◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۱۱]
دارم میام
خواب بودی؟
تا الان خواب بودی؟
اتفاقی افتاده؟
من .. حقیقتش تا الان صبر کردم؛ جدا خواب بودی؟
ببخشید؛ فکر کردم که تو هم خسته باشی
این اولین بار نیس آن ژو
... من الان
خیلی ... خسته ام
.. من
از خدا تشکر کن که هنوز یکی هس که درست مثل تو هس که خواب نیس
نتونستم بخوابم و نمی دونم چرا ولی حس کردم که تو هم نمی تونی بخوابی
برای همین زنگ زدم که چک کنم
پس حتما با هم مرتبطیم
من الان خیلی گیج شدم
منم؛ مشکل چیه؟
خیلی خجالت میکشم که بگم؛ تو چی؟
منم خیلی خجالت میکشم که بگم
از خود فعلی ام خیلی ناامیدم
منم
لوفی؛ چرا قرار گذاشتن اینقدر کار داره؟
چرا اینقدر سخته؟ چرا اینقدر ناراضیت میکنه؟
واقعا منفعل بودن فقط توسط ارزش های مناسب محدود میشه یا جریان یافتن توی مرز قوانین؟
من تحت تاثیراحساساتش قرار نمی گیرم
بعد از امروز؛ هنوزم خوبم
چطوری باید با این کارهای پیشگیرانه به ظاهر خوب؛ رو به رو بشم؟
رومان؛ بیا بریم واسه صبحانه
من خوردم
من دیر بیدار شدم؟ - آره -
پس بیا صبحانه نخوریم کجا باید با همکاران مون توی منطقه هوادونگ ملاقات کنیم؟
باهام بیا
چینگ چینگ؛ فکر می کنم داری همه چیزو زیادی ساده میکنی
امیدوارم که بتونی با دقت توش تجدید نظر کنی
دیدگاه های رابطه ات رو تایید کن
و تصمیمی بگیر که با شخصیت ذاتی ات سازگار باشه
این لحن خیلی جدی بود؟
مادربزرگش مریضه
الان زمانی هس که احساساتش در ضعیف ترین وضعیته
اون این انرژی رو داره که در مورد سوالات عمیقی فکر کنه؟
ولش کن؛ الان هیچ عجله ای براش نیس
وقتی مادربزرگش بهتر و روحیه اش آروم شد؛ در موردش باهاش حرف می زنم
چطور شد؟ حرکت پیشنهادی من خیلی موثره نه؟
کوین؛ تو فوق العاده ای
چرا از قبل بهم اطلاع ندادی؟ کار خوبیه من زود واکنش نشون میدم
بهت اطلاع بدم؟ منو دست ننداز
با حماقت ها؛ ماها نمی فهمیدیم؟
اینم درسته؛ ممنون بابت کمکت
برادر لوفی الان داره برام صبحانه درست میکنه؛ بعدا باهات حرف میزنم
زودی میرم و خودمو می شورم؛ دوست دختری میشم که تنبل نیس
باشه؛ بای بای
زود باش بخور؛ منو نگاه نکن - باشه -
برادر لوفی؛ گروه خونیت چیه؟
O گروه
چه رنگی دوست داری؟
سبز - منم سبز دوست دارم -
کدوم قسمت از بدنت مورد علاقته؟ - ببخشید؟ -
اینه؛ کدوم بخش از بدنت رو دوست داری؟ چشم؛ دهن یا بینی؟
من ... هیچ وقت به این سوال فکر نکردم
... پس - چرا ازم داری اینقدر سوال میکنی؟ -
داری باهام مصاحبه میکنی؟
مگه نگفتی که در موردت چیزی نمی دونم؟
می خوام بیشتر در موردت بدونم
سریع؛ جزئیات رو از اول تا آخر بهم بگو
چه جزئیاتی؟
چیه؟ نمیشه
تو فقط با دو نفر به یه سفر کاری رفتی
همین طور دیگه رابطه ات توی دوره ابهام نیس
تو دیگه اونو تایید کردی
اون هیچ علاقه ای بهم نداره
کافیه؛ دیگه نمی تونم حرف بزنم
وقتی برگشتم پکن بهت زنگ میزنم
.. هی
چی شده؟
وظیفه مون برای این سفر تجاری انجام شد
دیگه لازم نیس دنبالم بیای
امشب قراره جداگونه غذا بخوریم؟
درسته
عصبانی ای؟
برای چی باید عصبانی باشم؟
چیز دیگه ای هس که بخوای دربارش باهام حرف بزنی؟
ولی ... من امشب می خوام باهات شام بخورم
... تو
من یه جا توی رستورانی که اون روز ازش حرف زدی با شراب قرمز مورد علاقه ات رزرو کردم
امشب؛ فقط قراره ما دو تا باشیم
دیگه چه جوک هایی بلدی؟
یه جوک آخر
قبلا یه چوب کبریت بوده؛ موقع راه رفتن لیز می خوره و سرش زخمی میشه
و بعدش به بیمارستان رفت و گوش پاک کن شد
خنده هات خیلی ساختگیه
این خیلی خنده داره
الان ... فقط با گوش دادن به جوک هات دیگه حس میکنم مست شدم
... گوش پاک کن
اخرین بار؛ شام همراه با شمعت رو خراب کردم؛ این دفعه دارم جبران میکنم
این بیشتر بهش شبیه
می دونستی که وقتی موهات رو میاری پایین؛ به طور خاص زیبا میشی؟
اینو از کجا یاد گرفتی؟
داخل منتظرم باش - ! آن ژو -
کارت این اتاق رو بگیر و اول برو تو
تو اینجا چیکار میکنی؟ - من اینجا چیکار میکنم؟ -
تو نه به تماس هام جواب دادی نه به پیام هام
اگه نیومده بودم تو می خواستی چیکار کنی؟
بیا بریم بیرون و حرف بزنیم
تو اون نفر سومی؟
رومان؛ بهش گوش نده؛ فقط برو داخل
! بذار بهت بگم؛ من دوست دختر واقعی آن ژو ام
! ما از روزای مدرسه مون با همیم
فکر میکنی که دوستت داره؟
نه؛ اصلا دوستت نداره
اون اینجوری از ارشدهاش سود میبره
اون این کارو با معلم خانمش هم کرد
! میشه الان تمومش کنی؟ - ! ولم کن -
چیه؟ اشتباه میکنم؟
! تو نه پیام هام رو جواب دادی و نه تماس هام رو
! رومان؛ رومان؛ رومان - ! تو هر روز با این بدجنس بودی -
چیکار داری میکنی؟
احتمالا گرسنشه؛ زود باش یکم شیر بیار
باشه؛ باشه
شیر هنوز آماده نشده؟
داره میاد
ببخشید؛ گوشی مشترک موردنظر خاموش می باشد
♫ آدمای غمگین دوست دارن آهنگای عاشقانه بشنون ♫
♫ استفاده از داستان یه شخص دیگه واسه گرما دهی بهم ♫
♫ غمم به سکوت تبدیل میشه ♫
♫ بهش فکر نکن ♫
♫ من شیرینی خودمو تجربه کردم ♫
♫ و سهمم از تلخی ♫
♫ اون حباب رو نترکون ♫
♫ یه قلب تنها از دیدن ستاره های دنباله دار می ترسه ♫
♫ نشونه های افتادن رو به یادم میاره ♫
♫ که یه بار داشتمش ♫
♫ هنوزم یادمه وقتی که عبور کردم ♫
♫ اگه از دستش بدی؛ پس از دستش دادی ♫
♫ اگه بیافتی؛ پس افتادی ♫
♫ به کسی نمیگم ♫
♫ بهونه های زیادی هس ♫
♫ لباسای مبدلی که می تونم بپوشم ♫
.. من الان یه
احمقم
کودن
و ساده لوح؟
♫ توی قلبم ♫
♫دردهای زیادیست که می خوام بگم ♫
دلشکسته؟
عشق؟
احساسات؟
من فقط یه پله ام
♫ خوب مراقب باش؛ رویای من ♫
فکر می کردم عاشق شدم
فکر می کردم باهوشم
... تعجبی نداره
حتی تو منو تحقیر میکنی
... من
♫ خیلی خب ♫
♫ من تکیه مورد نیاز تو هستم ♫
♫ خانم رایت؛ آقای رایت ♫
♫ نیازی به بیان نیس ♫
♫ذهن باز تو ♫
♫ عشقم به تو ♫
♫ اندوه اندک ♫
♫ به آرومی درمان میشه ♫
♫ خیلی خب ♫
♫ عشق بیرون در خونه شماست ♫
... من
من اینجام
♫ هر روز منتظرته که بیدار شی ♫
.. من
چه کار اشتباهی کردم؟
♫ مهتاب ♫
♫ نور ستاره ♫
تو چرا همیشه کنار منی؟
چرا؟
! لوفی؛ لو فی
♫ به دنبال عشق میرم ♫
! لوفی
♫ خیلی خب ♫
... لوفی
لوفی! کار من نبود؛ من خیلی همیشه زحمت کشیدم
♫ عشق و تاسف؛ خیلی خب ♫
.. لوفی
♫ خیلی خب ♫
چی تو رو اینجا کشونده؟
بهت زنگ زدم ولی گوشیت خاموش بود
توی هوایما بودم
آن ژو بود که اول بهم زنگ زد
باز برات دردسر درست کردم
تو نمی خوای دیگران رو به دردسر بندازی؛ ولی همیشه دنبال دردسری
حتما الان خیلی زشتم
من زشت تر از این دیدمت
ممنونم ازت که گذاشتی بفهمم من زشت تر نیستم
بلکه زشت ترینم
می خوای بیشتر الکل بخوری؟ باهات می نوشم
چرا دیگه حرف نمی زنی؟
مگه یکم قبل وقتی جلوی پنجره حرف می زدی به خودت لعن و نفرین نمی کردی؟
تو هم احتمالا داری فکر میکنی که من یه احمقم
با خودم مثل شخصیت اصلی یه سریال رفتار میکنم
به این امید که هر مرد شخصیت اصلی منو عمیقا دوست داشته باشه
ولی بر چه اساسی؟
چون یه احمقم ولی شیرینم یا شبیه نیلوفر سفیدم؟
فکر می کردم از این سریال های آیدلی نگاه نمیکنی
اونا رو نمی بینم؛ خودم نقش شون رو بازی میکنم
این اشکال حتی با یه سریال آیدلی غیرمنطقی هم قابل رفع شدن نیس
پس اونا میگن
"عشق به دلیل نیاز نداره"
عشقی که دلیل نمی خواد؛ تله اس
اینقدر خودتو سرزنش نکن
همه اشتباه میکنن
برای همین مداد ها پاک کن دارن"
این سوپ مرغ نفرت انگیزی که الان داری به روحم میدی رو کی پخته؟ - تو -
این غیرممکنه - حقیقته -
وقتی توی دبیرستان بودیم تو بهم گفتی
اون زمان والدینم
یا تلفنی با هم دعوا می کردن یا درگیری فیزیکی داشتن
دیگه داشتم شک می کردم که آیا وجودم توی این دنیا اشتباهه یا نه
تو بودی که بهم گفتی خودمو به خاطر اشتباهات دیگران تنبیه نکنم
حتی اگه اونا نزدیک ترین خانوادت باشن
باید قبول کنی که توی این دنیا غیر از تو؛ هیچ کس دیگه ای لیاقت نداره که من اینجا بشینم
و براش سوپ مرغ بپزم
خیلی نفرت انگیزی
تو هرگز سنگ پله کسی نیستی
منم هیچ وقت تو رو تحقیر نکردم
! کافیه
میدونم سعی داری بهم دلداری بدی
دیگه الکل نداریم
مشخص بود که گل های رزی که ژائو چائو بهت هدیه دادن رو دادی بهم
اتهام متقابل بی اساس نزن
تو اولین کسی بودی که منو تحقیر کردی
وقتی حرف میزنی باید وظیفه شناس تر و مستندتر باشی
سعی کن از وجدانت بپرسی
کی بود که بهم گفت من زنی ام که اعتماد به نفس ندارم
که هیچ وقت ازم خوشت نمیاد؟
اون کلمات خاص برای به موقعیت خاص بود
واسه درمانت اون کارو کردم
! آره؛ وقتی دکتر لو بیماری ها رو درمان میکنه؛ تو رو میکُشه
موندم کی بود که گفت
نگران بودم تنهایی پیر بشم
گفت که منو توی خانه سالمندان همراهی میکنه
با تو یا بدون تو؛ من قراره توی خانه سالمندان زندگی کنم
اون حرفا واقعیتن
با من یا بدون من؛ برای تو یه جوره
چقدر میشه؟ - میشه ۱۹/۱۳ دلار -
میشه بپرسم چیزی لازم دارین یا نه؟
نه دیگه
واقعا اینقدر برات سخته که منو دوست داشته باشی؟
بهتره برای ما سیب زمینی؛ نامه عاشقانه بنویسی
چرا یهویی حرف اونو پیش میکشی؟
تو بودی که اول حرف ژائو چائو رو زدی
وقتی روی دینگ یویانگ کراش داشتم؛ اول به تو گفتم
ولی تو؟ زود قرار گذاشتی
و گذاشتی مثل بقیه همکلاسی هامون متوجه بشم
توافق کردیم رازهامون رو بهم بگیم
قرار گذاشتیم با هم متحد بشیم و از هم مراقبت کنیم
بابت چنین دوستی بودن احساس گناه نمیکنی؟
[سیزده سال قبل] اصطلاحی که امروز در موردش صحبت می کنیم "اشاره کردن به آهو و ادعای اسب بودن آن"
این اصطلاح از " تاریخچه مورخ بزرگ" اومده
بیوگرافی چین شی هوانگ
این اصطلاح اغلب برای توصیف کسی استفاده میشه که
درست و غلط رو با هم اشتباه می گیره و سفید و سیاه رو جا به جا میکنه
افسانه میگه وقتی ژائو گائو سعی کرد سلطنت رو غصب کنه
فقط برای اینکه بسنجه چند نفر از مقامات دولتی موافق نیتش هستن
مخصوصا یه گوزن رو به چین ار شی هدیه داد
بعدش گفت که این یه اسبه؛ چین آر شی نمی تونست حرفش رو باور کنه
ژائو گائو بعدش از مقامات مختلف سوال کرد
این مقامات جرات توهین به ژائو گائو رو نداشتن گفتن که
این یه اسبه [لو فی]
و اونایی که جرات کردن باهاش مخالفت کنن
گفتن که این یه گوزنه
بعدش؛ اون مقاماتی که گفتن اون یه گوزن بوده
در نهایت توسط ژائو گائو با روش های مختلف کشته شدن
معنی " اشاره به آهو و ادعای اسب بودن" اینه
دم
بازدم
نقطه طب سوزنی کوان ژو رو ماساژ بده
یک؛ دو؛ سه؛ چهار
... پنج؛ شش؛ هفت؛هشت
ما فی؛ یه مدت بیا اینجا
ما فی؟ ما فی؟ اون کیه؟
به چی اینقدر می خندی؟ ورزش بکن
ورزش کن! یه مدت بیا اینجا
دو؛ سه؛ چهار
... پنج؛ شش؛ هفت
... دو؛ دو؛ سه
کاملا مشخص بود که معلم بود که اسم رو اشتباه گفت
پس وقتی نامه عاشقانه ات مصادره شد
اولین و تنها باری بود که تنبیه شدی تا توی راهرو وایسی
من که اشتباه نگفتم؛ درسته؟
قبولش کن
توی قلبت؛ ما لیلینگ از من خانم تر بود
می خواستم زودتر بهت بگم
اشکالی نداره اگه توی سن کم عاشق شده باشی
حس زیبایی شناسیت زیادی مبتذل نیس؟
من حتی می خوام بهت درس بدم
اشکالی نداره اگه قلبت شکسته
ولی سلیقه ات نسبت به مردا میشه اینقدر داغون نباشه؟
درسته؛ چرا من اینقدر سلیقه داغونی توی مردا دارم؟
پس به نظر میرسه که آدمایی هستن که می تونن کسایی رو قبول کنن که ازشون خوش شون نمیاد
بعضی آدما ... می تونن کسایی رو بغل کنن که دوسشون ندارن
می تونن به آدمایی اعتراف کنن که دوسشون ندارن
.. می تونن اونا رو ببوسن؛ می تونن
تعجبی نداره که مثل آدمای مجبور به نظر می رسید
اون یه عوضیه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
... الان مشکوکم که
شجاع بودن درسته یا نه
من همیشه
خودمو مثل یه گلوله توپ میندازم جلو
ولی آخرش در نهایت بدجوری بابت منفجر شدن کبود میشم
این خیلی بهتره که یه فشفشه باشی
باطن آدم از این انفجار می پوسه؛ ولی کسی خبر نداره
عشق کاملا وحشتناکه
فقط می خوام یه شخص مناسب پیدا کنم
که بتونم با تموم قلبم دوسش داشته باشم
ولی مشکل اینه که فرد مناسب کیه و چیه؟
... شاید اون شخصیه که
وقتی باهاشی احساس راحتی میکنی
یه شخصی که می تونی باهاش خودت باشی
اون شخص تویی
و سون نیه
بر اساس اون چیزی که گفتی؛ من واقعا نیازی به داشتن روابط عاشقانه ندارم
فقط شما دو تا رو داشته باشم کافیه
حتی به این فکر نکن که طرز تفکر منفی خودتو بهم منتقل کنی
می خوای منو با خودت بکشی به اون خانه سالمندان تا اونجا زندگی کنم؛ نه؟
واسه نفر دوم نیم بها میشه؟
آن ژو سلیقه بدی داره
تمومش کن؛ همه چیزا شیرین فقط
این حقیقته؛ تو شجاع ترین آدمی هستی که می شناسم
از وقتی کوچیک بودیم همین طوری بودی
همیشه بهت حسودیم میشد
یادمه وقتی تازه به مدرسه منتقل شده بودم
معلم مون همیشه درس هاش رو کِش میداد
کل کلاس عصبانی میشدن ولی جرئت نمی کردن چیزی بگن
فقط تو جرات کردی که ازش دلیل بخوای
اون حتی نتونست جوابت رو بده
بعدش فقط می تونست این قول رو به کل کلاس بده که
دوباره درسش رو طولانی نمیکنه
من این کارو کردم؟ چرا یادم نمیاد؟
پس چطور موقع انتخاب نماینده کلاس
شماها باز یکی دیگه رو انتخاب کردین؟
یه کلاس از آدمای قدرنشناس
اینقدر به معروفیت اهمیت می دادی؟
ولی من به انصاف اهمیت میدم
صحبت از معروفیت شد؛ کی حریف تو میشه؟
هنوز اون دختر کلاس بغلی رو یادته
که تو رو خیلی دوست داشت؟
هر روز بعد از کلاس می اومد تا دفترت رو ازت قرض بگیره
وقتی برش می گردوند؛ پُر از یادداشت های کوچیک بود
[درد دلشکستگی و ضربه ناشی از دروغ با همنشینی شسته می شود]
چطوره که من اونو یادم نمیاد؟
چنین چیزی بود؟
[... یه عشق بد
باعث میشه با استفاده از اشتباه بقیه به خودت آسیب بزنی]
[... یه رابطه خوب
باعث میشه در مواقع ناامیدی عشق بیشتری نسبت به خودت داشته باشی]
آی رومان؛ یه چیزی بگو
این خیلی ناجوره
ما هیچ وقت اینقدر صمیمی نبودیم
صورتش تاریک و سرده
عصبانیه؟
چی باید بگم؟
ببخشید بابت این همه نوشیدن؟
چه دیالوگ مبتذلی
وقتی عصبانیه چهره پوکر به خودش نمی گیره و حرف نمیزنه
معمولا به سرزنش کردنم ادامه میده
اون ... وقتی امروز صبح بیدار شدیم
متوجه شدیم که حقیقتش با هم روی یه تخت خوابیدیم
اون حرف هم خیلی خوب نبود
یعنی این می تونه یه روش مقاومتی باشه که از دیوونه شدن بدتره؟
[دو ساعت قبل]
ماشین شرکت بیرون پارک شده
داری میری خونه یا داری میری کلینیک؟
عزیزم؛ اومدم اینجا دنبالت
عزیزم؟
مگه تو نبودی که بهش گفتی قرار بذاره؟
با این فرض که من اول برنده میشم
این یه نگرانی بشردوستانه از یه برنده به یه بازنده اس
ولی الان یه شبه جای برنده وبازنده عوض شد
من واقعا بازنده شدم
جلوی اون؛ همه چیز رو میگم
درست مثل یه چاه؛ دهنم همیشه بازه
به عبارت دیگه اون یه دوست دختر داره و حتی بهم نگفت
میدونی وقتی که توی فرودگاه بودیم چقدر متعجب شدم؟
برای همین اخم کردی
! و گذاشتی رفتی
باید زانو می زدم و حرفایی مثل
"لطفا از من سعادتمند تر باش" رو میگفتم؟
تو چرا اینقدر هیجان زده ای؟
ممکنه بعد از اون شب توی شانگهای باشه
تو الان احساسات متفاوتی نسبت به لوفی داری؟
وقتی دو تا آدم مست میشن و با هم می خوابن
این ایمن تر از خوابیدن توی یه جعبه امنه؛ احساسات چی؟
بعد از ۵۰ سال وقتی توی خانه سامندان بمیرم
اون میاد و با کلمات واسم سنگ قبر می سازه
"قطعا احساسی بهش نخواهم داشت" پس چرا بهش احساس دارم؟
اون و دوست دختر خیلی جوونش با دامن خیلی کوتاهش
مرتب شیرینی شون رو به رخ می کشیدن
من چرا باید احساسی داشته باشم؟
من معتاد این شدم که نفر سوم باشم؟
تعجبی نداشت؛ اون نمی خواست که من دوستاش رو ببینم
تعجبی نداشت که نذاره من برم خونه اش
بلاخره الان می فهمم
همه اون چیزای ناراحت کننده رو پاک میکنم
و اون آدمای فاسد؛ اونا رو می ریزم دور
سلام
الان؟
باشه بعدا می بینمت
ببخشید؛ گوشی مشترک مورد نظر خاموش می باشد
این رسید رو نگه دار؛ فردا بیا گوشیت رو بگیر - ممنون -
مردم این روزا حتی نمی تونن نصف روز رو بدون گوشی بگذرونن
برای همین ما یه وسیله موقت رو برای مشتریای خودمون آماده کردیم
یکی بردارید؛ رایگانه
باید به آن ژو یه فرصتی بدم تا باهام تماس بگیره؟
خانم؟ - چی می خواد بهم بگه؟ -
خانم؟
مشکلی نیس؛ حق با شماست
خیلی نمی تونیم متکی به گوشی ها باشیم؛ این یه بیماریه
اگه بهم خیانت کنه چی؟
نه نه ... تا این حد پیش نمیره
چرا می خواستی منو ببینی؟
منم مثل تو آدم رُکی ام
طفره نمیرم
ژانگ جینگ؛ دوست دختر آن ژوئه
فکر میکنم که اونو دیدی
اون الان همکار منه
الان دیگه دلیل استعفای منو می دونی
این حقیقت که ژانگ جینگ هُتلت رو اینقدر سریع پیدا کرد
نباید فهمیدنش سخت باشه درسته؟
در حقیقت؛ وقتی زن ها و عشق رو با هم جمع میکنی
شرلوک میشی
فقط نمی دونستم که اینقدر ازم متنفری
این اشتباهه؛ من اصلا ازت متنفر نیستم
برعکس؛ فکر میکنم که آدم خوبی هستی
برای همین نمی تونم تماشا کنم که فریب یه آدم آشغال رو می خوری
تو دیگه دوران طلایی روابط رو پشت سر گذاشتی
میدونم که الان حتما احساس حقارت میکنی
ولی تو باعث شدی من قبلا چنین حسی پیدا کنم
پس ... بیا بگیم مساوی شدیم
در هر صورت من بهت کمک کردم تا ماسک چهره آن ژو رو کنار بزنی
در مورد اینکه بعدا چیکار کنی؛ خودت تصمیم بگیر
بیا تو - برادر لوفی؛ کارت برای امروز تمومه؟
مامانم الان بهم زنگ زد
گفت که مادربزرگ رو منتقل کردن به بخش و دیگه نگران نباشم
این عالیه
پدرم شماره دکتر یانگ رو داشت؛ برای همین بهش زنگ زدم
گفتش که امشب وقت داره
می خواستم شماها رو برای شام ببرم بیرون؛ وقت داری؟
شما برو؛ من یکم خسته ام می خوام استراحت کنم
میدونم که دیروز خیلی استراحت نکردی
من هیچ وقت دکتر یانگ رو ندیدم
این اولین بارمونه که با هم قراره غذا بخوریم و منم نمی دونم حتی چی بگم
و اگه بفهمه که شما نمیای اونم ممکنه که نیاد
سر دکتر یانگ واقعا خیلی شلوغه
گفت که فقط امروز وقت داره
ولی اگه شما خیلی خسته ای؛ می تونیم کنسلش کنیم
اونو یه زمان دیگه دعوت میکنم
خب از اونجایی که دیگه قرار ملاقات گذاشتی؛ اگه نیام خوب نیس
پس بیا با هم بریم
باشه؛ پس سریع تر غذا می خوریم که زودتر بتونی بری خونه - باشه -
میرم لباسام رو عوض کنم
ما دیگه رسیدیم
اشکالی نداره
پس برگرد سرکارت؛ بیمارا اولویت دارن می تونیم بعدا همو ببینیم
باشه
نمی تونه بیاد؟
نه؛ یه مورد اورژانسی بود
دکترا همیشه سرشون شلوغه و بیشتر وقتا خسته ان
پس بیا فقط بریم خونه
ما دیگه رسیدیم اینجا؛ چرا اول یه چیزی نخوریم؟
ولی تو خیلی خسته به نظر میای
چطوره یه غذای معمولی و ساده بخوریم و بعدش بریم فیلم ببینیم
اگه خسته ای می تونی توی سینما یه چرتی بزنی
باشه؛ بیا بریم
اینا همشون فیلم های عاشقانه ان
این همه آت و آشغال روی سی دی ای که لوفی بهم داده چیه؟
می تونم برای شام ببرمت بیرون؟
من و تو؟
فقط من و تو؛ رستوران نهنگ آبی رو می شناسی؟
یکم می خوری؟ - ساعت ۷:۳۰ اونجا باش؛ بی تو صفا نداره -
نه؛ ممنون
اگه خسته ای؛ می تونی بخوابی
تو نگاه کن؛ من دیگه میرم خونه
! چیه؟
فقط فیلم رو تموم کن؛ مزاحم بقیه نشو
من باهات میام
بمون؛ می خوام یکم تنها باشم
واقعا نمی تونم گریه کنم
وقتی به این فکر مینک که چطوری مجبور نیستم وانمود کنم که ظریفم؛ محدودیت های فیزیولوژیکی رو کنار بزنم
راجع تفاوت های اقتصادی نگران باشم
یا با همکارای شایعه پراکن دعوا کنم
نه تنها نمی تونم گریه کنم؛ بلکه حقیقتش باید بخندم
حقیقتش حس میکنم یکم خلاص شدم
چه اتفاقی داره می افته؟
رابطه نداشتن رو فراموش میکنم
ولی حتی نمی تونم احساس دلشکستگی بکنم
به سختی یه روز ازش گذشته و به نظر میرسه انگار همه زخم های من انگار خوب شده
زمان قلب منو سنگ کرده
یا فقط اشتباه فهمیدم که عشق چیه؟
هدیه من کجاست؟
یه دستبند؟
چرا واسم چنین هدیه گرونی خریدی؟
♫ آخرین لقمه کوچیک از مهربونی ♫
ده سال بعد از فارغ تحصیلی از دبیرستان
اگه من؛ آی رومان؛ هنوز مجرد باشم
! .... و تو
هنوز مجرد باشی؛ من
! باهات قرار میذارم؛ لوفی
وقتی اون زمان برسه
ما دست در دست هم ؛ شانه به شانه هم میریم
و همدیگه رو توی زندگی عاشقانه مان نجات میدیم
♫ ناتوان؛ ناخواسته؛ اکراهی برای رها کردن ♫
♪ با تشکر از آسمان ها ♪
♪ با تشکر از زمین ♪
♪ با تشکر از سرنوشت ♪
من اونو خوندم؟
چرا اونو یادم نمیاد؟
♫ همه یه بار مثل یه بچه دوست داشته شدن ♫
این یه سوپرایز تولد واسه منه درسته؟
یه شوخی الکی؟
مثل وقتایی که مردم رو با صداهای ضبط شده مثل سریال های جاسوسی فریب میدن؟
! اصلا جالب نیس
♫ ما یه لبخند ستایش آمیز رو به دست میاریم ♫
جدی میگی؟
قصد داری چیکار کنی؟
چرا ازم خواستی که بهش گوش کنم؟
این فقط یه شوخی موقع مستیه
ازم می خوای سر اون قول بمونم؟
خودت که میدونی چه جوری هستی؛ چرا می خوای این بلا رو سرم بیاری؟
به جای ازدواج این چه رابطه مسخره ای هس که داری؟
می خوای اون دوستی ۱۲ ساله مون رو بریزی دور؟
از حالا به بعد چه جوری باید با هم رو به رو بشیم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna