◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۶]
! دیگه داشتم منفجر میشدم
اون چطور می تونست اینقدر آروم باشه؟
برنامش چیه؟
عشق می تونه با روش های مختلفی متولد بشه
برخی توی نگاه اول پخته ان؛ بعضیا بعد از سال ها رشد میکنن
همچنین یه عشقی هس که از تحریک دیگران ناشی از
تحقیر شدن توسط حرفای دیگران به وجود میاد
هر چه افراد بیشتری علیه من باشن؛ در مورد تصمیمم مطمئن تر میشم
الو؟
یه دقیقه بیا داخل
دنبالم می گردی؟
تازگیا شایعاتی توی محیط کار نشنیدی؟
یا اصلا متوجه چیزی شدی؟
من که کَر نیستم
چطور ممکنه متوجه نشم؟
پس بهم بگو چی فکر میکنی
واقعا به اینجور چیزا اهمیتی نمیدم
پس امیدوارم تو هم اینقدر بهش اهمیت ندی
چه اهمیت بدم چه ندم؛ این یه محیط کاریه
بهتره از هر گونه غیبیتی اجتناب کنی
و همین طور که می دونی سر شیائومی خیلی شلوغه چون هم باید بازاریابی کنه و هم آموزش بده
اون بیشتر از من به یه دستیار سخت کوش نیاز داره
می خوای .. برای آموزش خودت دوباره به
خط اول واحد فروش منتقل بشی؟
من هر تصمیمی که بگیری پیروی میکنم تا زمانی که تو بخوای؛ انجامش میدم
پس اول برو بیرون - باشه -
ابهام؛ صبرت رو امتحان میکنه
مردا و زنا همدیگه رو پشت سر هم امتحان میکنن
و حدس میزنن؛ حتی اگه یه ذره هم باشه؛ بازم جالبه
اگه زیاد از حد باشه؛ لذت بخش نیس؛ میشه یه بار
الان یادم اومد
یه چند سال قبل؛ یه بیماری بود که فکر می کردم اون و دکتر لو با هم زوج بشن
ولی بعد از یه مدتی برای یه دلایلی
سوابق درمانی خودش رو به یه بیمارستان دیگه منتقل کرد
ولی نمی خواستم از دکتر لو درباره اش سوال کنم
چطور می تونی خبرای به این مهمی رو الان بهم بگی؟
شغلش چی بود؟
فکر کنم معلم زیست شناسی بود
یه خانم با ابهت و بالغ
اون در واقع خیلی قد بلند بود؛ ولی یه زن باشکوه و بالغ نبود
اون کاملا تمیز و ساکت بود
اوه درسته؛ اون گل مطب دکتر لو هم مال اونه
اگه بهش فکر کنم یه چند سالی هس که اونجاس
کدوم گلدون؟
من از گل و این چیزا سر درنمیارم؛ برو از خودش بپرس
دکتر لو؛ بیمار ساعت ۲ عصر تماس گرفتن و معاینه شون رو لغو کردن
اونا به زودی یه قرار دیگه میذارن
متوجه شدم
چیز دیگه ای هس؟
تازگی از دستم رنجیدی؟
بیا و بشین؛ با هم درباره اش حرف بزنیم
تازگی تو
اطرافم سرد برخورد می کردی
فقط می ترسیدم که
بازم در موردم دچار سوتفاهم بشی؛ می خواستم آروم باشی
اینو می دونم که
یه مدت قبل؛ کارای زیادی کردم که
که برات سوتفاهم ایجاد کرد
به علاوه عذرخواهی کردن ازت؛ تنها کاری که می تونم بکنم
اینه که کنترل کنم یه جوری باشم تا برات سوتفاهم درست نشه
شما باهام سرد شدی
باعث میشه فکر کنم شما ازم متنفری؛ دلخوری و نمی خوای منو ببینی
ازت متنفر نیستم
واقعا؟ - بله -
بهم اعتماد کن
ازت نمی خوام که دوستم داشته باشی
ولی تا زمانی که ازم متنفر نباشی؛ این خوبه
من از دکتر شیو پرسیدم
شما ناهاری رو که اون روز برات درست کردم؛ نخوردی
شما فقط ظرفا رو شستی
به اندازه کافی به اون مساله رسیدگی نکردم
اونا شستم تا تو ناامید نشی
فکر نمی کردم انجام اون کار باعث سوتفاهم بشه
توی جلسه اون روز؛ آدمای زیادی بودن
و کاری کردم که باعث خجالت شما شدم؛ فکر کردم تا ابد ازم متنفر میشی
واقعا متاسفم
تو چرا همیشه مثل بچه ها باز برمی گردی سر مشکل اول؟
من از کسی اینقدر راحت متنفر نمیشم؛ اونقدرا رقت انگیز نیستم
قول میدم که دیگه مثل یه بچه رفتار نکنم
خوبه که می شنوم
پس دکتر لو این یعنی یه فصل جدیدی رو ورق زدیم؟
تموم شد
پس بیا واسه پوستر تبلیغ کلینیک با هم عکس بگیریم
برای این مساله ... چرا فقط بی خیالش نشیم؟
تو نمی خوای باهام عکس بگیری چون هنوز ازم متنفری و بهش غلبه نکردی
بشین؛ بشین؛ بذار توضیح بدم
بعد از اینکه با هم عکس پوستر رو گرفتیم؛ اون قراره درست کنار ورودی چسبانده بشه
همه همکارا هر روز از کنارش رد میشن و می تونن اونو ببینن
بعد از دیدنش قطعا باهامون شوخی میکنن؛ این واست خوب نیس
این مهم نیس؛ من اینو جدی نمی گیرم
فقط حس میکنم انجام اون تبلیغات واسه کلینیک
کاریه که باید بکنیم؛ هر چی نباشه ما دوستیم
شما قبلش بهم گفتی که
من یه دوست خیلی صمیمی ام
شما که نمی خوای اون حرفات رو پس بگیری درسته؟
نمی گیرم؛ نمی گیرم
پس بیا واسه کلینیک عکس بگیریم
موافقت کردم؛ باشه؟
! آره
چیز دیگه ای؟
هیچی دیگه
دیگه میرم سر کارم
باشه
! شیائو چن؛ دارم میام
زنگ انسانی صبح بیدار کردنم؛ از بین رفته
دیگه قهوه یا صبحانه گرم روی میزم نیس
عصبانی؟ عصبانی بودن هم به نوعی نشانه مراقبته
من از نبود هیچ واکنشی بیشتر می ترسم
انگاری نقشه ام واسه تغییرش توی یه لباس دیگه
کار کرد
داشتی می اومدی اینجا ترافیک بود؟
نه
امروز کاملا خوب بود
! وای چینگ چینگ؛ امروز خیلی قشنگ لباس پوشیدی
دکتر شیو؛ دکتر لو؛ صبح بخیر
چینگ چینگ
امروز مناسبت خاصی هس؟
اوه؟ استایلم رو عوض کردم
این خوب نیس؟
خوبه؛ خیلی خوبه
فقط این استایل .. یکم زمان لازم داریم تا بهش عادت کنیم
دکتر لو؛ چی فکر میکنی؟
حس میکنم این خیلی خوبه؛ خیلی باحاله؛ سبک یه زن بالغ
چی فکر میکنی؟
خوبه
پس از حالا به بعد می چسبم به این استایل
باید برگردی به قبل خودت
بچه ها از قبل از اومدن به دندون پزشکی می ترسن
بچه ها واسه اومدن به دندون پزشکی می ترسن؟
! پایین اومدن از طبقه ۱۸ ام؛ پاهام داره میشکنه
این شکنجه آور نیس؟
خیلی وحشتناکه؛ مدت هاست که دارم از پله ها پایین و بالا میرم
خوب میشه؛ عجله نکن؛ آروم برو پایین
بیا یکم استراحت کن
! شیاوئو آی
حالت خوبه؟
می تونی حرکت کنی؟
بهش فشار وارد نکن
یه کوچولو تحمل کن
بیا
یکم تحمل کن
می تونی وایسی؟
بذار تو رو پشتم ببرم
بیا بیا
یواش بیا پایین - باشه -
همتون مراقب باشین -
واقعا - بله -
بیا بریم - یواش -
... یواش
یه کم
هیچ وقتی یکی هم ندیدم
چطوره که اینقدر کوچیکه؟ - ممنون -
ممنون؛ من باید خیلی سنگین باشم
تو خیلی سبکی
یکم تحمل کن
و حتی لاف می زدی که می تونی با کفشای پاشنه بلند یه ماشین رو تعقیب کنی
داشتی می اومدی پایین و یه پله رو ندیدی
منو ترسوندی
باورم نمیشه حرفایی رو که گفتم؛ یادته
اینقدر گیج و بی پروا نباش
بیشتر مراقب باش؛ داری قلبم رو به درد میاری
هیچ کسی تا به حال جرئت نکرده که بگه من گیجم
تو فقط یه ببر کاغذی هستی؛ سریع و قاطع به نظر میای
ولی در حقیقت یه دختر کوچولو گیجی هستی که به مراقبت نیاز داره
حرفای شیرین واسه من اصرافه
همین حرفا رو اگه کسای دیگه بگن احساس چاپلوسی میکنی
ولی وقتی یکی دیگه گفت؛ حس شیرینی داشت
هنوزم درد میکنه؟
بله
خواهش میکنم؛ میشه لطفا بیشتر مراقب خود باشی؟ داری نگرانم میکنی
کافیه؛ بسه
امروز دیگه اینقدر شیرین بازی درنیار؛ نمی خوام دیابت بگیرم
بذار اینو یکم بیشتر بذارم
بیا بریم
پس ما دیگه میریم - باشه -
روز چهارشنبه برای چکاپ بیاین؛ اگه حالش خوب نبود هر موقع خواستین بهم زنگ بزنین
باشه ممنونم - باشه -
یکم استراحت کن؛ نمیذارم یه ربع کسی بیاد داخل
ممنونم
خواهش میکنم
برات یکم آب میارم
واقعا حس نمی کنی که من کاملا منطقی ام؟
خوب شد که آن ژو اون لحظه رو خوب مدیریت کرد
میدونی که وقتی آن ژو رو دیدم
که داشت پله به پله تو رو پشتش میبرد؛ خیلی حسودیم شد؟
با دیدن اون صحنه فقط به چیزی که فکر می کردم؛ ادبیات کلاسیک بود
"عشقم یه قهرمان بی رقیبه
.... یه روزی؛ سوار ابری رنگین کمانی میشه"
و برسم به راه پله ها تا منو پشتش بیاره؟
از عمد سُر نخوردم
می خواستم از عمد سُر بخورم ولی وقتی اطرافم رو نگاه کردم فقط دخترا کنارم بودن
کافیه؛ اینقدر منو دست ننداز؛ باشه؟
بیا برگردیم سرکار
[نامه استعفا]
بیا؛ جینا الان اینو تحویل داد
اون یه طراح خوبه
این موضوع رو خوب مدیریت کن و کاری کن بمونه
فهمیدم
هر کاری که لازمه انجام بده
اگه نتونی جلو قطع شدن رابطه ات با همکارای خانم رو بگیری چطوری می خوای یه همکار مرد رو به دست بیاری؟
اگه دستات جواب نمیده؛ از پاهات استفاده کن
داری فکر میکنی امروز از عمد سُر خوردم؟
پات چطوره؟ واسه چند روز آینده کفش پاشنه بلند نپوش
حقیقتا می تونم ببینم که آن ژو بهم خیلی اهمیت میده
قبل از اینکه امروز منو پشتش سوار کنه؛ مخصوصا پیراهنش رو در آورد
و دور پاهام بست؛ می ترسید جاییم پیدا بشه
اون گوشت کوچولو تازه تو؛ ژن های عاشقانه ذاتی داره
منظورت چیه؟ داری میگی غیر قابل اعتماده؟
نه؛ این حرف رو نزدم
منظورم اینه که شاید اون واقعا پسر خوبیه که برای اولین بار داره عشق رو تجربه میکنه
اون ازت تعریف و تمجید می کرد چون قادر به مهار احساساتش نبود
اصلا براش مهم نبود که دیگران چه فکری میکنن؛ فقط می خواد دوستت داشته باشه
لوست کنه؛ دلتنگت باشه با این عشق خواهر -برادری کوچکتر ادامه بده
چرا بعد از اینکه اینا رو گفتی؛ یکم چندش آور شد؟
خب اینو توی یه توصیف صورتی وار نمی خوای؟ باشه
بیا اینو توی رنگ سیاه تیره تحلیل کنیم؛ شاید اون گرگی در لباس بره اس
داری میگی که داره باهام بازی ذهنی میکنه؟
چاپلوسی یه ارشد زن همیشه براش سود داره نه ضرر
یعنی من فردی ام که اصول خودش رو با یکم چاپلوسی معمولی؛ رها میکنه
افراد رو با طرفداری به مقامی منصوب میکنه و نمی تونه کار رو از زندگی شخصیش جدا کنه؟
درسته؛ اینم یه اشکاله
تو حتی یه خونه داری
کلاهبرداری ازم با ازدواج؟ با ویژگی هایی که داره دست کم می تونه یه
عمارت یا حداقل یه اتاق زیر شیروانی کلاهبرداری کنه
چطور می تونه به اون واحد کوچیکم علاقه داشته باشه؟
تازه؛ من این خونه رو از طریق وام خریدم
توی قانون ازدواج؛ اموال قبل از ازدواج؛ حفظ میشن
این یه مجموعه دیگه از غیرممکن هاس
واقعا نمی تونم این بازی عاشقانه پازل مانند رو ادامه بدم
چرا من فقط .. نمی تونم اول اینو پیش بکشم؟
نمی خوام همش امتحانش کنم و خودمو عذاب بدم
نمی تونم هر روز اون صحنه های عاشقانه کوچیک رو بازی کنم
باشه ... هس
حالا واقعا فکر میکنم که وقت مناسبش هس
می تونی غیرمستقیم موضع اونو زیرسوال ببری و هدفش رو بررسی کنی
کی بود که میگفت دوران ابهام؛ بهترین دوره توی دوست یابی هس؟
اون کاملا یه مازوخیسته
صدات رو بیار پایین؛ بچه رو ترسوندی
... نترس
لو فی؛ تو چرا یه ماه پیشم نمی مونی و پرستار بچه ام نمیشی؟
دوبرابر بهت میدم؛ باشه؟
... نه؛ تو
رومان؛ تو بهتره ازش دور وایسی؛ اگه بهم پولم بدی عمرا تو رو به عنوان پرستار بگیرم
پس بر اساس اطلاعات روی ویرایش این قسمت و اون قسمت تاکید میکنم
بد نیس؛ خیلی خوبه
خیلی خب
آن ژو جینا دیروز استعفا داد؛ می دونستی؟
می دونستم دیدم داشت وسایلش رو جمع می کرد
بدرقه اش نکردی؟
من ... نمی تونم احساسات بقیه مردم رو کنترل کنم
به علاوه؛ من همه تلاشم رو کردم
نمی تونم دیگران رو کنترل کنم که دوستم نداشته باشن؛ ولی میدونم که دوستش ندارم
حقیقتش؛ توی دومین روزی که اومدی جینا دنبالم میگشت
و بهم گفت که در نگاه اول عاشقت شده
ازم خواست که کمکش کنم و ازت بپرسم که دوست دختر داری یا نه
حقیقتش اون توی پیاده کردن هر حرکت مستقیمی روی من؛ ضعف نداشت
نمی خواستم بهت بگم چون نمی خواستم روی روحیه ات اثر بذارم
این چطور روی روحیه من اثر میذاره؟
ما همه اینجا آدمای بالغیم
حس میکنم اینکه نتونی کار رو از زندگی شخصیت جدا کنی خیلی غیرحرفه ایه
نمی تونی اینو اینجوری بگی
ولی من دارم غیرحرفه ای تر میشم
ازش بپرس ... چقدر غیرحرفه ایه؛ کی رو دوست داره؟
دوره یا درست جلوی چشمش هس؟
... تا ۵ بشمار و بعد بپرس؛ ۵؛ ۴؛ ۳
نگران نباش؛ بعد از این احساساتم رو کنترل میکنم و دیگه برات دردسر درست نمی کنم
ولی من ازت فاصله نمی گیرم
اگه بازم حس میکنی یه مانعم؛ شغلم رو عوض میکنم
اگه چیز دیگه ای نیس؛ برمی گردم سر کارم
باشه
من سال ها سخت تمرین کردم و در نهایت تونستم مهارت هایی توی رسیدگی به مسائل پیدا کنم
ولی حس میکنم پیچیده و مادی گرا شدم
! خیلی خوبه؛ آروم باش؛ خیلی خوبه
وانمود کن که من بیمارتم
شما دو تا باید یه لبخند فرشته مانند بزنین
درسته؛ همین شکلی! خیلی خوبه
این دکتر مرد زیادی راحت به نظر نمیاد
سعی کن از پرستار کنارت یاد بگیری
... درسته
خجالتی نباش دکتر لو
من از بچگی عکسای هنری می گرفتم روش مخفی من اینه که با دوربین به شکل یه آینده رفتار میکنم
از نگاه کردن به آینه خوشم نمیاد
پس تصور کن که توی سوپرمارکتیم؛ اینجا بخش گوشت های تازه اس
ببین؛ اون ماهی خیلی بزرگه - ... درسته -
خیلی ارزونه
... درسته ... خیلی خوبه
از زمان اومدن به شرکت؛ هیچ وقت مدیر یانگ از بخش گسترش بازار رو ندیدم
شخصیت کاری اون رفتن به مناطق بزرگ مختلف و افتتاح فروشگاه های جدیده
امروز بعد از ظهر داره به مغولستان میره برای همین فقط می تونیم وقتای آزاد اونو ببینیم یا توی فرودگاه ببینیمش
باشه
! سلام مدیر آی
منم؛
الان داریم واسه مجموعه آهنگ عاشقانه فصل زمستان عکس برداری می کنیم
و این مدل ناخن هاش فرورفته
اون نمی تونه هیچ کدوم از کفشایی رو که آوردیم بپوشه
به شیائومی زنگ بزن و ازش بخواه چند تا جنس جدید بیاره
نه بذار حرفم رو تموم کنم؛ مشکل اینه که سایز این مدل ۴۰ هس
کِی کفشای میرسه؟ تا کِی باید صبر کنیم؟
یکم صبر کنین؛ داریم درستش می کنیم
! زود باشین و برای مدل مون یکم آب بیارین
بزرگترین سایز کفش شرکت مون ۴۰ هس اگه نتونه اونا رو بپوشه کاری ازم دیگه برنمیاد
چطوره باز باهاش حرف بزنی یا با یه مدل جدید عوضش کنی؟
بهم گوش بده مساله اصلی اینه که برای استخدام این مدل؛ تلاش های خیلی زیادی شده
برای همین امروز باید عکس برداری کنیم
... بهت التماس میکنم؛ میشه یه فکری برای این موضوع بکنی؟ لطفا
می دونم که می تونی همه چی رو حل کنی تو بهترینی؛ تو باهوشی
منتظر خبرای خوبت هستم؛ باشه؟
! زود باش
! دارم میام؛ دارم میام
چطوره من یه امتحانی بکنم؟
خیلی ببخشید؛ لطفا یکم صبر کنین داریم به یه راه حل فکر می کنیم
ببخشید ... لطفا یکم صبر کنین
عزیزم؛ اینطور نیس که نخوام عکس برداری بکنم ناخن های پام متورم شده؛ باشه؟
فکر میکنم باید یه زمان دیگه با هم کار کنیم - این کارو نکنین -
بزرگترین سایز فروشگاه شما ۴۰ هس
چطور می تونی یهویی با سایز ۴۱ بیای؟
! اونا اینجان؛ افرادمون اینجان
سلام؛ این دو جفت سایز شون ۴۰.۵ هس چطوره که اول امتحان شون کنین؟
و ایشون استاد بهبود پا هستن مدیرمون مخصوصا ایشون رو اینجا دعوت کردن
می دونیم که تداوم این درد براتون واقعا سخته
برای همین تموم تلاش مون رو می کنیم که دردتون رو کم کنیم
ممنونم بابت تلاش اضافی تون
این فقط وظیفه ماست
سایز ۴۰.۵ رو از کجا آوردی؟
شوخیت گرفته؟
این جفت کفش به وضوح روش زده سایز ۴۰؛ چطور ممکنه ۰.۵ سایز بزرگتر باشه؟
همین جوریه؛ اینا کفشای نمونه فروشگاه ما هستن
کفشای جدید معمولا چرم سفت تری دارن؛ فرم کفش کمی منقبض تره
برای همین اونا بیشتر روی پاهای شما مالیده میشن
ولی چرم توی کفشای نمونه به خاطر استفاده مکرر نرم تره؛ برای همین راحت تره
چطوره اول امتحان شون کنین؟ اینا قطعا از اون اولی ها بهترن
درسته؛ اول اونا رو امتحان کنین
باشه؛ برای اونا هم سخت بوده
پس ... امتحان شون میکنم
ممنون
! رومان
بعد از ساعت کاریه؛ چرا برگشتی؟
مدیر چیائو بهم زنگ زد؛ شنیدم حتی استاد ترمیم پا هم برده بودی
هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر مدبر باشی
فقط توی وقت اورژانسی فکر خوبی به سرم زد
ببین چقدر عرق کردی
ممنونم
اگه بهم زنگ میزدی بهتر بود؛ لازم نبود تا اینجا بدویی
اونقدرا بهش فکر نکردم
چون حل شده می خواستم ببینمت؛ نمی خواستم یه دقیقه رو هم از دست بدم
امروز واقعا زحمت کشیدی بیا بریم فردا می بینمت
یه لحظه صبر کن؛ فردا برنامه ای داری؟
اگه نداری بیا با هم شام بخوریم
بلاخره نتونستی جلوش رو بگیری
چرا داری منو غذا مهمون میکنی؟
روز ولنتاین چینی نتونستم چیزی بدم
اوه درسته
دلیلی ندارم؛ نمی تونم بهونه ای باهات پیدا کنم فقط می خوام باهات غذا بخورم
دیگه کارمون تموم شده تو دیگه ارشدم نیستی
تموم وقتت مال منه می خوام یه چیز خیلی خاص و مهم رو بهت بگم
پس بیا بخوریم؛ چرا منو میکشی؟
بیا بریم
چی؟
آدمای زیادی اینجان می ترسم گمت کنم
!‌ من یه بچه ۳ ساله نیستم
آی رومان؛ این بعد از کاره
اون سبک سخت برتر بودنت رو کم کن
میمیری اگه یکم کمتر موقرتر باشی و یکم لوس باشی؟
جوجه سرخ شده تایوانی خوردی؟
! رئیس؛ دو تا جوجه سرخ شده تایوانی - یه لحظه صبر کنین -
اینجا باشه -
اونجا پاپ کورن هس بیا توی صف
اینجا برام صبر کن؛ من میرم زود باش
رئیس؛ من اینو می خوام
پول خرج کردن یا وقت گذرونی راه هایی برای نشون دادن دوست داشتنت هس
اگه چیزی که داره برات خرج میکنه چیزیه که به وفور نیس
پس چیزی که داره بیان میکنه احتمالا عشقه
خانم؛ اینجا
ممنون رئیس
بیا اینو تست کن
مدت هاست که با این بازی نکردم
اونجا یه جایی هس می خوام برم اونجا غذا بخورم
! برام صبر کن
یکم قارچ درختی بخور ریه هات رو سم زدایی میکنه
هنوزم می خوام انچه که بین برادر لوفی و اون دختری که ماهی پلارگونیوم رو بهش هدیه داد؛ بدونم
حس میکنم که لوفی باید از اون زن ناراحت شده باشه
منم همین فکر رو میکنم
این زن باید با یه مرد پولدار فرار کرده باشه
حقوق برادر لوفی تو چقدره؟ - حقوقش اوکیه -
با این حال از همه بیشتر نیس اون خیلی بخشنده اس
اگه ثروتمندی و سخاوتمند؛ پس بخشنده ای ولی اگه فقیر و سخاوتمندی؛ بهش میگن ولخرجی
خونه داره؟ ماشین؟
نپرسیدم
نپرسیدی؟ تو نپرسیدی و اعتراف کردی؟
احمقی؟
! داری منو دیوونه میکنی؛ خدا رو شکر که قبول نکرد
عصبانی نباش
اینقدر کارای احمقانه نکن؛ باشه؟
فقط دوسش دارم
خیلی خوردم دیگه رژیمم به درد نمی خوره
تو که خیلی استخونی هستی؛ نه؟ بیشتر خوردن تو رو خوشگل تر میکنه
متابولیسم توی سن من به خوبی سن تو نیس
تو... لازم نیس هی اینو یادم بیاری
آن ژو؛ یه سوالی ازت دارم
خب بپرس
تو ... مشکلات .. بچه مامانی بودن داری؟
فقط دارم سعی میکنم از منظر روان شناسی یه دلیلی پیدا کنم
بهم اعتماد کن؛ مامانم خیلی دوستم داره من توی این زمینه هیچ کمبودی ندارم
حرفی ندارم
پیراهن های زوجی؛ می خوای ست کنی؟
یا پیراهن های جداگونه؟
رئیس؛ ما این ست رو می خوایم
چرا داری اینو می خری؟
یه دقیقه بعد می فهمی
بیا
مرد جوان تو هنرمندی؟ خیلی خوب میکشی
ممنونم
نوبت توئه کمکم کن که بکشم
من؟ نمی دونم چطوری بکشم
بهت یاد میدم؛ بیا؛ کمکت میکنم
دارم شروع میکنم
واقعا قشنگ یه نظر میاد
خانم؛ اگه دوست پسرتون روی همه پیراهن هام نقاشی کنه
من این یکی رو رایگان بهتون میدم
... رئیس؛ اون
بیا بریم؛ لباسات رو عوض کن خانم
نگران نباش؛ تو خیلی جوون و زیبایی
! به علاوه کسی متوجه ما نمیشه؛ بیا بریم
[دستشویی مردانه] [دستشویی زنانه]
من واقعا خیلی وقته که تی شرت سفید نپوشیدم
امروز به طور خاص زیبا به نظر میای
شیرین زبون
واقعا یه مهارت ذاتی توی تحسین کردن آدما داری
دوست نداری بشنوی؟
خیلی واضح داری لبخند میزنی
کی از شنیدن تعریف کردن ها خوشش نمیاد؟
از همه مهم تر؛ چیزی که گفتی درست بود
بیا بریم
... صحنه های قرار کلاسیکی که توی دوران دانشگاه از دست دادم
فکر نمی کردم امروز بتونن جبران بشن
چیکار داری میکنی؟ تخریب اموال عمومی؟ حواست باشه که به پلیس زنگ نزنم بیان سراغت
می خوام از خوشحالی بپرم؛ خیلی خب؟
کدوم یکی رو می خوای؟ برات می گیرم
بهت میگن آن ۳ ساله؟ بس کن
! پس اون یکی سبزه
خیلی بچه گونه اس درست مثل این
ما هنوز سبزیم
با اینکه اغلب گل نمی گیرم؛ ولی اولین باریه که برگ گرفتم
ممنونم
رومان
حقیقتش هیچ وقت بهت به چشم یه زن بزرگتر نگاه نکردم
تو از بیرون خیلی شجاعی
ولی در درون یه دختر جوونی
که نیاز داره یکی مراقبش باشه
پس برای همین از اول منو با اسم صدا میزدی
مان مان؛ من دوستت دارم؛ واقعا دوستت دارم
میدونم تو هم منو دوست داری
نمی خوام دیگه مخفیش کنم؛ نمی خوام بیشتر از این طول بکشه
فقط می خوام راحت احساساتم رو بهت بگم
دوست داشتن کسی که جُرم نیس
وقتی باهاتم واقعا خوشحالم
واقعا خوبه که تونستم ببینمت
سومین آسیبی که زمان می تونه بهت بزنه ... حس ناخوش آیند بودنه
با اینکه کسی عمدا اینقدر نرم رفتار نمیکنه
قلب دختر جوونی که مخفیش میکنی؛ همیشه بدرفتار میکنه
[عکس پوستری که من و بردار لوفی برای کلینیک گرفتیم]
یه نگاهی بنداز؛ من ۲۸ ساله به نظر میام؟
بابا
چطوره که هیچی نمیگی؟
الو؟
مان مان؟ تویی؟
بابا
منو ترسوندی فکر کردم شماره اشتباهی گرفتم
ترسوندمت؟
و اینقدر بد می تونم کیوت باشم؟
بابا؛ خبرای خوبی دارم
چیه؟
باز داری ارتقا می گیری؟ مان مان
یکم یواش تر؛ بقیه مردای همسن تو نمی تونن پا به پات بیان
چرا باید یکی همسن خودم پیدا کنم؟
سن که مساله ای نیس
مان مان؛ بابایی بهت زنگ زده که درباره این حرف بزنه
توی تلویزیون؛ مگه متخصصا نگفتن که
می تونی توی انتخاب شریک زندگی خودتون نسبت به سن بی توجه باشی
یه متخصص پیدا کردم تا اینو برات محاسبه کنه
تو می تونی یکی جوون تر از خودت پیدا کنی
ولی این فاصله نباید بیشتر از ۵ سال باشه اصلا نباید یکی که متولد سال موش هس؛ باشه
به تقویم ثروت یه نگاهی کردم؛ ببین
کسایی که توی سال های ۱۹۷۲؛ ۱۹۸۴ و ۱۹۹۶ هستن
لازم نیس نگران متولدین ۸۸ باشی
اگه یادت نمی مونه؛ یادداشت کن
مخصوصا متولدین ۸۴؛ متولدین ۷۲ و ۹۶
شانس زیادی نداری ولی بهتره مطمئن بود
چی داری میگی؟ اینا یه سری خرافات قدیمیه؛ می دونی؟
خودم می تونم موقعیت هام رو مدیریت کنم
الان توی چه دوره ای هستیم؟ هنوز داری از خرافات قدیمی حرف میزنی
از تاریخ تولدم برای محاسبه این و اون استفاده میکنی
یه استاد؟ اون قطعا یه شرور دردسرسازه
کدوم شرور؟ اون مشخصه که استاده کدوم خرافات؟ اون متخصص کتاب تغییراته
خیلی خب به چیزایی که میگید اعتماد ندارم
زود باش برو دوش بگیر و بخواب
... مان مان؛ دارم بهت میگم
خرافات قدیمی؟
این بچه! پس پول حروم کردن نبود؟
دیگه کار تطبیق تاریخ تولد انجام نده
پس چی؟ ازدواج شون با خوشبختی نباشه؟
چقدر خنده دار
نشانه اون مرد چیه؟
ترازو - همه مردهای نشان ترازو پول زیادی خرج میکنن
هر کدوم شون حس میکنن کازانووا هستن
فقط اهل حرف زدنن دوست دارن مرتب حرفای شیرین بهت بزنن
ولی هیچ کاری نمی تونی براش بکنی مردای ترازو؛ خیلی خوش تیپن
این دنیایی هس که از روی چهره قضاوت میکنه
اونایی که زشتن هم این شخصیت رو دارن
اونا به طور طبیعی چنین ژن هایی دارن علائمی که میگن می تونن عشق رو سریع پیدا کنن مثل یه گردباد
هیچ نشونه فلکی نیس که بتونه ترازو رو کنترل کنه؟ مثل یه شیر بسیار مغرور
یا یه باکره تسلیم ناپذیر؟
شانسی نیس کسی رقیبش نیس
زن ها موجودات احساسی هستن
عشق چنین جادویی داره
حتی اگه کل دنیا باهاش مخالفت کنه
هنوزم معتقده که عزم انسان می تونه به بهشت غلبه کنه
بیا امروز برای ناهار کافه تریا نریم
شرکت عشق اداری رو ممنوع کرده؟
نه
پس در مورد چی نگرانی؟
توی کافه تریا منتظرت هستم تا تو نیای هم نمیرم
از دست این آدم؛ تازه با هم شدیم و اون بهم گوش نمیده
باید این گوشی پیرمرد رو عوض کنی این مال خیلی وقت پیشه
نمی تونین تعمیرش کنین
اینو ببین؛ این ساخت داخله و یه صفحه بزرگی داره
صرف نظر از اینکه چقدر چشمات ضعیف باشه همچنان می تونی صفحه نمایش رو به وضوح ببینی
الان؛ افراد مسن هیچ مشکلی برای استفاده از اینا واسه تلویزیون دیدن یا بازی فال ماهجونگ ندارن
حتی می تونن از تائوبائو استفاده کنن - این مال یه پیرمرد نیس که استفاده کنه؛ مال منه
تعمیر میشه؟
گفتنش خیلی سخته مساله اینه که خرید قطعاتش سخته
.. خرید قطعات این؛ به جاش خریدن یه گوشی جدید
پس بپرسین؛ پولش رو میدم
انگاری این گوشی معنی خاصی براتون داره
اگه زودتر می گفتین درک می کردم؛ یکم صبر کنین؛ می پرسم
کمکم کن بپرسم که قطعات این گوشی هنوز موجود هس یا نه
[از مرحله معاشقه مبهم عشق خوشت میاد؟]
.... واقعا حس میکنم؛ دوره ابهام توی عشق خیلی عالیه؛ دو نفر
.. که ... احساس شیرینی دارن
حین اینکه این رابطه تایید نشده؛ تعامل بین این دو نفر احساس
خیلی شگفت انگیزی خواهد داشت
فقط به ارومی بررسی میکنی که اونم دوستت داره یا نه
و وقتی اون یکم دوستت داره؛ خیلی خوشحال و هیجان زده میشی [نمی تونه جلوی خودشو بگیره تا نفهمی]
دوره ابهام؛ فرآیند خیلی جالبیه؛ علاوه بر شیرینی تلخی هم می تونه داشته باشه
کمی هیجان و چشم انتظاری داره؛ ولی شما همچنان می ترسی که وقتی یخ ها اب شدن اون واقعا دوستت نداشته باشه
برای همین یه همزیستی هس که دو نفرتون با هم عذاب و هیجان رو پشت سر میذارید
یعنی اگه باهات تماس چشمی برقرار کنم و بخوام باهات مبهم باشم یعنی قراره به زودی با هم باشیم
با یه دوره آزمایشی مشکلی ندارم ولی شاید با یه دوره ابهام نه
توی دوره آزمایشی ممکنه خودشو تست کنه که واقعا منو دوست داره یا نه ممکنه نکاتی رو نشون بده
ولی دوره ابهام زمانی هس که شما دو نفر بدون درک ضمنی؛ کارها رو می کنید این خوب به نظر نمیرسه
اینه که بدونی واقعا چی می خوای بگی
.. آنچه رو که می خوای بدونی؛ من با یه حالت گیج نگات میکنم؛ حس میکنم
... چشمام می چرخه؛ می دونی؟
فقط رک و راست باش چرا یه دوره ابهام رو پشت سر بذاریم؟ خسته نمیشید؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna