◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۱۷]
موضوع چیه؟
حالت خوبه؟
بر اساس چیزی که گفتی
تموم امیدهاش رو به باد دادم
از اون فرمولی که بهت گفتم استفاده نکردی؟
مخصوصا اومدم تا این مساله رو بهت بگم
باشه برمی گردم
واقعا حالت خوبه؟
اون فرمولی که بهم گفتی قطعا عوارض جانبی داره
واکنش وحشیانه ای داشت؟
نه
چنگت زد ... موهات رو کشید؟
نه برو خونه
بذار ببینم
این چیه؟ درد میکنه؟
نه درد نمیکنه؛ حتی متوجهش هم نشدم
اوه؛ مامانت فردا داره میره؟
آره
چه ساعتی؟ می رسونمش
نیازی نیس
ازت پرسیدم چه ساعتی ازت نپرسیدم لازم هس یا نه
ساعت ۱۰
حله؛ فردا صبح دم خونه ات می بینمت
باشه
من دیگه میرم بالا
مان مان
♫ بسیار خب؛ بسیار خب ♫
اشکالی نداره؛ این یه فرموله
نیازی نیس توی قلبت احساس فشار کنی
دوستای خوب برای استفاده هستن؛ نباید خسیس باشی
وقتی دلم شکسته بود؛ تو رو برای اومدن به یه استان دیگه اذیت کردم؛ مگه نه
♫ گشاده رویی ات؛ عشق محبت آمیزی بهم داد ♫
بیا
وای فای داره شارژ میشه
تو ایستگاه مبارزه منی
این قراره به چه معنی باشه؟
یعنی من فیوزت رو روشن کردم درسته؟
می خوای بازم شارژ بشی یا نه؟
مان مان؛ این برات زحمت زیادیه
صبح زود بیدار شدی تا منو برسونی
این طور نیس خاله
من باید واسه یه سفر کاری برم تیانجین اگه کسی باهام نباشه؛ باید سوار مترو بشم
فقط دارم از شانس شما سود می برم
چه بچه ای! اون باید اصول اولیه رو بفهمه
تو باید اصول اولیه رو بدونی و حرف بزنی تا درست بشه
چطوریه هر چی بیشتر بهت نگاه میکنم دوست داشتنی تر میشی؟
از حالا به بعد لازمه اینجوری باشی
به هر چیزی توی جزئیات توجه کنی
اگه داری میری تیانجین چرا دیشب بهم نگفتی؟ کِی برمی گردی؟
یکشنبه؛ نیازی نیس بیای دنبالم؛ با ماشین شرکت برمی گردم
کِی گفته قراره بیام دنبالت؟
....ای بابا منم که شانس ندارم
مان مان - بله؟ -
لوفی ... من درست تربیتش نکردم
اون فقط به طور موقت جایگاه خودشو گم کرده؛ به دل نگیر
مامان؛ درباره اش حرف نزن
حالا می دونی چطوری ازش خجالت بکشی؟
خاله؛ وقتی آدمای دور و بر شما با هم قرار میذارن؛ دور هم جمع میشن و جدا میشن؛ خب طبیعیه؛ زیاد جدی نگیرید
باشه
یکم قبل؛ منم دلم شکسته بود
منم چندین بار وجهه ام رو جلوی لوفی از دست دادم
تو هم با کسی بهم زدی؟
تو ... با کسی بهم زدی؟
چه اتفاقی اینجا داره می افته؟
نه ... چرا این مدت که با هم حرف می زدیم چیزی ازش بهم نگفتی؟
و تو چرا اینو بهم نگفتی؟
تموم شده؛ فایده پیش کشیدین دوباره اش چیه؟
نه ... من؛ من باید یه چند کلمه حرف بزنم؛ مان؛ به دل نگیر
وقتی که جوونی شناختن قلب کسی کار سختیه
... وقتی به یه شهر بزرگ میای؛ تنوع زیادی هس؛ فکر میکنی
اینجا همیشه یه چیز بهتری هس؛ درک میکنم
با این وجود
توی این نقطه؛ تو دیگه خیلی جوون نیستی
مامان؛ این حقیقتا بهترین سن برای یه نفره
اگه توی زندگی من دخالت میکنی اشکالی نداره؛ ولی توی زندگی اون دخالت نکن؛ چیکار داری میکنی؟
این چه جور حرف زدنیه؟ با مامانت مودب صحبت کن
درسته ؛ اون ... تو نمی تونی باهام اینجوری حرف بزنی؛ تازگی همیشه اینجوری هستی
فقط دارم به عنوان مادرت چند کلمه حرف میزنم؛ تو میگی دخالت میکنی
اگه دخالت نکنم؛ بهت اهمیت ندم؛ کسی که گریه میکنی تویی
کسی که سختی ها رو تحمل میکنه و در آینده پشیمون میشه خودتی
دقیقا؛ برای خودته؛ خاله داره این کارو به نفع تو میکنه
خاله آروم باشید شما درست میگید؛ همش تقصیر اونه
اون ... حساسه؛ الان روی لبغ تیغه
درسته؛ دقیقا حق با توئه مان مان
حساس؛ روی لبه تیغ؛ نمی دونه چطوری نصیحت رو قبول کنه
... قرار گذاشتن
چی قرار گذاشتن عالیه؛ همش وقت تلف کردنه
مان؛ من درست میگم یا نه؟
توی زمان مناسب؛ توی سن مناسب؛ دو نفر
کسی رو پیدا میکنن که روزای عمرشون رو باهاشون بگذرونن
دو نفر با هم پس انداز میکنن؛ با هم خونه میخرن
ازدواج کردن؛ بچه دار شدن؛ دو نفر از هم حمایت میکنن
روزاشون رو با خوشحالی میگذرونن
به طور پیوسته این جوری؛ این راه درسته
همینه واقعا؛ قرار گذاشتن واقعا وقت تلف کردنه
تحویل سریع
وای
این چیه؟
[تیم حقوقی لیانگ دا وانهه] [اخطاریه حقوقی]
اخطاریه قانونی؟ کی ازت شکایت کرده؟
... شینگ
این چه هیولایی هس؟
آب و هوای تیانجین عالیه
سلام
الو؛ خواهر مان مان برادرم پیشت هی؟
نه نیس؛ من توی یه سفر کاری به تیانجینم؛ چی شده؟ - ! ای بابا -
البته؛ اون از مریضی شینگ چینگ چینگه
اول صبح؛ اون یه اخطاریه قانونی برای برادرم فرستاده
چی؟ - اون این کارو کرده -
مگه مقصر همیشه شکایت نمیکنه؟
این برادرم رو خیلی عصبانی کرد؛ رفته و هنوز برنگشته
فکر میکنی که ممکنه رفته باشه وکیل پیدا کنه؟
! این دیوونگیه
به برادرم زنگ زدم ولی جواب نداد
بهش توی ویچت پیام دادم ولی جوابی نداد؛ پس فکر کردم ممکنه دنبال کمک ازت باشه
نصف روز شده و شما هم توی سفر کاری هستی
گفتم که اون فرمول عوارض جانبی خواهد داشت
باشه قطع میکنم؛ فهمیدم
مگه نگفتی که فردا برمی گردی؟
چطور فهمیدی من اینجا بودم؟
می خوام بگم این یه تلپاتی و تفاهم بین دو تا دوست قدیمیه
ولی ببخشید
خواهرت بود که بهم زنگ زد و منو تا سرحد مرگ ترسوند
مستقیما رفتم محل کارت و از تیم نگهبانی سوال کردم
گفت که راکتت رو برداشتی و یه راست اومدی اینجا
اون اخطاریه قانونی چیه؟
خیلی زود برگشتی؛ حتما خسته ای
اون اخطاریه قانونی چیه؟
اون فقط یه رفتار بچگانه اس
فقط داره از این روش استفاده میکنه تا تایید کنه که کارمون تموم شده
تو که خواهرم رو می شناسی که همیشه از کاه کوه می سازه
درسته؛ چرا گذاشتم منو تا حد مرگ بترسونه؟
تقصیر توئه؛ با بی احتیاطی از فرمولم استفاده کردی
من باید مسئولیت عواقب اونو بپذیرم؟
! این سفر خسته ام کرده ! آب
میدونی وقتی توی راه اینجا بودم بیشتر به چی داشتم فکر می کردم؟
من حقیقتش هیچ وقت درست ازت تشکر نکردم
ازم تشکر کنی؟
دلشکستگی این دفعه چینگ چینگ
بهم اجازه داد زخم های قدیمیم رو به یاد بیارم
شش سال قبل؛ برای اینکه بتونم با موفقیت ازش بیرون بیام؛ نقشت غیرقابل انکاره
ممنونم دکتر لو
الان خیلی می تونم بفهمم چه حسی داشتی
بلاخره تونستی باهاش بهم بزنی و به این موضوع رسیدگی کنی
ولی هنوز باید توی قلبت احساس ناراحتی بکنی
باهات بازی میکنم؛ بعد از تخلیه شدنش حالت بهتر میشه
بلدی چطوری؟
حتی اگه بلد نباشم نمیشه عمدا بهم ببازی؟ دیگه چرت و پرت نگو؛ زود باش
وقتی باعث بشی من از باخت بیافتم؛ حالت بهتر میشه
بسه .. دارم استراتژیم رو عوض میکنم؛ می خوام با مغزم بازی کنم
نمی تونی دیگه این کارو بکنی؛ بیا استراحت کنیم
کمرت خوبه؟
خوبه؛ ذهنت الان روشن تر شد؟
خیلی بهتره
گفتم که روش هام به درد می خورن
برای آدم خوبی مثل تو؛ قطعا تجربه نفرت و آزاردهنده بودن رو
نداشتی؛ این فقط عادیه
میشه ازت چند تا سوال بپرسم؟
من چه رازهایی دارم که توی نمی دونی؟ بپرس
فکر میکنی آدم خوبی ام؟
مسخره؛ میشه یه چیز درست بپرسی؟
پس فکر میکنی من مَرد خوبیم؟
شاید
تو مکث کردی
هستی
خودت رو ببین؛ خوب آشپزی میکنی
می تونی کارای خونه رو بکنی؛ به مردم اهمیت میدی؛ شخصیتت خوبه
البته مرد خوبی هستی؛ باید به خودت اعتماد داشته باشی
ولی این جوابی نیس که اولش بهش فکر کردی
درسته
تو یه آدم مهربونی
ولی چطور اینو بگم؟
مستقیم بگو
آدمای مهربون یا آدمای ملایم
ممکنه توی عشق آدمای خوبی نباشن
نمیگم که تو آدم بدی هستی؛ منظورم این نیس
منظورت رو درک میکنم
هنوز اون شخصیتی رو که پایین آپارتمانت وقتی از آن ژو جدا شده بودی
درباره اش حرف زدیم رو یادته؟
البته که یادمه
ببرش؛ بکشش؛ وانمود کن و تغییر که گفتی
من متغیر نیستم؛ من وانمود کننده ام
دروغ گفتن؛ فریب دادن مردم
بی خیال؛ تو حتی نمی دونی چطوری دروغ بگی
بعضی وقتا به اندازه کافی قاطع نیستی
می خوای بدونی اگه چینگ چینگ رو می دیدم
چیکار می کردم؟
این بلافاصله قطع شده
روش اول: دادن مستقیم
وقت ندارم باهات سر و کله بزنم وضعیت من کاملا روشنه
غیرممکنه که برامون اتفاق بیافته
وضعیت من خیلی روشنه؛ این غیرممکنه که برامون اتفاق بیافته
درسته
روش دوم: شکستن دفاع عاطفی طرف مقابل
معصومیت و ناز کردن به درد من نمی خوره
نیازی به حیوون خونگی ندارم؛ گریه کردن؟
حدود ۹۹ درصد مردم وقتی گریه میکنن زشت میشن
گریه کردنت خیلی پر سر و صدا و روی اعصابه
.... حدود ۹۹ درصد مردم
.... وقتی گریه میکنن، خیلی زشت میشن، گریه کردنت
گریه کردنت منو اذیت میکنه
خیلی پر سر و صداس - گریه کردنت سر و صدا داره -
روش سوم: اگه می خوای کنترل رو به دست بگیری، اول رها کن
تو واقعا تیپ ایده آل منی، این مدلی هس که هیچ وقت دوست ندارم
حرفات واقعا ناراحت کننده اس، اگه اینا رو بگی آدم بدی نیستی؟
بده، مثل یه سیلی به صورت
ولی مفیده، بعد از شنیدنش، خانم های محترم
همشون میرن خونه و عکس این مرد رو میزنن روی هویج
و اونو خرد میکنن و هر وقت به اون مرد فکر میکنن به یاد خوردن یه عالمه هویج می افتن
تو می خواستی اون مثل یه گوزی باشه که بتونی رهاش کنی
من همش رو گفتم، می تونی انجامش بدی؟
حقیقتش اگه تو کاری که گفته بودم رو می کردی
چینگ چینگ تسلیم نمیشد
وسواس یه اسم رسمی داره به نام سادومازوخیسم
توی موقعیت بین تو و چینگ چینگ
اگه می پرسیدیم که آیا اشتباه کردیم، تو حداقل ۳۰ درصدش رو باید قبول کنی
چینگ چینگ هم حداقل ۷۰ درصدش رو قبول کنه - من باید ۷۰ درصد قبول کنم -
اگه زودتر خیلی روشن توضیح داده بودم و نمی‌ذاشتم که رشد کنه، چطور این اتفاق می افتاد؟
واقعا نمی تونم قبول کنم که اینقدر با خودت سختگیری
فقط منو ببین، کلاس سومم از عشق
اساتید کلاس: دینگ یویانگ، ژائو چائو، آن ژو.
کدوم شون مثل تو مهربون، گرم و صبور بود؟
همشون قصابی بودن که به زور غذا می دادن
اگه هنوزم احساس گناه میکنی
به این فکر کن؛ تو امروز با یکی بدرفتاری کردی
بعدا یکی باهات بدرفتاری میکنه
تو چینگ چینگ رو دوست نداشتی، مهم نیس چه جوری
بعدا هم یکی تو رو هیچ جوره دوست نداره
این فقط یه زنجیره غذایی هس
اون وقت اونایی که در انتهای زنجیره غذایی هستن؛ اصلا این شانس رو دارن که شانس خودشون رو تغییر بدن؟
البته که میکننگ تا حالا بازی چک کردن حیوانات رو دیدی؟
موش ها میتونن یه فیل رو بخورن
مخصوصا چون عشق به دلیل گوش نمیده
من حتی ممکنه عاشقت بشم
این احساس خیلی عجیبه، از این حس خوشم نمیاد
باید بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم که ازش منظوری داشته یا نه
بوسیدن گونه واقعا چیز خاصی نیس، اون فقط یه جور خوش آمد گویی هس
شیفتگی؟
توی این شرایط؛ چرا باید شیفته من باشه؟
برای تحمل کردن؛ این قابل قبوله
اون منو چون باهاش مدارا کردم تحسین میکنه
اونم به نظر زورکی بود
کافیه ... نذار سر این دعوا کنن
! اون دیگه داره زیاده روی میکنه
بعضی چیزا اگه جلوی روت گفته نشده، وانمود کن اونا رو نشنیدی
تماشاگر می تونه بازی رو واضح تر ببینه
..... برای اون
در مقابل اون دقیقا احساسات من چیه؟
لو فی
احساسات؟
واقع گرایی؟
برداشتن این قدم شجاعت بود یا حماقت؟
مگه تصمیم نگرفتیم تا ابد دوستان خوبی باشیم؟
فکر کنم واقعا بهم ریختی
عشق باید تند کردن ضربان قلب باشه؛ شب و روز به فکر همدیگه باشیم
ذهن کاملا باز شده، غیر قابل کنترل میشه
ولی وقتی باهاشم هیچ کدوم از اینا رو ندارم
این عشق در نگاه اول نیس؛ ولی ممکنه آشنایی باعث ایجاد علاقه باشه؟
پس احساسات دقیقش نسبت به من چیه؟
سلام
میدونی که دو هفته هست که مزاحمم نشدی؟
باهام مشکلی داری؟
نه بابا
ولی شوهرت، اون یه چیز دیگه اس
پس یعنی این مدت هیچ مشکل ارتباطی این مدت نداشتی
دیگه به تاکتیک عشقی مثل من نیاز نداری اینطوریه؟ تو خیلی واقع بین هستی
کی گفته مشکل رابطه ای نداشتم؟
سرزنش کردنت تموم شد؟
تموم شد
بذار بهت بگم این آخرهفته جشن یک ماهگی پسرخوانده ات هس
نمی خوام هیچ برخوردی با شوهرت داشته باشم
این آخر هفته یه سفر کاری دارم، زمان بدی رو انتخاب کردی
از این گذشته، تاریخش دقیق نیس
پیدا کردن یه هتل کار سختیه، برام راحت نبوده که این برنامه رو بریزم
واقعا نمی تونم بیام، حتما هدیه پولیش رو میدم
باشه، نمی خواد اونو بفرستی، فقط بده لوفی که مستقیم بهم بده
اوه درسته، از طرف من بهش خبر بده، تنبلیم میشه دیگه بهش زنگ بزنم
چون مادرخونده نمیاد، پدرخونده باید بیاد درسته؟
.... این دیگه چه جور سلسله مراتب ارشدیتی هس؟ اون
خودت بهش زنگ بزن، چون خیلی سرم شلوغه می ترسم که یادم بره
بهتره که هدیه پولی رو برای خودت بفرستم
چی شده؟! شماها دعوا کردین؟
نه
بای بای، سرم شلوغه
بیا داخل - ارشد -
شنیدم که دارین چینگ چینگ رو اخراج می کنین
اون روزهای زیادیه که سر کار نیومده و حتی برگه مرخصی پر نکرده
بر اساس قوانین، فقط می تونم اخراجش کنم
یه دلیلی هست که کار رو می پیچونه
می تونم به جاش برگه مرخصی رو پر کنم؟
اون از کار زده، پس باید با عواقبش رو به رو بشه
هیچ فایده ای نداره حالا مهم نیس کی براش برگه مرخصی رو پر کنه
اگه واقعا می خواین کسی رو اخراج کنین
من استعفا میدم و بذارین اون بمونه
با من شوخیت گرفته؟
بذار باهات روراست باشم
چینگ چینگ از کارش زده چون به خاطر بهم زدن با من داره عذاب میکشه
حس میکنم که من مسئولش هستم پس من باید با عواقبش رو به رو بشم
شیائو لو، بهم گوش بده
مهم نیس توی خصوصی چه رابطه ای داشتین؛ نباید اجازه بدی روی کارت اثر بذاره
بله ... ما مقصریم؛ باید مجازات بشیم؛ بذار من مجازات بشم
تو دندون پزشکی هستی که بالاترین رتبه تایید رو توی کلینیک ما داره
بهم بگو چطوری ممکنه پرستاری که قابل تعویض هس رو نگه دارم و به جاش تو رو اخراج کنم؟
پس بهش یه فرصت دیگه بده
ازت خواهش میکنم؛ فقط تنبیهش کن؛ امتیاز منفی بهش بده؛ اخراجش نکن
به خاطر تو می خوام بهش یه فرصت دیگه بدم
ممنونم؛ ارشد
اگه تا فردا بازم سرکار نیاد؛ دیگه باهاش کنار نمیام
اون قطعا میاد؛ ممنونم ارشد
این چطوره؟ سند من کجاست؟
... کمکت میکنم دنبالش بگردی
ممنونم شیائو لو
اشکالی نداره اگه کارش رو از دست بده؛ حمایتش می کنیم
این حرف رو نزن؛ تقصیر تو نیس؛ همه تلاشت رو کردی
ولی توی عشق؛ سرنوشت مهمه
فقط راحت باش و زندگیت رو بکن
دیگه خودتو به خاطرش به زحمت ننداز
از دست دادن شغلش هم چیز خوبیه؛ چرا اونو گفتم؟
اگه نتونه تو رو ببینه یا بهت دست بزنه؛ شاید زودتر بتونه فراموشت کنه
متوجه میشی؟
متوجه شدم
میرم اونجا تا سرگرم شون کنم
... ممنون - ! فقط آروم بخور و بنوش -
تبریک! همسرت کجاست؟ - ... همسرم -
... اون اینجاس - ! ممنون - ! مبارکه -
بیا بعدا یکم نوشیدنی بخوریم
باشه؛ بعدا پیدات می کنم - پس موافقت کردی -
! سلام؛ مبارکه - شماها برید اونجا بشینید -
سون نیه - اینجایی -
یه هدیه برای بچه
ممنون - مبارکه -
ممنون
مان مان این دفعه رفته سفر کاری
گذاشته تنهایی بیای اینجا؛ خیلی تنهایی
خبر نداشتی که رفته سفر کاری؟
که ... فقط من می تونم یه ترتیبی بدم که با همکارام بشینی - .... مشکلی نیس -
اینا همه همکارای منن؛ این لوفی هس؛ دوست خوبم
سلام - سلام - بشین اینجا -
مشکلی نیس - باشه -
.... کمکم کن
تا یکم مراقبش باشم ... - باشه - یکم دیگه میام -
فردی که قراره اون موقعیت خالی رو قبول کنه؛ امروز از پکن میاد
واقعا؟ - آره -
از کی اینو شنیدی؟
فکر کردم که آنتونی باشه که به عنوان معاون رئیس ترفیع گرفته
درسته ... منم همین فکر رو می کردم
اون حتی بهم نگفت که نمیاد
فکر کنم از درون آسیب دیده
دوتای دیگه هم هستن - بیشتر آدما دیگه اومدن -
آره؛ بیشتری ها رسیدن
اوه خدای من! تو چرا اینجایی؟
از دیدنت خوشبختم؛ خوش اومدی - من متیو هستم -
بیا ... بغلم
بیا ... بذار به مهمونا معرفیت کنم
بیا ... بشین اینجا
بذارین معرفیش کنم؛ این میتو افسانه ایه
سلام؛ من گینیور هستم
سلام؛ اسمت خیلی خاصه
این یه نام خانوادگی سلطنتی باستانی اروپایی هس
.... کافیه ... بیا
بشین اینجا
باشه؛ بشینید
شماها زودتر غذا بخورین
لوفی؛ نوش جان - باشه -
الان کارم رو میکنم و میام - باشه؛ باشه -
متیو از چیزی که تصور می کردیم جوون تر و خوش قیافه تر هس
همه ما همکارا از یه شرکتیم؟
درسته
بیا؛ بذار بنوشیم
... شما یه کارمند قدیمی از شرکت مایی؟ اسمت
من مال شرکت شما نیستم
به نظر آشنا میای
شاید اشتباه یادت اومده باشه
بیا بخوریم
برای نیومدنم خیلی ترحم آور شدم؟
ولی واقعا نمی خوام با شوهرش هیچ برخوردی داشته باشم
با اینکه سون نیه باهام خوبه
اونی که تولد یک ماهگیش هس؛ پسرخونده منه که تاریخ تولدش باهام یکیه
گفتنش باعث میشه کاری بکنم که خیلی کوچیک به نظر بیام
لوفی رفته؟
احتمالا رفته؛ الان اونو هم نمی خوام ببینم
بهتره که دیگه نرم
سون نیه؛ من یه کار فوری دارم و باید الان برم؛ ببخشید
همه چیز رو به راهه؟ - مشکلی نیس -
بچه جون؛ من دارم میرم؛ بای بای
بذار تا بیرون باهات بیام؛ واقعا همه چیز خوبه؟ - مشکلی نیس؛ مشکلی نیس؛ لازم نیس تا بیرون باهام بیای -
برای چنین روز مهمی برو داخل و حواست به مهمون ها باشه
پس وقتی مان مان برگشت
... باشه - بیا در ارتباط باشیم و با هم غذا بخوریم -
بای بای - بای بای؛ دیگه تا بیرون باهات نمیام -
بای بای
بخور؛ غذاهای اینجا خیلی خوشمزه اس
قربان ببخشید میشه ماشین تون رو حرکت بدین؛ پشت سرتون راه رو بستین
خیلی ببخشید؛ داشتم تلفن صحبت می کردم
همین الان میرم؛ خیلی ببخشید
بیا بعدا حرف بزنیم
مگه سفر کاری نبودی؟
ای دروغگو؛ نرفتی؛ درسته؟
دینگ یویانگ رو توی پارکینگ زیرزمینی دیدم
خودشه؟ خودشه؟
آره
بهم گوش بده؛ اون به شرکت مون منتقل شده و قراره معاون رئیس جدیدمون باشه
همین طور امروز که اومد؛ اصلا انتظارش رو نداشتم
وقتی دیدمش فشار خونم سر به آسمون گذاشت؛ قلبم خیلی تند میزد
... این دفعه؛ داشتم فکر می کردم
کی بهت گفت که نیای؟
وقتی پایین پله ها بهش برخوردم
ضربان قلبم به ۲۶۰ تا رسید
خودت رو ببین؛ بی فایده اس؛ فکر کردم که بهش غلبه کردی؟
اون هنوز دروازه زندگی توئه؟
ببین چقدر نابالغ به نظر میرسی
تو نیومدی؛ پس درست خدمت کن
کسایی که زمانی توی زندگی ما بسیار مهم بودن
بسیاری از اونا با گذشت زمان غرق میشن
ولی در بین اونا فقط تعداد خیلی کمی هستن که دارن غواصی میکنن
وقتی که دوباره بر فراز آب ظاهر میشه؛ هنوز می تونه امواج غول پیکری تولید کنه
! پسرخونده من! مادرخونده ات خیلی عاشق توئه
تو کاملا طلسم خوش شانسی منی؛ هدیه پولیت رو دوبرابر میکنم
چاق تر شدی
باشه؛ باشه؛ ما دیگه میریم
شماره اش رو ذخیره کردی؟
این هدیه پولی یکم لاغره
این ۱۰۰۰ یوانه
حالم تازگی خوب نبوده
خب ۲۰۰۰ یوان
18...
دیگه ۳۰۰۰ یوان؛ قبول
186129
98008.
مان مان این دفعه ۵۰۰۰ یوان داد
ولی فکر کنم باید ۴۰۰۰ یوانش رو از طرف متیو حساب کرد
با ویژگی های متیو
اون الان قطعا دوست دختر داره
نمی تونیم مطمئن باشیم؛ آدما توی خارج دیر ازدواج میکنن
اگه کسی نباشه
اون احتمالا از زن ها خوشش نمیاد
تو خیلی چیزا می دونی
ولی بذار اینو بهت بگم؛ تلاش کردن ممکنه تضمینی برای موفقیت فرد نباشه
ولی اگه تلاش نکنی حتی فرصتی به دست نمیاری که موفق بشی
در موردش فکر کردم؛ این دفعه باید به خواهرم کمک کنم
پس کمک کن؛ فقط اجازه نده بیاد اینجا
این من بودم که مرز رابطه مون رو شکستم؛ پس من باید اولین کسی باشم که باهاش تماس می گیرم
پس همه ما آدمایی هستیم که هم زمان
توی نور روشن و سایه ایستاده ایم
شنیدم که سفر کاری بودی
تو که ازم دوری نمیکنی درسته؟
نمی خوای توضیحم رو درباره اون بوسه بشنوی؟
ممکنه همیشه دوستت داشته باشم
امکانش برات هس که منو دوست داشته باشی؟
[دینگ یویانگ برگشته]
بیا بعدا شام بخوریم
امروز باید به خواهر مان مان اعتراف کنی
نه؛ این دیگه چه لباسیه؟
چیزی نداری که با لباسای معمولیت فرقی داشته باشه؟
اینجوری ممکنه به خواهر مان مان حس تضاد زیادی بده
به چی فکر میکنی؟
داری چیزایی رو که قراره بعدا به خواهر مان مان می خوای بگی رو سر و سامون میدی؟
من ملکه کوچیک سریال های تلویزیونی ام
به راحتی می تونم دیالوگ های کلاسیک زیادی برات جور کنم
... چیزی شبیه؛ تو بپر؛ منم می پرم یا برای تو هزاران
.... کافیه! من الان اعصابم خرده و تو بازم
مگه سعی نمی کنم که استرست رو کم کنم؟
ببین چقدر آشفته بودی
چطور می تونم مضطرب نباشم؟
چی میشه اگه دوستم نداشته باشه؟
ممکنه دیگه نتونیم با هم دوست باشیم
اگه دوستت نداشت؛ من سرم رو میبرم و بهت میدم
سر تو به چه درد من می خوره؟ تو شبیه یه کدویی و مغز کودنی داری
من شبیه کدو ام؟
من کودنم؟
احتمالا ارثی باشه؛ اصلا بامزه نیستی
نمیشه خوش بین باشی؟
باشه؛ بیا خوش بین باشیم
بهترین وضعیت اینه که اونم منو دوست داره
ما دو تا بعدش دوست پسر و دوست دختر میشیم
ولی یه رابطه اون شکلی ممکنه بهتر از رابطه ای که الان داریم نباشه
اول اینکه نمی تونم انتظارات ازدواجش رو برآورده کنم
رابطه والدینم روی رابطه ما اثر میذاره
حتی اگه قرار گذاشتن رو قبول و ازدواج رو قبول نکنه؛ اگه یه روزی بهم بزنیم؛ دعوا کنیم
یا از هم جدا بشیم؛ باعث میشه بهترین دوستی مون رو از دست بدیم
نه ... این خیلی خطرناکه
نمی تونم این کارو بکنم؛ بهتره توی شرایط فعلی مون بمونیم
حرفات تموم شد؟
فقط اون زبونت رو حرکت بده که به خواهر مان مان بگی
واقعا نمی تونم درکش کنم
... اوه درسته
باید این گردنبند رو بگیری
اگه دچار ترس؛ سرماخوردگی یا گرفتگی شدید پا شدی
این سلاح جادویی توئه؛ نگهش دار
اگه امروز نتونستی اونو بدی؛ فقط بندازش توی خیابون
دیگه نیا خونه باشه؟
رئیس؛ یه ست یاکولت
چقدر میشه؟ - میشه ۱۲ یوان - باشه -
اینم ۱۲ یوان
باشه- ممنونم -
پلاستیکی براش می خواین؟ - نیازی نیس؟ -
باشه پس - بای بای -
خدافظ
شیائو می
وضعیت بهم ریز برادر بزرگت چطوره؟ دیگه تموم شد؟
تمومه؛ خیلی تمیز جدا شدن
برادر بزرگم این دفعه گیج نیس و خیلی مصمم هس؛ همین طور
خبرهای عالی ای برات دارم خاله
چه خبرای عالی ای؟
برادر بزرگم و خواهر مان مان امشب سر یه قرارن
و خواهر مان مان از برادرم خواسته که برن بیرون
واقعا؟ - ! راست میگم -
اون گردنبند دفعه قبل رو یادته؟ برادرم اونو با خودش برده؛ گفت می خواد اعتراف کنه
فکر نکنم خیلی طول بکشه که
بتونم به خواهر مان مان بگم زن داداش
درسته؛ درسته؛ ... بهش بگو زن داداش
... خیلی عالیه؛ خیلی عالیه... بذار بهت بگم
خدای من؛ بلاخره این سنگ داخل قلبم قراره بیافته (خیالم راحت بشه)
خیلی عالیه؛ خدای من؛ خیلی عالیه؛ من دیگه قطع میکنم
واقعا خیلی عالیه
قربان؛ عصر بخیر
هیچ وقت فکر نمی کردم زودتر از من برسی
منظره اش بد نیس
برای خودمون سفارش دادم
... من
تو اول حرف بزن
چیز مهمی نیس
از سون نیه شنیدم که برای سفر کاری رفته بودی تیان جین؛ کِی برگشتی؟
نرفته بودم
فقط یه بهونه بود؛ یکی اونجا بود که نمی خواستم ببینمش
درباره تو حرف نمی زنم؛ منظورم شوهر سون نیه اس
فکر خاصی نکردم
بگو؛ باید بعد از غذا حرف بزنیم
یا حین غذا خوردن یا الان باید بگم؟
فکر می کنم که تو می خوای قطعا الان بگی
تو واقعا منو عالی می شناسی نمی تونم حرف نگه دارم
ما ۱۲ ساله که همدیگه رو می شناسیم
تو این دوره؛ تو خیلی عالی ازم مراقبت کردی
مخصوصا بعد از فارغ تحصیلی مون
چه مسائل اصلی یا جزئی؛ با جزئیات زیاد
یا وقتی خیلی بهت نیاز داشتم
تو باهام خیلی خوب رفتار کردی؛ خیلی بهتر از دوست پسرای مردم
توی قلبم اینو خیلی واضح می دونم
ولی منم باهات خوب بودم؛ اگه درمانت ۸ لیانگ بوده
ولی درمان من تقریبا نیم جین بوده اینو نمی تونی انکار کنی درسته؟ [هشت لیانگ و نیم جین یه ارزش رو دارن]
قبول دارم
تازگی هیچ کدوم از روابط عاشقانه ما خوب پیش نرفته
... از این رو؛ حدس های کورکورانه ای داشتیم؛ افکاری مثل
... پشت خونه مون هنوز علف داره؛ پس چرا باید چیزی بپوشیم
اون جوری فکر می کردی؟
فقط داشتم قبل از اینکه بیای فکر می کردم
باشه
حقیقتش با اینکه خیلی صمیمی هستیم
حس میکنم که هنوز کاملا تو رو درک نمی کنم
مثلا از نظر روابط عاشقانه
همه چی رو بهم نمیگی
اینطور نیس؟
تقصیر منه
نمی تونستم هرچیزی رو که می دونم پنهان نکنم؛ قبل از اینکه همه چیز رو بگم متوقف نشم رو انجام بدم
اینقدر جدی نیس
باهاش اوکیم
حس میکنم که ... بین دوست ها
رسیدن به ۱۰۰ درصد صداقت خیلی سخته
این به عادت و شخصیت طرف بستگی داره
درک میکنم؛ منم بعضی وقتا این کارو میکنم
به وضوح درک می کنم که می خوای یه فضای شخصی
توی قلبت داشته باشی
ایجاد مزاحمت براش واسم ناخوش آینده
فقط اینه که ماها مدت زیادیه که مجرد بودیم
همینطور رابطه مون خیلی عالیه؛ خیلی صمیمیه
با اینکه به چشم دوستامون این رابطه
اینجوریه ... که حس میکنن رابطه مون ....
خیلی ... کثیفه ...
میدونم که حرفام ممکنه خیلی بد باشه
همین طور حس میکنم این مثل حرف شوهر سون نیه هس "اگه من خوبم؛ تو تا روزای پیری تایر زاپاس من میشی"
من تایر زاپاس تو نیستم؛ تو هم چنین آدمی نیستی
با اینکه هر وقت می شنوم ما رو اینجوری توصیف میکنن
... من این اصرار رو دارم که درباره کارام فکر کنم
یعنی واقعا از رابطه دوستی مون جلوتر رفتیم؟
از این رو؛ می خوام با اطمینان بهشون بگم که
دوستی واقعی می تونه بین زن و مرد وجود داشته باشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna