیمارا واسه گرفتن نوبت می ترسم
وقتی بهشون زنگ میزنم؛ اغلب سرشون شلوغه
حس می کنم با تماسم مزاحم شون شدم
اون زمان ها من خیلی شبیه یه بازاریاب تلفنی ام
کلینیک مون سرویسی برای ارسال پیامک واسه قرارها داره
هر روز صبح ساعت ۹ برای تایید وقت واسه بیمار پیام می فرستن
اگه اونا پیام به دست شون رسیده و جواب دادن مشخصه که زنگ زدن شما باعث اذیت شون میشه
بهت توصیه میکنم که بعد از ظهرها بهشون زنگ بزنی تا زیاد فریاد نزنن
درسته! چطور این به ذهنم نرسیده بود؟
کجایی؟ رفتی خونه؟
توی چارت بیمار می نویسی؟ - ممنونم برادر لو فی -
می خوای همدیگه رو توی مکان قدیمی ببینیم؟
دوستت داره دنبالت می گرده؟
خیلی خب می تونی بری؛ چندین ساعته که باهام بودی
ببخشید؛ باز فرصتی پیدا نشد که شما رو مهمون کنم
چطوره بریم داخل و من سفارش بدم؛ بعدش برم؟
نیازی نیس؛ اشکالی نداره؛ صبر کردن تا یه زمان دیگه بهتره
به علاوه من سیر شدم؛ تکلیف شما خیلی خوشمزه بود
نیازی نیس منو بدرقه کنین؛ سوار مترو میشم و میرم خونه
پس وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده
چیه؟
خیلی هیجان زده ام
میدونی چرا؟
چون دفعه قبل منو نفرستادی خونه؛ من خودم تنهایی رفتم و پیام دادم
این دفعه فرق داره؛ شما داری عملا ازم می خوای که
که براتون پیام بفرستم وقتی رسیدم خونه تا بگم حالم خوبه
شما حتی متوجه تغییرتون نشدین درسته؟
برو خونه و خوب استراحت کن؛ خوب بخوابی
! شما هم همین طور
یادته وقتی داشتم باهات اینجا می نوشیدم
جفت مون ۲۵ سالمون بود؟
[سه سال قبل]
هی؛ چرا با کسی قرار نمیذاری؟
هنوز آدم درستی رو ملاقات نکردم
ما لینگ لی آدم مناسبی نیس درسته؟
ولی حتی ما لینگ لی کسی رو داشت که دوسش داشت
به چی فکر میکنی؟
تو بهترینی؛ از اون عالی ترین ها
به خودت شک نکن
فقط اینکه هنوز آدم درستی رو ملاقات نکردی
منم فکر می کنم که خیلی عالیم
و انتظاراتم هم خیلی بالا نیستن
خوش قیافه باشه؛ شخصیت خوبی داشته باشه
کمتر از من پول در نیاره
انگیزه بهبود داشته باشه و از همه مهم تر؛ باید جالب باشه
باید موضوعات یکسان واسه صحبت داشته باشیم
نباید کسی باشه که
چیزی برای گفتن بهم نداشته باشه به جز
آره جورابای من کجاست یه لیوان آب بده دستم
امروز بابام بهم زنگ زد
ازم پرسید که چرا تو رو در نظر نمی گیرم
بهش گفتم که گرفتم
ولی هیچ جرقه ای بین مون نبود
متاسفانه کلماتی که اون موقع گفتم به حقیقت پیوست
با اینکه از انتظاراتی که جامعه ازمون داره متنفرم
و میدونم توی قلب خیلی از آدما
سن ازدواج ایده آل هنوزم مثل قرن گذشته اس
باید قبول کنم که
توی هر کشوری ۲۸ سالگی مناسب ترین سن برای ازدواجه
پس چی میشه اگه باقی بمونی؟ باقی مونده ها پیروزن بقای اصلح
این یه جور نیس؛ از دبیرستان تا کالج
توجهم کاملا روی دینگ یو یانگ بود
بعد از فارغ تحصیلی از کالج؛ یه سال دیگه رو هم هدر دادم
بعدش دانشجوی پژوهشی شدم
و یه مدرسه به شدت نامتعادل با نسبت مرد به زن ۱:۵ رو انتخاب کردم
و ۲ سال دیگه رو هم هدر دادم
بعد از فارغ تحصیلی؛ ۲۴ سالم شده بود
روی ایجاد وجهه ام توی این جامعه تلاش کردم
و به کار سخت توی کارم تکیه کردم
بعدش تو ژائو چائو رو دیدی
ممنونم بابت یادآوری شیطانی؛ این حماقتی هس که نمیشه فراموشش کرد
اون موقع می دونستم بهم نمی خوریم ولی خودمو مجبور کردم تا همه تلاشم رو بکنم
در آخر نتایج بهم یه چیزی رو نشون داد
اجبار کردن فایده نداره؛ این اثبات میکنه درک من خیلی دقیقه
با اینکه بعد از بودن کوتاه مدتی بهم زدیم
به جز بودن یه اکس سابق که باهام مخالفت میکنه و تحریکم میکنه
چیزی باقی نموند
در یه چشم بهم زدن ما الان توی زمان حالیم
امروز با چه ضربه ای رو به رو شدی؟
کسی تحریکت کرده یا با دیدن این همه زوج حسودیت شده؟
توضیح دادنش توی چند کلمه سخته؛ بگذریم
احساساتم الان واقعا قاطی شدن
♫ فکر کردن به رویایی که رسیدن بهش دور از ذهنه ♫
♫ فقط یه لمس تو می تونه به راحتی منو بشکنه ♫
♫ تظاهر به اهمیت ندادن؛ می تونه از دور مشتاقت کنه ♫
♫ فقط با یه جمله دلم برات تنگ شده؛ که اونو توی قلبم جا بده ♫
! صبح بخیر
♫ تظاهر به اهمیت ندادن؛ در آغوش گرفتن خودم ♫
♫ گریه و گریه کردن دوباره؛ لبخند و لبخند زدن دوباره ♫
♫ می خوام برم داخل قلبت ♫
♫ دوست داشتن کسی اینجور حسی داره؟ ♫
♫ مرتب می نویسی و تغییرش میدی♫
♫ کجا باید شروع به نوشتن کنم؟ ♫
♫ کی بهم گفت اینقدر دوستت داشته باشم؟ ♫
♫ مرتب می نویسی و تغییرش میدی ♫
♫ کجا باید شروع به نوشتن کنم؟ ♫
♫ کی بهم گفت اینقدر دوستت داشته باشم؟ ♫
برای اون شرطی که باهات بستم؛ ممکنه برنده بشم
اون ۲۰ هزار یوانت رو آماده کن
تو بهتره این کارو بکنی - باهات شوخی نمی کنم؛ جدیم -
باورم نمیشه که قراره از شر این طلسم مجرد بودن خلاص بشم
مگه نگفتی که باید همه پیشرفت ها رو گزارش داد؟
نگران نباش
اینطور نیس که ندونی من نمی تونم چیزی رو ازت مخفی کنم
ولی مساله اینجاست که به مرحله ای از گزارش دادن اون نرسیدیم
مگه الان بهت گزارش نمیدم؟
اون با دستیار جدیدت هس؟
اون ۶ سال ازم کوچیکتره
خب؟ چون تو رو خواهر بزرگتر صدا زده تحریک شدی؟
اون اینجوری بی ادب نبوده
یکی رو خواهر بزرگتر صدا زدن مودبانه اس
چطوره که شناختت اینقدر با آدمای عادی فرق میکنه؟
بستگی داره کی این حرف رو میزنه
بعضی از دخترا هستن که می خوان به کل عالم سن کم شون رو اعلام کنن
برای همین مردم رو اینجوری صدا میزنن
براشون مهم نیس که تو دوست داری یا نه
اونا باید وقتی ۵۰ سالم شد منو خواهر بزرگتر صدا بزنن
وقتی ۵۰ سالت بشه که باید بهت بگن خاله
اگه یه بچه هی تو رو رومان صدا بزنه حال خوبی پیدا می کنی؟
حس خوبیه؛ خیلی خوب در حقیقت
برابری دیدگاه اصلی یه جامعه سوسیالیستی هس
اگه حلقه رو وارونه کنی شبیه برج ایفل میشه؛ خیلی رومانتیکه
این واسه خواستگاری نیس؛ برای هدیه تولد یه دوسته
دوست دختر؟ - نه -
یه دوست عادی؟
اونم نه؛ برای یه دوست خیلی خاص
رابطه ای که حلقه براش هدیه مناسبی نیس
پس بذارین استایل جدیدمون رو بهتون معرفی کنم
این گردنبند بخشی از مجموعه؛ من مجموعه عشق ۳۶۰ درجه رو انجام میدم؛ هس
الهام بخش این مجموعه؛ فرم دایره اس
یه دایره هیچ زاویه یا انتهایی نداره
این شکلی هس که باید عشق مون رو بخوایم
کادو کجاس؟
فقط یه عروسک؟ زیادی معمولی نیس؟
چیز دیگه ای نیس؟
فکر نمی کنی که این شیر خیلی بهت شبیه؟
کی اینو بهم داده؟ کسی اشتباه کرده؟
اشتباه نیس
ولی ... هیچ اسم فرستنده ای نیس
کیه؟
... من یکم قبل لوفی رو دیدم
نمی تونه اون باشه
آن ژو بوده؟
نه این یه جور مبارزه اس
توی دنیای عشق؛ کسی که اول قلبش رو باز کنه
کل بازی رو میبازه؛ آروم باش
هنوز خونه ای؟
آره
چیکار داری میکنی؟
کیک درست می کنم
[می تونم بپرسم دوستی که دعوتت کرده مرده یا زن؟]
وای می دونی چطور کیک درست کنی؟ چقدر فوق العاده
می خوام فردا برای همه بیارم سر کار
استراحت کن؛ شب بخیر
شب بخیر
به چی فکر میکنه؟
چرا اون کارو کرد؟
روی من عشق مخفی یه طرفه داره؟
ممنونم - خواهش میکنم -
ولی وقتی همدیگه رو توی اون کافه دیدیم
اون حتی منو نگاهمم نکرد
قبول
یا شاید مثل یه آدم آس هس
و با همه یه جور برخورد میکنه؟
! صبر کن! آسانسور
ولی خیلی تابلو داشت جینا رو منفجر می کرد
قبول؛ یا شاید عادتشه که مافوق های خانم رو اغوا کنه
چه کفش قشنگی
چطور تونستی اونو توی بخش سی بذاری؟
باید اونو توی بخش اِی بذاری
اون ... نباید اینجوری باشه
چرا؟
چرا همه احتمالات غیرممکن به نظر میاد؟
شیائو چینگ؛ زود بیدار شدی
این وقت صبح داری یه عالمه می خوری؟
نه! این ناهارم واسه کاره
دوست پسر داری؟
دارم بهت میگم
ما توی قرارداد توافق کردیم که اتاقت فقط برای یه نفر باشه
بهت اجازه نمیدم که دوست پسرت رو واسه زندگی بیاری اینجا
به چی داری فکر میکنی؟
اون این کارو نمیکنه
اون خیلی آدم درستکاریه
این روزا پسر جوونی هس که درستکار باشه؟
حتی اگه باشه؛ احتمالا الکیه
اون الکی نیس
صبح بخیر
صبح بخیر؛ دیشب خوب خوابیدی؟
خیلی خوب؛ تو چی؟
خوب بود
! صبر کن
این گلا واقعا قشنگن
ببخشید بابتش ولی میشه گل ها رو یکم ببری اون طرف؟
به گرده گل حساسیت دارم
صبح بخیر
الو؟ دندون پزشکی میور
خیلی ببخشید؛ برنامه زمانی دکتر لیانگ کاملا پر شده
می تونم اینو به یه دکتر دیگه تغییر بدم
باشه امروز ساعت ۲ بعد از ظهر بیاین؛ خدافظ
وای! دکتر لو دوباره کیک درست کردین؟
کمک کن اینو تقسیم کنم - مشکلی نیس -
خیلی خوش شانسیم که مهارت های شما رو باز امتحان می کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna