◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۹]
صبح بخیر
... تو
دیشب خیلی ترسیده بودم
[کلینیک دندون پزشکی میور]
اینجوری بود
چنین خبر بزرگی رو به والدینت گفتی؟
گفتم؛ اونا بعد از ظهر دارن میان
پکن
پایتخته؛ جاییه که همه توی کشور میخوان بیان
! ولی اگه همه بخوان اینجا بمونن؛ پکن منفجر میشه
ولی چینگ چینگ اگه می خوای توی پکن بمونی
به اندازه کافی صلاحیت داری
بهت میگم
دنبال کسی بگرد که از خودش توی پکن خونه داره
نیازی به صحبت درباره تحصیلات
سن یا قیافه نیس
اون باید خونه داشته باشه
اگه زمان بندیت خوب باشه و به خاطر تخریب کردن جا به جا بشه می تونی اسم خودتو توی سند خونه اضافه کنی
و بعدش در یه لحظه صاحب همه چی میشی
شیو بزرگ؛ تو خارج رفتی
دارم بهش چند تا راه حل میدم
دکتر شیو؛ به نظر شما واقعا زن های خارج از پکن اینقدر بی کفایتن؟
با اینکه تحصیلات بالایی ندارم و پول زیادی در نمیارم
ولی با توجه و عشق والدینم بزرگ شدم
چطور می تونی درباره من اینجوری حرف بزنی؟
کی می خواد یه شبه پولدار بشه؟ کی می خواد اسمش رو توی سند خونه بزنه؟
! چطور تونستی اینو بگی؟ این دیگه زیاده رویه
درسته! چطور تونست این حرفو بزنه
دیگه نمی تونم به این حرفا گوش بدم
یعنی به چشم همه مردا
زن های زیبا هیچ وقت خوب نیستن؟
شیو بزرگ؛ چیزی که گفتی یکم خارج از حد بود
فکر کنم باید از چینگ چینگ عذرخواهی کنی
مگه ما همین جوری حرف نمی زدیم؟ شماها جدی برداشت کردین
باشه باشه چینگ چینگ؛ من هیچ قصد بدی نداشتم عذرمی خوام
فقط یه صحبت بود
اینو جدی نگیر باشه؟
به دل نگیر
دکتر شیو عذرخواهی کرد
منظورش خوب بود ولی اونو بد گفت
عصبانی نشو
بذار حدس بزنم که الان توی چه حالی هستی
ناراحت؟
تمایلی به تسلیم شدن نداری؟
یکم خوشحالی چون من و شیائو چن برای تو حرف زدیم؟
مخصوصا خوشحالم چون تو برام حرف زدی
فکر نمی کردم که
یه آدم احساسی بتونه منطقی هم باشه
من همیشه منطقی بودم بچه سه ساله که نیستم
باشه پس از اونجایی که بچه سه ساله نیستی وقت برگشتن به سرکاره
بریم سر کار
[آن ژو: نامه استعفا]
[پاک کردن]
استعفا دادن ... این چه رفتار بچگونه ای هس؟
چیزی که گفت خیلی درست بود
خیلی غیرحرفه ای
این دیگه چه خونه ایه؟
این پنجره حتی یه قفل نداره
حتی یه کولر نداره؛ وقتی بخوابی چی میشه؟
! مجبوری وقتی خوابی پنجره رو باز کنی؛ چقدر ناایمن
این دختر ... توی چنین جای خطرناکی زندگی میکنه
و حتی بهمون نگفته
... من
قصد داری ناراحت مون کنی؟
... مامان
اگه اتفاقی برات می افتاد چطور می خواستیم زندگی کنیم؟
... گریه نکن
من خوبم
تازه یه بدبختی ممکنه
یه نعمت واقعی باشه
دیشب من توی خونه لوفی موندم
چی؟
صدات رو بیار پایین میشه؟
چطور می تونی اینقدر بی پروا باشی؟
تو! تو یه شب رو با یه پسر گذروندی؟
اینجوری نبوده بابا! توی این موقعیت دیشب
خیلی ترسیده بودم که خودم برگردم
خیلی می ترسیدم که خودم تنها اینجا بمونم
توی اینجا نمیشه زندگی کرد اینجا نمون
بیا همین الان اسباب کشی کنیم کجا می تونیم بریم؟
بابا؛ مامان
می خوام با همکارم همخونه بشم
بهم نگو که قصد داری با لوفی همخونه بشی؟
الحق که مامان خودمی؛ منو خیلی خوب می شناسی
! نه
! من موافق نیستم
چرا موافق نیستی؟
لوفی پسر خوبیه؛ قابل اعتماد هم هس
ولی هنوزم توی اون سنه؛ پر از انرژی
بهم بگو؛ یه دختر و پسر مجرد با هم زندگی کنن؛ این درسته؟
بابا؛ خونه برادر لوفی یه واحد دو خوابه اس
ما توی دو تا اتاق جدا زندگی می کنیم
و واسم راحت نبوده این فرصت رو به دست بیارم
می خوای من خوشحال باشم؟
من هنوز دختر باارزشت هستم؟
بازم نه
اعتبار یه دختر از همه مهم تره
هیچ وقت باهاش موافقت نمی کنم
مامان؛ بابایی اصلا ازم حمایت نمیکنه
خب لوفی موافقه که باهات هم خونه بشه؟
بیا اول به افتخار بنوشیم
لو - بله -
چینگ چینگ بهم گفت دیروز چه اتفاقی افتاد
همش به لطف تو بود
خیلی باهام رسمی نباشید؛ وظیفه ام بود
لوفی؛ امیدواریم که چینگ چینگ ما رو ترک نکنه
ما فقط همین یه دختر رو داریم؛ حتی اگه شرایط خانوادگی خوبی نداشته باشیم
ولی نمی خوایم رنجش رو ببینیم
مامان؛ من نمی خوام از پکن برم؛ می تونم یه جای امن تر برای زندگی پیدا کنم
بهش گوش بده؛ اون فقط نمی خواد از پکن بره
خاله؛ پکن خیلی امنه
اون می تونه یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنه
ولی توی پکن اون هیچ همکلاسی یا دوستی نداره
... به نظر فقط یه نفر هس که - یه تجارت خرده پا داره -
درسته ... اون پسره از شهرمون
ما خیلی وقته با هم ارتباطی نداریم
اوه درسته
چینگ چینگ با کارکنان کلینیک صمیمیه
متوجه شدم؛ تموم تلاش مون رو می کنیم تا بهش کمک کنیم
بهترین کار اینه که با یه همکار زندگی کنی
با هم دیگه برین سرکار و برگردین؛ اینجوری ما خیال مون راحت میشه
ولی اون باید یه کارمند خانم باشه
چینگ چینگ؛ شیائو چن و شیائو ژانگ کجا زندگی میکنن؟
نمی دونم
برمی گردم و از بقیه کارمندای خانم سوال میکنم
اگه بازم فایده نداشت؛ من یه چندتایی املاکی می شناسم
می تونم بهش کمک کنم یه جای امن تر زندگی کنه
این عالی میشه؛ بیا این کارو بکنیم
چینگ چینگ؛ زود باش ازش تشکر کن
درسته - اون خیلی بهت کمک کرده -
این بچه تشکر کردن ازش که سخت نیس
از وقتی بچه بوده لوسش کردیم
واقعا
چینگ چینگ؛ مگه یکم قبل گوشیت رو گم نکرده بودی؟
اتفاقی اینو دیدم
اینجوری نمیشه؛ این خیلی گرونه
بابتش بهت پول میدیم
عمو؛ اشکالی نداره
ممنونم برادر لوفی
تو میذاری من بدونم هنوز بهم اهمیت میدی و نگرانمی
نگاش کن؛ چقدر خوشحاله
ببین چقدر لوفی باهاش خوبه
اینجا اینجا بیا غذا بخوریم لو فی
بیشتر بخور؛ خجالت نکش - بخور
نذار عمو و خاله نگرانت بشن
مدیر آی! شما چرا اینجایی؟
نرخ فروش تازگی چطور بوده؟
خیلی خوبه؛ خوش فروش میرن
ویترین رو عوض کردین؟
مال وقتی بود که آن ژو برای آخرین بار اومده بود اینجا؛ طراحی و چیدمان
جدیدی رو روی ویترین و قفسه ما انجام داد
و حتی تغییراتی رو توی نواحی ای و بی و سی ایجاد کرد
این کار مشتری های زیادی رو جذب کرد اخیرا فروش ما سر به فلک کشیده
باشه؛ برگردین سرکار
خود مدیر باز اومده تا فروشگاه رو بررسی کنه
آی کوچولو؛ این عجیبه
درست حرف بزن؛ وقت منو تلف نکن
فکر می کردم از این بازیکن ها نباشی
آدمای خیلی جوون قابل اعتماد نیستن
تو به اندازه کافی پیری؛ چطوریه هنوز قابل اعتماد نیستی؟
... حتی با این که جدا شدیم - هی -
ما خیلی وقته که جدا شدیم
بله ولی هنوز بهت اهمیت میدم
نمی خوام سرت کلاه بره - این به تو چه ربطی داره؟ -
چون من توی عشق ازت جلوترم
نمی دونستم که اینقدر انرژی داری؛ چرا اینو با همسرت نمی گذرونی؟
ژائو چائو؛ بهم زدن با تو
خوشحال کننده ترین چیزیه که توی زندگیم تجربه کردم
طرف توام؛ هفته قبل کمکت کردم
به اون مرد جوون یکم فشار آوردم
... یه مردی که از زن ها برای پیشرفت توی حرفه اش استفاده میکنه
یه روش خوب برای توصیف اونا؛ بی شرم بودنه
... اگه نشه بهش گفت یه روش زیبا پس میشه گفت
رومان؛ اینقدر قدر نشناس نباش
من ژائو چائو؛ هیچ وقت اینقدر با دوست دختر سابقم خوب نبودم
تو با کفشای پاشنه بلندت روی من پا گذاشتی
به چی داری نگاه میکنی؟
الو؟
کجایی؟ باید حرف بزنیم
نامه استعفام به دستت رسید؟
چرا داری استعفا میدی؟ من قبول نمی کنم
الان ژائو چائو رو دیدم؛ می دونم چی شده
هنوز از دستم عصبانی ای؟
نه بابا
پس ... توی فروشگاه منتظرم باش؛ میام اونجا
بای بای
عصبانی نشو
بهش گوش نده
بخشنده باش
سعی نکن مجبورم کنی بامزه باشم
حتی اگه بکنم؛ ترسناک میشم
ازش پشیمون میشم
حقیقتش؛ این حتی مشکل تو نیس
منم؛ من به اندازه کافی بالغ نیستم
نباید تحت تاثیر آدمای بی ربط قرار بگیرم
ببخشید همش تقصیر منه که حس میکنی بهت ظلم شده
پس بذار استعفا بدم - امکان نداره -
دیروز ممکن بود قبول کنم ولی امروز امکان نداره
اگه اجازه بدم کسی که اینقدر با کفایته بره
رئیسم منو میکشه
من با کفایتم؟
البته! تو برای پست مدیر آینده اجناس مناسبی
فقط اینکه شرکت مون چند تا قانون داره
لازمه بیشتر فعال باشی
دستیارم در گذشته دو سال باهام کار کرد
فقط بعدش شرکت اونو به یه سرپرست ارتقا داد
نمی تونم تو رو به یه سرپرست ارتقا بدم چون
فقط یه ماهه که داری کار میکنی
متوجه میشی؟
چی میشه اگه بگم
تموم کارایی که الان کردم برای سمت سرپرستی نبوده؟
حقیقتش اومدم خط اول و به عنوان دستیارت کار کردم
چون می خوام درباره همه موقعیت های شرکت بدونم
پس هدف شغلیت اینه که مدیر بشی؟
حقیقتش می خوام تجارت خودمو داشته باشم
ممکنه فکر کنی من چه آدم رویایی هستم
نه از رویات هیجان زده شدم
انتظار نداشتم که دوست پسرم خوش قیافه؛ جوون و سخت کوش باشه
نامه استعفام غیرممکنه؟ - اصلا به هیچ وجه
هرچی که توی دستم هس؛ اگر درست از همش استفاده نکنم
متوقف نمیشم
بیا بریم خرچنگ تند بخوریم
نمی تونم غذای تند بخورم؛ اگه غذا به درستی توی شب هضم نشه؛ به راحتی باعث افزایش وزن میشه
ولی ما تازه پیش هم برگشتیم؛ نمی تونم جو رو خراب کنم
باشه هر چی تو بگی
من یه جای خوشمزه سراغ دارم؛ ولی همیشه صف هاش طولانیه بیا سریع بریم
بیا بریم - خیلی هیجان زده ام -
اون فروشگاه بهترین چاشنی های ترش و سیر رو داره
الو؟
قرض هضم غذا توی خونه دارم؟ کجاس؟
کشوی دوم زیر تلویزیون
زیادی خوردی؟ دیگه از اندام لاغر خوشت نمیاد؟
نذار شروع کنم
آن ژو مرتب پوست خرچنگ ها رو برام می کند
الان توی شکمم یه تیم خرچنگ هس
... دیشب
نمی تونم الان باهات حرف بزنم؛ دلم درد میکنه
گوارشت همیشه بد بوده؛ غذای تند نخور
قرص اسهال کنار قرص گوارش هس؛ دنبالش بگرد
الو؟
توی زندگی چیکار کردم که مستحق این باشم؟
این لباس موردعلاقه منه
الو؟ هنوزم اونجایی؟
دارو خوردی؟
حرفشم نزن؛ الان بوی فلفل قرمز میدم
چند دفعه قبلش باید بهت بگم؟
گوارش بدی داری؛ وقتی غذای تند می خوری مراقب باش
میدونم
فردا صبح یکم غذای ملایم بخور فردا واست پوره میارم
چرا داری می خندی؟ چرا داری می خندی؟
می خوای بهش اجاره بدی؟
لوفی خیلی بهم اهمیت میده
ببین؛ اون بهم یه گوشی جدید داد
واقعا؟
چینگ چینگ - بله برادر لوفی -
کمک کردم و از ارشد واست مرخصی گرفتم
مرخصی؟ برای چی؟
که دنبال خونه بگردی
باید برم سرکار؛ شما صحبت کنین
ببین
من یه چند تا جا توی ویبوا پیدا کردم
اونا خیلی راحتن و قیمت هاشون منصفانه اس
من قبلا برات زنگ زدم و بعدا یکی میاد و تو رو می بره
برادر لوفی؛ از تجربه قبلیم هنوز می ترسم تنها باشم چرا باهام نمیای؟
اینجوری نباش این جاها امن هستن
بعد از ظهر بیمار دارم؛ وقتی کارم تموم شد باهات حرف میزنم
می خوای آن ژو رو به عنوان مدیر فروشگاه تغییر بدی؟
اون که خیلی وقت نیس اینجائه؛ درسته؟
به علاوه اون یه پسره؛ اون اصلا دلش
می خواد که مدیر فروشگاه بشه؟ این که یه استایل خیابونی نیس
با وجود اینکه تجربه کافی نداره ولی با کفایته
و حاضره به اول خط بره
این طرحی هس که برای فروشندگان فروشگاه جدید کار کردم
بعد از خوندن این می فهمی که چقدر با کفایته
خیلی براش زحمت کشیدی - این کار منه -
دارم میگم خیلی براش زحمت کشیدی
من از قدرت موقعیتم برای کمک بهش استفاده نمی کنم
همیشه خیلی واضح زندگیم رو از کار شخصی جدا می کنم
خوبه؛ میدونم همیشه زن ها به احساسات چسبیدن
اینو در نظر می گیرم
نگران نباش زودی حقوق می گیرم و فورا پولت رو پس میدم
چطوره بهم ۳۰ هزار یوان بیشتر قرض بدی؟
تو نرخ بهره رو تعیین کن
باشه همینه؛ خدافظ
تو ... داری از دوستات پول قرض می گیری؟
نه دارم برای یه دوست قرض می گیرم
هر کسی که مشکلاتی داره همیشه یه دوستی داره که از عالم غیب پیداش میشه
بهش میگن؛ برای یه دوسته
اینقدر گیر نده
واقعا من نیستم؛ باور کن
من به مدیر کل در موردت گفتم و توصیه کردم تو مدیر فروشگاه جدید باشی
رومان؛ حقیقتش نباید این کارو بکنی
من از اینکه دستیارت هستم احساس کوچیکی نمی کنم به حرف مردم هم اهمیتی نمیدم
لازم نیس به حرف مردم گوش کنی
چون فکر میکنم
تو لیاقت این پست رو داری بهم اعتماد کن
باشه؛ هرچی تو میگی خوبه
اون چیه؟
چیکار داری میکنی؟ توی ساختمون شرکتیم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم دیگه تکرار نمیشه
دیگه این کارو نکن
بذار بهت بگم؛ یه خواهرزاده دارم
اون تازه از خارج کشور برگشته
بذار اونو بهت معرفی کنم؛ نظرت چیه؟
ازت خیلی ممنونم؛ ولی هیچ فکری بابتش ندارم
می تونین الان برید خونه؛ نوبت دوشنبه تون یادتون نره
باشه
چرا اینقدر زود برگشتی؟
جای خوبی پیدا نکردی؟
نه
چرا؟
خیلی موفق نبود
چون می خوام یه جایی پیدا کنم که خوب و امن باشه
ولی قیمت هم خیلی بالا هس
من به املاکی هم گفتم؛ اون برات هزینه بیشتری نمی تراشه
منظورت چیه؟ من متوجه شدم
شما خودت هزینه ها رو پرداخت کردی
چیز زیادی نیس
چطوره شما هزینه اجاره اصلی خودت رو بدی و بقیه اش رو من بدم
نه نمی تونم این کارو بکنم نباید ازت سواستفاده کنم
و تو باید هزینه اجاره خودت رو هم بدی
هزینه های شما رو زیاد میکنه
نیازی نیس نگران من باشی
فردا آخر هفته اس؛ باهات میام تا یه خونه پیدا کنی
چرا اینقدر لجبازی؟
فهمیدم که آن ژو از دوستش پول قرض گرفته ولی قبول نمیکنه
باز به غرورش لطمه زدی؟
لوفی چیکار باید بکنم؟ نمی خوام به غرورش آسیب بزنم ولی می خوام کمکش کنم
نباید مشکلات اقتصادی رو به این زودی به رابطه تون اضافه می کردی
ولی واقعا می خوام کمکش کنم
همه مون یه چیزی رو پشت سر گذاشتیم
وقتی فارغ تحصیل شدیم؛ همیشه کمبود پول داشتیم
اگه یه اتفاق اورژانسی پیش می اومد چی؟
اگه جای تو بودم؛ بازم می خواستی که کمک کنی
شاید
وگرنه همیشه بهم نمی گفتی آدم خوبِ فاسد
فردا دارم به یکی کمک میکنم تا خونه پیدا کنه
کی؟ - چینگ چینگ داره جا به جا میشه -
اینطوری که من می بینم
اون فقط می خواد اسباب کشی کنه بیاد پیش تو
چطوریه اینقدر خوب حدس میزنی؟
نمی دونم الان توی دنیا چه اتفاقی داره می افته
زن ها از مردها تشنه ترن
چیز اشتباهی گفتم؟
فقط گفتم که زن ها بیشتر عجله دارن؛ به چی فکر می کردی؟
حرفات معنی مخفی ای داره
ما خیلی صمیمی هستیم؟
یعنی می تونم چیزی به اندازه تلاش های ناموفقم با آن ژو بهت بگم؟
ببخشید رفیق؛ من علاقه ای به جزئیات ندارم
پس منم قرار تو رو توی روز ولنتاین ترتیب دادم؟
... اون ماهی تکلیف کلاس آشپزیم بود؛ اونو تنها گوشه خیابون دیدم
نمی خوام جزئیات رو بشنوم
لوفی تو الان داری از حرفای خودم علیه خودم استفاده میکنی؟
! خودت رو ببین؛ داری چیزای بدی یاد می گیری
من چند پوند چاق شدم
ولی بازم اصرار داره که منو برای غذا خوردن ببره بیرون
بیا صبح ها زود بیدار بشیم و بریم باشگاه؛ بانو
بلاخره والدینم رو متقاعد کردم
بهشون قول دادم که تا آخر این هفته جا به جا میشم
و براشون یه ویدئو می فرستم
تو الان باید بیای استودیوی من
فقط با من زندگی کن
من نیومدم اینجا تا جا برای زندگی پیدا کنم
از همه مهم تر؛ لازم دارم که بهم یکم ایده بدی
برادر لوفی الان داره توی یه خونه دو خوابه زندگی میکنه
وایسا؛ مشخصه
هیچ شانسی نیس
باز داری آب پاک رو می ریزی روی دستم و آرزوهام رو بهم میزنی؟
اگه ریختن ادرار سرد هم مفید باشه
من این کارو می کردم
می دونم که داری کم طاقت میشی
ولی یه دقیقه می تونی به وضعیت فکر کنی؟
برادر لوفی بهم گفته
که هیچ دوست دختر سابقی وجود نداره که نتونسته فراموشش کنه
ولی من مشکوکم
که یه چیزی بین اون و دوست خوبش هس
برای همین باید اسباب کشی کنم پیشش
! حتی دوست خوبشم می تونه اونجا زندگی کنه
حسادت
حسادت باعث میشه آدم عقلش رو از دست بده
قبول دارم که یکم حسودم
ولی اجازه نمیدم کسی اونو ازم بدزده
از اون گذشته
فکر کنم که برادر لوفی
حداقل یه ذره بهم احساس داره
اولش تو باید رفتار بهتری داشته باشی
نمی تونی کورکورانه اعتراف کنی
اون این دفعه باید ابتکار عمل رو به دست بگیره
نگران نباش؛ فهمیدم؛ فهمیدم
واقعا؟
بذار اینو ازت بپرسم؛ یه مرد با اخلاق حتی اگه تو رو
دوست نداشته باشه فقط اونو به زبون نمیاره
اون نگران صدمه زدن به غرور یه زنه
پس مردایی مثل اون همیشه دنبال دلیلی هستن تا خودشون رو درگیر کنن
مثلا اون ممکنه بگه
"نمی خوام جلوی پیشرفتت رو بگیرم" چطور می خوای بهش جواب بدی؟
من از عقب افتادن نمی ترسم
تو خل و چلی؟
منظورت چیه که میگی من از عقب افتادن نمی ترسم؟
بذار بهت بگم؛ یه مرد با وجدان بیشتر از احساس گناه میترسه
تو نمی ترسی که عقب بیافتی ولی اون از یه همچین آدمی می ترسه
و تو گفتی که درک میکنی
پس چی باید بگم؟
تو باید بگی
"حقیقتش من هنوز جوونم"
"کی می دونه کی قراره جلوی پیشرفت یکی دیگه رو بگیره؟"
حواست بشه صدات باید یه جورایی مثل اینی که میگی برام مهم نیس؛ باشه
توپ رو بزن و ببین اون چی میگه
بعدش باید بپرسی
"حقیقتش؛ شما نگرانی که من جلوی پیشرفتت رو بگیرم؟"
واو؛ این پاسخ می تونه بهت اجازه بده که به جلو بری یا عقب
! تحسینت میکنم
البته؛ بذار بهت بگم
مردا؛ موجودات تک سلولی ای هستن
وقتی صحبت از احساسات میشه؛ اونا باهوش یا زیرک نیستن
فقط با یه ترفند کوچیک
سر و کله زدن با یه مرد به آسونی له کردن یه مورچه اس
الان متوجه شدی؟
اوه آره؛ اگه اون بگه
"من الان نمی خوام ازدواج کنم"
چطور باید واکنش نشون بدی؟
منم نمی خوام ازدواج کنم؟
این درست نیس؛ من واقعا می خوام ازدواج کنم
می خوام ازت بپرسم؛ اساسی ترین اصل لازم برای موندن دو نفر کنار هم چیه؟
تو باید همین دیدگاه ها رو داشته باشی (ارزش های شخصی؛ نگرش به زندگی ؛ جهان بینی )
همین دیدگاه ها! همین دیدگاه ها! به یاد بیار
پس اگه بگه که نمی خواد ازدواج کنه
تو چی باید بگی؟
"حقیقتش خیلی از دخترا قصد ازدواج دارن"
"من فرق میکنم"
"من چنین امیدی به ازدواج ندارم"
اون وقت من بهش دروغ نمیگم؟
می خوای اونو مال خودت بکنی یا کاری کنی به خاطر خوب بودنت بهت مدال بده؟
! می خوام اونو مال خودم بکنم! بیا اول اونو برای خودم بکنم
! دختر باهوش
استاد؛ بذارین یکم آب بخوریم
این بیشتر بهش شبیه
اییش؛ وقتی این خبرا رو می بینم که
دوست دختر ۱۰ ساله کسی با یه مرد دیگه ازدواج میکنه
خیلی عصبانی میشم
دلم می خواد اون مرد رو از اینترنت بکشم بیرون و بزنم زیر گوشش
خوندن اخبار باعث میشه اینقدر نفرت بگیردت؟
یه همچین پسری مهم نیس چند سال باهاش قرار گذاشتی
اون هنوز سرزنده و خوشحاله
ولی وقتی حرف از ازدواج میشه؛ پاهاش سست میشه و می لرزه
اون همونیه که نمی خواد مسئولیت به عهده بگیره و الان دختره رو مقصر می دونه؟
اخلاقیاتش رو ازش گرفتن
از متنفر بودن زن ها از ازدواج و تلاش برای اجتناب حرف میزنه ولی آیا تو می تونی مسئولیتی به عهده بگیری؟
من اخیرا متوجه شدم
که عمدتا مردا موجودات منطقی ای هستن
در حالی که زنا اغلب در مورد احساسات حرف میزنن
پس طبیعیه که دیدگاه شون درباره عشق متفاوت باشه
پس اونا نمی تونن زودتر درباره این چیزا بحث کنن؟
اگه هیچ برنامه ای برای ازدواج نداشتن باید زودتر اینو پیش می کشیدم
شما فقط زمانی با هم می مونین که برنامه های یکسانی داشته باشین
اگه دو تا آدم واقعا بهم نخورن
و نمی تونن با هم بمونن؛ پس من نمی تونم چیزی در این مورد بگم
ولی آدمای عوضی اینجوری فکر نمی کنن
اونا فقط خوش گذرونی خودشون رو داشتن و نمی خوان مسئولیت پذیر باشن برای همین بهونه میارن
آدمایی اینجوری؛ اگه در این مورد رُک باشن
حداقل اونا رو تحسین می کنم
یا شاید ما نباید به این راحتی این روابط رو شروع کنیم
در این صورت از صدمه زدن بهم دوری می کنیم چون دیدگاه ها؛ مواضع و انتظارات مون متفاوته
مگه بیشتر زن ها
نمی خوان ازدواج کنن؟
تو برای مثال
! البته
موضوع چیه؟ ظاهرت داغونه
من از جنبه دیگه بهش فکر کردم
من اگه یه پسر ۲۲ ساله بودم
به ازدواج فکر نمی کردم
به خاطر ترسوندن خودت؛ مردد شدی؟
من اینقدر بدم؟
چینگ چینگ؛ برو یکم آب بخر
تشنته؟
سه تا بطری بخر
باشه
دوستت خیلی حساسه
اون دقیقا چی می خواد پیدا کنه؟
ببخشید که مزاحمت شدم؛ باهاش حرف میزنم
باشه؛ خونه بعد می بینمت
! برادر لوفی؛ یکم آب بخور - اونو برات نگه میدارم -
اون کجاس؟
خونه بعدی منتظرمون هس؛ یکم بشین
باشه
از اینکه امروز باهام اومدی این اطراف و خونه ها رو گشتی؛ ممنونم
خونه های زیادی بودن ولی تو حتی یکیش رو هم دوست نداشتی؛ از عمد داری این کارو میکنی؟
نه بابا؛ فقط توان مالی من جواب سلیقه ام رو نمیده
نگران نباش؛ ازت نمی خوام که باهات زندگی کنم
می تونم اول به خونه یه دوست اسباب کشی کنم و بعد یواش یواش دنبال جای جدید باشم
چینگ چینگ؛ تو حقیقتش واقعا دختر خوبی هستی
نقاط قوت زیادی داری
همیشه به خاطر مهربونیت ممنون بودم
ولی حس میکنم درباره من سوتفاهم های زیادی داری
میدونم به چی داری فکر میکنی
ولی من واقعا اون دوست پسر عالی ای که تو فکر میکنی نیستم
تو حتی منو نمی شناسی
پس تو چه جور آدمی هستی؟
اول از همه من آدمی هستم که هیچ برنامه ای برای ازدواج نداره
تو خیلی جوونی و بودن با من جلوی تو رو می گیره
من جوونم؛ برای همین هنوز نمی دونیم کی داره جلوی کی رو می گیره
تو داری جلوی پیشرفت منو می گیری؟
هنوز جوونم؛ آینده ام بی پایانه
حس میکنم شما می ترسی که من احساساتم عوض بشه و در نهایت جلوی پیشرفتت رو بگیرم
و اون هنوز خیلی دوره؛ هنوز بهش فکر نکردم
منم هنوز به ازدواج فکر نکردم؛ فقط دوستت دارم
می خوام باهات قرار بذارم
اگه تو بتونی دوست پسرم بشی؛ خوشحالم میکنی
این مساله کوچیکی نیس
با دقت بیشتری بهش فکر کن اینقدر راحت نگو
چی باعث میشه که منو باور کنی؟
می تونم قسم بخورم که فقط می خوام باهات قرار بذارم
و مجبورت نمی کنم که باهام قرار بذاری؛ حتی اگه
بعدش باهام بهم بزنی؛ می تونم اینو توی یه قرارداد بنویسم
یا فقط داری اینو به عنوان بهونه میگی
تا منو بلاک کنی؟
اگه این درست باشه که داری از حد و مرزت رد میشی
بهونه نیس؛ افکار صادقانه منه
پس ... پس راستش رو بهم بگو
تو حتی یه ذره هم نسبت بهم احساس نداری؟
نه حتی یه کوچولو؟
من ... بخش های زیادی ازت منو واقعا تحت تاثیر قرار داده
! پس این یعنی من بد نیستم
اگه بد نیستم می تونیم قرار گذاشتن رو امتحان کنیم
یکم شجاعت داشته باش
بیا فعلا در موردش صحبت نکنیم و بریم خونه رو ببینیم
مامان؛ من می خوام یکم پول برای روز مبادا نگه دارم؛ میشه ماه بعد بهت بدم؟
ماه بعد؟ پس از پول چی برای بازی فال ماهجونگ این ماه استفاده کنم؟
فکر میکنی همیشه برنده میشم؟
تو که بانک نیستی؛ هر ماه باید براش درخواست کنی؟
این سیاست تو خیلی سختگیرانه اس؛ سعی کن بهم یکم آزادی عمل بدی
واضحه که مشکل توئه ولی داری برام سخنرانی میکنی
درسته؛ اشتباه کردم
توی این مورد من مقصرم؛ مامان؛ کمک هزینه ماهانه ات رو به تاخیر انداختم
عذرخواهی میکنم و به یه راه دیگه فکر میکنم
[لوفی]
[در حال تماس به لوفی]
نه؛ چطور می تونم از کسی که درآمدش ازم کمتره خواهش کنم؟ غرورم چی میشه؟
مامان؛ همین الان میرم بانک تا برات پول منتقل کنم
به خاطر مشغله زیاد سردرگم شدی؟
... مان مان سردرگم شده
بابات تازه برگشته؛ گفت که دیشب یکم پول به حسابش واریز کردی
چرا یهویی پول به حسابش واریز کردی؟
من نکردم
مان مان؛ بابائه
دیشب یهویی لوفی بهم زنگ زد و ازم شماره حسابم رو پرسید
گفت تو تازگی سرت شلوغ بوده و ازش خواستی
تا کمکت کنه برامون پول بفرستی
فراموش کردم چون سرم خیلی شلوغ بود
پس من قطع میکنم - هی -
ای موش کوچولو
تو داری از یه بیمارستان دولتی به یه کلینیک خصوصی دندون پزشکی منتقل میشی؟ [سه سال قبل]
آره؛ بار استرس توی بیمارستان دولتی خیلی زیاده
نمی خوام زندگی روزمره سنگینی داشته باشم
دیگه دنبال آینده عالی توی یه بیمارستان دولتی نیستی؟
یه کلینیک دندون پزشکی خصوصی بهتر از چیزیه که الان داری؟
ترفیع چی؟ آینده چی؟
می دونی چیزایی که دنبالشم اینا نیستن
فقط می خوام یه جایی باشم که مهارت های حرفه ای خودمو بهبود بدم
و دکتری باشم که برای بیمارا مفیده
پس چون توی یه کلینیک دندون پزشکی خصوصی؛ استرس کاری زیاد نیس
و تجهیزات شون برای من خوبه؛ عالیه
نه ... تمایل به بهتر کردن خود؛ چیز خوبیه
ولی شنیدن اینکه میگی به امتیاز ۶۰ راضیم (به سختی میگذره) منو عصبانی میکنه
توی سنین پایین نمی خواد سخت کار کنی؛ مبارزه کنی یا تلاش
پس بعد از چندین سال خیلی از دیگران عقب نمی مونی؟
من یه اسب یا سگ که نیستم
لاک پشت یا خرگوش یا هرچیزی چرا باید اونو مثل یه مسابقه ببینم؟
فقط چنین زندگی سریعی رو نمی خوام
یه نوع زندگی ۶۰ امتیازی هم الان برای من خیلی خوبه
توی زندگی سیری بیش از حد؛ باعث سرریز شدن اون میشه
یه زندگی کاملا پُر فقط باعث سرریزی میشه؟
تو چه حقی داری که اینا رو بگی؟
مال تو کامل پُر شده؟
کسل کننده و معمولی بودن
فقط یه سوپ مرغ هس که بهونه واسه دلداری به بازنده هاس
برای تعیین موفقیت و شکست از چی می تونی استفاده کنی؟
مگه با خوشحالی اندازه گرفته نمیشه؟
نمی خوام از اونایی باشم که روزا نمی تونن لبخند بزنن و شبا هم نمی خوابن
می خوای طول روز بخندی و شب بخوابی؟
تو اینقدر بچه ای که من دارم برات عشق مادرانه ایجاد میکنم
کافیه؛ دیگه نمی خوام متقاعدت کنم؛ تو برای زندگی خودت تصمیم بگیر
منو خیلی غرغرو نبین؛ فقط حس می کنم که اگه برای پیشرفت تلاش یا سخت کار نکنیم
اگه پولی واسه تامین هزینه های درمانی پیری مون نداشته باشیم؛ چیکار کنیم؟
فقط فکر کردن بهش ترسناکه
رئیس؛ لطفا یه تیکه دیگه ماهی قزل آلا ببر
یواش اونو ببر
می خوای دچار سوهاضمه بشی؟
کی گفته توی مسائل مالی هیچ دوستی وجود نداره؟
نه تنها می تونی با یه دوست واقعی درباره پول صحبت کنی
اون حتی قبل از اینکه بگی می تونه مشکلات رو ببینه
برگشتی ؟ - آره -
خونه پیدا کردی؟
نه؛ داری شام درست میکنی؟
صورتت سیاه تر از سایه شده
می خوای وانمود کنم دارم اسباب کشی میکنم اینجا تا بهت کمک کنم بهش غلبه کنی
باشه
تو حتی در استفاده از یه دوست تردید نکردی
با اینکه آن ژو این دور و بر نیس؛ ولی نمی خوای اینقدر زود حسودیت بشه
داشتم شوخی می کردم؛ بذار این کارو بکنم
نگران نباش؛ چینگ چینگ احتمالا دیگه حرفی از جابه جایی نزنه
ممنونم؛ به خاطر من بهم پول دادی
از کجا می دونی که من قراره به آن ژو پول قرض بدم؟
چطور می تونم بهترین دوستت باشم اگه نتونم اینو بگم؟
داخل ماهیتابه چی داری می پزی؟
سبزیجات
هی! چرا اینقدر مضطربی؟
میشه عصبی نباشم؟ تعداد دفعاتی که غذا پختی رو می تونم فقط با یه دست بشمارم
تو حتی ممکنه خونه منو بسوزونی
میشه به مهارت های آشپزیم شک نکنی؟
بزرگ ترین توانایی من استفاده از مواد در دست و مخلوط کردن اونا با همه
غذا اصلی امشب مشخص شد؛ زرده تخم مرغ نمکی بخارپز و لونگان
از اصطلاح پیشرفته ای مثل " بخار" استفاده نکن
قوی ترین تخصص تو انتظار برای پختن غذاس - نه -
هنوز باید آشپزیم رو چک کنم - برو بیرون برو بیرون -
! این آشپزخونه رو ترک کن
خوبه؟
گفتی که می خوای به آن ژو پول قرض بدی؛ اون چی گفت؟
فقط پول رو آماده کردم؛ هنوز بهش نگفتم
می ترسم به غرورش لطمه بزنم باید یه راه بهتر پیدا کنم
این خیلی غیرمنطقیه من عجله دارم به یکی پول قرض بدم و دارم روش کار میکنم
شنیدم یکی بهت اعتراف کرده و تو رد کردی
چینگ چینگ بهت گفته؟
آخرین باری که با هم غذا خوردیم بهم گفت
اینو نمی فهمم؛ چرا دوست داره همه چی رو بهم بگه؟
من واقعا قیافم به خواهر بزرگتر نمی خوره
حتی ازم می خواد کمکش بکنم
تو چی گفتی؟
چی می تونستم بگم؟ من حتی جواب رو نمی دونم چی باید می گفتم؟
نمی تونه برای این باشه که بهت گفتم چینگ چینگ بهت نمی خوره
پس تو حتی اونو در نظر نگرفتی درسته؟
اینطور نیس
همه چیز به تو ربطی نداره
خیلی خودت رو دست بالا نگیر
لوفی من درباره یه چیزی نگرانم
که آن ژو؛ پولت رو قبول نکنه؟
در مورد تو نگرانم
... تو که احیانا نمی تونی
... از ازدواج بترسی درسته؟
از دفعه قبل که سوال سون نیه توجه منو جلب کرد؛ حس کردم تو یه مشکلی داری و بیشتر بهش فکر کردم
مثلا؛ اون شرط بندی مون
کاملا برات غیرمنصفانه بود
ولی چرا قبولش کردی؟
همین طور تو هیچ تمایلی به ازدواج نداری؛ قبول داری؟
من یه آدم خیلی مستقلی ام؛ خودم می تونم خوب زندگی کنم
با این حال؛ حتی اگه کس دیگه ای هم وارد زندگیم بشه معنی خاصی نداره
و حتی ممکنه برام مزاحمت درست کنه؛ پس بدم نمیاد تنها باشم
بعد از شنیدن حرفات اینقدر ناراحت شدم که نمی تونم چیزی بخورم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna