◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۱۵]
چرا لازمه در این باره باهات حرف بزنم؟
اشتباه کردم
ببخشید؛ کوته فکر بودم
واقعا نباید خودمو مقابل شما قرار می دادم؛ دیگه هیچ وقت علیه شما نمیشم
میشه درباره برادر لوفی بیشتر بهم بگی؟ دارم عقلم رو از دست میدم
با اینکه سمت راست قلبش هستم؛ حس میکنم
نمی تونم بهش نزدیک بشم؛ مهم نیس چقدر سعی کنم؛ نمی تونم
فقط کمکم کن خیلی خب؟ کمکم کن
یه توصیه دوستانه برای همه عاشقان اینجاست
لطفا با دوست پارتنرت مثل
دوست خودت صادقانه رفتار کن
براش نقشه نکش و بازی فکری نکن
فقط صداقت می تونه با اعتماد عوض بشه
برادر لوفی .. از رفتارهای
صمیمانه خوشش نمیاد؟
واقعا هیچ وقت دوست دختر نداشته؟
نه؛ وقتی توی دبیرستان بود
یه دوست دختر داشت
واقعا؟ چه شکلی بود؟ خوشگل بود؟
بهم بگو؛ چطوریه که درباره خودت و لوفی چیزی بهم نگفتی؟
دقیقا
شماها لازم نیس زیاد بهم حسادت کنین
من فقط یه دختر معمولیم
! هی؛ ما فی
! هی؛ لو لینگ لی
! شما دو تا؛ خیلی روی اعصابید؛ اینقدر حرف نزنین
هنوز داره میگه؟ - ! لو لینگ لی -
ما فی
پس اون عشق اول برادر لوفی بوده
بگو؛ هنوزم تا الان به ما لینگ لی فکر میکنه؟
احتمالا نه
با اینکه سلیقه اش یکم سنگین (غیرمعمول) بود؛ ولی بعیده که بتونه اینقدر طول بکشه
بابتش دچار سوهاضمه میشه
بعدش چی؟ چطوری بهم زدن؟
بعدش؛ معلم والدین شون رو دعوت کرد
مامانش به خدمتش رسید و بعدش از هم جدا شدن
بهت که گفتم؛ برادر لوفی تو عجیبه
اون کاملا عجیبه
میدونی؛ اون حتی بهم گفته که نمی خواد ازدواج کنه
فکر کردی که اون فقط داره بهونه میاره؟
هیچی قطعی نیس
فکر می کردم که اگه آخرش باهام باشه و
یهویی بخواد ازدواج کنه
با اینکه نمی تونی کامل همدلی کنی
هنوزم نباید تصمیم جدی زندگی یکی
دیگه رو کم اهمیت جلوه بدی
واقعا خوابم میاد؛ برو برگرد و بخواب
نمی تونی؛ من حتی خوابمم نگرفته
درباره برادر لوفی بیشتر بهم بگو؛ هنوز به اندازه کافی نشنیدم
چی دیگه می خوای بدونی؟
.... بگو؛ برادر لوفی
اون دوستت نداره؛ درسته؟
از شوک بیدارم کردی
تو که توی سمت چپ قلبش زندگی نمی کنی
و همین طور توی سمت راست قلبش درسته؟
من فقط یه خونه دارم که یه سطح کامل رو اشغال میکنه و فقط از طریق آسانسور دسترسی داره
نه بابا؛ اگه منو دوست داشت
تو این دور و بر نبودی
در آینده
به لوفی بیشتر فضا و زمان بده
اینقدر ابتکار عمل رو به دست نگیر؛ بذار اون این کارو بکنه
این برای جفت تون بهتره
پس معلوم شد
عشق اول برادر لوفی به خاطر مادرش شکسته شده
به نظر میرسه باید برای خوشحال کردن مادر شوهر
آینده ام به برنامه ای فکر کنم
چرا درک یه نفر سخت تر میشه؟
چون خیلی از عواقبش می ترسی
همه داستان خودشون رو دارن
برای شناختن افراد جدید؛ پیدا کردن دوستای جدید خیلی تنبله
برای توضیح داستانت از اول خیلی تنبله
و برای شنیدن صحبت دیگران درباره گذشته خودشون تنبل تر
خواهر مان مان
مسافرت رفتن با شما دو تا خیلی عالی بود
بیاین بعدا بیشتر بریم
خیلی خب؛ ولی بیا دفعه دیگه توی یه روز کوهنوردی و
شنا انجام ندیم
حس میکنم پام دیگه مال خودم نیس
منم؛ حس میکنم خیلی درد داره
بذار من برات ماساژش بدم - اشکالی نداره -
کجا رو داری نگاه میکنی؟ درست رانندگی کن
برادر لوفی؛ رانندگی شما از رانندگی خواهر مان مان بدتره
تو مثل یه ماری
خواهر مان مان؛ بعدش کجا میری؟
خونه ام
اول برو محله خودتون؛ تو و چینگ چینگ پیاده بشید؛ بعدش من خودم میرم
نیازی نیس؛ یکم دیگه می خوام برای خرید برم فروشگاه
برادر لوفی لازم نیس باهام بیاین؛ خودم می تونم
باشه
فقط اون جلو؛ همین جا وایسا
خواهر مان مان؛ من دیگه میرم
بای بای
! خواهر مان مان بای بای! برادر لوفی بای بای
این مسیر خونه ات نیس
مسیر خونه شماست؛ خونه تو باید الان مثل لونه سگ بهم ریز باشه
امروز وقتم آزاده؛ پس بهت کمک میکنم تمیزش کنی
چرا داری می خندی؟ درست بشین
توی کل مسیر رانندگی ذهنت پر از علامت سوال بود؟
من پر از علامت تعجب بودم
فقط چند روز پیش اومدیم و داریم میریم
حتی جایی خرید نکردم
چه خریدی هان؟
کورکورانه هدر دادن پول
به علاوه اگه برنگردیم؛ چطوری مغازه رو بگردونیم؟
بقیه ممکنه فکر کنن ما تعطیل کردیم
کیه؟
نشین؛ برو نگاه کن
سلام
.... تو - شما کی هستی؟ -
سلام خاله
ما علاقه ای به بازاریابی نداریم
من نیستم؛ من چینگ چینگم
چینگ چینگ؟ ما تو رو نمی شناسیم
آدرس رو اشتباه نیومدی؟
برادر لوفی به شماها نگفته؟
نه
مشکلی نداره؛ من خودمو معرفی میکنم
من شینگ چینگ چینگم؛ این اولین ملاقات مون هس
فقط چند تا نشونه کوچیک برای نشون دادن احترام من
کمرم؛ اوه پام؛ خیلی درد میکنه
ازت نخواستم که کمکم کنی؛ چرا اینقدر داری گله میکنی؟
واقعا نمی تونم تکون بخورم
این درد
فقط به خاطر ورزش بیش از حد درد داری
بعدش بهت یه حوله داغ میدم که بتونی بذاری روی ماهیچه هات
.... توی این تعطیلات
... قلب و بدنم تقریبا به وضعیت بدی رسیدن
فردا؛ باید فقط برگردم سر کار
بذار بهت یه چیزی رو بگم
تولد ۶۰ سالگی مامانم همین روزاست
چی؟
به این زودی؟
می خوام دعوتش کنم بیاد پکن تا تولدش رو جشن بگیره؛ تو هم میای؟
البته
چی باید واسه هدیه براش بخرم؟ - نیازی نیس -
چرا! تولد ۶۰ سالگی مهمه
باید یه چیزی فکر کنم که کاربردی باشه و قلبش رو گرم کنه
هنوز تصمیم نگرفتم
مطمئن نیستم که باید پدرم رو دعوت کنم یا نه
با اینکه گفته اصلا تولد بزرگی نمی خواد
و اینکه نمی خواد اون پیرمرد رو ببینه
ولی می دونم حقیقتا این تولد براش خیلی مهمه
ما زن ها رو خیلی ضعیف تصور نکن
اگه باور کنی که نه ما همون بله هس
پس داری زیادی فکر میکنی
بیشتر وقتا نه
یعنی نه
حتی اگه پدرم رو دعوت کنم تضمینی وجود نداره که بیاد
پدرت هنوز با اون خانمه طلافروشه هس؟
نه الان یه خانم رقاص میدونه
چرا خیلی آشنا به نظر میرسی؟
شینگ چینگ چینگ؟ - بله -
کجا زندگی میکنی؟
نزدیک پکن زندگی میکنم
.... نزدیک پکن
با کی زندگی میکنی؟
.... با والدینم زندگی میکنم - خاله -
در حال تحقیق از اعضای خانواده ثبت شده اش هستی؟
نه شیائو می
یکم شبیه اون زنه لو مینگ یوان نیس؟
یه کوچولو؛ کافیه؛ کافیه
خانم لو؛ من چندین ماهه که دارم توی دندون پزشکی میور کار میکنم
برادر لوفی همیشه ازم خوب مراقبت می کرده
ازش خیلی ممنونم
تو ... پس داری میگی یعنی تو
همکار لوفی هستی؟
بله
از کجا می دونستی برادرم اینجا زندگی میکنه؟ قبلا اینجا بودی؟
اغلب میام اینجا
من حتی برای چند روز توی اون اتاق خوابیدم
چی؟
من حقیقتش الان توی این همسایگی زندگی میکنم
فقط چند تا ساختمون اون طرف تر
.... ما همسایه ایم؛ در آینده می تونیم اغلب - صبر کن -
تو چه جور رابطه ای با پسرم داری؟
خانم لو؛ من حقیقتش دوست دختر برادر لوفی هستم
دوست دختر؟
خاله؛ برادر کِی دوست دختر گرفته؟
پس داری میگی تو دوست دختر پسر منی؟
بله؛ اون ممکنه هنوز در موردش بهتون نگفته باشه
ممنونم که امروز بهمون سر زدی ولی این چیزایی که آوردی
نمی تونیم اونا رو بگیریم
اونا رو با خودت ببر
خاله؛ اینا فقط نشونه های کوچیکی از یه نیت خوبه
واقعا واقعا تو یهویی اومدی؛ من براش به اندازه کافی آماده نشدم
من هیچ غذایی درست نکردم پس نمی تونم برای شام نگهت دارم
شیائو می؛ مهمون مون رو بدرقه کن - بیا بریم -
خاله؛ واقعا لازم نیس ... اینقدر رسمی نباشین
زود باش بریم
دفعه بعد می بینم تون
لازم نیس چیزی بخوریم؛ می تونیم فقط حرف بزنیم
شرور کوچولو
! لوفی
! واقعا که
فردا هنوزم قراره بریم؟
چه رفتنی؟
پس این چمدون رو برمی گردونم به اتاقم
لوفی داره بدتر میشه
! من خونه ام
چی شده؟
.... تو حتی
! برگرد! برگرد
رابطه اولیه؟ واسه همکلاسیت نامه عاشقانه می نویسی؟
! دیگه جسور شدی
! وقتت رو سر این جور چیزا می گذرونی
من خیلی زحمت کشیدم
صبح ها زود بیدار شدم و شب ها دیر خوابیدم که فروشگاه این شکلی بشه
واسه حمایت از تحصیلت سعی کردم پول در بیارم
مجبورت کردم بری مدرسه تا چیزای خوب یاد بگیری نه این چیزای مزخرف رو
وقتی بچه بودی چطوری آموزشت دادم؟ چطوری؟
سخت درس بخون؛ سخت درس بخون! چرا به حرفم گوش نمیدی؟
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
تو واقعا داری .... ریشه خودتو دنبال میکنی
تو .... داری مثل پدرت رفتار میکنی؛ روش
خانواده لو رو دنبال میکنی
خیلی بی شرمی! تو چرا اینقدر بی شرمی؟ تو....
! تا سر حد مرگ می زنمت
تا حد مرگ می زنمت
زود باش عذرخواهی کن
مامان؛ متاسفم
نکن ... این کارو نکن
تو الان خیلی عالی شدی
الان دیگه توانایی داری
حالا دیگه می دونی چطور همه چی رو ازم مخفی کنی
بهت زنگ زدم
من حتی خودم شخصا اومدم اینجا؛ ولی نتونستم چیزی پیدا کنم
نه حتی یه سرنخ
خوبه؛ تو حالا
یه استراتژی جدید داری درسته؟ - (با دهان بسته) چه اتفاقی افتاده؟ -
اینقدر وانمود نکن چیزی نمی دونی
بهم بگو اون چینگ چینگ چیه
مامان اون چیزی که تو فکر میکنی نیس؛ برات توضیح میدم
توضیح چی؟
برای چی توضیح بده؟
اون چینگ چینگ ... دختر یه خانواده شایسته اس؟
حرف چیزای دیگه رو نزن؛ فقط دامنش
.... اینقدر کوتاه؟ فقط وقتی که
فقط وقتی که نشست؛ فقط احساس کردم که ... وای خدای من
نمی تونست چیزی رو بپوشونه؛ حتی رانش هم مشخص بود
من جای اون یخ کردم
بگو؛ چرا باید چنین آرایش غلیظی بکنه؟
اصلا قوانین رو درست و حسابی بلد نیس
کی دعوتش کرد؟ هیچ کسی؛ فقط خودش سر خود اومد
یه دختر شایسته چنین کاری میکنه؟
.... اون واقعا دختر یه خانواده شایسته اس؛ این حرفا رو نزن
چی؟
اشتباه میکنم؟
چیز اشتباهی گفتم؟
! فقط اونو ببین
اون دیگه صاحب روحت شده
... بگو
تا چه سطحی شما دو تا پیشرفت کردین؟
برادر؛ زود باش همه چی رو برای خاله توضیح بده
داستان پنهانی در موردش هس؟
.... اینجا نمون و گوش بکن؛ برو
بگو؛ شما دو تا چه درجه ای پیشرفت کرده ای؟
تو ازش خواسته بودی بیاد اینجا؛ شماها با هم هم خونه بودین
به نظر شما مردا می تونین فقط آبروی خودتون رو نادیده بگیرید؟
و تو می تونی فقط وقتت رو به بطالت گذروندی؟
این هم خونگی نیس؛ اون فقط به طور موقت جایی برای زندگی نداشت
اجازه دادم چند روزی اینجا زندگی کنه
منم خبر نداشتم که اون بدون اطلاع من میاد اینجا
خاله؛ برادر بزرگم دروغ نمیگه
هنوز می تونم به حرفاش اعتماد کنم؟
بهم بگو؛ هنوز می تونم به حرفاش اعتماد کنم؟
متوجه شدم مهم نیس چقدر خوب تو رو تربیت کنم
هر چقدر سخت مراقبت باشم؛ نمی تونم تو رو با اون ژن لو بزرگ که متولد شدی؛ کنترل کنم
خاله؛ باز شروع کردی
برادر بزرگم الان یه آدم بالغه؛ قرار گذاشتن واسش عادیه؛ اون یه انسانه
اون واقعا باید قرار بذاره و ازدواج کنه
من بیشتر از اون نگران اینم
ولی هیچ وقت مجبورش نکردم؛ چرا؟
درسته؛ چرا مجبورت نکردم؟
... فقط من همیشه حس می کردم که تو
بچه خوبی هستی که حس درستی؛ تمیزی و درستکاری داری ....
حس می کردم تو کسی رو نداری چون نگاه نمیکنی؛ اما اگه یه بار نگاه کنی مطمئنا دختری پیدا میکنی
که به سلیقه من می خوره و ازش خیلی راضی خواهم بود
ولی چه جور دختری پیدا کردی؟
فقط ... اون شکلی؟
دختر عالی ای مثل مان مان کنارت هس؛ پس چرا اونو در نظر نگرفتی؟ (مترجم: حرف دل ما)
فقط باید یه همچین دختری به ذهنت برسه تا منو عصبانی کنی
... لوفی؛ من درکت نمی کنم؛ حس میکنی که
... از دخترای همسن خودت خوشت نمیاد؟
شما بقیه رو درک نمی کنین
... حرف نزن - چیز غلطی گفتم؟ -
من درک نمی کنم؟
بذار بهت بگم؛ دخترایی مثل اون رو توی چند سال گذشته زیاد دیدم
فقط اون پدر لعنتیت؛ لو مینگ یوان
چنین زن هایی رو دور و بر خودش داره
ببین چینگ چینگ چطوری به نظر می رسید
بذار بهت بگم؛ وقتی که دیدمش واقعا می خواستم بزنم توی گوشش (مترجم: دلم یکم خنک شد و یکم گرفت )
واقعا می خواستم بزنم توی گوشش
بذار بهت بگم .... چی در مورد این چینگ چینگ خوبه؟
جوون تره؟
چند نفر توی یه ازدواج بدون عشق همدیگه رو عذاب داده باشن خوبه؟
تمرین آنچه که فرد نصیحت میکنه و دیدگاه های بدبینانه خودش رو به نسل بعدی منتقل میکنه
و بعدش با جسارت و اطمینان به بچه های خودش میگه
که عشق یه حباب صابونه که به راحتی می ترکه
ازدواج با زحمت؛ از یه زندگی کسل کننده محافظت میکنه
شما دو تا چه جوری می خواین با هم زندگی کنین؟
می خوای بهش خدمت کنی یا یه راه دیگه؟
همین طور من؛ من چی؟
منم باید مثل تو بهش خدمت کنم؟
زندگی مون قراره اینجوری تموم بشه؟
! خاله؛ تولدت مبارک
! مامان؛ تولدت مبارک
تبریک برای چی؟ پسرم خیلی نافرمان شده
برادر بزرگتر از ۵ صبح بیدار شده؛ یه عالمه سرش شلوغ بوده
تا مخصوصا این کیک بزرگ رو براتون درست کنه
مامان؛ برای امشب یه رستوران رزرو کردم
بیا این تولد ۶۰ سالگی تون رو جشن بگیریم
توی مودش نیستم؛ بیا جشن نگیریم
! خواهر مان مان هم میاد اونجا
مگه همیشه نمی خواستی باهاش غذا بخوری؟
واقعا؟ - آره -
پس به خاطر اون میام
خاله این هدیه برای توئه - چیه؟ -
رفتی بیرون اینو بخری؟
اوهوم؛ یه تراول ماگ؛ به نظر کیفیتش خوب میاد
خوب بلدی چطوری پول هات رو الکی خرج کنی
بیا بخوریم
لوفی... اون... دختری که دامن کوتاه پوشیده بود
... مامان؛ اون از چیزی که دربارش فکر میکنی متفاوته؛ اون فقط
اون اینجور آدمی نیس - چطور متفاوته؟ -
فقط با یه نگاه می تونم بگم که اون خودسر؛ عشوه گره
و نمی تونه بین نیت خوب و بد فرقی بذاره - موافقم -
می بینی؟
حتی خواهر کوچیکت ( دختر خاله ات) هم می تونه بگه
فقط بخورین
یکم سبزیجات بخور - تو اینو بخور -
... زود باش بخور؛ اون بهم گفت
که اون یه پرستاره؟ ....
اون قطعا درآمد زیادی نداره؛ در حال حاضر به یارانه والدینش متکی هس
پس بعد از ازدواج؛ اون قطعا به شوهرش تکیه میکنه
در موردش فکر کن
اگه شما دو تا در آینده با هم زندگی کنین
تموم بار روی دوش تو خواهد بود؛ از خستگی نمیمیری؟
از خستگی میمیری
! تموم چیزی که داره ظاهر خوبه
خواهرت رو نگاه نکن؛ درست میگه
اگه با مشکلی مواجه بشین
اون اولین کسیه که به زمین می افته
تیکه تیکه میشه
... همین طور خانواده مون
برای کسب شهرت بیشتر به یه گلدون گل (دختر زیبا) نیاز نداره
شما دو تا بهم نمی خورید
به چیزای دیگه اهمیت هم ندی
من تاییدش نمی کنم
فورا اینو براش روشن کن
.. اگه اون مرتب بهت بچسبه و نره
برو سراغ مافوقت
اگه بازم فایده نداشت؛ دنبال یه کار دیگه بگرد
پسرم .. تو باید یاد بگیری که از بی آبرویی دوری کنی
فهمیدی؟
متوجه شدم مامان
بابا؛ ساعت ۷ شب؛ یادداشتش کن؛ بعدا آدرس رستوران رو برات می فرستم
فهمیدم؛ در هر صورت الان دارم میرم فرودگاه
یادت باشه هدیه بخری؛ دیر نکن
باشه ... قطع میکنم
چینگ چینگ بشین؛ بیا حرف بزنیم - باشه -
در رو ببند
چرا دیروز بدون اینکه بهم اول اطلاع بدی رفتی خونه من؟
چون وقتی توی اون ویلا بودیم؛ من و خواهر رومان با هم گپ زدیم
اون گفت دوست دختر عشق اولت به خاطر اینکه مادرت مخالف بود؛ جدا شد
برای همین فکر کردم که باید سخت تلاش بکنم
تا کاری کنم مامانت منو دوست داشته باشه
نظر خاله درباره من چیه؟
دیروز؛ حقیقتش فقط ۵ دقیقه اونجا موندم
نتونستم گفت و گوی خوبی باهاش داشته باشم
هدیه ها رو هم با عجله از فروشگاه خریدم
احتمالا ازشون خوشش نیومده
قبلا بهت گفتم که مادرم آدم خیلی سختیه که بشه باهاش کنار اومد
اون که حرفای تندی بهت نزد درسته؟
خاله خیلی باهام مودب بود
این پس خوبه
چینگ چینگ؛ شرایط خانواده من یکم پیچیده اس
تو واقعا نباید اینجوری با عجله رفتار می کردی
تو فقط داری مسائل رو بدتر میکنی
می تونی درباره وضعیت خانواده ات بیشتر بهم بگی
تو تونستی خیلی خوب با خانواده من کنار بیای؛ اونا کلی دوستت دارن
با اینکه پدر و مادرت رو چندین باری دیدم؛ همشون موقعیت های خاص بوده
ببخشید که صادقانه بهت میگم؛ ولی رابطه ما به مرحله ای نرسیده که پدر و مادر همو ببینیم
مخصوصا که مادرم رو تنها دیدی
نگران نباش؛ من قطعا همه تلاشم رو میکنم تا بذارم مادرت منو دوست داشته باشه
مادرت و دختر خاله ات چی دوست دارن بخورن؟
اونا برای گشت و گذار اومدن پکن؛ چه استراتژی باید داشته باشم؟
من به وضوح خودم توضیح ندادم یا منظور همدیگه رو متوجه نمیشیم؟
خیلی احمق بودم و حرفای اشتباهی زدم؟
منم که خیلی احمقم
ولش کن؛ فقط اول برگرد سر کارت
یادت باشه دیگه خونه من نری
باشه
از این استفاده کن - این چیه؟ -
! وای
خیلی قشنگه - برو خونه و امتحانش کن؛ من میرم خونه لباسام رو عوض کنم -
باشه؛ ممنونم؛ منم میرم لباسام رو عوض کنم - باشه -
چینگ چینگ - دکتر شیو -
چرا تو هنوز نرفتی؟ - کجا برم؟ -
لوفی یکم قبل رفت
امروز زودتر رفت؛ حتما برای اینه که دختر خاله و مادرش اینجان
می خواست زود بره خونه تا باهاشون باشه
چرا تو نمی دونی؟
لوفی گفت که امروز تولد مادرشه
بهت نگفته؟
شما دو تا دعوا کردین؟
بهم گفته؛ دعوا نکردیم؛ بعدا میرم اونجا
واقعا؟ - آره -
پس از طرف من به مادرش تبریک بگو
باشه
خدافظ دکتر شیو
تولدشه؟
الو
سلام خواهر رومان؛ شما امشب میرید؟
میرم
چیزی که می خوام بدم یه کارت چکاپ درمانه
یه جور هدیه که آماده نکردیم درسته؟
من هنوز تصمیم نگرفتم چی بدم
خانم لو از چیزای اقتصادی و کاربردی خوشش میاد
از اون هدایای پر زرق و برق نخر؛ جواهرات یا گل تازه هم نخر
تعجبی نداشت
چی تعجبی نداشت؟
هیچی
خواهر رومان
می تونم امروز باهاتون بیام؟
تو با لوفی نمیای؟
هنوز باید هدیه بگیرم و ممکنه دیرتر بشه
برادر لوفی باید زودتر بره اونجا تا چیزایی رو آماده کنه
باشه؛ پس کجا سوارت کنم؟
.... این
غذاهای اینجا خیلی گرونه
امروز نگران پولش نباشید
در هر صورت برادر داره هزینه اش رو میده؛ مگه چند تا تولد ۶۰ سالگی توی زندگی می تونین داشته باشید؟
اینو نگو
اگه بتونم دو تا تولد ۶۰ سالگی داشته باشم؛ جاودانه میشم
برای همین امروز خوشحالی شما اولویته
اگه شما خوشحال باشی؛ همه خیال مون راحت میشه
خوبه خوبه؛ کم پیش میاد شما دو تا اینقدر بچه خوبی باشین؛ پس سفارش بده
پس بیشتر سفارش بده - ! زیادی سفارش نده -
نه؛ منظورم این نبود؛ فقط به اندازه کافی برامون سفارش بده
غذا رو حروم نکن
بیا بریم
خواهر رومان
یه درخواست خیلی خجالت آوری ازت دارم
چه درخواستی؟
نگرانم که مادر برادر لوفی از هدیه ای که
خریدم؛ خوشش نیاد
.... تو ... تو می تونی
هدیه ات رو با مال من عوض کنی؟ ....
اولین بارمه که چنین درخواستی می شنوم
چه هدیه ای براش خریدی؟ بذار ببینم
این روسری واقعا قشنگه؛ چرا باید اصرار کنی که هدیه هامون رو عوض کنیم؟
من ... فقط حس میکنم که یه کارت درمان بهتر باشه
فقط کمکم کن؛ هدیه ات رو با مال من عوض کن؛ تفاوت پولیش رو میدم
مساله پول نیس؛ چرا اینقدر مضطربی؟
چطوره که داری می لرزی؟ اولین بارت هس که مادر لوفی رو می بینی؟
فقط یکم احساس اضطراب میکنم
خواهر رومان؛ بهت التماس میکنم؛ فقط کمکم کن
باشه؟ فقط احساس اضطراب میکنم
باشه
هدیه ام رو باهات عوض میکنم
ممنونم
خاله از هر دو هدیه خوشش میاد؛ تو فقط زیادی نگرانی - ممنون -
بذار بهت بگم که ملاقات با والدین مشکل خاصی نیس
با خاله راحت میشه حرف زد؛ مشکل خاصی نیس؛ نگران نباش
پس بعدا؛ تو اول برو بعدش من میام
باشه
باشه؛ باشه؛ من سفارش میدم - سفارش بده پس -
خاله
! مان مان - تولدتون مبارک -
... ای بابا؛ تو
نمی بینی؟ بلاخره اومدی؛ بیا بشین کنارم
.... بیا
بفرمایید؛ براتون آرزوی سلامتی میکنم و امیدوارم به هر آرزویی دارید برسید
اینکه اومدی کافیه؛ چرا هدیه آوردی؟
بذارین براتون باز کنم؛ خاله
تو یه بچه شیطونی
همه خانواده اینجاییم - ... مان مان -
واقعا عاشق شنیدن حرفات هستم؛ جدی میگم
مدت هاست باهات مثل یه عضو خانواده رفتار می کنم
ممنونم خاله؛ بیاین؛ سریع یه نگاهی بندازین ببینید از هدیه خوشتون میاد؟
خیلی خوشگله؛ دوسش دارم! تو برام خریدی
پس قطعا دوسش دارم
خدای من؛ پارچه اش چه خوبه - خیلی گرونه -
واقعا؟ خیلی نرمه؛ و این رنگ... واقعا درسته
رنگش بهم نمیاد؟ - درسته -
خاله
تولدتون مبارک - ... ممنون -
امیدوارم همیشه سالم و توی روحیه خوبی بمونین
چینگ چینگ؛ این هدیه ای هس که مخصوصا برای خاله آماده کردی؟
بذار من بازش کنم
وای! این یه کارت درمانی توی یه بیمارستان معروفه
هدیه با فکری هس
این خیلی عالیه درسته؟
کارت درمان؟
کی چنین هدیه ای برای تولد میده؟
داری میگی که سلامتی من یه مشکلی داره؟
حقیقتش من بودم که این کارت درمان رو خریدم
من ... داشتم فکر می کردم که دادن کارت درمان بهتون آرزوی سلامتی بهتره
بیرون با چینگ چینگ شوخی کردم و گفتم چرا هدیه هامون رو با هم عوض نکنیم
روسری ای که چینگ چینگ خریده خیلی زیباست؛ مگه نه چینگ چینگ؟
سلام؛ غذاهایی که سفارش دادین الان سرو میشه
باشه؛ ممنون
چطوره که شیائو فی هنوز از رفتن به دنبال لو مینگ یوان برنگشته؟
چرا باید اونو دعوت کنه اینجا؟
کافیه ... اگه هنوز نیومدن بیا دیگه صبر نکنیم و بخوریم
این کارو نکنین خاله؛ ما هنوز گرسنه نیستیم درسته؟
گرسنه نیستیم
چی شده بچه جون؟ چرا اینقدر لاغر شدی؟ خودتو خسته کردی؟
الان حقوقت چطوره؟
توی این دو سال گذشته بهتر شده
چقدر افزایش حقوق پیدا کردی؟
برای یه سال به علاوه پاداش و کمسیون... احتمالا ۵۰۰ هزار یوان
واقعا ۵۰۰ هزار یوان؟ چقدر پولداری؛ چرا منو قبول نمی کنی؟
بسه - اصلا جدی نیستی -
یه چند روز قبل؛ پدرت
حتی اومد به مغازه ام تا یه سری چیز بخره و حتی باهام حرف زد
بهم گفت که از یکی خواسته طالع عروسی تو رو محاسبه کنه
خاله؛ بگو؛ پدر من مشکل رابطه بدبختانه منو به موضوع شهر تبدیل کرده
الان حتی جرات برگشتن به شهر خودمم ندارم
همه خانواده های دختردار همین طورن؛ نگرانن
بر خلاف این یکی از ما
که سخته حل بشه
اون هنوز جوونه
درسته؛ عجله ای نیس؛ من هنوز جوونم
زن ها باید عجله کنن؛ این مردا هستن که نیازی به عجله ندارن
برای لوفی؛ من عجله ای ندارم
حتی ممکنه براش خوب باشه یکم دیر ازدواج کنه
اگه واقعا کسی رو بگیره که دوسش ندارم
هر بار که اونو می بینم منو عصبانی بکنه؛ بهتره که اصلا نگیره؛ جدی میگم
خاله؛ خاله؛ در واقع لوفی وقتی بحث روابط میشه خیلی کنده
هر کسی می خواد باهاش قرار بذاره باید بلد باشه با حرارت خیلی کم آشپزی کنه
صحبت از آشپزی آهسته شد؛ مگه احساسات هم نیازی به رشد آهسته ندارن؟
با اینکه قراره بیشتر صبر کنین
ولی نتیجه اش ارزشش رو داره
مامان؛ پدر اینجاست
... سلام به همگی
عمو
سلام عمو
... این خانم
عمو؛ فقط منو چینگ چینگ صدا کنین
چینگ چینگ ... اسمت هم قشنگه
زلال و نجیب
شیائو فی؛ دوست دخترت؟
بابا؛ بیا فعلا درباره این حرف نزنیم؛ بیا فقط بشین
عمو اینجا بشینید؛ بغل خاله باشید
نمی خوام اونجا بشینم؛ می خوام اینجا بشینم
یه جای خالی اینجا هس؛ می خوام بغل چینگ چینگ بشینم
اوه هدیه رو فراموش کردم - اجازه بدین -
هدیه رو بذار روی زمین
عمو؛ اول یکم چایی بخورید
شیائو فی؛ شانس زنان خوبی داری
و اون خیلی قویه
چینگ چینگ فقط دوست دخترت نیس؛ بلکه یه زن زیباست
نه ... عمو؛ شما هم خیلی جوون هستین
این صدای چیه؟ - شروع جشن -
همیشه صداهای ناهماهنگی وجود داره
بخور
این مشکل بزرگیه
عمو؛ لطفا بخورین
چطور دیگه می تونم بخورم؟ حالم خراب شد
.... خاله بخور؛ بیشتر بخور
چه خبره؟ من با این وعده غذایی دچار ورم معده میشم که
چینگ چینگ دیروز بدون اطلاعم رفته خونه و مامانم خیلی عصبانی شده
می دونستم؛ پس تو هرگز اونو به این غذا دعوت نکردی درسته؟
درسته؛ تو دعوتش کردی بیاد اینجا تا منو به دردسر بندازی
چطور می دونستم؟ اون بود که بهم زنگ زد
این دختره خیلی احمق نیس؟ مگه این راه رفتن درست توی دهانه تفنگ نیس؟
کی می دونه؟ امروز صبح بهش یادآوری کردم
حس میکنم مامانت هر لحظه ممکنه دیوونه بشه و هیچ کدوم مون نتونیم کنترلش کنیم
نه؛ من باید بعدا یه بهونه پیدا کنم و چینگ چینگ رو اول بفرستم بره
منم دارم به همین فکر میکنم
بعدش سعی کن مادرم رو آروم کنی؛ اون فقط به تو گوش میده
همه تلاشم رو میکنم
بیا یکم بنوشیم
عمو؛ من فقط می تونم یه شات کوچولو بنوشم
! کیک اینجاست
لطفا امتحانش کنین؛ لوفی این کیک رو درست کرده
چینگ چینگ؛ زیاد الکل نخور
لازم نیس بعدا به کاری برسی؟ بعد از خوردن کیک می رسونمت خونه
شیائو فی؛ منظورت چیه؟
ما تازه نشستیم و شروع به نوشیدن کردیم؛ و تو داری میری؟
چینگ چینگ؛ اگه تو بری؛ منم میرم
خیلی جالبه
کسی ازت خواسته که بمونی؟
به قیافه عجیبت نگاه کن
من فقط واسه جشن تولدت از راه دور بلند شدم اومدم
از وقتی وارد شدم؛ داری باهام بد رفتاری میکنی
تو اصلا بهم احترام نذاشتی
بابا؛ سعی کن کمتر صحبت کنی
عمو؛ خاله؛ دعوا نکنین
! خفه شو
اگه اینجا نبودی این قدر اوضاع آشفته نمیشد؛ شرور کوچولو
! چرا اینجوری حرف میزنی؟
چرا عصبانیتت رو سر یه خانم جوون خالی میکنی؟
اگه از من کینه ای داری؛ پس سر من خالی کن
! اون چهره شیطانی؛ بی ادب
کی؛ کی بد تربیت شده؟
واقعا؟
سعی کن قبل از شروع هر انتقادی از بقیه؛ اول یه نگاهی به خودت بکنی - ! لوفی -
نگاه کن ببین چند سالته؛ حتی می تونی پدرش باشی
چرا هنوز اونجا داری زن بازی میکنی؟ خیلی بی شرمی
چطور می تونی اینجوری صحبت کنی؟ - .... آروم باش -
! فراموش نکن؛ چینگ چینگ؛ دوست دختر شیائو فی هس
چی؟ دوست دختر؟ بعد از مرگم
تو شلخته ای؛ شیطان صفتی؛ تو یه پیرزن شیطان صفتی
! چینگ چینگ
! لوفی - کی شیطان صفته؟ -
کی یه پیرزنه؟ سعی کن اینو یه بار دیگه بگی
من گفتمش
! کافیه
نمیشه فقط یه غذای خوب بخوریم؟
چرا هر دفعه باید اینجوری بشه؟
مان مان؛ تو قاضی باش؛ بهم بگو کی می تونه
تحمل کنه با چنین زنی زندگی کنه؟ تحمل اون
از سوراخ سوزن کوچیکتره؛ به همین راحتی جوش میاره
مگه اون خانم نگفت که من ازش جوون ترم؟
این یه شرط واقعیه؛ جیا شوجین واقعا ازم بزرگتره
اینطور نیس؟ و به مراقبت از پوست خودش اهمیتی نمیده
اون خودش رو به یه پیرزن پژمرده تبدیل کرده
من قطعا ترجیح میدم که با زن های جوون و زیبا الکل بخورم درسته؟
چطور می تونم با یه زن پژمرده ۶۰ ساله نوشیدنی بخورم؟
عمو؛ امروز تولد خاله اس
حرفاتون یکم زیادی تند نبود؟
برام مهم نیس که تولدشه یا نه
هیچ وقت نمی خواستم باهاش ازدواج کنم؛ چون
اون شیائو فی رو حامله بود برای همین چاره ای نداشتم
پس باهاش ازدواج کردم
بله ... وقتی شما دو تا احساسی بهم ندارین
... همیشه وقتی همدیگه رو می بینید؛ دعوا می کنین پس شما دو نفر
مدت هاست که می خواستم طلاقش بدم! ولی اون نمی خواد
بارها زانو زدم و بهش التماس کردم؛ ولی این کارو نمیکنه
اون اینقدر شیطان صفته؛ می خواد منو بکِشه تا زندگی خوبی نداشته باشم؛ باشه پس
بیا تحملش کنیم؛ به هر حال می تونم بیشتر از اون زندگی کنم
صبر میکنم تا زمانی که بمیره
بعدش از دستش خلاص میشم و آزادم
فقط صبر کن
.... نه؛ شیائو می؛ تو
از قدرت بیشتری استفاده کن ... درسته
ای بابا؛ چرا اینقدر دستات ضعیفن؟
خاله؛ نمی تونی برادرم رو به خاطر اتفاقی که امروز افتاد سرزنش کنی
چینگ چینگ بوده که اصرار داشته بیاد
اون لو مینگ یوان چی؟
چرا باید لو مینگ یوان رو بیاره؟ فقط برای اینکه دیوونه ام کنه؟
اون انتظار نداشت که چینگ چینگ اونجا باشه؛ همه اینا
تقصیر چینگ چینگه؛ بگو چطور ممکنه چنین آدم نادونی توی این دنیا باشه؟ (مترجم: دلم کم کم داره برای دختره می سوزه)
یه مگس هیچ وقت از یه تخم بدون ترک شروع نمیکنه
قطعا یه مشکلی با اون برادرت هس
یه جوری میگید انگار شخصیتش رو نمی شناسید
اون از دعوا کردن با آدما می ترسه
... ولی من نه
... مگس کُش برادر بزرگترم هستم
نگران نباش؛ من حتما به خدمتش میرسم
کاری می کنم که از برادرم دور بمونه و دیگر هیچ وقت اونو اذیت نکنه
کجا داری میری؟
مامان رو بیدار نکن
الان دیروقته؛ چرا به جای خواب اینجایی؟
وقتی بارون میاد جوش هام خیلی می خاره؛ اومدم اینجا دنبال دارو بگردم
کمکت میکنم دنبالش بگردی
[کِرم دگزامتازون استات]
اینجا؛ اونو روی جوش های صورتت بزن؛ دیگه نمی خاره
وقتی کارت تموم شد؛ زودی برو بخواب
تو داری یواشکی میری بیرون؛ با شهامت زیر این بارون؛ تا یواشکی کسی رو ببینی
صدات رو بیار پایین؛ مگه بهت نگفتم؟
نه؛ الان توی این موقع هنوز جرئت داری بری دنبالش؟
یکم نگرانم
چه چیزی برای نگرانی هس؟ اون از بارون و رعد و برق می ترسه؟
اون واقعا یه دختر ضعیفه
زودی برمی گردم؛ یکم بعد میام
اگه خاله اینو بفهمه؛ کارت تمومه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna