◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۱۸]
برای همین می خوام با قاطعیت فراوان بهشون بگم
دوستی خالص می تونه بین یه مرد و زن وجود داشته باشه
ببخشید
هیچ وقت فکر نکرده بودم که وجودم اینقدر بهت فشار وارد کرده
قبلا هیچ کدوم وجود نداشت؛ چون به اعتقاداتم اطمینان داشتم
... ولی ... بعد از اون زمان
عجیب شد
مساله اینه که نمی خوام ببینم که بیشتر مردم
به رابطه ما برچسب مرموزی میزنن
منم همین طور
... پس من
پس من رک میگم
... اون روز توی زمین بدمینتون - ما رو ببخشید -
لطفا لذت ببرید
اون روز؛ توی زمین بدمینتون
فکرش رو نمی کردم که با عجله از تیانجین برگردی
فکرش رو نمی کردم جلوی من سر و کله ات پیدا بشه
فکرش رو نمی کردم باهام بازی کنی
بهم دلداری بدی؛ تشویقم کنی و بهم شجاعت بدی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
برای سال های زیادی
چه درباره مادرم بود؛ چه درباره خواهر کوچیکم (دختر خاله ام) یا حتی چینگ چینگ
تو تونستی بهم توی رسیدگی به این مسائل مختلف کمک کنی
شش سال قبل بهم گفتی که یه متشکرم بهت بدهکارم
ولی امروز؛ منم یه متشکرم بهت بدهکارم
یا به عبارتی دیگه توی فرهنگ لغت ما چنین کلمه ای وجود نداره
... برای همین اون بوسه
یه روش تشکر کردن بود؟
فقط یه بخشی ازش
دیگه چی؟
تحمل؟ شیفتگی؟
یه حس گرامی داشتن
باشه اون؛ قبول میکنم
همین طور تحسین
بد نیس
اون تحسین بین یه مرد و زن
.... لوفی
وقتی عشق میاد؛ نشونه خیلی روشنی داره
... اون روز
من بازم رفتم هتل
باهاش توی پارکینگ زیرزمینی برخورد کردم
ببخشید؛ یادم رفت اون موقع بهت بگم
تو می دونی که دینگ یویانگ برگشته؟
واقعا هیچ وقت فکر نمی کردم که اونو دوباره ببینم
حتی الان هم نمی دونم چه وضعیتی داره
متاهله؟ متاهل نیس؟
یا طلاق گرفته؟
همین طور نمی دونم هنوز اون جور حس عشقی نسبت بهش دارم یا نه
ولی خیلی مطمئنم که
هنوزم اون جور حسی در موردش دارم
نشونه های واضحی هنوز داره
ضربان قلبم سریع شد
.... احساساتم غیر قابل کنترل شد؛ من حتی
حتی می خواستم گریه کنم
ما بهترین دوستاییم
همدیگه رو خیلی خوب می شناسیم
از این رو ... اون روز توی زمین بدمینتون
اون بوسه یهویی چه معنایی داشت؟
مگه یکم قبل بهت نگفتم؟
پس؛ اون تحسین بین زن و مرد چی؟
فقط یه لحظه کوتاه تحسین بود
شاید به این دلیل هس که من فقط چند نفر رو دارم که می تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
این حس رو بعد از اون اتفاق داشتم
تو رو بیشتر دوست دارم
... ولی ببخشید
هنوز عاشقت نشدم
اینو به دل نگیر
اون روز مات و مبهوت بودم
فورا از اونجا فرار کردم
وقتی قلبت شکسته خیلی دیوونه میشی
هنوز اون آخرین بار یادت هس وقتی من دلم شکسته بود؟
... ما دو تا
بیا دیگه دربارش حرف نزنیم
از حالا به بعد بیا یکم حس شایستگی داشته باشیم
همین طور در آینده هیچ کدوم مون دیگه دل شکسته نمیشیم
تو نمی دونی
... که قبل از اینکه برسی
خیلی عصبی بودم و می خندیدم
عصبی تر از وقتی که داشتی رتبه ات رو توی کنکور چک می کردی؟
عصبی تر
این حسی که همه چیز روشن شد خیلی عالیه
این سوپ دیگه سرد شد
میدونم که الکی فکر کرده بودم
حتی دیگه نمی تونم تخیلاتم رو تحمل کنم
سون نیه گفت
که دینگ یویانگ به عنوان ترفیع از امریکا منتقل شده
گفت که الان معاون رئیس جدید اوناست
سون نیه گفت که هیچ وقت انتظار نداشته که این ادم باشه
همین طور بعد از پیاده شدن از هواپیما
اومده به جشن یک ماهگی بچه اش
این آدرس خونه و شماره موبایلش هس
به راننده زنگ زدم
لطفا وقتی بیدار شد اونو تا پایین همراهی کنین
باشه فهمیدم - ممنونم -
چطور پیش رفت؟
این چه جور واکنشی هس؟
.... تو نگفتیش؟ تو
بازم نگفتیش؟
اون بازم نگفته
راننده؛ لطفا ماشین رو نگه دارین - باشه -
♫ آخرین لقمه کوچیک مهربونی ♫
♫ توی معده ام به هیچی تبدیل شد ♫
♫ یه تیکه؛ یه لقمه؛ یه قسمت؛ همش از بین رفت ♫
تموم چیزایی رو که بهت دستور دادم؛ یادته؟
هر روز به اتاقت غذاهات رو تحویل بده
کدش سه ضربه بلند و دو ضربه کوچیکه
من نباید مزاحمت بشم؛ نه باهات تماس بگیرم نه خلوتت رو بهم بزنم
باشه قبل از اینکه برم توی خلوت؛ آخرین دستورم رو بهت میدم
وقتی پیشنهاد بی اند جی رو گرفتم؛ به دینگ یویانگ اعتراف میکنم
♫ مدت زیادی اونو نگه داشتم و طاقت نوشیدنش رو ندارم ♫
♫ ناتوان؛ بی میل؛ اکراهی برای رها کردن ♫
♫ هوس های اولیه ♫
♫ همیشه دائمی میشن ♫
♫ کی هنوز یادشه که یه بار گفته بود هیچ وقت اونو دور نریز ♫
♫ همه یه بار مثل یه بچه دوست داشته شدن ♫
♫ نگهداری سرسختانه؛ خودداری از رها کردن ♫
♫ فکر می کنم اگه باحال رفتار کنیم ♫
♫ لوس رفتار کنیم؛ گریه کنیم یا غوغا به پا کنیم ♫
♫ یه لبخند تحسین برانگیز به دست میاریم ♫
تپش قلبی که رفته بود باز برگشته
بعد از یه مدت طولانی مجرد بودن؛ باید به وضوح تشخیص داد
اگه دنبال کسی می گردی چون می خوای عاشق بشی
یا به این دلیله که ظاهر اون شخص باعث میشه بخوای عاشق بشی
♫ فکر می کنیم اگه چیزهای مورد علاقه مون رو معامله کنیم ♫
♫ یه بغل عشق به دست میاریم ♫
♫ یه بغل ♫
خدای من
داداش؛ چرا اینقدر شیرینی درست کردی؟
خوشمزه اس
این خوشمزه اس؛ ولی اگه زیادی چاق بشم؛ دیگه آیدلم منو نمی خواد
یواش یواش بخور؛ دارم میرم سرکار
کِی اینا رو درست کردی؟
برای همین؛ عملکرد فروش مون برای فصل گذشته خیلی خوب بود
مهم تر از همه؛ رتبه بندی مشتریان از خدمات مشتری های شرکت ما
نسبت به سال های گذشته بالاتر بوده
اینا همه نتیجه کار سخت همه هس
ولی به این معنی نیس که برای فصل بعدی می تونیم آرامش داشته باشیم
ما رقبای زیادی داریم؛ لطفا مراقب باشین
لطفا پروژه هایی رو که الان دارین مدیریت می کنین؛ سازماندهی کرده و اونا رو برام ارسال کنین
در آخر بذارین من به سون نیه به عنوان فرد جدیدی که به تیم برگشته؛ خوش آمد بگیم
ممنونم
سون نیه - ببخشید؟ -
چرا هی مرتب به دست متیو نگاه می کردی؟
دست متیو به نظر خوب میاد
نه تنها چهره اش زیباست بلکه دستاش هم زیبائه
برای تو؛ من واقعا همه چیزم رو گذاشتم
من الان به نمونه کلاسیک یه زن متاهل شیفته تبدیل شدم
من هنوز یه مدیر سرمایه گذاریم
من افراد زیادی زیر دستم دارم؛ شهرت قدرتمند چی؟
فقط مستقیم بگو که آیا توی دستش حلقه ازدواج داره یا نه
! دستش حلقه ازدواج نداشت
می دونستم این بار برگشته تا برام جبران کنه
! آره
اگه قرار بود بیاین نیازی به این همه هدیه نبود - دقیقا -
نه؛ اینا همش مال فروشگاه خودمونه
اونا قطعا تازه و سالمن
اگه توی مغازه تون چیزی احتیاج داشته باشیم؛ می تونیم بیایم بگیریم
چرا باید اینا رو اینجا بیارین؟
اشکالی نداره؛ اینا رو براتون آوردم؛ تازه از پکن برگشتم
آره - هان؟ -
مان مان رو دیدم؛ حالش خیلی خوب بود
شیائوفی و مان مان تولد ۶۰ سالگیم رو باهم برام جشن گرفتن
واقعا؟
پس این یعنی مان مان توی معاشرت کردن خیلی خوبه
نه اینطور نیس؛ اون یه فرد بسیار معقول
و خیلی موفقه
دارم به شما دوتا میگم
... واسه مان مان؛ از صمیم قلبم
واقعا دوسش دارم
واقعا
پس اگه عوض کنیم خوب میشه
عوض ؟ چطور؟
منظورش اینه که ما هم واقعا واقعا لوفی رو دوست داریم
دقیقا
واقعا؟ - ! واقعا -
واقعا؟
خودت رو ببین
اگه می دونستم شماها اینجوری فکر می کنین؛ زودتر می اومدم
ببین
به چی فکر میکنی؟
دو ترکیب خوب به عنوان یکی
.... واقعا من - اون نمی فهمه -
! بله این دقیقا
این خیلی عالیه
شما دوست ندارین که لوفی ما کمتر از مان مان شما درامد داشته باشه درسته؟
! نه؛ نه اصلا
توی جستجو برای داماد؛ ما به این موضوع اهمیت نمیدیم
چیزی که بهش اهمیت میدیم شخصیته
همیشه می ترسیدم اینو پیش بکشم چون
فکر می کردیم پسرت مان مان ما رو دوست نداره
این چطور ممکنه؟
مان مان ما؛ ایرادات زیادی داره
اخلاق بدی داره و نمی دونه چطوری صحبت کنه
نه همه چی خوبه؛ هیچ کدوم اینا کاستی نیست
این درسته؛ این بچه قلب خوبی داره
خوبه؛ اون خیلی خوبه
اگه مان مان و لوفی یه زوج بشن
بعدش شب ها از رویاهام با لبخند بیدار میشم
واقعا؛ نمی دونستم توی تموم این سال ها؛ خانواده هامون
افکار مشابهی داشتن
ببین
این عالیه
بیا جشن بگیریم - آره آره -
به جای مشروب؛ با چایی بنوشیم - این عالیه -
دیدن همدیگه اغلب عالیه - آره -
آره؛ این عالیه؛ ما همه همسایه ایم
چطوره برم یکم غذا بپزم؟
پس ببخشید که مزاحمت شدیم
چیزی برای عذرخواهی نیس؛ برو آشپزی کن
... من میرم آشپزی میکنم؛ یا چطوره برای غذا خوردن بریم بیرون؟ ببین
باید بری آشپزی کنی
بهتره که فقط آشپزی کنم؛ برای محیط زیست بهتره
خیلی خب
این واقعا عالیه؛ بیا
اینم عالیه
من با یه همکاری از آمریکا ملاقات داشتم
یکم سوال کردم
به نظر میرسه یه پارتنر دائمی توی آمریکا داره
اونم توی همین شغل هس
به نظر میرسه یکی حتی اون دو تا رو توی خیابون دیده
فقط ظرف چند ساعت داستانت عوض شد؟
درست الان؛ احساسات من مثل یه چرخ و فلکه؛ بالا و پایین
منم همین حس رو دارم
اطلاعاتت مرتب تغییر میکنه
میشه بهم یکم استراحت بدی؟
اگه واقعا می خوای خیلی واضح دربارش تحقیق کنی
واسه بررسی برو اداره برورا
ولی الان موقعیتش چیه؟
اون الان شهروند آمریکاس؟ ساکن پکنه؟
یا ثبت سکونتش به زادگاهش منتقل شده؟
اول باید اینو بفهمی
باشه؛ باشه؛ باشه
من دیگه قطع میکنم
الو؟ - تو چت شده؟ -
دیروز بعد از اینکه برادرت و شیائومان غذاشون تموم شد و برگشت
چی گفت؟
... اون
بعد از اینکه دیروز اومد خونه
مستقیما رفت توی اتاقش و یه تماس طولانی رو شروع کرد
وقت نکردم ازش بپرسم
این یعنی وقت کافی برای صحبت پیدا نکردن
و صحبت هاشون رو وقتی اومد خونه ادامه دادن؟
بله احتمالا
! این عالیه
تو! زود باش بلیط بخر و فردا برگرد خونه
یکی پایینه؛ کنار شما
چرا باز داری بهم میگی برگردم خونه و برم سر قرارهای از پیش تعیین شده؟
من عجله ندارم؛ خواهر مان مان رو ببین
می تونی با زن داداشت رقابت کنی؟
زن داداشت توانمندی و تحصیلات داره؛ تو چی داری؟
از جوونیت بهره ببر
و یه آدم خوب پیدا کن
مثل من نباش
دلیلی که من توی گذشته باختم
این بود که من خیلی پیر بودم
خاله لطفا اینا رو حساب کنین - باشه -
فعلا همین؛ باید اجناس رو حساب کنم
خوبه ... باشه؛ باشه؛ باشه
خاله ام دوباره بهم زنگ زد
واقعا نمی خوام از پکن برم
و نمی خوام واسه قرارهای از پیش تعیین شده برم خونه
مردم منو مثل برداشتن کلم؛ انتخاب میکنن
چطوره برام یه کار توی پکن پیدا کنی؟
بعدش می تونم درست اینجا بمونم
خاله ام نمی تونه مزاحمم بشه
دارم باهات حرف می زنم؛ شنیدی؟ به چی فکر میکنی؟
شنیدم
چی شده خانم؟
می تونم یکم نگرانی بین ابروهات ببینم
به چی داری فکر میکنی؟
دارم به مردها فکر میکنم
مردها؟ چه مردهایی؟
اولین عشقم
دقیق تر بگم؛ کراشم به کشور برگشته
برادرم می دونه؟
اره
پسر بیچاره
چی داری میگی؟
هیچی
درست الان؛ چیزی که خیلی دربارش نگرانم
اینه که نمی دونم ازدواج کرده یا نه
بهت کمک میکنم بفهمی
یه دختربچه ای مثل تو چی می دونه؟
در عوضش من بهت کمک میکنم
واسه فروش کفش برای شرکت مون؛ یه فروشنده باش
دلت می خواد؟
! بله! هزاران بار بله
درسته؛ تا زمانی که بذاری من توی پکن بمونم
فروختن کفش رو ولش کن
حتی اگه ازم بخوای کلیه ام رو بفروشم؛ من مایلم
تو می دونی عشق اول خواهر مان مان برگشته؛ برای همین هیچی نگفتی درسته؟
موندن توی این وضعیت فعلی بهترین کار ممکنه
لجباز؛ من متوجه شدم که تو
نه تنها به بیماری نقش دوم توی سریال ها مبتلا شدی
تو اساسا این سرنوشت رو داری که نفر اصلی دوم باشی
اینقدر بهش چرت و پرت نگو
من خوبم ولی خاله چی؟
اینو برات مخفی کردم ولی مگه چقدر میشه اینو مخفی کرد
اونو کجا گذاشته؟
اون که اونو برام دور ننداخته درسته؟
می دونستم؛ لوفی توی نظم وسواس زیادی داره
اون هیچ وقت همین جوری وسایل منو دور نمی اندازه
اینو بپوش
[سیزده سال قبل]
یکم بخواب؛ زیادی خودتو خسته نکن
فهمیدم؛ به محض اینکه این برگه رو تموم کنم؛ میرم می خوابم
قبل از اینکه بری بخوابی یادت نره این شیر رو بخوری
باشه
بعد از اینکه شیر رو خوردی یادت نره دندون هات رو مسواک بزنی
از وقتی بچه بودی؛ دندون بدی داشتی
هنوز یادمه وقتی که ۶ سال و یک ماهت بود
تو رو بردم دندون پزشکی
وقتی دندون پزشک تو رو روی صندلی گذاشت
و شروع به سوراخ کردن دندان هات کرد
تو شروع کردی به داد زدن؛ بابا؛ بابا؛ بابا
خیلی دلم برات سوخت
در رو ببند
دندون هات رو مسواک بزن
هیچ وقت فکر نمی کردم امروز قبل از سالن مطالعه
وقتی که داشتم از فروشگاه خرید می کردم؛ اونو ببینم
چشماش برق میزنه
و اعتماد به نفس زیادی در چشمانش هس
این درخششی بود که حتی بهترین صنعتگر سنگ های قیمتی در این دنیا نمی تونن ایجاد کنن
فردا وقتی شیائو ژنگ اومد سرکار؛ اینو براش توضیح بده - باشه -
شیائو لو - تو چرا اومدی؟ -
این دستیار جدید فروشگاه ما؛ شیائومی هس - سلام -
سلام - این خواهر شیائولو هس -
شیائو لیو - بله؟ -
خوب مراقب همکار جدیدتون باشید - سلام -
ممنونم - خواهش میکنم -
خب؛ برگردین سرکار - خیلی خب -
یکم این اطراف رو بهت نشون میدم
اینجا جایی هس که کفش های متمایزمون رو نمایش میدیم
... ما اغلب اونا رو - خواهر مان مان -
خبرای خوبی درباره وضعیتت دارم
چه وضعیتی؟
از گروه همکلاسی های ارشد دبیرستانی و دبیرستانی ام
درباره اقوام اون پسر رویاییت سوال کردم
نتیجه این شد که یکی هست
اون پسرعموی جیگر شماس
مال همون دبیرستان منه؛ فقط یه سال پایین تر
خب پس پسرعموش چی گفت؟
پسرعموش گفته که خیلی وقته اون جیگر شما رو ندیده
دو تا خانواده خیلی نزدیک نیستن
به علاوه مرد رویاییت؛ تموم این مدت خارج از کشور بوده
برو سر اصل مطلب
پسرعموش گفت؛ اون مرد رویاییت احتمالا ازدواج نکرده
حداقل؛ اون اصلا کارت دعوت عروسی نگرفته
با این وجود اون نمی دونه که اون دوست دختر داره یا نه
از این گذشته؛ مدت زیادیه که اون به شهر خودش برگشته
مهم نیس؛ فکر میکنم اینا خبرای خوبیه
ممنونم؛ شیائومی
به برادرت زنگ بزن و بهش بگو امشب برای شام میام خونه اش
شام بخوری؟ - ! ازت خیلی ممنونم -
برادرم احتمالا نمی خواد درگیر این قضیه بشه
برو وبخور؛ هنوز باید کارام رو بکنم
منتظرم نباش
بذار صبر کنم و باهات غذا بخورم
♫ مثل یه رویا؛ دور از دسترس ♫
امروز داره بیرون بارون میاد
♫ وانمود میکنم که برام مهم نیس؛ فقط می تونم ♫
درسته
وقتی بارون میاد؛ سرد میشه
اگه زودتر می دونستم؛ کتت رو بهت برنمی گردوندم
♫ وانمود میکنم که برام مهم نیس و خودمو در آغوش می گیرم ♫
چینگ چینگ لطفا به بیمار ساعت ۱۰ زنگ بزن و ازش بپرس که کجاست
♫ می خوام به داخل قلبت قدم بذارم ♫
چینگ چینگ؛ لطفا به بیمار ساعت ۱۰ زنگ بزن
و ازش بپرس کجاست
لطفا به بیمار ساعت ۱۰ زنگ بزن و ازش بپرس که کجاست
♫ نوشتن و نوشتن؛ ویرایش کردن و ویرایش کردن ♫
♫ از کجا باید شروع به نوشتن کنم؟ ♫
♫ برای اینه که واقعا دوستت دارم ♫
بیا؛ زود باش
نیستی لوفی؛ زود باش
شماها حرف بزنین؛ من براتون شام درست می کنم
برادرم نمی تونه هیچ ایده ای بده
فقط بذارین آشپزی کنه
خیلی خب؛ یه کار خوب توی پشت صحنه برامون بکن
زود باش؛ زود باش
اولین جلسه کمیته جست و جوی عشق به طور رسمی شروع میشه
می خوام از دینگ یویانگ بخوام بریم سر یه قرار
چرا اولین درخواست مشتری ات در حال حاضر اینقدر سخته؟
از ۶ سال پیش که ازش جدا شدم؛ این اولین بار هس که رسمی می بینمش
پس لازمه نقشه خوبی داشته باشیم
بیا اول فکر کنیم چطوری ازش بخوای که برین بیرون
احساسات بیش از حدت تا حدی تصوری ازت داره
مسخره اس؛ البته
وگرنه تموم اون سال های تعقیب کردنش؛ بیهوده میشه
تو بهش میگی تعقیب؟
بهتره بهش بگی استاکر بودن؛ خب؟
یادت رفته که توی پارکینگ زیرزمینی هتل
اون حتی تو رو نشناخت؟
برای این بود که داشت جواب گوشیش رو میداد
من اون عینک بزرگ مشکی رو زده بودم
البته که منو یادش میاد
ما دو تا ارتباطات مستقیم زیادی داشتیم
حتی اگه اون بارونی گذشته رو یادش نیاد
اون قطعا دستبند پنج رنگ
شش سال پیش رو به یاد میاره
[شش سال پیش] متیو؛ صبح بخیر
جشنواره قایق اژدها مبارک - صبح بخیر -
جونگ زی می خوری؟
نه ممنونم
اون دستبند پنج رنگ رشته ای ات قشنگه
ممنونم
اون منو یاد وقتی می اندازه که بچه بودم
و مادربزرگم هنوز زنده بود
اون بهم دستبند رشته ای پنج رنگ داد
بهم گفت می تونم بعد از وقتی که واسه اولین بار توی جشنواره قایق اژدها بارون بارید؛ درش بیارم
به نظر میرسه سنتیه
چی شده که با چنین حالتی اومدی دنبالم؟
هنوزم یه پنج رنگ داری که دقیقا مثل اینه؟
نه؛ فقط دو تا درست کردم
تو ... تو ... تو چرا یکی دیگه درست نکردی؟
این برای توئه
واسه من؟
ممنونم
تو تحلیلگر جدیدی درسته؟
اسمت چیه؟
من مانی ام.... آی رومان
از دیدنت خوشبختم مانی؛ من متیو ام
میدونم
1,
2,
3.
اوه خدای من
خیلی رومانتیکه؛ قلب نوجوون من داره منفجر میشه
چطوره که حس میکنم می خوام یه عالمه گریه کنم؟
اوه خدای من؛ زود باش اونا رو پاک کن
اون جزئیاتی که تو توی بخش های عمیق حافظه ات نگه داشتی
با گذشت زمان به طور کامل دفن نشدن
آنچه که به اون شخص سپردی؛ فقط احساسات مخفی نیس
بلکه زمانی هس که دیگه نمی تونی برش گردونی
چی میشه اگه الان متیو دوست دختر داشته باشه؟
چیکار میکنی؟
اگه داشته باشه؛ پس خوبه؛ نمی تونم دیگه در موردش نگران باشم
فقط عادلانه رقابت می کنیم
باشه
حس میکنم که اولین ملاقاتت باید طبیعی تر باشه
بگو از طریق کار میشه حرف زد؟
اون کاملا غیرممکنه
مساله الان اینه که اون دو نفر الان توی زندگی روزمره هیچ تعاملی با هم ندارن
حتی توی کار بیشتر
شرکت ما و شرکت شما هرگز نمی تونن مرتبط باشن
اگه هیچ فرصتی وجود نداره؛ پس من فرصتی درست میکنم
درسته؛ بهرحال شانس ایجاد میشه
تا زمانی که اعتماد به نفس داری
پس قطعا می تونی دینگ یویانگ رو به دست بیاری
! بیا سخت تلاش کنیم ... با هم
راستی خواهر سون نیه؛ باید با هم براش برنامه بریزیم؟
من یه پیشنهاد خوبی دارم - چی؟ -
پیشنهاد؟ چه پیشنهادی؟ - اینه -
مثلا شما دو نفر توی دفتر هستین؛ اون اینجا و شما آنجا - [خواهر ارشد: لوفی؛ من واسه یه سفرکاری دارم میام پکن؛ واسه دیدنم وقت داری؟]
و بعدش درحالی که قهوه خودت رو نگه داشتی
وانمود میکنی که بهش برخورد کردی - .... باشه -
[چه روزی؟]
[شش سال قبل] فکر کردم دیگه نمیای
چطور ممکنه؟ بهت قول داده بودم
اگه نمی اومدی؛ تا سوار هواپیما میشدم؛ شماره تلفنت رو پاک می کردم
پاک کردن شماره من چه فایده ای داره
من مال تو رو پاک نمی کنم
بعد از فارغ تحصیلی؛ دیگه توی یه شهر نیستیم
تو باید خوب مراقب خودت باشی؛ شنیدی؟
تو هم همین طور؛ برات آرزوی موفقیت توی کار میکنم و آینده ای بی نهایت روشن داشته باشی
اینا دیگه چه مزخرفاتی هس؟
مشکل چیه؟
یه سوالی دارم که مدت هاست می خواستم ازت بپرسم
بگو
چطور شد که تو و اون دوست دبیرستانیت عاشق نشدین؟
ما دو نفر فقط همکلاسی سابق و دوستان خوبی هستیم
ولی همکلاسی های سابق و دوستان خوب زیادی هس
که در نهایت عاشق هم میشون
اون یکی رو داره که دوسش داره
اون دلیلت هس؟ - اون فقط نه -
دلیلی نداره؛ ما فقط دوستیم
هنوزم قراره سوار هوایپمات بشی؟
برای اینه که داری تردید میکنی
میشه آروم تر راه بری؟
کی قراره سوار هواپیما بشه؟ من یا تو؟
عملکرد فروش اخیرا بهبود پیدا کرده
تیمت باز کلی زحمت کشیده؟
این فقط کار ماست
بهتون جایزه میدم
ممنون رئیس
اوه درسته؛ آخرین بار درباره جستجوی سرمایه گذار
برای یه کانال اُمی آنلاین حرف زدی
من اتفاقا توی بی اند جی یه دوستی دارم؛ می تونم باهاش تماس بگیرم
گروه بی اند جی؟
عجب بانک سرمایه گذاری با کلاس بالایی
از اونجایی که حرفه ای هستن؛ پس کلاس شون بالاست - ... ولی -
میدونم؛ کمسیونی که می خوان یکم بالاست
ولی فقط زمانی می تونیم سود کنیم که بتونیم سرمایه گذاری کنیم
همین طور؛ اونا قطعا حرفه ای؛ ابرقدرت هستن و ارزش قیمت رو دارن
.... اگه رقبای ما توی به دست آورد این فرصت شکست بخورن
[ساعت ۷:۳۰ شب رئیس من؛ که آیدل تو هس؛ با وجود
مشغله زیادی که داره می خواد باهات شام بخوره و گپ بزنه
من اونو همراهی میکنم؛ عجله کن و پیشنهاد رو قبول کن و ازم تشکر کن]
این درسته سون نیه؟
... می دونی الان چه حسی دارم؟ من
! دارم از خوشحالی بال درمیارم
! سون نیه؛ عاشقتم
هنوزم حس میکنم اونایی که توی فروشگاه بودن ؛ خیلی زیبان
اون ... یکمی کهنه اس؛ خوبه؛ ما قبلا چیزای زیادی آوردیم؛ بسه
بیماری انتخاب کردنم داره بهتر میشه
نمی دونم کدومش بهتر به نظر میرسه
همه قشنگن
نه اینا رو بگیر؛ یه نگاهی میندازم
اوه خدای من؛ این دیوونه کننده اس
می دونی الان چه جوری به نظر میرسی؟
یه تایمر تیک تاک؛ هر ۲ دقیقه این کارو میکنی
هر دو دقیقه این کارو میکنی
.... خواهر کوچیکه؛ اون قبلیه واقعا زیباست؛ چطوره که ما
! نیازی نیس
اون یکی؛ میشه اون لباس قرمز رو ببینی؟
خیلی خوشگله؛ ببین
اگه اونو بپوشی؛ شبیه یه الهه میشی
خیلی کوتاهه - یه برنده قطعی؛ راست میگم -
این یه برنده واقعیه
چی فکر میکنی؟
باشه فهمیدم؛ زیادی دمده اس
.... به نظر
! خیلی دیوونه کننده اس نه؟ عوضش کن
! این یکی خوبه؛ ما کی هستیم؟ پری های کوچولو
! صورتی؛ به نظر خوب میاد؛ هیکلت رو نشون میده؛ خوشگل
ولی ... این یکی خیلی تنگه
و خیلی کوتاهه؛ راحت منو نشون میده
تو تا الان یه عالمه لباس پوشیدی
هیچ کدوم خوب نیس؟
نه
پس چرا اونا رو خریدی؟
گریه نکن؛ کمکم کن انتخاب کنم؛ باید اون نقاشی رو بپوشم؟
چرا این لباس اینقدر کوتاهه؟
چرا اینقدر حس میکنم گرمم هس؟ دوباره عرق کردم؟
نه؛ باید دوش بگیرم
یه حموم دیگه؟ تو تا الان ۳ بار رفتی حموم
نمی ترسی که پوستت پوسیده بشه؟
باید موهام رو صاف کنم یا فر؟
صاف؛ جوون تر به نظر میرسی
زیادی دمده نشده؟ - پس فرش کن -
چه نوع فرهایی؟ به سمت داخل یا بیرون؟ بزرگ یا کوچیک؟
واقعا تفاوت زیادی نداره
ولش کن؛ اول آرایش میکنم
بذار اول یکم روی ابروهام بزنم
ریمل مژه ابرو من خیلی سنگینه؟
باید اونو سبک تر و زیباتر کنم؟
این رژگونه خوبه؟ یا باید بهش بیشتر اضافه کنم؟
خواهر بزرگم؛ من هیچ وقت توی انتخاب مشکلی نداشتم؛
ولی به خاطر تو در آستانه اش قرار گرفتم
جدی میگم؛ زیادی وقت نداری
زود باش؛ وگرنه دیرت میشه - باشه .... فهمیدم -
شیائومی؛ الان ساعت چنده؟
! شیائومی! شیائومی! من هنوز موهام رو خشک نکردم؛ شیائومی
[چه مدته که مجرد بودی؟]
حدود شش ماه
احتمالا ۲ ماه
بیشتر از ۱ سال
سه سال شده
برای ۱۰ ساله که توی رابطه ای نبودم
فقط حس میکنم تنها بودن خیلی خوبه؛ احساس تنهایی نمی کنم
قرار گذاشتن چیش خوبه؟
الکل خوب نیس یا بازی های موبایل سرگرم کننده نیس؟
[دلیل واقعی که نمی خوای وارد یه رابطه عاشقانه بشی چیه؟]
هیچ کسی دوستم نداره
من مال یه خانواده فقیرم؛ زشتم
من توی روستا زندگی میکنم؛ واقعا پیدا کردن یه نفر سخته
من همیشه خدا توی سفر کاریم
یک سوم از ماه رو توی سفرهای جاده ایم
خیلی درگیرم - خیلی هزینه بر هس -
... دارم انتخاب میکنم [اتخاب های زیاد]
کدوم یکی مناسب هس ...
درسته؛ فقط داری بازی میکنی؛ توی اون مدت
تو واقعا تمایل داری تا از روند بازی لذت ببری
وقتی انسان عاشق میشه از روی حقارت خرناس میکشه
استانداردهام ممکنه خیلی بالا باشه
بر اساس چهره اش قضاوتش کردم
اگه دوست دختر داشته باشی؛ باید ببریش بیرون
اگه فقط زیادی معمولی به نظر برسه؛ ممکنه خجالت بکشیش ببریش بیرون
یکی از دلایل اینه که بقیه ممکنه منو خیلی پیر بدونن
چون من الان دیگه ۳۰ سالم هس و یه دختر دکترا دار هستم
از این رو؛ ممکنه خیلی از افراد نخوان باهام قرار بذارن
حس میکنم تقصیر منه
اگه کار اشتباهی بکنم؛ بهش فکر میکنم
[مجرد بود مشکل نیس؛ تو هنوز آدم درستت رو ملاقات نکردی]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna