◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۲۳]
برگرد اینجا! واسه تو گفتنش راحته
فکر میکنی می خوام اینجوری باشم؟
منم نمی تونم خودمو کنترل کنم
هزاران بار توی قلبم ردش کردم
و بعدش هزار و یک بار اونو بخشیدم
تو هیچ وقت اینو تجربه نکردی؛ اگه نمی تونی اینو بفهمی
! همین طوری قضاوت نکن
من نمی فهمم؟
تو نمی فهمی
! عشق ذاتا ناعادلانه اس
تو با چینگ چینگ منصف بودی؟
عشق غیرمنطقیه
اولین بار نیس که داری خدمت میکنی
بدون دادن چیزی؛ به دستش میاری
این همه وقت؛ چیزی که بهش تکیه میکنی فقط شانسه
اگه می خوای اینقدر بی منطق و لجباز باشی؛ برو با سون نیه حرف بزن
! برو با شیائومی حرف بزن! با من حرف نزن
کی لجبازه؟
من منطقیم
دارم باهات بحث میکنم - لازم نکرده -
تو کی هستی که داری میگی غیرمنطقیه؟
دینگ یویانگ؛ غیرمنطقی هس
ولی من فقط دوسش دارم؛ هیچ راهی برای کنترل خودم ندارم
که بهش فکر نکنم یا بهش اهمیت ندم
که چی؟ این دقیقا یه زنجیره غذایی هس
متاسفانه الان در پایین ترین سطح هستم
ولی این برای همیشه نیس؛ بلاخره می تونم یه ضدحمله بزنم
بازم می خوای مثل ۶ سال قبل
قبل از اینکه راضی بشی؛ بدجوری آسیب ببینی؟
از ۶ سال قبل برای ترسوندنم استفاده نکن
در مورد ۶ سال قبل چی؟ مگه ازش رد نشدم؟
توی بدترین حالت؛ باز منو ازش بیرون میکشی
درست الان؛ تو در باطن خوشحالی
این بار واقعا نمی تونم تو رو بیرون بکشم؛ یبوست دارم (کاراکتر کشیدن می تونه به معنی اسهال هم باشه)
[ممنونم بابت ساندویچ و پوره صبحانه
[اونا خوشمزه بودن و کفش ها هم خیلی راحتن]
[کیک برنجی خرچنگ سرخ شده؛ سالاد جلبک دریایی؛ تخم مرغ آبپز با صدف]
[دو ساعت قبل]
دارم بهت التماس میکنم؛ فقط این دفعه رو بهم کمک کن
وانمود کن که این داروی منه
باید بهم اجازه ملاقات یا تعامل باهاش رو بدی
من یه بیمار روانی نیستم
از این درمان جداسازی استفاده نکن
دکتر لو؛ واقعا نمی تونم تسلیم بشم اگه نذاری اونو ببینم
نمی تونم خودمو متقاعد کنم
قلبم شعله کوچیک امیدوارکننده ای داره که خاموش نمیشه
می خوام بهش یه فرصت دیگه بدم
اگه شعله کوچیکت نمی خواد خاموش بشه؛ پس خوبه
چرا داری بهم میگی؟
من فقط یه درخواست دارم
نمی خوام شرکت کنم؛ میشه؟
حتی اگه اون آدم بدی باشه
قبل از اینکه بفهمم اون کاملا بده؛ باید اونو بشناسم
اون وقت می تونم اونو به طور کامل توی قلبم خاموش کنم
بعدش می تونم دست از دوست داشتنش بردارم
می تونم تسلیم بشم
اون وقت می تونم تحقیرش کنم؛ نادیده اش بگیرم و شفا پیدا کنم
این درست نیس دکتر لو؟
اون وقت می تونی منو اول تحقیر کنی و نادیده بگیری؟
ازش بی خیال شو
حتی اگه به یه موش خیابونی تبدیل بشی
من همیشه برای جِری تو تام هستم
! ساندویچ؛ پوره
فقط این دفعه
این منوی امشبه
اجازه بدین اول بیمار دهنش رو بشوره - باشه -
و بعدش بهم کمک کن وسایلم رو آماده کنم
قربان؛ لطفا اینجا بشینید و دهن تون رو باز کنین
فقط تُف کنین اونجا
این منوی امشب نیس
تو بیشتر از من درباره غذاهای خونگی دریایی می فهمی
پس باید به جزئیات رسیدگی کنی
این آخرین باره؛ ضمانت میکنم که این آخرین باره
تا تنور داغه نان رو بچسب؛ تا بیمار درمان بشه
یادت نره دستور هر غذا رو به گوشیم بفرستی
صدام رو می شنوی؟
یه لطف بزرگ نیازی به تشکر شفاهی نداره
زود باش
برادر من دستیار آشپزیت نیس
میدونم؛ این آخرین باره
قسم می خورم دیگه این کارو نکنم
من قطعا واسه شما دو تا خوب جبران میکنم؛ شماها رو به غذا مهمون میکنم
اون چیه؟
چیزی غم انگیزتر از اینکه نقش دوم توی یه سریال آیدلی باشه؛ هس؟
! من دیگه میرم - چطور می تونی توی چنین موضوعی ازش کمک بگیری؟ -
! ای زن دیوونه
دارم بهت میگم تو هیچ وقت
مردی رو پیدا نمی کنی که بیشتر از برادرم دوستت داشته باشه
خرچنگ فلس دار؛ پوسته رو بردار؛ بشورش ....
خرچنگ فلس دار؛ اونو بشورید و سپس پوسته بزرگش رو بردارین
سوپ ماهی روغنی و زیره
چرا اینقدر درست کردنش سخته
حتی نمی تونم اونو حفظ کنم
سوپ ... به همین دلیله که زود یائسه میشم (سوپ و یائسگی با هم همنام هستن)
آخرین غذا
تو همه اینا رو درست کردی؟
فکر می کنی خریدمش؟
نه؛ فقط دارم میگم که همه این غذاها مال شهر من هستن
کیک برنج تند
مارماهی خشک شده؛ ورمیشل غذاهای دریایی
تخم مرغ بخار پز با صدف؛ این سوپ ماهیه؟
سوپ ماهی روغنی و زیره
من بیشتر از همه عاشق تخم مرغ بخارپز با صدف و سوپ ماهی هستم
اگه دوست داری بخوریش پس خوبه
این واقعا سوپرایز عالی ای هس
بیا بخوریم
بخور
تو ساعت های زیادی کار کردی
تا یه ضیافت برای یکی دیگه تدارک ببینی؛ بیا اینو بخوریم
به چی داری فکر میکنی؟
تصور میکنی شمع رو موقع شامش روشن کردی؟
تو هم باید بری
تو در هر صورت آدم خوبی هستی
فقط کنار میز اونا وایسا؛ ویولون بزن و آهنگی اجرا کن
زیبا؛ اون صحنه خیلی زیباست
دیشب دینگ یویانگ رو توی کی تی وی دیدم
داشت به یکی زنگ میزد
کی؟
نمی دونم
ولی حس میکنم یه معنای پنهانی وجود داره
چرا همه اینا رو زودتر نگفتی؟
اون شب .. اون زنی که از نظر زیبایی صورتش گلگون شده بود؛ توی اتاق بود
این یعنی با اون تلفنی حرف نمی زده
این یعنی یکی دیگه وجود داره
فقط یکی نیس
خدای من؛ این آدم
تصویرش کاملا توی ذهنم به فنا رفت
اون یه خاکستر جامعه اس
از اولش اینو گفتم
اون چنین ویژگی های خوبی داره
چطور ممکنه هنوز مجرد باشه؟
چطور ممکنه اینقدر با زن ها منفعل باشه؟
اون کاملا نسخه جوونی پدرت هس؛ می دونی؟
الو؛ بابا؟
از دوستم خواستم تا درباره کسی که گفته بودی تحقیق کنه
توی سال ۲۰۰۶ برای اجازه اقامت دائم درخواست داده
اون برای پکن درخواست داد
خیلی خوبه؛ مزه خونه رو میده
انگاری به بچگیم برگشتم
احتمالا مدت زیادی هس که به شهر خودت نرفتی؛ درسته؟
وقتی از کالج فارغ تحصیل شدم؛ هیچ وقت برنگشتم
بعد از بازنشستگی والدینم؛ اونا به کونمینگ رفتن
این سوپ ماهی درست شبیه سوپی هس که مادرم توی جوونیم درست می کرد
وقتی بچه بودم؛ خانوادم زیاد آشپزی نمی کردن
معمولا توی تریا مدرسه غذا می خوردم
خانواده من فقط ۳ تا عضو داره
والدینم فقط توی تولدم آشپزی میکردن
واسه خانواده من؛ غذای خونگی کمیابه
قبلش؛ شام سال نو رو توی خونه مادربزرگ می خوردیم
بعدا؛ فقط از رستوران سفارش می دادیم
این چند سال وقتی خارج بودم
پدر و مادرم به کل دنیا سفر کردن
بعضی وقتا ممکنه نتونم اونا رو توی سال نو ببینم
چرا حرف نمی زنی؟
وقتی بچه بودم؛ حتی ۱۰ روز مونده به شروع سال نو؛
پدرم شروع به آماده کردن غذاهای خوشمزه میکنه
می رفت ماهی خاویاری؛ ژله گوشت؛ خرچنگ و میگو می خرید
درسته؛ وقتی بچه بودم
وقتی مادربزرگم گوشت و ماهی درست می کرد؛ دوست داشتم مخفیانه گاز بزنم
منم
غذاهایی که قرار بود برای اجدادم باشه رو هم می دزدیدم
بعد از اینکه والدینم فهمیدن نزدیک بود منو بزنن
یادمه وقتی بچه بودم؛ بیشتر از همه منتظر سال نو بودم
چون لباسای زیبایی برای پوشیدن داری
و تعداد زیادی غذای خوب و پاکت قرمز وجود داره
ولی هر سال مامانم پاکت های قرمزم رو می گرفت
میگفت که اونا رو برام نگه میداره
من ازت بهترم
من خودم می تونستم از تموم پول پاکت های قرمزم استفاده کنم
یه واک من خریدم
چه واک منی؟
وقتی جوون بودیم از ام پی تری استفاده می کردیم
مسخره نباش
وقتی از واک من حرف زدم؛ چشمات درخشید
نه بابا
معمولا به گذشته فکر نمی کنم
من خیلی آدم نوستالژیکی نیستم
خوردن غذای اومده از خونه
تموم خاطرات خونه و کودکی من
یهویی جلوی چشمام ظاهر شد
... یادمه که یه بار
... چه تعطیلاتی بود؟
جشنواره قایق اژدها بود؛ یه همکار داشتم که
یکی از اون دستبندهای رشته ای رنگین کمانی رو پوشیده بود
درست مثل اون روز؛ امروزم چیزای زیادی از گذشته به یاد میارم
مادربزرگم این عادت رو داشت
که وقتی جشنواره قایق اژدها میشد
اون دستبند رو به دستم ببنده
برای همین از اون همکار پرسیدم
می تونه اونو بهم بده یا نه
تو هنوز چنین چیزی یادته؟
اونو یادمه
ولی واقعا یادم نیس که اون کی بود
تو بودی؟
متاسفم؛ گریه نکن
وقتی این انتظار در نهایت برآورده شد
وقتی اون گله در نهایت درک شد
وقتی این احساسات در نهایت به جواب رسیدن
اشکت تو رو برای گذشته دلداری میده
و تو رو در زمان حال تشویق میکنه
برق رفته؟
میرم چک میکنم
باید کمکت کنم؟
ببخشید به خاطر قطع برق
اشکالی نداره
شیائو آی ؟ - بله -
می دونی چطوری برق بخری؟
خریدن برق؟
می تونم سعی کنم
می دونم که برای خرید برق به یه کارت برق نیاز هس
شماره کارت برقت رو می دونی؟
یه کارت برق؟
به نظر میرسه مثل همیم
منم اغلب مال خودمو گم میکنم
ولی بدون اون کارت نمی تونی برق بخری
پس فراموشش کن
فردا که دفتر مدیریت باز شد درستش میکنم
چندین سالی هس که با قطعی برق مواجه نشده بودم
قطعی گاه به گاه؛ فضای جالبی درست میکنه
یادمه وقتی جوون بودیم
برق توی خونه هم بعضی وقتا میرفت
خانوادم همیشه یه عالمه شمع می خریدن
دوست داشتم موم شمع رو جمع کنم و
اونو به یه شکلی دربیارم
منم اون کارو می کردم
حتی موم ذوب شده شمع رو روی پوستم زدم
اصلا داغ نبود
اونو به شکلی که می خواستم در می اوردم و فشار می دادم و بعدش اونو می کشیدم
حس خوبی داشت
آی رومان؛ دیوونه شدی؟
چرا داری درباره وکس شمع صحبت میکنی؟
داره دیر میشه؛ من دیگه میرم
حالت خوبه؟
بذار ببینم
اینجا درد میکنه؟
الان خوبه
یادمه توی آخرین سال دبیرستانم
یه قطعی بزرگ برق توی مدرسه پیش اومد
سال آخر بود و برای همین همه اوقات سختی داشتن
همه مون هیجان زده بودیم که دیگه مجبور نیستیم بریم سالن مطالعه
! برق قطع شد
ترسیدی که قطع شده؟
! هی؛هی! منم
! لوفی - دیوونه شدی؟ -
! لوفی
آره؛ منم اون شب رو یادمه
تو هم یادته؟ - آره -
مگ به دبیرستان شماره ۲ نمی رفتی؟
تو چطور یادته؟
حتما کل منطقه مدرسه برقش رفته بوده
کل شهر برقش رفته بود
پس همه بچه ها توی مدرسه خوشحال بودن
پات خوبه؟
مشکلی نیس - الان خوبی؟ -
دستای همو گرفتیم
چی رو از دست دادم؟
فقط برای شام خونه اش بودم
برق قطع شد؛ برای همین نگران بود که زمین بخورم
بیا فعلا اینو کنار بذاریم که چرا توی خونه اش شام خوردی
کی دیگه خونه اش این روزا برقش میره؟
روراست باش؛ از عمد برقش رو قطع کردی؟
به نظر غذای خوبی خوردی
ممنون لوفی
امروز خیلی درباره گذشته حرف زدیم
بعد که برق قطع شد؛ حتی درباره چکه کردن موم شمع صحبت کردیم
ببخشید؟ با این مقیاس؟
نه از اون جور وکس مومی که فکر میکنی
اولش؛ تولد یکی دیگه رو باهاش جشن می گیره
و الان دستای تو رو می گیره؟
رنگ های زن باز بودنش داره خودشو نشون میده
می دونی چرا نمی تونی ازدواج کنی؟
بقیه شبیه تفاله هستن
ولی تو یه گل کوچیک زیبایی
شیائومی تو هنوز خیلی جوونی و افکارت زیادی سطحی هس
چرا نمیگی که چون پیر شدی استانداردهات اومده پایین؟
اگه یه مردی که پاش رو روی دو تا قایق مختلف گذاشته؛ تفاله نیس
پس ممکنه که یه ناوهواپیمابر باشه
دارم جلوی تماس گرفتنت رو می گیرم؟
نه فقط نگرانم که ممکنه دیر برسی خونه
حتی اگه یه ایستگاه فضایی باشه؛ این بخشی از توانایی اونه
فکر می کنی بی دلیل بهش لیسانس سطح الماس میگن؟
همه زن ها مثل الماسن
فکر میکنی مدیرعامل های زورگو فقط دخترای شیرین و ساده لوح رو دوست دارن
و مردای قد بلند با زن های قد کوتاه می خورن؟
هدف نهایی چیه؟
! عشق
مدیرعامل های سرست و آیدل های قدبلند؛ تک پر هستن
اونا به عشق اعتقاد دارن چون عشق معجزه میاره
معجزه چیزایی هس که سریال های آیدلی از اونا برای فریب دخترای جوونی مثل تو بدون تجربه عشقی استفاده میکنن
حقیقت اینه که شرایط متیو اینجاست
هزاران زن دوسش دارن
نمی تونی تصور کنی آدمایی که اونو ملاقات میکنن چقدر برجسته هستن
اینکه ازش بخوای تک پر باشه انگار از خورشید بخوای فقط دور زمین بچرخه
! این حتی توی زندگی بعدیت هم اتفاق نمی افته
اینکه اصلا اون داره به مان مان جواب میده؛ واسه اون موفقیته
اون خورشیده؟
چند روزی میشه که به چین برگشته
و تا الان اینقدر زمین پیدا کرده؟
چقدر بی شرم
چرا فقط نمیمیره؟ خیلی جاودانه اس
این همه درگیر اخلاق نشو؛ باشه؟
این انتخابی هس که هر دو طرف توی اینجا انجام میدن
اون رسوایی یا چیزی نداره
توی این دوره؛ هر چقدر مرد بیشتر خودش رو به عنوان یه مرد خوب بفروشه؛
احتمال اینکه رسوایی داشته باشه بیشتره
می تونی مطمئن باشی که اون ازدواج نکرده یا دوست دختر نداره؟
تو نبودی که بهم گفتی؟
تو پسرعموی دینگ یویانگ رو پیدا کردی
و پسرعموش گفت که اون ازدواج نکرده
این می تونه برای این باشه که جدا از هم زندگی میکنن
پس اخبار یواش تر میرسه
ولی حتی اگه متاهل نباشه
کی می دونه که از هر ماه یه زنی رو فریب نداده باشه؟
حتی اگه این طوریه
تا زمانی که مجرد هس؛ این کاملا در حیطه حقوق اون هس
بهرحال؛ من ترجیح میدم که یه غذای خوشمزه رو با یکی دیگه تقسیم کنم
تا اینکه تنهایی زباله بخورم
میشه یکم بالغ باشی؟
واقعا هر دوتون اخلاق منو خراب کردین
اینم می تونی تقسیم کنی؟ چندش آور نیس؟
عشق قراره یکی و تنها باشه
! یاد بگیر قلب معصومی داشته باشی
! جفت تون؛ دیگه کافیه
اون حق داره که لاس بزنه ولی من این حق رو ندارم
! خودم اینو می فهمم
این فقط گرفتن دسته
کی هیچ وقت این کارو نکرده؟
! لوفی
دیروز ما توی گروه چنین دعوای بزرگی کردیم و
تو هیچی گفتی
داری وانمود میکنی که برات مهم نیس درسته؟
پس چرا از بابات خواستی که تحقیق کنه؟
ولی تو هیچی پیدا نکردی
حتی اگه چیزی پیدا نکردیم؛ هنوزم می تونیم به خواهر مان مان هشدار بدیم؟
می ترسی که ناراحت بشه؟
من جرات دارم ک بگم؛ به خاطر تو می ایستم
حتی می تونم نتیجه گیری کنم
هنوز یادته اون مرد کلاهبرداری که به اون زن گفت
"باید بری سرکار"
این یعنی چی؟
این یعنی اون شیفت شب کار میکنه
اون مرد مکار؛ باید مشتری دائمی کلوپ های شبانه باشه
واقعا؛ از حالا به بعد
باید کافه های شبانه نزدیک خونه اش رو کنار بذاریم
اگه نتونیم مچ اونو بگیریم؛ سرم رو میبرم برات تا توی شراب بندازی
کافیه؛ شراب رو حروم نکن
متیو آخرهفته یه مهمونی داره
دعوتت کرده؛ نمی خوای بری؟
حالش رو ندارم
من توی قرار گذاشتن جدیم؛ واسه تفریح نیس
حتی اگه ازدواج نکنی؛ با قرار گذاشتن چی رو از دست میدی؟
زمان؛ تلاش؛ احساسات
اون چیزا کافیه؟
تو الان به اندازه یه سالاد رژیمی ساده هستی و هنوز به اونا اهمیت میدی؟
به علاوه؛ اگه از این احساسات استفاده نکنی؛ چه کاری می تونی بکنی؟
اونا رو توی بانک پس انداز کنی؟ سودی واسش هس؟
نمی تونی الان چیزی بگی درسته؟
پس بذار بهت بگم؛ تو نیازی به سرمایه گذاری احساسات نداری
شما دو تا چیزی رو که لازمه بگیرید
چقدر هماهنگ
این برازنده فانتزی اونه و بعدش هر کدوم مون همون چیزی رو که لازم داریم؛ می گیریم
یعنی من مجبورم به خاطر اون از خیلی از اصولم دست بکشم؟
نه یه لحظه صبر کن
همتون منو گیج کردین
کی گفته که متیو یه ناو هواپیما بره؟
اول از همه؛ فقط شرط اول از قبل غلطه
می دونی که اون الان با گنور خیلی سرده؟
چرا باید اینجوری باشه؟
این یعنی تو به تخت سلطنت رسیدی
فصل گنور دیگه تمومه
الان داستان توئه
اینقدر زود از کنارش رفته؟
می تونم هیجان زده بشم؟
پس یعنی ... اون یه ناو هواپیما بر کاملا رزرو شده نیس
اون بندری هس که کشتی ها بهش وارد و خارج میشن
کی گذشته نداره؟
علاوه بر این؛ تو هم مسئولیت داری
کی بهت گفته که اینجوری مخفیانه بازی کنی؟
فقط باید بذاری باد اون اطراف کوه ها بپیچد و قلبت رو خم کنه
اون دیرآمده ها رو برای ایجاد ارتباط اول باهاش سرزنش نکن
امشب وقتت آزاده؟
جای قدیمی شماره ۱؛ بیا حرف بزنیم
ببین الان چه اتفاقی داره می افته
دکتر لو؛ این بار درآمد ماهیانه شما بد نیس
می خواین ما رو مهمون کنین درسته؟
یه روز دیگه؛ امروز کار دارم
یه روز دیگه همه رو مهمون میکنم
عالیه؛ پس ممنون؛ دکتر لو
چرا از درآمدش سواستفاده می کنین؟
این پس انداز ازدواجش هس؛ بابت اخاذی کردن خجالت نمیکشین؟
پس اگه قرار نیس مهمون مون کنه؛ شما این کارو بکنین
بهرحال شما خیلی درآمد دارین
دیوونه ای؟ تو سعی داری از یه فرد خسیس پول بگیری؟
به کی داری میگی خسیس؟
لو بزرگ؛ بیا
بیا داخل؛ یه چیزی رو باید بهت بگم - باشه -
دکتر شیو ... در حین وقت استراحت ... با پرستارا ... نکن
داشتیم درباره کار حرف می زدیم
ببین
بشین
هنوز دوست دختر نداری؛ درسته؟
جدا شدنت با شیائو چینگ دیگه تموم شده؟
چرا دارین اینو می پرسید؟
تو دیگه جوون نیستی
والدین تو هم باید نگران ازدواجت باشن
مشکلی نیس
خودت رو ببین؛ خجالت نکش
ازدواج زن و یه مرد بزرگسال خیلی عادیه
اگه خواستگارت باشم اشکالی نداره؟
ارشد؛ از حسن نیتت ممنونم
ولی واقعا برای چنین چیزایی مناسب نیستم
چی در مورد این نامناسبه؟
باید مضطرب باشی
حتی منم به خاطرت مضطربم
یه دوستی دارم که وضعیت مالی خانواده اش خیلی خوبه
یه دختری هس که به تازگی از تحصیل در خارج از کشور برگشته
.... سنش؟ بذار در موردش فکر کنم؛ موش؛ گاو؛ ببر
اون یا باید ازت جوون تر باشه یا همسنت
باید ازش مطمئن بشم
ولی قطعا ازت بزرگتر نیس
نگران نباش - ارشد -
دوستم امیدواره که کمک کنی دخترش
مردی رو پیدا کنه که خلق و خوی خوب؛
شخصیت و منش خوب داشته باشه و صادق باشه
همین طور اون به سابقه تحصیلی خوب و حرفه ای نیاز داره
اون روز اتفاقی باهاش شام خوردم
ازم خواست یکی رو بهش پیشنهاد بدم
فورا به فکرت افتادم
برای همین تو رو پیشنهاد دادم
خیلی راضی بود
بابت نیت خوب قلبیت تشکر میکنم ولی
واقعا فقط می تونم نیت خوبت رو به هدر بدم
واسه این مناسب نیستم
هنوز نمی تونی قضیه شیائو چینگ رو فراموش کنی؟
شنیدم تو بودی که اونو رد کردی
اینو نمیشه توی یکی یا دو جمله توضیح داد
مساله اصلی اینه که کمکم کن این درخواست رو رد کنم
از دیشب توی چت گروهی چیزی نگفتی
سون نیه و شیائومی جفت شون زن هستن
به یه دیدگاه مردانه تر و منطقی تر نیاز دارم
نظر درباره چی؟
که دینگ یویانگ کمیت رو به کیفیت ترجیح میده؟
... بذار برات یه مثال بزنم ... اگه؛ یعنی میگم اگه
اگه یه مرد زن پرست باشه؛ بعدش دنبال یه ادم جدید میره؟
این طبیعت مردهاست
تعمیم دادنش به مردها خیلی شرم آوره
متوجه شدم که همین طور نسبت بهم کم طاقت میشی
قبلا باهام اینجوری نبودی
همیشه وقتی باهات حرف می زدم دوست داشتی بشنوی
قبلا؛ مرتب فکر میکردی و حدس میزدی که چیکار می خواد بکنه
فکر می کردم این چند سال بهتر شدی
ولی خودت رو ببین
بعد از اینکه برگشته؛ کار دیگه ای توی زندگیت کردی؟
کردم؛ مگه همین الان باهات غذا نمی خورم؟
با اینکه باهات دارم غذا می خورم درباره اون داری حرف میزنی
واقعا می خوای بدونی به چی فکر میکنم؟
البته
می خوام که بی خیالش بشی
[شصت و پنجمین سالگرد دانشگاه مالی و اقتصاد پکن]
تو ازم می خوای که بی خیالش بشم؟ - آره -
دلیل؟ - یه حس درونی -
احساسات درونی تو همیشه برعکسه
فکر می کردی آن ژو بد نیس
ازت خواهش میکنم؛ دیگه اینقدر بهم نگو که اون به اندازه کافی برام خوب نیس
تو به اندازه کافی واسم خوب نیستی و هیچ کسی هم نیس
برای همین لیاقتمه مجرد بمونم؟
بی خیال بشم؟ گفتنش راحت تر از انجام دادنش هس
آدم بهتری در انتظار منه؟
پس اون کجاست؟
توی تولد ۸۰ سالگیم منتظر منه؟
نقش آدم خوب رو بازی نکن؛ بهش نیازی ندارم
چیزی که بهش احتیاج دارم؛ روند متعارف عاشق شدن؛ ازدواج و بچه دار شدنه
همین طور دلایل خودخواهانه
من دلایل خودخواهانه خودمو دارم
خیلی بابت از دست دادنت می ترسم
می ترسم رابطه مون خراب بشه
حتی بیشتر می ترسم که نتونم قبل از اینکه بیشتر آسیب ببینی؛ متوقف بشم
من یه دوست عالی نیستم
احساسات قلبی مخفی خودمو دارم
منم می تونم تحت تاثیر علایق و علاقه های خودم قرار بگیرم
استدلال و احساسات درونیم هم می تونه تحت تاثیر احساسات باشه
متاسفم
الان خیلی عجله داشتم
میدونم که توی این دنیا
من کسیم که انتخاب میکنه
... ولی شیائومی و سون نیه
اونا مثل دو تا ویس توی سرم هستن
.... یکی میگه "تا زمانی که بهت جواب میده؛ پس کافیه"
"یه عمر خیلی طولانیه"
"داشتن خوشی لحظه ای بد نیس"
"اینقدر سر و صدا نکن"
"عشق تک همسری و طولانی مدت؛ یه افسانه اس"
در حالی که بقیه میگن
"عشق واقعی فقط یکی هس و بس"
"انحصاریه"
"اگه می خوایش؛ باید ۱۰۰٪ خالص باشی"
"نباید سازش رو قبول کنی"
"یا در غیر این صورت تسلیم شو"
این برات غیرممکنه که قبول کنی یه مردی رو با بقیه سهیم بشی
حتی اگه اون دینگ یویانگ باشه
اگه این ده سال؛ پنج سال قبل بود
یا حتی ۲ سال قبل
ممکنه بتونم چنین غروری رو ادامه بدم
دو سال از الان؛ پنج سال از الان
یا حتی ۱۰ سال از الان؛ تو هنوزم خودتی
این غرور نیس؛ یه بحث اصولیه
می فهمم؛ ولی می ترسم که پشیمون بشم
بذار اینجوری بگم
... چی میشه اگه
فقط ۲ تا گزینه وجود داشته باشه؟
بگو
الف): یکی از بیشمار زن هایی میشی که اون شخص رو دوست دارن
ب) : تنها عشق کسی میشی که دوسش داری
کدوم رو انتخاب میکنی؟
من سی رو انتخاب میکنم
تنها عشق شخصی میشم که دوسش دارم
الو؟
.... من
هنوز چیزی نخوردم
توی شرکتی؟ میام دنبالت
نیازی نیس؛ خودم میام
بیا غذای ژاپنی بخوریم
باشه ادرس رو برات می فرستم؛ بعدا می بینمت
منم از آسیب دیدن می ترسم
ولی الان بیشتر از تسلیم شدن بدون تلاش می ترسم
چون من دیگه اون منِ ۶ سال قبل نیستم
حداقل الان شجاعت رو به رو شدن باهاش رو دارم
پس من اول میرم
اگه هر اتفاقی افتاد بهت خبر میدم
باشه؟
سلام قربان؛ اینم شیرینی دوریانی که سفارش دادین
تا حالا دیدی که دوریان به میوه های دیگه تبدیل بشه؟
ببخشید؟
چیزی نیس؛ اونو برام بیرون بر بذارید
باشه لطفا یه دقیقه صبر کن
واقعا خسته به نظر میای
نه واقعا؛ از طرفی بودن توی گروهی که در حال بررسی دقیقه
و تونسته باشم با رئیس بازرسان شام بخورم
باید خوشحال باشم
سون نیه منو دربارش به روز کرد
اون چی گفته؟
چی باید بهم بگه؟
البته که درباره شرکت مون تعریف کرد
نگران نباش؛ مسائل کاری مون
روی رابطه شخصی مون اثر نمیذاره
احساسات شخصی روی مسائل کاری اثر میذاره؟
یعنی کلمات شیرین باعث افزایش قوای جنسی میشه یا سمه؟
عمیقا بهش فکر کردم
تو ۶ سال پیش عضوی از تیم من نبودی
آی رومان؛ میشه اینقدر غیرمنطقی نباشی؟
مرتب بهت حسن نیت نشون میده
باید جوابش رو بدی
چند روز دیگه جشن سالگرد دانشگاه مون هس
دعوت نامه ای به دستت رسیده؟
نه
دانش آموزان خیلی زیادی هر ساله فارغ تحصیل میشن
کسانی که دعوت میشن برجسته ترین فارغ تحصیلان هستن
مثلا؛ یه بار یه رئیس شورای دانش آموزی فوق العاده
پس می تونم الان دعوتت کنم؟
به نظر میرسه افرادی که پر از شک و تردید هستن نمی تونن
حس کنن که لمس میشن و شیرین باشن
حالت خوبه؟ - من خوبم -
این همون جاست
بخور
دینگ یویانگ
حرفایی که بعدش می خوام بزنم می تونه روی اشتهات اثر بذاره
اینقدر جدیه؟ پس بذار خوردنم رو تموم کنم
دیگه نمی تونم صبر کنم
بگو
یه چیزی هس
که می خوام بهت بگم
این دلیل واقعی هس که تو برای کار وارد گروه بی اند جی شدی
یا اینکه دبیرستانت شماره ۱ هس؟
تو چطور اینو می دونی؟
سون نیه بهت گفت؟
به عنوان رئیس سابق شورای دانش آموزی
بررسی چنین چیزایی خیلی آسونه
"کل منطقه مدرسه دچار قطعی برق شده؟" چی؟
این خیلی مسخره اس
همکلاسی شیائو آی
فکر کنم باید ازم عذرخواهی کنی
من باید عذرخواهی کنم؟
تو کسی هستی که منو یادت نیس
تو زیادی نامرئی بودی
همین طوره؛ خیلی نامرئی بودم
باید خودمو واضح تر می کردم
چه در مورد قصد و نیتم و چه در مورد هیکل و بدنم
فکر میکنی آدمی هستم که اهل انتخاب نیستم و اصولی ندارم؟
خوردن یه مرغ توی دو روز
استفاده از یه نفر برای دو تا کار
کاری نکن خیلی بد به نظر برسه
فکر میکنی نمی دونم چی می خوام؟
فقط در حال بازی توی این جهان فانی؟
هیچ وقت اینجوری فکر نکردم
این خوبه
زود باش بخور
این نودل چقدر معطره
ولی چطوره که اینقدر رو ترش کردی؟
چطور؟
زود باش و نودلت رو بخور؛ سرد میشن
قبلا یه جایی نودل داشت که مخصوص دوستش داشتم
ولی بعد از اینکه برگشتم؛ بسته بود
اینجا هم خیلی خوبه
کِی تعطیل میشه؟
تا ساعت ۲ صبح بازه
و صاحبش و کارمنداش درست این پشت زندگی میکنن
تو واقعا یه جغد شبی
بعد از اضافه کاری اغلب میای اینجا و غذا می خوری؟
کجا دیگه می تونی کارمندایی با اراده قوی مثل ما پیدا کنی که حاضر باشن برای کار فداکاری کنن؟
درست مثل یه گاو؛ علف می خوره ولی شیر میده
کارم تموم شد
اینجا غذای خیلی خوشمزه ای داره
الو؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna