◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۱۹]
مگه تو هزارپایی؟ چرا باید این همه کفش بیاری بیرون؟
فقط داری اونو می پوشی؟
این با اون قبلیه تفاوت چندانی نداره؟
نمی تونم بذارم متوجه بشه که من مخصوصا اینجوری لباس پوشیدم
ممکنه بهش فشار بیاره
آبجی! من دیگه تسلیمم
بیا؛ بیا بریم
تو بعد از این همه سال اصلا عوض نشدی
مواد نگهدارنده استفاده میکنی؟
من حتی شبا توی یخچال می خوابم؛ بشین
باشه
سلام؛ سلام
نه؛ باید بیشتر دوری کنم
سلام
چرا اینقدر زمان کند میگذره؟
دیر اومدن این تصور رو ایجاد می کنه که اهمیتی نداره
خیلی زود اومدن هم ممکنه باعث بشه فکر کنه من خیلی مشتاقم
نه باید خیلی زود برم نه خیلی دیر؛ سر وقت
اونا بودن که باعث ایجاد مشکلات توی گزارش به شرکت شدن
با این حال؛ باید باهاشون صحبت کنی
خیلی ببخشید؛ زیاد دیر نکردم درسته؟
نه درست به موقع اومدی؛ ما خیلی زود اومدیم
بذار معرفی کنم؛ این متیو هس
این مانیه؛ چندین بار در موردش حرف زدم - آره -
متیو جوان ترین و تواناترین معاون رئیس گروه بی اند جی ماست
سلام؛ من متیو هستم
سلام
این کارت تجاری منه
خیلی ببخشید؛ این مال منه
بشین
از سون نیه شنیدم که ماها با هم همکلاسی بودیم
درسته
اون توی دانشکده ریاضی بود
ریاضی؟ منم
ولی وقتی سال دوم بودم به اقتصاد منتقل شدم
میدونم
میدونی؟
... اون ... منظورش اینه که
برای یه مردی به خوش قیافه ای تو
تو قطعا یه اسطوره توی گروه ریاضی هستی
بله؛ منم وقتی سال دوم بودم می خواستم منتقل بشم
ولی دیگه جای خالی نبود
باعث حسرته
اگه منتقل می شدی ما ۳ تا توی یه دانشکده بودیم
چطوره یکم غذا سفارش بدیم؟
گارسون؛ منو
آی رومان می تونی اینقدر خجالتی نباشی؟
میشه مثل بلدرچین نباشی؟
چرا اینقدر محکم شدی؟
خیلی ببخشید؛ می خوام یه سری برم دستشویی
کِی قراره ازدواج کنی؟
مدت هاست که برات هدیه نقدی آماده کردم
برنامه ای نیس
هنوز مجردی؟ امکان نداره
توضیحش سخته
روان شناسایی مثل ما عاشق تحلیل آدمان
عادت حرفه ای؛ غیرقابل کنترل
اشکالی نداره؛ منم دوست دارم افکارت رو درباره خودم بشنوم
افکار من در موردت مربوط به ۶ سال قبله
ولی الان حس می کنم
تو هم خیلی تغییر نکردی؛ چه باطنی چه ظاهری
... ولی توی گذشته فکر می کردم یه بچه ای مثل تو
چه بچه ای؟ تو فقط یه سال ازم بزرگتری
مهم نیس؛ اون زمان؛ حس می کردم یه بچه ای مثل تو
برای این که دلپذیر به نظر برسه؛ منضبط بود
به بیان رک تر؛ تو خودتو سرکوب میکنی
شاید ۶ سال پیش؛ من واقعا کمی احساساتم رو سرکوب کردم
از دبیرستان تا کالج
مخفیانه به خودم قول می دادم و خودمو جوری قرار می دادم
که شبیه پدرم نشم
برای همین از یه طلسم تک ذهنی برای خودم استفاده کردم
ولی وقتی بزرگ شدم
همون طور که افکارم بالغ شد
شروع به پذیرفتن این نکته کردم که مردم متفاوت هستن
که شخصیت انسان پیچیده اس
البته؛ هنوز پدرم رو دوست ندارم
ولی الان می تونم از زاویه دیگه ای
به رابطه والدینم نگاه کنم
الان دیگه می تونم یه رابطه عاشقانه
عادی و مسئولانه رو بپذیرم
برای همین واقعا قصد من نیس که بازم مجرد باشم
فقط می تونم بگم از لحاظ عشق؛ آنقدر خوش شانس نیستم
... سون نیه
مادر سون نیه یکم قبل زنگ زد
اون گفت که پسرش تب کرده برای همین زودتر رفت
تو چت شده؟
حالت به نظر خوب نیس
نه من خوبم
بعدا؛ همه مدارک شرکتت رو به
سون نیه بده
اون یه مدیر سرمایه گذاری
بسیار توانا و باتجربه اس
تو ... هنوز منو یادته؟
از سون نیه شنیدم
که تو قبلا برای گروه بی اند جی کار می کردی
برای یه مدت کوتاهی همکار بودیم
پس هنوز منو یادته؟
خیلی ببخشید؛ من مدت زیادی خارج بودم
دیگه یادم نمیاد
ما مال یه استانیم
نشنیدم که سون نیه دربارش حرف بزنه
واقعا کاملا تصادفیه
تصادفی
همکلاسی؛ هم مدرسه ای
همکار کاری؛ ما یه سرنوشتی داریم
از چه دبیرستانی فارغ تحصیل شدی؟
... من
اینو بپوش
دبیرستان شماره ۲ - من از دبیرستان شماره ۱ ام -
باید وارد دانشگاهش بشم
شما اون دانش آموز سال سوم به اسم دینگ یویانگ رو یادتون هست؟
اون قبلا توی دانشکده مون بود
ولی سال دوم به دانشکده اقتصاد منتقل شد
! زود باش بهم زنگ بزن
اون زمان منم حس کردم شما یه مشکل خیلی مشخص داری
نمی تونستی بین دوستی و عشق فرقی بذاری
[آی رومان؛ (دو تا پیام): زود باش بهم زنگ بزن]
خیلی متاسفم - اشکالی نداره -
با شنیدن این جمله کم کم خاطرات داره یادم میاد
لطفا منو ببخشید
سلام - سلام؛ داری دنبالم می گردی؟ -
چی شده؟
چطور شد که تا این حد بد به موضوع رسیدگی کردی؟
داری با من حرف میزنی؟
وقتی برگشتم حلش می کنیم
خیلی ببخشید - اشکالی نداره؛ اگه شرایط اضطراری هس؛ فقط بهش رسیدگی کن -
گارسون؛ رسید
این آقا پرداختش کردن
نه - اشکالی نداره -
بیا با هم بریم
چطوری تا اینجا اومدی؟ - با ماشین اومدم -
همین نزدیکی زندگی میکنم؛ پیاده میرم
هم زمان هم به مناظر شبانه پکن نگاه میکنم
سال ها از برگشتم می گذره
تغییرات واقعا بزرگن
بله
پس بدرقه ات نمی کنم؛ بای بای - باشه -
بای بای
چرا داری گریه میکنی؟ اصلا فایده نداره
[لوفی]
اون اصلا منو یادش نیومد
این یعنی هیچ وقت بهم توجهی نداشته
غرورم واقعا آسیب دیده
اون سنگین ترین و پررنگ ترین فصل زندگی منه
... وقتی من
... در حالی که من
در حالی که من حتی براش کاما نیستم
بعد از این همه کار
من حتی توی زندگیش یه کاما نبودم
این خیلی دردناکه
[اگه امیدی نداشته باشی؛ پس دردی نخواهی داشت]
فکر کردم تو و بهترین دوستت مدت ها قبل کارتون تموم شد
و نه با هم هستین و نه با هم در ارتباط
چرا گفتی من نمی تونم بین عشق و دوستی فرقی بذارم؟
برای مثال؛ توی دوستی
یه نوع عمیقش بین دو نفر که با هم بزرگ شدن؛ ایجاد میشه
در واقع یه چیزی شبیه عشقه
دو دوست خوب از نظر روانی متقابلا به همدیگه متکی ان
و اونا سخت تلاش میکنن
آرزو میکنن که دوستی شون تا ابد دووم بیاره
برای همین فقط یه شاخص وجود داره که بین عشق و دوستی متفاوته
که میل جنسیه
ببین؛ درست مثل چیزی که قبلا بودیم
.... چیزی که براش داشتی قطعا دوستی بود؛ نسبت به تو؛ من
هم عشق نبود
تو هیچ وقت بهم وابسته نبودی
باشه؛ من و شوهرم کسایی هستیم که عاشقیم
برات خوشحالم
تو حقیقتا درباره یه چیز حق داشتی
فکر می کردم که اونو زمین بذارم ولی هنوز اونو نگه داشتم
فکر می کردم دارم خودمو تنظیم میکنم
ولی فقط دارم خودمو گول میزنم
اگه می دونستم قراره اینقدر عمیق حرف بزنیم
باید برای خوردن مشروب می رفتیم بیرون
خونه ای؟
! آی رومان
خونه ای
چی شده؟
چه خاطراتی؟ همه اونا امید های الکیه
چیکار داری میکنی؟
زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم؟
اون اصلا منو یادش نمیاد
این بزرگترین توهین توی زندگی منه
این تحقیرآمیزتر از باخت توی رقابت های نماینده کلاس شدنه
میدونی ازم پرسید که من مال کدوم دبیرستانم؟
من گفتم مال دبیرستان شماره ۲ بودم؛ اون حتی خندید
گفت که اون مال دبیرستان شماره ۱ بوده
خیلی وقت بوده که جلوش معلق بودم
یعنی کوره؟
اول آروم باش؛ آروم باش
این خیلی خجالت آوره
خیلی دردناکه
... و اون دستبند پنج رنگ
! واقعا می خوام از اون دستبند ۵ رنگ استفاده کنم و خودمو حلق آویز کنم
... اون - ! اگه جرئت داری ازش دفاع کنی؛ همین الان دارت میزنم -
فایده نداره
اون اصلا وجدان نداره
مدیر آی؛ سلام
سلام
[فروشگاه وی آی پی]
[اضافه کردن به کارت]
مدیر آی؛ آب شما
داشتم دنبالت میگشتم
صحبتت با گروه بی اند جی چطور پیش رفت؟
دیگه نمی خوری؟ - سیر شدم -
تو فقط یه لقمه خوردی
نگاش کن؛ قطعا به خاطر قرارش دچار شکست شده
وضعیت الانش رو بهش میگن سندروم جدایی یه جانبه خیالی
علائم اولیه اش کم اشتهایی و بی اشتهایی هس
توی مرحله دوم؛ اون شروع به بی توجهی به ظاهر خودش میکنه و بدبین میشه
[اپلیکیشن میور: لوفی]
چیکار داری میکنی؟
تو در شرف تبدیل شدن به یه زن شیفته و خشمگینی
دیگه نگاه نکن
این درسته بچه جون
توی این دنیا هیچ مانعی نیس که نشه ازش گذشت
باید زندگیت رو از نو شروع کنی
بابا؛ کوین ؛ چیکار باید بکنم
که دیگه بهش فکر نکنم و فراموشش کنم؟
یه جایگزین کمکی میکنه؟
نه تنها مفیده؛ بلکه اثر معجزه آسایی داره
برو توی خیابون و سوال کن؛ ۹ نفر از هر ۱۰ تا زن میگن
که خیلی خدا رو شکر میکنن که دوست پسر سابق شون باهاشون ازدواج نکرده
می تونی یه امتحانی بکنی
این بهتر از اینه که خودتو تموم روز توی اتاق حبس کنی و فکرای مسخره بکنی
! پس یه امتحانی میکنم
من یه آدم خوب بهت معرفی میکنم
خوش تیپ؛ ساده البته نه زیاد
نیازی نیس؛ آخریش این کار رو میکنه
آخریش؟ کدوم یکیش؟
دنبال یکی مثل برادر لوفی بگرد
بیا
دومین جلسه کمیته جستجوی عشق الان برگزار میشه
ناامید نباش خواهر مان مان
حقیقتا این چیز خوبیه که آیدلت تو رو به یاد نمیاره
درسته! ببین چون اون تو رو یادش نمیاد
تو می تونی با یه تصویر کاملا جدید در مقابلش ظاهر بشی
ما کاری نمی تونیم براش بکنیم
اگه می خوای اونو به دست بیاری؛ باید سخت تلاش کنی
چطور ممکنه سیندرلا همین جوری بمونه و هیچ کاری نکنه
وقتی شاهزاده جذاب قراره با چرب زبانی ازش خواستگاری کنه
حتی آیدل سریال ها دیگه این کارو نمیکنن
به عنوان شخصی که اطلاعات دست اول رو ارائه میده
باید با شماها روراست باشم
توی شرکت مون همین الان؛ دو تا همکار خانم هستن
که به شدت دنبال متیو هستن
پیگیر بودن اونا توی
مخ زنی کاملا موهام رو سیخ کرده
اونا قطعا به اندازه مان مان من برجسته نیستن
وجدانا اونا بد نیستن
بهش فکر کن
برای اینکه بتونن وارد بی اند جی ما بشن؛ مطمئنا خوبن
یکی خارج درس خونده
به نظر میرسه خانوادش هم از جایگاه بالایی برخوردار باشن
و اون یکی جوون؛ زیبا و فعاله
از همه مهم تر؛ با لیاقته
بلاخره الان دارم می فهمم چرا مردم متیو رو دوست دارن
و اونو به عنوان لیسانسه الماس توصیف میکنن
.... الماس
برای مدت خیلی زیادی زن ها دنبالش بودن
برای مردی با ویژگی های متیو
حتی اگه مجرد باشه
بعیده که به دنبال زن های همسن و سال خودش باشه
چرا مانع پیشرفت اون میشی؟
این یه واقعیته نه یه سریال تلویزیونی
واقع گرا باش
در حقیقت این به اصطلاح آیدل
همه فقط محصول تخیل شماست
شاید با تعامل باهاش؛ بدون هاله و ابهام آرایش
ممکنه کمتر از یه مرد دیوونه جالب باشه
یه چیزی بگو
.... خواهر مان مان
ارشد اومده پکن
چند روز پیش همو دیدیم
اونو یادته؟
هی - چیه؟ -
دفعه دیگه که می خوام باهات حرف بزنم؛ اول باید سرزندگیت رو فعال کنم؟
چرا شبیه زامبی ها شدی؟
اون تو رو یادش نمیاد؛ پس تو دیگه قرار نیس زندگی کنی؟
مگه همیشه از این متنفر نبودی که مردم جوری رفتار میکنن انگار به خاطر یه مرد کارشون تمومه؟
کی گفته من قراره بمیرم؟
فقط برای این نیس که خواهر ارشدت اینجاس؟
شنیدم؛ چرا داری فخرفروشی میکنی؟
از کجا این فکر به ذهنت رسید که من دارم فخر می فروشم؟
زندگی مثل یه قطار نیس؟
آدمایی هستن که بدون توقف میان و میرن
اون قبلا پیاده شده؛ پس چرا باز باید برگرده؟
قبل از برگشت به قطار بلیط خریده؟
اخیرا دو قطبی شدی؟
کاملا حق با توئه
نباید گرد و غبار قدیمی رو بهم زد
این تو رو خفه میکنه
! یه آدم خاکی کهنه مثل اون .. برو گمشو
میام باهات بیرون
پول اینجاس - بله -
ممنونم - خدافظ -
بازم بیاین
جیا بزرگ - ! ای بابا -
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم یکم سوجو بخرم - باشه؛ خوبه -
یه بطری کوچیک
نه؛ نه؛ این یکی
خیلی خب؛ یه بزرگش به درد می خوره
بیا - چیکار داری میکنی؟ -
ما خانواده ایم؛ چرا اینقدر رسمی شدی؟
اینقدر مودب نباش
داشتم فکر می کردم که یه وقتی بیام دیدن شما و مادر مان مان
چی توی ذهنته؟
... چطور اینو بگم؟ من
فقط داشتم فکر می کردم که من قطعا با مان مان بدرفتاری نمی کنم
واقعا؛ درست الان شیائو فی توی پکنه؛ بدون خونه
ولی من یکم پول جمع کردم که بهش بدم
ما باید نسبت به عروس آینده ام صداقت نشون بدیم
و مان مان عملا یه عروس برجسته اس
ببین چطوری داری اغراق میکنی
ازدواج مساله دو تا خانواده اس
باید همه تلاش مون رو بکنیم
ای بابا؛ تو عالی هستی
من قبلا برای پیش پرداخت خونه؛ پول جمع کردم
اما می خوام که یه خونه یکم بزرگتر بگیرن
پس برای آینده
بیا خونه رو به اسم مان مان بزنیم
این مهم نیس؛ واقعا نیس
مگه ما قبلا نگفتیم که برای شخصیت دامادمون ارزش قائلیم؟
پسر شما؛ لوفی؛ شخصیت خوبی داره ؛ مراقب و فهمیده اس
اینا مهم ترین خصوصیات هستن
مان مان خیلی از شیائوفی فوق العاده تره
همه اینا خوبه
ولی ما که اینجا جشن می گیریم کافی نیس
چطوره به بچه هامون خبربدیم؟
نیازی نیس؛ الان فقط یه پنجره کاغذی بین اونا هس
بیا براشون تصمیم بگیریم
این فایده نداره
من شخصیت مان مان رو درک میکنم
حتی از وقتی بچه بود؛ کاملا مستقل بود
خودش باید همه چی رو مدیریت کنه
اگه بدون اطلاع اونا؛ ترتیبی بدیم
با اخلاق مان مان؛ اگه درست پیش نره
برای لوفی دردسر درست میکنه
خب پس چیکار کنیم؟
این چطوره؟ ازشون می خوایم بیان خونه
همه مون دور هم می شینیم و تصمیم می گیریم
اینجا عجله ای نیس؛ واقعا عجله نیس
چرا فعلا خودمون رو به اون در نزنیم تا وقتش برسه؟
می تونیم فرصت هایی براشون ایجاد کنیم تا خودشون آشکارش کنن
براشون صبر کنیم؟
اگه براشون صبر کنیم؛ باید تا ابد صبر کنیم
مان مان رو ببین؛ سرش با کار خیلی شلوغه
کجا قراره وقت پیدا کنه
تو خودت میدونی که پسر من چقدر درونگرا هس
راستش رو بخوای ... توی جوونی خیلی باهاش سختگیر بودم
اگه بهش فشار نیارم
تا وقتی که پیر بشیم با همه درگیر میشه
باید به یه چیز دیگه فکر کنم
سلام خاله
برادرت و زن داداش آینده ات چیکار میکنن؟
خوبه؛ خواهر مان مان هر روز برای شام میاد اینجا
و؟
.. در مورد اون
در هر صورت؛ اونا خوبن
شیائومی ؛ چی شده؟
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
زود باش حقیقت رو بهم بگو
.... حقیقتش .. من
اصلا مطمئن نیستم
چرا وقتی چیزی ازش نمی دونستی دروغ گفتی؟
تو درست پشت سر اونا بودی و مطمئن نبودی؟
خواهر مان مان این شغل رو برات پیدا کرده؛ و تو مطمئن نبودی؟
زود باش بهم بگو
حقیقتش برادرم یه فرصت داشت
ولی در نیمه راه؛ یه مرد ایده آل ازش سبقت گرفت
چی؟ یه دقیقه صبر کن؛ چی؟
چی ... چی منظورت چیه؟
زود باش و بهم بگو که منظورت چیه
خواهر مان مان مدت هاست که یه آیدلی داشته که دوسش داشته
یه مدت قبل رفته بوده آمریکا
نمی دونم چرا ولی تازگی برگشته
! اوه خدای من
! چرا زودتر درباره این بهم نگفتی؟
! این خبر بزرگیه
داد نزن باشه؛ بهت توضیح میدم
با اینکه این پسره برگشته
به نظر نمیاد چندان علاقه ای به خواهر مان مان داشته باشه
پس احتمالا به جایی نمیرسه
نیازی نیس نگران باشی
باشه باشه؛ هر اتفاقی که بیافته
فورا بهت گزارش میدم
قطعا! باشه
اوه واقعا که؛ این منو خیلی عصبانی کرده
سلام مامان
منظورت از مامان چیه؟
! اصلا می تونی کاری بکنی؟ تو
درباره چی حرف میزنی؟
منظورت چیه؛ من چی داشتم می گفتم؟ مرتب وانمود میکنی
! خواهرت بهم گفته
چطور می تونی اینقدر احمق باشی؟
نمی تونی حواست به مان مان باشه؟
مامان؛ اشکالی نداره اگه توی زندگی عشقی من دخالت کنی
سعی داری چیکار کنی با دخالت توی زندگی اون؟
اون زندگی عشقی خودش رو داره؛ سرنوشت خودشو داره
تو ... بذار بهت بگم
اگ فقط نصفی از اون جسارت منحرف بودن پدرت رو داشتی
الان توی چنین وضعیت مبهمی با مان مان نبودی
ما چطور توی وضعیت مبهم هستیم؟
ما فقط دوستای خوبیم
بریم بیرون
بیا یه روز دیگه باز بریم بیرون - باشه -
بای بای
خاله؛ من بهت دروغ نگفتم
بله؛ یه پسری اینجا هس که شیائومی دربارش بهتون گفته
ولی کی گفته دوسش دارم؟
من قطعا دوسش ندارم
چه چیز وحشتناکی دربارش هس؟
اون خوش قیافه اس؛ ولی من زیبام
اون پول داره؛ ولی من فقیرم؟
اگه پول بخوام می تونم روی خودم تکیه کنم
! اون آدم خیلی بی ادبه
هیچ وقت کسی رو توی قلبش نخواهد داشت
درسته؛ کاملا حق با توست
اون حتی احساسات انسانی نداره
نمی تونی اونو حتی با لوفی مقایسه کنی
این فقط یه توهین به لوفی هس
کی دلش می خواد چنین مردی رو دوست داشته باشه؟
شخصی بدون احترام به خودش؛ شرافت و دنبال دردسر
نگران من نباش؛ تو دیدی که من بزرگ شدم
من یه آدم با شخصیت ضعیفم؟
بله؛ درسته
خداحافظ خاله
مدیرم
سلام مدیر
اینا هستن؛ تعدادی توی انبار وجود داره
باشه؛ یه چند تا میارم و براتون می فرستم
آدرس رستوران رو برام بفرست
چیزی نیس؛ من دارم میرم
باشه؛ باشه
تقریبا نزدیک ورودی ام؛ تو کجایی؟
چطور ممکنه مسیر رو ندونی؟
توی این ساعت هنوز ترافیک هس؟
چیزایی اینجا نگه میداری
اصلا حس کارایی داری؟
مانی؛ واقعا خودتی؟
الان با یه مشتری شام خوردم
یکم مشروب خوردیم برای همین نمی تونم رانندگی کنم
راننده ام نمی تونه آدرس رو پیدا کنه؛ رانندگی می کنی؟
باید یکم دیگه توی کنفرانس ویدئویی شرکت کنم
می تونم سوار بشم؟
باشه
اوه این عالیه
خیلی ممنونم که منو برمی گردونی
برات زحمت شد
تو هم توی اون رستوران داشتی غذا می خوردی؟
بله
کدوم کلاس بودی؟
همون کلاسی که سون نیه بود؟
بله
پس تو ۲ سال ازم کوچیکتری
قبلا با چه تیمی توی بی اند جی کار می کردی؟
چرا بعدش شغلت رو عوض کردی؟
درسته؛ جلوتر می تونی به سمت راست جاده بپیچی؛ ممنونم
[لین کن گونگ یوان (باغ لین کن )]
ممنونم که منو تا خونه رسوندی
چرا اون چنین دشمنی بزرگی باهام داره؟
چطوری بهش توهین کردم؟
....خیلی خجالت آوره
! می خوام بمیرم
! اینجا ! این طرف
اینقدر باهام خوب رفتار کردی که حالا اومدی دنبالم؟
خیلی زشت به نظر میام؟
من الان خیلی زشتم درسته؟
نه من تو رو زشت تر دیدم؛ حتی عکساش رو توی گوشیم ذخیره کردم
می خوای باز اونا رو ببینی؟
چرا؟ چرا باید منو این شکلی ببینه؟
واقعا نمی تونم اینو قبول کنم
من معمولا خیلی خوشگل به نظر میام
چرا باید وقتی در ژولیده ترین حالتم هست بهش برخورد کنم؟
بعد از ورزش؛ معمولا چهره آدم عالیه
تو چطور ژولیده ای؟
رنگ صورتم چطوره؟
بوش کن؛ بوی بد عرق منو استشمام کن
! این مدل مو و لباسا رو ببین
دلت می خواد خواهر ارشدت رو اینجوری ببینی؟
باهاش اوکیم
برای اینه که تو مَردی
مردا نیازی ندارن که آرایش کنن یا لباس بپوشن
اینطوریه؟ ولی به این معنی نیس که شماها موجودات بصری نیستین
اگه دینگ یویانگ با دیدنت توی این حالت طبیعی احساس ناامیدی کرده
فقط به این معنیه که اون یه فرد سطحی نگره
از وقتی اون برگشته؛ تو تمایلی به قبول واقعیت نداری
اون تو رو یادش نیومد؛ تو نمی تونی قبولش کنی
وقتی چهره طبیعیت رو دیده؛ بازم نمی تونی قبولش کنی
واسه تسلیم شدن برای حقیقت مشکل داری یا نمی خوای تسلیم بشی؟
! من دیگه تسلیم شدم
این مشکل عزت و غروره
حتی اگه قرار باشه از قطارش پیاده بشم؛ باید زیبا پیاده بشم
خودفریبی
! اگه نمی دونی چطور به آدما دلداری بدی؛ فقط ساکت باش
مرتب منو مسخره میکنی
تو چه جور دوستی هستی؟
خیلی ازت ناامید شدم
از خودت ناامید نشدی؟
از اینکه حتی دیگه نمی تونی احساسات خودت رو کنترل کنی ناامید نشدی؟
کجا داری میری؟
دوست فاسدت قراره خودش تاکسی بگیره
بعد از پردازش اسنادم؛ می تونم ازت یه ناهار رایگان بگیرم؟
حتما؛ غذاخوری طبقه پایین غذاهای نفرت انگیزی ارائه میده
برای ناهار؛ به یه چیز خوب مهمونت میکنم
تو کاملا مظهر یه مدیرعامل سرسختی
برای همین مردم همیشه میگن که یه زن برجسته معمولا
همون طوری که مرد ایده آلش می خواد؛ زندگی میکنه
این چیه؟
سر آستینی
یه وسیله مردونه؟
چطور شده این توی ماشین توئه؟
! بدش بهم؛ بدش بهم - چرا؟ -
دیروز دینگ یویانگ جای تو نشسته بود
چطور؟
رفته بودین سر قرار؟
! تو حتی بهم نگفتی
نمی تونه مال اون باشه درسته؟
دیروز چی پوشیده بود؟
به نظر یه پیراهن بود
عمدیه؛ اون این کارو عمدی کرده
منظورت چیه؟
این یه سکانس کلاسیک توی سریال های آیدلی هس
اون عمدا سرآستین خودش رو توی ماشینت جا گذاشته
این جوری فرصت اینو داره که بازم تو رو ببینه
ولی معمولا این دخترای حیله گر توی این سریالا هستن که این کارا رو میکنن
مثل انداختن یه گوشواره یا رژلب
یه انسان - خدای حیله گر
ممکنه؟
یک کمی گنگه
ولی این حداقل ثابت میکنه
که اون دوستت داره
بذارش کنار
چرا باید قبولش کنم چون فقط دوستم داره؟
اون دیگه احساسات منو کنترل نمیکنه
باور میکنی که امروز قطعا بهت زنگ میزنه؟
اگه زنگ نزد؛ من خودمو دار میزنم
بهت زنگ زد؟
هنوز نه؟ نباید اینطوری باشه؛ دیگه وقت تموم شدن کاره
ممکنه سرش خیلی شلوغ باشه
بندازش دور
نکن؛ بذار یکم منتظر بمونیم
حتی اگه بهت زنگ نزد؛ بازم می تونی اینو بهش بدی
اینجوری قطعا اون تو رو به غذا مهمون میکنه تا تشکرش رو نشون بده
با اون
فرصت بیشتری برای تعامل ندارین؟
من زیادی ارزون نیستم؟
من حتی برم اینو بهش بدم؟
منم یکم درباره این گیجم
من درخواست یه جلسه برای بحث درباره اینو دارم
بر اساس چیزی که از متیو فهمیدم
تصادفا اونو توی ماشینت جا گذاشته
ولی به این معنی نیس
که نمی تونیم از این موقعیت استفاده کنیم
ولی ... شماها چطور همو دیدین؟
چه تصادفی
غیبت نکن؛ برو سر اصل مطلب
باشه؛ باشه؛ باشه
این کارو بکن؛ اول بهش زنگ بزن
و بهش بگو که می خوای اینو بهش برگردونی
اون قطعا می خواد به یه غذا مهمونت کنه
تو همون چیزی رو گفتی که می خواستم بگم
... من
نمی خوام ببینمش
نمی تونی اینقدر ترحم آور باشی درسته؟
هنوز نتونستی با این کنار بیای که تو رو به یاد نیاورده؟
چیزی وجود نداره که دربارش ازش بپرسم
منم دیگه دوسش ندارم
اینقدر بی شرم نیستم که نتونم احساساتم رو کنترل کنم
مهم تر از اون؛ نمی خوام مورد بی اعتنایی قرار بگیرم
لوفی؛ میشه تکون بخوری؟
فکر کردم که تو فقط یه عکسی
چی می خوای بگی؟
در حین جشن یک ماهگی پسر سون نیه
من و دینگ یویانگ پشت یه میز نشسته بودیم
می تونم قسم بخورم؛ واقعا همین طور بود
گفت که منو یادشه
چی؟ چی گفتی؟
اون بهت که آشنا به نظر میای؟
اینو نشنیدی؟
میدونم چی شنیدم ولی نمی تونم به گوشام اعتماد کنم
من بارها دور وبرش پیدام شده
با این حال یه ذره هم نمی تونه به یاد بیاره
ولی وقتی تو رو دید گفت که آشنا به نظر میای؟
بذار اول یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
تموم تعامل های من با دینگ یویانگ
برای این بود که تو منو معرفی کردی
[سیزده سال قبل]
... زود باش
زود باش برو
عجله کن
[ده سال قبل]
همکلاسی سلام؛ چی می خوای بخونی؟
همه اینا کلش چقدر میشه؟
چی؟ چی گفتی؟
گفتم همه اینا چقدر میشه؟ می خوام همش رو بخرم
نه همکلاسی؛ تو از چه گروهی هستی؟
چرا اینقدر سوال می پرسی؟ فقط بهم بگو چقدر میشه
از اونجایی که خیلی بی ریا هستی؛ من همه اینا رو بهت میدم
بیا شماره های همدیگه رو بگیریم و با هم دوست باشیم - نیازی نیس؛ نیازی نیس -
من فقط این همه دارم
هی؛ همکلاسی
سی دلار کافی نیس
فقط با اون دو تا تعامل زودگذر
اون تو رو آشنا دید؟
چنین خاطرات خوبی برای یه فرد دانشگاهی؛ یه حافظه تصویری هس
این مدت طولانی که باهاش بودم به سختی از ذهنم کم رنگ شده
چطوره که منو اصلا یادش نمیاد؟ نمی تونم قبولش کنم
این موضوع اولش قابل فراموشی هس؛ ولی الان؛ به هیچ وجه
! باید ازش بپرسم؛ اون باید بهم یه توضیح بده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna