◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۱۰]
به خاطر شنیدن حرفای بقیه اینقدر مضطرب میشی که اشتهای خودتو از دست میدی
هر چند قبلش هم اشتهای زیادی نداشتم
پس دیگه نخور؛ غذاهایی که درست کردم
اگه زیادی بخوری ممکنه باعث بشه سرطان بگیری
اینقدر نخند! نمی دونی این چقدر جدیه؟
اوایل فکر می کردم به خاطر پدر و مادرت بود که ازدواج نکردی
ولی الان فهمیدم که
! تو هم عشق رو رد میکنی و هم رابطه رو
من عشق رو رد نمی کنم
پس چرا نمی تونی اونو به روی بقیه باز کنی؟
لوفی؛ ۱۲ سال شده
فکر می کردم دیگه مثل قبل یه نوجون منزوی نیستی
هیچ وقت انتظار نداشتم که تو هنوز همون جوری باشی
لازم نکرده از من حمایت کنی؛ ولی باید از پسرمون حمایت کنی
من اون زمان این پسر رو نمی خواستم
تو بودی که می خواستی به دنیا بیاریش و نگهش داری
این چیزیه که یه نفر باید بگه؟
باشه؛ برو - من نمیرم -
گمشو بیرون - نمی خوام -
بیا همسایه ها رو برای مشخص کردن عدالت بیاریم - من نمیرم -
اگه اونا گفتن حق با توئه؛ من بهت گوش میدم؛ باشه؟
پس می خوای طلاق بگیری؟ - ! این چیزیه که می خوام -
! پس بیا تمومش کنیم
چیکار داری میکنی؟ - مگه چه چیز خاصیه؟ -
! پس بیا تمومش کنیم - چیکار داری میکنی؟ -
چیکار داری میکنی؟
! اگه اینجوری تمومش کنی پس من میزنم! میزنمش
تو چت شده؟
! اگه می خوای اینجوری تمومش کنی؛ منو بزن! فقط منو بزن - می خوام طلاق بگیرم -
چی می خوای؟
اومدم سرکه بخرم
! گمشو بیرون
بابت دیروز ببخشید
نمی دونستم خانوادت صاحب اون مغازه ان
نگران نباش؛ به کسی نمیگم
قسم می خورم.
بهم باور نداری؟
این چطوره؟ عوضش بهت رازم رو میگم
! واقعا
اگه به کسی درباره وضعیت خانوادت بگم
تو می تونی رازم رو فاش کنی
تو چه رازی داری؟
می تونی صدام رو بشنوی؟
... من
یکی هس که دوستش دارم
هنوز به هیچ کسی به جز تو نگفتم
... تو دینگ یویانگ
رو می شناسی؟
... میدونی
از سال سوم کلاس ۲
مگه نگفتی که من مثل یه هلوم؟
مهم نیس چقدر از بیرون نرم به نظر میرسه
هنوز یه هسته سفتی در درونش هس
بله؛ درون اون هسته
یه مغز تلخ و رنج آور هس
دوست من؛ میشه توی چنین وضعیتی زندگی نکنی؟
قلبت رو باز کن؛ برو بیرون و قرار بذار
بذار خورشید به درونت بتابه
در آینده وقتی توی خانه سالمندان بیای دیدنم؛ بهت خوش آمد میگم
! چه مزخرفاتی
میشه اینقدر بیچاره نباشی؟
باشه؛ ازدواج پیچیده اس؛ ولش کن
ولی توی رابطه بودن دوست داشتنیه
نمی تونی توی این سن کم؛ توانایی
عشق و دوست داشتن رو از دست بدی
این وحشتناک میشه
لوفی؛ راستش رو بهم بگو
هنوز به عشق اعتقاد داری؟
آره
پس حداقل میشه امیدوار بود
ولی می دونم چه جور آدمیم؛ نمی خوام به بقیه آسیب بزنم
آسیب زدن به بقیه؟
دخترا این روزا خیلی حیله گرن
قلب تو از یه اسفنج نرم تره؛ پس چطور می تونی به بقیه آسیب بزنی؟
تو ممکنه به خودت آسیب بزنی ولی هیچ وقت به بقیه آسیب نمی زنی
! من بیشتر نگرانم که نکنه دخترا بهت آسیبی بزنن
پس تو داری اینقدر برام حرف میزنی تا
فقط کاری کنی چینگ چینگ رو قبول کنم؟
هرکسی اینکارو میکنه؛ واقعا
تا زمانی که جرات عشق ورزی داشته باشی
برام مهم نیس کی رو دوست داری
هر کی باشه خوبه؛ من ازت قدردانی میکنم
حتی مردا
آی رومان؛ چرا باز برام پول فرستادی؟
چهارده هزار و هفتصد دلار؟ داری مثل یه حیوون دست آموز باهام رفتار میکنی؟
آروم باش؛ دارم سعی میکنم کمکت کنم مشکلت رو حل کنی
! بذار اینو بهت بگم! من هیچ مشکل اقتصادی ندارم
! داری دروغ میگی؛ آن ژو
تو یه مشکل داری؛ به عنوان دوست دخترت
نباید اینو با هم حل کنیم؟
! به عنوان یه مرد؛ یه هیچ ترحمی نیاز ندارم
واو؛ خواهر رومان تو از چنین ترفندی استفاده کردی تا
تا آن ژو منو برنده بشی
مگه این فروش عشق نیس؟
خدای من
میشه واسم غروری باقی بذاری؟
نمی خوام بقیه بگن که به یه زن وابسته ام
! آن ژو - ! مان مان؛ مان مان -
دیوونه شدی؟ اون پولت رو دزدید؛ ازش پس بگیر
! چه ربطی بهت داره؟ فورا ناپدید شو
♪ تو اولین کسی بودی که می خواستی جدا بشی ♪
♪ پس بعدش که جدا شدیم ♪
♪ حالا می خوای از عشق واقعی استفاده کنی ♪
♪ تا منو برگردونی - ♪ ! دست از خوندن بردار -
♪ عشق چیزی نیس که بتونی چون فقط اونو می خوای؛ اون بخری - ♪
♪ بذار جدا بشم وبفهمم چی تو رو رها کرده ♪
ممنونم
فکر کردن بهش در روز و دیدن خوابش در شب
این خیلی وحشتناکه
چی شده؟
مامانم بهم زنگ زد
و بهم گفت که مادربزرگم رو بردن بخش مراقبت های ویژه
مشکلات تنفسی داره و احتمالا به لوله گذاری احتیاج داره
چیکار باید بکنم؟
نمی خوام هیچ اتفاقی برای مادربزرگم بیافته
پدر و مادرم الان نمی دونن چیکار کنن؛ من خیلی می ترسم
نگران نباش
من یه متخصص بیهوشی توی بیمارستان ژونگری می شناسم
ازش می پرسم
ارشد! ارشد! می خوام مرخصی بگیرم
نگران نباش
دوستم قبلا از خونه شما به بیمارستان زنگ زده
مادربزرگت خوب میشه
چرا این اتوبوس داره اینقدر آروم میره؟
می خوام هر چه زودتر مادربزرگم رو ببینم
اوه نه؛ بابام داره زنگ میزنه
.. خیلی می ترسم جوابش رو بدم؛ من
عمو سلام
لوفی هستم
بله دکتر یانگ دوست منه
یه متخصص بیهوشی خیلی خوبه
بهمون کمک میکنه شرایط رو بهتر تجزیه و تحلیل کنیم و بهترین گزینه رو انتخاب کنیم
قبلا بهش گفتم که تا حد امکان از لوله گذاری اجتناب کنه
ولی با این وضعیت
اجتناب ناپذیره
خانواده باید قوی باشن
و با هم باهاش مواجه بشن به بیمارستان اعتماد کنین
نگران نباشید؛ خوب ازش مراقبت میکنم
به زودی می رسیم اونجا
بای بای
یه چیزی رو بهم قول بده پدر و مادرت الان خیلی نگرانن
می تونی الان گریه کنی
ولی وقتی اونا رو دیدی
همه تلاشت رو بکن تا جلوی خودت رو بگیری
قبلا هتل و بلیط هواپیما برات رزرو کردم
پیامکش بهت رسیده نه؟
[بلیط]
درسته؛ ممنونم
از سفر به ۳ شهر توی ۴ روز خسته نمیشی؟
دیگه بهش عادت کردم
واقعا نیازی نداری تا باهات بیام؟
دوست که دارم ولی فصل داره عوض میشه
با موندنت توی دفتر مرکزی خیالم بیشتر راحت میشه
تموم شب رو کار می کردی؟
اصلا نخوابیدم
مرتب داشتم به موقعیتت فکر می کردم
مگه بهت نگفتم؟
من با هر چیزی باشه مشکلی ندارم لازم نیس خودتو به زحمت بندازی
چهره ات خوب به نظر نمیاد و این منو ناراحت میکنه
دیشب خواب منو دیدی؟
نمی خوام درباره اش حرف بزنم
آن ژو؛ من به طور خاص درباره راه های دنیا چیزی نمی دونم
ولی چون با همیم
نباید با هم روراست باشیم؟
موضوع چیه؟ چرا یهویی اینقدر جدی شدی؟
نمی خوام ازت مخفیش کنم درباره وضعیت اقتصادیت نگرانم
ولی نمی خوام کورکورانه رفتار کنم و به اعتماد به نفست آسیب بزنم
می خوام با روشی که می تونی قبول کنی؛ کمکت کنم
ولی واقعا نمی دونم چیکار کنم
درک نمی کنم
چرا برای یه زن عادیه که پول یه مرد رو خرج کنه
ولی اگه یه مرد پول زنی رو قبول کنه؛ داره بهش تکیه میکنه
اگه دوست بودیم و بهت پول قرض می دادم
تو ناراحت نمی شدی و منم معذب
هیچ کسی غیبت مون رو نمی کرد و به خاطر وفاداری تحسین مون هم می کردن
ولی ما یه زوجیم
و من ازت بزرگترم هستم
اگه بهت پول قرض بدم؛ امتحان سختی برای احساسات و حیثیت مون میشه
مردم سرزنش مون میکنن
فقط درک نمی کنم مگه آدمای عاشق قرار نیس از دوستا صمیمی تر باشن؟
نمی خوام با نیمه دیگه خودم بجنگم
وقتی اون با مشکلی رو به رو میشه
دلم می خواد بتونه بدون هیچ خجالتی ازم کمک بگیره
بتونه عادی و بدون تردید بپرسه
برای خودمون می خوام
تا بتونیم هر چی توی ذهن مون هس رو بهم دیگه بگیم
مهم نیس کی خسته ؛ ناراحت یا غمگینه
لازم نیس نگران ترسوندن طرف مقابل مون باشیم حتی اگه عصبانی هستیم
اگه فقط بتونیم شادی و لحظات روشن خودمون رو با کسی که دوسش داریم تقسیم کنیم
پس قراره غم و تاریکی رو به تنهایی تحمل کنیم؟
اینکه دو نفر همو دوست دارن چیز آسونی نیس
پس چرا کسی تحسینش نمیکنه؟
لطفا کمکم کن
مان مان؛ به کمکت نیاز دارم
باید اینو زودتر می فهمیدم
پیشنهادت رو قبول میکنم
که میذاری بهت تکیه کنم
مدیر آی؛ شنیدم شما می خوای آن ژو رو مدیر فروشگاه کنی؟
مدیر آی واقعا فقط توانایی های فرد رو در نظر می گیره
آن ژو خیلی با استعداده
خوشبختانه وقتی که توی عکسبرداری خیابونی به مشکل خوردیم؛ تونست بهمون کمک کنه
مدیریت یه فروشگاه جدید یه موقعیت بسیار سودآوره
تبریک آن ژو
سریعا داری از رتبه ها میری بالا
چی؟ نامزد بهتری داری کِری؟
این کار بخش فروشه؛ چطور می تونم دخالت کنم؟
من مثل بقیه نیستم که
همیشه خدا توی کار بقیه بخش ها دخالت میکنه
ماهیت کار فروش شامل تعامل با مرکز طراحی و بخش برنده
چون اجتناب ناپذیره تو رو ناراحت کردم
هیچ وقت به خودم زحمت ندادم الکی خوب باشم
اومدم اینجا کار کنم؛ نه اینکه دوست پیدا کنم
مدیر آی؛ ما منظور دیگه ای نداشتیم
اگه نظری درباره سبک کاری من دارین؛ خوشحال میشم در موردش صحبت کنم
یا می تونین به مدیر کل شکایت کنین
در صورت لزوم می تونم خودمو اصلاح کنم و به دل نمی گیرم
وقتی نوبت به کار میرسه؛ بی طرفم؛ مسائل شخصی رو نمی بینم
ولی اگه کسی عمدا من یا افرادم رو توی بخشم هدف قرار بده
و بگه ما فاقد صلاحیتیم یا حیثیت خودمون رو زیر پا گذاشتیم؛ متاسفم
شما ممکنه این مجموعه رو شروع کرده باشین
ولی ممکنه نتونین با پیشرفت و نتیجه این موقعیت کنار بیاین
فقط داشتم همین جوری حرف می زدم؛ شما چرا اینقدر جدی شدی مدیر آی؟
من یه آدم پرتنش؛ جدی و واکنش گرا هستم
یکم دیگه جلسه نداریم؟
می خواین بریم؟
من هنوز هیچی نخوردم
بیا بریم
به دل نگیر
خیلی باحال بودی
میدونم
آن ژو؛ من هفته دیگه یه جلسه کاری توی شانگهای دارم
یه هتل برام رزرو کن؛ یه جا می مونیم
و هواپیمام باید مستقیم از تیانجین به شانگهای باشه
باشه
یکم بیشتر بخور حتما از این همه حرف زدن خسته شدی
[تزریقات]
بیدار شدی؟
چی شده؟
بعد از ظهر به خاطر قند پایین خونت؛ بیرون اتاق اورژانس از هوش رفتی
مادربزرگم کجاس؟
اون خوبه؛ هنوز دارن اون داخل روش کار میکنن
نگران نباش؛ براش لوله گذاری نکردن
خدا رو شکر که اینجایی
و همین طور دوستات
از همتون ممنونم
چینگ چینگ تو باید قوی باشی
درست الان؛ خانوادت به خصوص مادرت بهت نیاز داره
یکم غذا بخور
نمی تونم
دکترا الان دارن عملش میکنن
کل خانوادت؛ پدر و مادرت ؛ دارن براش دعا میکنن
ازت می خوام که خودت رو جمع و جور کنی
باشه؟
خودمو جمع و جور کنم درسته؟
آره؛ زود باش
مادربزرگم عاشق من بود
اون منو بدون هیچ حرفی ترک نمیکنه
من هنوز تو رو بهش معرفی نکردم
درست میشه
وقتی قبلا بهش زنگ زدم؛ دربارت حرف زدم
اون گفت باید بیارمت خونه
و توی سال نو ببینیش
تا سال نو هنوز خیلی مونده
اون قولش رو نمی شکنه درسته؟
... برادر لوفی
خیلی می ترسم؛ خیلی
خیلی می ترسم که مادربزرگم بخواد منو اینجوری ترک کنه
نمی تونم تحملش کنم
دنیام از هم پاشیده میشه
می تونم درک کنم چه حسی داری
عمیقا
مادربزرگم خیلی عاشقمه
خیلی واسم فداکاری کرده
بهم عشق زیادی داده
ولی الان که زندگیش توی خطره
هیچ کاری نیس که بتونم بکنم
چرا اینقدر بی مصرفم؟
نباید منو ترک کنه
... بدون مراقبت؛ من
هنوز باید تموم تلاشم رو به عنوان نوه اش بکنم
اشکالی نداره؛ درست میشه
باید بخوری؛ برات یکم آب گرم میارم
برادر لوفی
چیز زیادی نیس
فقط می خواستم باهات حرف بزنم؛ صدات رو بشنوم
این درست نیس
چرا صدات اینجوریه؟ گریه کردی؟
منو نترسون؛ چی شده؟ گریه کردی؟
واقعا چیزی نیس
الان دارم میام خونه ات
نیا خونه من؛ من واقعا خوبم
... فقط
فقط یاد مادربزرگم افتادم
مادربزرگ چینگ چینگ توی بیمارستان تحت درمان اورژانسیه من باهاش اومدم
و توی بیمارستان به زمانی فکر کردم که مادربزرگم مریض و توی بیمارستان بستری بود
ببخشید؛ احساساتی بودم و نتونستم خودمو کنترل کنم
من خوبم؛ جدا
فقط حرف زدن باهات و شنیدن صدات منو خیلی آروم کرد
تو هم باید مراقب خودت باشی
وقتی میری سفر کاری مراقب خودت باش؛ خوب بخوابی
بای بای
برادر لوفی؛ حالت خوبه؟
تو چرا اینجایی؟
ببخشید؛ خیلی طول کشید تا آب بیارم
با سُرمت بیرون نیا
برگرد و استراحت کن
[ژانگ جینگ]
ایشون همون جناب یانگ بزرگ هستن که همیشه حرف شون بود
سلام مدیر یانگ - سلام -
وقتی تازه وارد شرکت شده بودم؛ از زیردستای یانگ بودم
شیائو آی رو دیدم که قدم به قدم به امروز رسید
اون خیلی سختکوشه
اون همین طور رابطه سریالی هم نداره
هنوز بهتون نگفتم؛ من الان دوست پسر دارم
حقیقتش به محض اینکه شما دو تا رو دیدم؛ فهمیدم
خیلی خب مرد جوان؛ سلیقه خوبی داری
بیا مرد جوان؛ یه فنجون بنوش
ممنونم مدیر یانگ
از خطر خارج شده
ولی دکترا گفتن که شاید
برای مدتی بیهوش باشه
اونا نمی دونن کِی بهوش میاد
وقتی مردم پیر میشن؛ بهبود پیدا کردن شون زمان میبره
این چطوره؟ اول برید خونه؛ ما حواس مون بهش هس
نذارین این روی کارتون اثر بذاره
می خوام بمونم و از مادربزرگ مراقبت کنم
بهم گوش بده؛ اول برگرد
به علاوه؛ خیلی دور نیس
اگه اتفاقی افتاد می تونین ظرف یک یا دو ساعت برگردین
نه
چینگ چینگ؛ به عمو گوش بده
زیادی بهش فشار نیارید
این بچه
حتی اگه تو از به تاخیر انداختن کارت نمی ترسی؛ اون هنوز باید بره سرکار
میشه یکم بیشتر درک کنی؟
خیلی خب؛ من اول برمی گردم
ولی شما باید هر روز بهم زنگ بزنین و گزارش شرایط مادربزرگ رو بهم بدین
خیلی خب؛ قول میدم
لو؛ واقعا می خوام از تو و دکتر یانگ تشکر کنم
این چطوره؟ وقتی وضعیتش بهتر شد
من و همسرم یه سفر میایم پکن و تو و دکتر یانگ رو غذا مهمون می کنیم
نیازی نیس؛ کاری نکردم
بابا؛ نگران نباش
من دکتر یانگ رو به غذا دعوت میکنم و درست ازشون تشکر میکنم
حداقل این بچه یه چیزایی می فهمه
لو خواهش میکنم؛ ممنونم
در طول این مدت لطفا خوب مراقب دخترم باش
نگران نباشید
شما و خاله هم باید مراقب خودتون باشید و خودتون رو خسته نکنین
خیلی خب
برادر لوفی؛ می خوام از مادربزرگم خداحافظی کنم؛ میشه باهام بیای؟
خیلی خب
ولی با شنیدن صدات؛ یکم دلم برای بابام تنگ شد
پس برای یه مدت برگرد
درسته؛ و الان آخر هفته اس
دقیقا
آن ژو؛ فردا بیا خونه قدیمی من و پدر و مادرم رو ببین
دیدن والدین؟ زیادی زود نیس؟
تازه؛ من هنوز آماده نشدم
خیلی خب؛ پس بیا فقط بگیم که تو همکارمی
سوال این نیس که منو چی صدا بزنی
ملاقات با والدین مساله بزرگیه مخصوصا برداشت اول
نمی تونی همین جوری یهویی تصمیم بگیری
نمیشه از دید من بهش فکر کنی؟
پس میشه از دید من بهش نگاه کنی؟
می خواستم دوستت رو ببینم ولی نذاشتی
حالا می خوای والدینم رو ببینی و تو باز اجتناب میکنی
نه اینطور نیس که نخوام برم
واقعا آماده نیستم؛ میشه یکم بهم وقت بدی؟
بذار یه چیزی رو واقعا رک بگم واقعا یکم زوده
اگه دخترم یه پسری رو ببینه و اونو بیاره خونه تا من ببینمش
فکر میکنم که یهویی هس و جدی نیس
مادربزرگ
شما حتما خیلی درد داری
دلم برات کبابه
می دونم الان نمی تونی تکون بخوری
ولی می دونم می تونی صدام رو بشنوی؛ درسته؟
می خوام امشب برگردم پکن
حقیقتش می خوام یه مدت اینجا بمونم
ولی می دونم که شما نمی خوای من این کارو بکنم
از وقتی بچه بودم؛ متنفر بودی که گریه کنم
همیشه میگفتی من یه سوسک کوچولوام که همیشه بهت چسبیده (مترجم: واقعا راست میگفته )
مادربزرگ؛ این برادر لوفی هس
در موردش بهت گفتم؛ این دفعه همه اینا به لطف اون و دوستشه
اونا همشون دکترای خوبی هستن
نگفته بودی که آرزوته من یه دوست پسر دکتر پیدا کنم؟
یکی پیدا کردم (مترجم: خداییش خیلی رو داره )
باید خیلی خوشحال باشی
برادر لوفی ازم خیلی خیلی خوب مراقبت میکنه
تو این چند روز گذشته همیشه کنارم بوده؛ بهم کمک کرده و مراقبم بوده
اگه به خاطر اون نبود نمی دونستم چطوری ادامه بدم
مادربزرگ شما واقعا باید بخوای اونو ببینی
و بعدش باهاش حرف بزنی
پس زود باش بیدار شو
زودی خوب شو بعدش می تونی اونو ببینی
می بینی اون حتی قابل اعتمادتر مهربان تر از چیزیه که من اونو توصیف کردم
اون موقع؛ اونو خیلی دوست می داری
بهتره چون اونو بیشتر دوست داری منو کنار نذاری؛ چون حسودیم میشه
الان
همه که توی این اتاقن
کسایی هستن که عاشقشونم و بهشون خیلی اهمیت میدم
امیدوارم همتون بتونین خوب
سلامت
و تا ابد با هم باشید
خیلی خب؟
باید بلیط پروازت رو به فردا تغییر بدم؟ - نیازی نیس -
پس به خونه قدیمی تون برنمی گردی؟
چرا باید خودم برگردم؟
برگردم و به حرفای پدرم گوش بدم که میگه چطور زنان مجرد باید توقعات شون رو کم کنن؟
رومان؛ می دونم این دفعه ناامیدت کردم
دفعه دیگه؛ دفعه دیگه؛ برات درستش میکنم
حالا هر چی بیا دیگه دربارش حرف نزنیم
فردا صبح باهام بیا تا یه چند تا همکار رو توی هوادونگ ببینیم
باهاشون آشنا شو
باهام به پکن برگرد
خیلی خب؛ هر چی تو بگی
میدونم که در طول این مدت خیلی زحمت کشیدی
سلام مامان
واقعا نمی تونم این تجارت و کار رو حفظ کنم
همه آنلاین خرید میکنن و بعدش باید اونا را براشون بفرستی
اگه دوسش نداشته باشن؛ اونو برمی گردونن
ولی مساله اینه که این ارزونه
اگه سه بطری مایع ظرف شویی بخری؛ یه بطری پاک کننده توالت رو رایگان می گیری
بهم بگو؛ چطور می تونیم با بقیه رقابت کنیم؟
واقعا دیگه نمی تونم این کارو بکنم
حداقل این خونه مال ماست
اگه مجبور بودیم اجاره بدیم؛ باید تعطیل می کردیم
شیائو فی؛ کجایی؟
چطوره که اینقدر دو و برت سر و صداس؟
مامان؛ بی سود بودن تجارت مشکل هیچ کسی نیس
زود جوش نیار
نه؛ ازت پرسیدم که کجایی
الان نصف شبه
اگه خونه نیستی؛ پس کجا گذاشتی رفتی؟
خاله؛ پسرعمو یه آدم بزرگه نمی تونه یه زندگی شبانه داشته باشه؟
تو دخالت نکن
من بیرون خونه ام
سر راهت به خونه؟ الان که دیروقته
چطوره اینقدر سر و صداس؟
این چطوره؟ گوشیت رو بده به یکی توی خیابون
ازشون می پرسم که کجایی
واقعا توی راه خونه ام برای یه بار بهم اعتماد کن
خیلی خب دیگه حرف نمی زنم؛ می تونیم وقتی رسیدم خونه حرف بزنیم
یه تاکسی می گیرم و می فرستمت خونه
نیازی نیس؛ اشکالی نداره
مشکلی نیس؛ خیلی دیره
بیا بریم
مساله چیه؟
دارم تمیزکاری میکنم
فقط راحت باش
وقتی فروشگاه مون بسته بشه
سرما میکشیم و گرسنه می مونیم
...درسته؛ اون
چیکار داری میکنی؟ خیلی بی احتیاطی
خودت رو ببین
تو شبیه یه دختری؟
نمی تونی بهتر لباس بپوشی؟
تو حتی نمی تونی یه پیراهن یا چیزی بپوشی؟
هر روز منو مجبور میکنی بسته ها رو جا به جا کنم
اگه پیراهن بپوشم خیلی اذیت کننده میشه
پس اگه این جوری دوست داری
چطوره بری و یه شوهر پیدا کنی؟
اگه یکی هم پیدا نکنم بهتره
در هر صورت هنوز جوونم
... تو هنوز جوونی؟ تو دیگه بیست و
! تو دیگه بیست و سه سالته
! زود باش برو سر یه چند تا قرار
این بچه
سون نیه؛ چند وقت بعد از آشنایی تو با شوهرت؛ با پدر و مادرت آشنا شد؟
فکر کنم زمان زیادی از آشنایی مون نگذشته بود که برای شام به خونه مون اومد
پس این مساله ربطی به زمان نداره
تا زمانی که درباره همدیگه تصمیم بگیرید؛ می تونین هر زمان خواستین والدین همو ببینید/
نه لزوما
برای هر کسی فرق میکنه
بعضی آدما دمده هستن
اونا ملاقات با والدین رو جوری مراسم می دونن که باید جدی باشه
... فکر کنم من و شوهرم
تقریبا ۲ سال از تایید رابطه مون گذشته بود
وقتی که منو برای دیدن والدینش برد
به اندازه دو سال؟
دلم برای بابام می سوزه
بقیه مردم دامادهای ایده آلی داشتن که سوار اژدها می شدن
ولی دامادی گیر اومد که با یه لاک پشت راه میره
بسه دیگه اینقدر افسرده نباش
زود باش دوش بگیر
برای قرار امشب دیر نکن
میدونم
ببین؛ یه محموله جدید اومده؛ واقعا جایی نیس
واقعا واقعا متاسفم
برگشتی به اون خونه ات؟
و هتلی پیدا نکردی
متاسفم
پس من میرم به یه هتل
میدونی هتل چقدر گرونه؟
در ماه مگه چقدر در میاری؟
پس چیکار باید بکنم؟
ببخشید؛ من دلم برای این زن می سوزه
اجازه میدم برای چند روز اینجا بمونه
چرا حس می کنم قبلا یه جایی همو دیدیم؟
این چطور ممکنه؟
میدونی؟ مگه من چقدر سنم زیاده که خاله مجبورم میکنه
برم سر قرار از پیش تعیین شده؟ هر روز خدا؛ خیلی روی اعصابه
... در هر صورت
اینطور نیس که تو ندونی
اگه مجبورم با کسی ازدواج کنم
! اون قراره لوهان من باشه
برادر لوفی؛ خوابیدین؟
مساله چیه؟
برادر لوفی؛ دارم میرم سوپرمارکت خرید کنم
چیزی می خوای بخری؟
نیازی نیس؛ ممنونم - باشه -
! اون صدای یه زنه
بهم نگو که اون خواهر مان مانه؛ دیگه بهت اعتماد ندارم
اگه خواهر مان مان بود؛ تو لپ تاپت رو نمی بستی
یه همکاری به طور موقت اینجا زندگی میکنه
وقتی یه خونه پیدا کنه قراره چند روز دیگه اسباب کشی کنه
به مامانم نگو؛ خب؛ منم چیزی نمیگم
برو زود بخواب؛ خیلی خب؟
صبر کن؛ هنوز حرفام تموم نشده
برو بخواب
برادر لوفی
برادر لوفی؛ چرا موافقت کردی که من اینجا بمونم؟
برای اینه که به مادربزرگم گفتم تو دوست پسرمی
یا چون به بابام قول دادی
ازم مراقبت کنی؟
به این دلیله که دوست غیرقابل اعتمادت تو رو نصف شب از خونه خودش بیرون کرده
یا به این دلیله که با این که سنت بالاس ولی توانایی هات هنوز خیلی ضعیفه؟
ببخشید ؛ من ... من منظوری نداشتم
خیلی خب؛ داره دیر میشه
برو زود بخواب؛ فردا باید بری دنبال خونه
اینقدر مشتاقی که منو رد کنی برم؟
برای رد کردنت مشتاق نیستم
حتی اگه اسباب کشی کنی؛ بازم توی یه محله ایم
فقط من به تنهایی زندگی کردن عادت دارم
... برادر لوفی؛ امکانش هس که
می تونیم فردا درباره اش حرف بزنیم
واقعا داره دیر میشه
برو بخواب - شب بخیر -
دارم عقلم رو از دست میدم
چرا وقتی سرزنشم میکنه اینقدر خوشحال میشم؟
! چقدر اون باوقاره
[نقل قول مورد علاقه در مورد عشق]
توی " زمان های کوچک" گو لی میگه
"عشق بدون مادیات مثل یه بشقاب شن هس" (بدون چیزی برای نگه داشتن)
فکر میکنم حرفاش خیلی با عقل جور در میاد
درست الان؛ خیلی از روابط بر اساس مسائل مادی ساخته شده
نمی تونی فقط به احساسات دو نفر نگاه کنی
وقتی خیلی جوونی اینجوری فکر میکنی؟
هر چند که واقعیته
توی " قلعه محاصره شده" یه خطی هس که میگه
"عشق یه ضرورته
دوستی یه تجمله "
فکر میکنم توی زندگی ادم باید کسی رو داشته باشه که اونو همراهی کنه
[همراهی؛ مصاحبت]
همراهی و تفاهم مهم تر از عشقه
عاشقانه ترین چیزی که می تونم بهش فکر کنم اینه که کم کم با تو پیر بشم
"شهری را برای پیر شدن انتخاب کنین؛ فردی را برای پیر شدن با او"
در آهنگ رنه لیو؛ بعدا
یه خطی هس که میگه "بعدها بلاخره یاد گرفتم که دوستت داشته باشم
ولی متاسفانه تو دیگر در جمعیت گم شده بودی"
فکر میکنم این چیزیه که همه
توی جوونی تجربه میکنن
شاید بعضی آدما؛ پس از تجربه اش دیگه جسارت عشق ورزیدن نداشته باشن
فکر میکنم بعد از اینکه فهمیدی چطوری عشق بورزی
شما باید شجاع تر بشی و کسی که کنارت هس رو گرامی بداری
[برای عشق ورزیدن شجاعت داشته باش]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna