◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۲۴]
سلام - هی؛ شیائو فی -
کی بود که گفته بودی دنبالش بگردم؟
به ندرت پیش میاد که ازم خواهشی بکنی
سال های زیادی گذشته
من هیچ خاطره ای از این آدم ندارم
دربارش به مامانم چیزی نگو
چرا باید بهش بگم؟
مامانت هر روز بهم زنگ میزنه تا ازم پول بخواد
میگه که تو داری توی پکن خونه میخری
میدونی که من هیچ پولی نگه نمیدارم؛پس هیچی ندارم
من به پولت نیاز ندارم
خوبه؛ وجدان داری
باید به مامانت هم بگی که
دست از اذیت کردنم برداره
فهمیدم
شنیدم که با دوست دخترت بهم زدی؟
همش به خاطر مادرته که اون هیاهو رو درست کرد
الان مامانت ازت می خواد که از همکلاسیت خواستگاری کنی؟
نگران این نباش
باید به حرف بابات گوش بدی
نباید به اون زن های قوی دست بزنی
چه اساتید زن؛ چه دکترای زن؛ چه پی اچ دی دارهای زن؛ چه مدیران زن
اونا آدمای عادی نیستن
تا جایی که می تونی خودت رو از اونا دور نگه دار
یه زن جوون و زیبایی پیدا کن که با راحتی قابل نوازش باشه
و به هر چی که تو بگی ؛ گوش بده
اون دسته زن هایی که بالای سر تو هستن
اغلب تحقیرت میکنن و تو رو زیر پا میذارن
یه مرد می تونه اینجوری زندگی کنه؟
زندگی کردن زیر پای یه زن برای تمام عمرش؟
شما نسبت به زن های برجسته تعصب داری
نمی خوام باهات بحث کنم
قطع میکنم
وقتی نوزاد بودی
اونا تنها کسایی بودن که می تونستن ناله تو رو درک کنن
ولی بعدش که بزرگ شدی
اونا تبدیل به افرادی میشن که برای برقراری ارتباط باهاشون سخت ترین زمان رو دار
باید الان برم؛ ولی نمی خوام
.... این خیلی دیره
و خیلی زوده اونو به خونه دعوت کنم
ممنونم که منو رسوندی
من دیگه میرم
خوب استراحت کنی؛ شب بخیر
شب بخیر
شیائو آی
دوست داری تنیس بازی کنی؟
چی؟
بله می تونم
کافیه؛ خیلی شیطونی
میدونم که داری منو نگاه میکنی
چراغ جلو رو برام روشن میکنی
چراغ های خیابون از قبل اونجا رو به اندازه کافی روشن کرده
توی این موقعیت؛ فقط می تونم مجبور باشم که
همون جا وایسام و اونو
با نگاهم بدرقه کنم
میشه خیابون رو مسدود نکنی؟
نمی خوام این آخرشبی بوق بزنم
از شکایت کردن همسایه های می ترسم
برای همین مرتب چراغ جلو رو روت روشن نگه داشتم
ولی تو مرتب آهسته و آهسته داری راه میری
اگه توی راه رفتن مشکل داری
میشه لطفا توی پیاده رو بمونی؟
متاسفم قربان؛ یه لحظه صبر کنین
[من از تنها بودن نمی ترسم؛ فقط می ترسم که هیچ وقت از صمیم قلب کسی رو دوست نداشته باشم]
دیشب خوب نخوابیدی درسته؟
دیدم که چراغ اتاقت اینقدر روشن بود که دیروقت شد
من .... بدترین سناریوی ممکن رو تصور کرده بودم
....اون زن
! اون زنی که اون مرد مکار باهاش حرف میزد
بگو؛ بین ما و خارج از کشور تفاوت زمانی هس
اون احتمالا قبلا با کسی در آمریکا ازدواج کرده
در این صورت منطقیه که پدر و
مادرزنش باهاش حرف بزنن
نه؛ دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم
دینگ یویانگ زمانی که توی کالج بود؛ یه دوست دختر داشت
خواهر مان مان تو تسلیم شده؟
! ولی این دفعه می تونه یه همسر باشه
با این حال اون تسلیم نمیشه؟
اون اینقدر بزرگواره؟
ما افراد زیادی رو در این زمینه شغلی نمی شناسیم
ما فقط خواهر سون نیه رو می شناسیم که تموم روز بهش سوپ افسون کننده می خورانه
اتوبوس اینجاست؛ زود باش برو سرکار
مراقب حرفات باش
برادر؛ حواست به خواهر مان مان باشه
کاری نکن که اون نفر سوم زن خارجی کسی بشه
الو؟
!وقت داری؟ فوریه
چطوره که مدام به پایین پرتاب میکنی؟
واقعا این روزا تمرین کردی؟
فقط یه کلاس داشتم و ازش برای تخلیه عصبانیتم استفاده کردم
این خیلی سخته
حتی نمی تونم کاری بکنم که بره اون طرف تور
اگه منو دعوت کنه که بازی کنیم؛ خودمو شدید خجالت زده نمی کنم؟
.... دیروز؛ تو و دینگ یویانگ
بهت گزارش ندادم
اون قضیه حل شد
اون یه ناو هواپیمابر هس
منم یه کشتی پوسیده نیستم که بتونی با یه بلیط قایق قدیمی واردش بشی
نگران نباش
بهت قول میدم که این با اونی که ۶ سال قبل اتفاق افتاد؛ فرق میکنه
این دفعه؛ من توی عشق یه طرفه نیستم
اگه دوستم نداشته باشه یا عاشقم نشه
می تونم سرم رو بهت بدم
حتی اگه دوست دختر داشته باشه برام مهم نیس
برات مهم نیس؟
! چه پیشرفتی
تا زمانی که ازدواج نکرده باشه؛ قطعا منو انتخاب میکنه
معتقدم که قبل از انتخابم؛ آمادگی کافی رو پیدا میکنه
هیچی نمی تونه مانع تصمیم مون برای با هم بودن بشه
! موفقیت
زن های عاشق
همه ای کیوی منفی دارن
دارم درباره خواهر مان مان حرف میزنم
خوشبختانه آدمای باهوشی اطرافش داره
مثل تو و من
فردا بیا مستقیم بریم و توی لابی آپارتمان ناو هواپیمابر منتظر باشیم
بذاریم شما دو تا مردونه حرف بزنین
وقتی اونو دیدی؛ هیچی نگو
فورا مشت بزن توی صورتش
و با لگد پرتش کن توی خیابون
"ما هر دو مَردیم؛ پس جلوی من تظاهر نکن"
"تو بهتره ازش دور بمونی"
"! وگرنه باهات مودب برخورد نمی کنم"
و بعدش کم کم از جاش بلند میشه
و خون روی لبش رو پاک میکنه
اون بهت یه لبخند شیطانی میزنه
و بعدش یه ضدحمله از طریق پرس و جو میکنه تا مستقیما به روحت آسیب بزنه
"این بهت ربطی داره؟"
چرا داره منو اینقدر زود به تنیس دعوت میکنه؟
! من هنوز کامل یاد نگرفتم که چطوری بازی کنم
وقتی اومد اینجا؛ باید بهم کمک کنی
اجازه نده مسخره بشم؛ باشه؟
نمیشه کارات رو ساده تر بکنی؟
آنچه که مهمه اینه که توپ به اون سمت بره
ساکت شو؛ زیبا بودن مهمترین چیزه
دوستت رو آوردی
اوه شمایی
تنها اومدی؟
درسته؛ بعد از بازگشت به کشور
نتونستم یه همبازی معمولی پیدا کنم
این عالیه پس
شما دو تا باید بازی کنین
بیا بریم همکلاسی؛ شیائو آی
خیلی باهام ملایم نباش
باشه
نمی تونم این کارو بکنم
خیلی ببخشید
! مهارت های تنیست خیلی خوبه
دیگه بازی بسه
اگه ادامه بدی؛ تموم برداشت های خوبش ازت از بین میره
کاملا موافقم؛ بیا عوض بشیم
بذار من باهات بازی کنم
باشه؛ این عالیه
میسپارمش بهت؛ خوب بازی کن
میرم واستون آب بخرم
اون توی تنیس خیلی خوبه
اگه اینو زودتر می دونستم؛ مربی های تنیس رو استخدام نمی کردم
به دیدگاهت توجه کن
من پسرِ توپ میشم
کافیه؛ بذار اون ببره
خیلی خوب بازی کردی
هنوز توی سطح پیشرفته ام
به یه متخصص نیاز دارم بهم آموزش بده
من متخصص نیستم؛ همین جوری بازی میکنم
سعی نکن سطح خودت رو پایین در نظر بگیری
من هنوز اسمت رو نمیدونم
لوفی
اسم من دینگ یویانگه
اشکالی نداره اگه شماره موبایلت رو بپرسم؟
حتما؛ ما همه اینجا دوستیم
امشب باید یه مشتری رو ببینم
پس با شما دو تا غذا نمی خورم
اشکالی نداره؛ فقط برو کارت رو انجام بده
وقتی در آینده وقت داشتی؛ بیا اغلب بازی کنیم
باشه
دفعه دیگه؛ فقط ما دو تا
بای بای
چرا نمی خوری؟ داره سرد میشه
دارم رفتارهای عجیب امروزت رو آنالیز میکنم
من چطور عجیبم؟
این فقط سطح عادی بازی منه
هنوز نقش بازی میکنی نه؟
معمولا فکر میکنم به اندازه کافی رقابتی هستم
! ولی امروز؛ تو حتی بیشتر رقابتی بودی
در هر صورت نتونست منو بزنه
چرا باید ببازم؟
از عمد باختن برای چی؟
با توجه به رفتارهای امروزت؛ دو تا توضیح وجود داره
اول؛ تو دینگ یویانگ رو دوست نداری
ولی مساله اینه که ما فقط توی نقطه شروعیم
خیلی واست زوده که تهدیدش کنی
اون هیچ کاری باهات نکرده
تو چطور اینو می دونی؟
نودلت رو بخور؛ مگه گرسنه نیستی؟
... دومین احتمال
بخور
سلام؛ برادر شیو
زن داداش؛ چی شده؟؟
برادر شیو حالش خوبه؟
هنوز دارن بررسی میکنن
صدها بار بهش گفتم
به عنوان یه آدم بالای چهل سال
اون نباید اینقدر الکل بخوره
نباید تا دیروقت برای کار بیدار بمونه
اون قبلا سکته کرده
یکم براتون آب میارم
مرخصی بگیر؛ باهاش بمون - ممنونم -
همه چیز درست میشه
دیگه اصلا الکل نخور
من خوبم
اینو یه بار دیگه بگو
حتی به عنوان یه فروشنده؛ با مشتری هام مشروب نمی خورم
پس چرا باید یه دکتری مثل تو بنوشه؟
باشه؛ میدونم
چی رو میدونی؟ اونو باز تکرار کن
مشکی لازم دارم HC330 من یه جفت
باشه
332 من یه جفت آبی و مشکی می خوام
باشه
همینه
پس اونا رو میبرم
کارت اعتباری
اشکالی نداره اگه برام پول خرج نمیکنی
چرا با پولات جلوی من پُز میدی؟
من فقط دو جفت کفش با تخفیف کارمندی خریدم
داری ناله میکنی که فقیری
ناله نمی کنم
من واقعا خیلی فقیرم
برای برادرم هم همینطوره
اون باید کارای پاره وقت بکنه تا یکم پول دربیاره
اون دو روزه که خونه نیومده
اون حتی توی کلینیک می خوابه
با این وجود مادر بیولوژیکیش فکر نمی کنه که اون به اندازه کافی خوب باشه
تو حتی نمی دونی خاله ام چطور دعواش میکنه
خدای من؛ به نظر وحشتناک میاد
همش برای اینه که اون باید با زن پولداری مثل تو مقایسه بشه
چی گفتی؟
برادرت دو روزه بدون اینکه بیاد خونه توی کلینیک خوابیده؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
خانم لو؛ انتظارات شما از لوفی زیادی بالاست
من فکر میکنم اون واقعا خوبه
هنوز بهتون نگفتم
وقتی چند وقت پیش نتونستم پول رهن خونه رو بدم
لوفی بود که ازم حمایت کرد
این مسئولیت پذیری اونه
واقعا! اون حتی نمی تونه باهات مقایسه بشه
فقط به دستاوردهای من توی محل کارم نگاه نکنین
من ویژگی های بد زیادی هم دارم
من مثل لوفی شما نیستم
که چنین اخلاق خوب و منش والایی داره
اون حتی دوستای خوب زیادی داره
واسه من؛ من دوستان زیادی ندارم
به علاوه؛ من هیچی درباره کار خونه نمی دونم
این روزا آدمای جوون زیادی نیستن که بلد باشن آشپزی کنن
گوش کن؛ من مثل آدمای دمده قدیمی نیستم
اصرار مردم به عروس هایی که تموم روز آشپزی میکنن؛ دیگه از مُد افتاده
! این کاملا خوبه! این ویژگی بدی نیس
خاله؛ انتظارات تون از دخترا هم خیلی بهتر شده
پس چرا نمی تونین با لوفی یکم ملایم تر باشین؟
چرا فکر می کنین یه مرد باید سرپرست خانواده باشه
و نیاز به کسب درآمد داره در غیر اینصورت بهش برچسب بی فایده بودن میزنن؟
چه تفاوتی با این داره که
یه زن غذا بپزه و بچه ها رو بزرگ کنه؟
آدما می تونن هر کاری که توش خوبن انجام بدن
چرا لازمه که مردا و زن ها کارهای مشخصی انجام بدن؟
لوفی مسئولیت پذیرترین و
قابل اعتمادترین آدمی هس که توی این چند سال گذشته دیدم
حس میکنم مسئولیت هاش داره به باری روی دوشش تبدیل میشه
خانم لو میشه دیگه اینقدر
حقوق منو جلوی اون پیش نکشید تا ناراحتش کنین؟
اگه مرتب این کارو بکنین؛ از دیدنش خجالت میکشم
اگه نمی خواین کورکورانه از استنداردهای قدیمی پیروی کنین
پس کمتر از نابرابری جنسیتی شکایت کن
و درک کنین که زن و مرد متفاوت هستن و نقاط قوت خودشون رو دارن
باشه؛ دفعه دیگه اگه چیزی لازم داشتین بهم خبر بدین
قطع میکنم
سلام؛ نوبت شما کیه؟
... من اینجام تا دنبال لو
ساعت دیگه ۹ ئه؛ نوبت ویزیت؟
همه اینا بیماران دندون پزشکی ان؟
همه اورژانسی؟
ساختمان دندان پزشکی اینجا ۲۴ ساعته اس؟
دکترا نیازی به استراحت ندارن؟
شما کی هستین؟
برادر شیو تازگی بیمارستان بوده
مریضای خیلی زیادی هس؛ برای همین من شبا طولانی تر اینجا می مونم
برادر شیو بستری شده؛ برای همین همه بیمارانش برای تو شده
چه آدم خوبی
داری با خودت مثل یه معتاد به کار رفتار میکنی؟
بهش فکر کن
از آخرین باری که برای من و شیائومی غذا درست کردی چقدر میگذره؟
مگه تو هم اغلب کار همکارات رو انجام نمیدی؟
به جای بحث کردن باهام؛ می تونی بری کارات رو تموم کنی
تکون نخور؛ آروم باش
تو ... باهام بحث نکردی
اصلا بهش عادت ندارم
بله؛ تو موجه ترین و خوش بین ترین هستی
تو ارزش های سوسیالیستی رو تمرین می کنی؛ پس من چی می تونم بگم؟
ملایم باش
ملایم تر باش؛ تو قدرت زیادی داری ولی نمی تونی حتی توپ رو اون طرف تور بزنی
کافیه؛ آروم باش
مثل یه جوجه توی فریزر نباش
این بهتره؟
بهتره؛ خیلی بهتره؛ ممنون
درست انجامش ندادم؟
این شونه منه که درست قرار نگرفته
البته! چیزی وجود نداره که من؛ آی رومان؛نتونم انجامش بدم
کافیه؛ واقعا نیازی نیس؛ نیازی نیس؛ ممنونم
یکم استراحت کن
هر دفعه که مشکلی داشته باشم و دنبال کمک
تو همیشه اولین کسی هستی که به ذهنم میای
می خوام همین وضعیت رو برات داشته باشم
ولی من توی هیچ مشکلی نیستم
اومدم اینجا بهت هشدار بدم
من یه آدم خیلی کوچیکم
من به عادلانه بودن کارا خیلی اهمیت میدم
پس همون طوری که ازت خواستم برام لطفی بکنی
شما هم باید به همین ترتیب ازم طلب لطف کنی
باشه؛ در آینده تا جایی که امکانش باشه ازت درخواست می کنم
دکتر لو؛ بیمارتون اینجاست
کارت رو انجام بده
من همین جا می مونم؛ مزاحمت نمیشم؛ قول میدم
بیا داخل
چه مشکلی دارین؟
دندون درد؛ احتمالا به خاطر رشد دندون عقل سمت چپم هس
رشد دندون عقل؟
چند وقته که دندون درد داری؟ - یه هفته -
ورم کرده؟ - نه -
این حسیه
برای یه زن کوچیک که به مردی که تحسینش میکنه؛ نگاه میکنه؟
نگاه کردن به کسی؛ در حقیقت احساس خیلی خوبیه
نه؛ برای اینه که اونا سعادت نگاه کردن
به یه نفر رو تجربه نکردن
[جشن ۶۵ امین تاسیس دانشگاه مالی و اقتصاد پکن]
زمان واقعا مثل برق میگذره؛ نزدیک به ده سال از فارغ تحصیلی میگذره
این صحنه ای هس که هزاران بار تصورش می کردم
به چی داری فکر میکنی؟
چیز خاصی نیس
واقعا منو ثبت نام کردی؟
این باید بیشتر از ۱۰ هزار یوان باشه
می تونستی اون پول رو بهم بدی؛ خودم یاد می گرفتم
یعنی ... ممنونم؛ پاداشت رو گرفتی؟
من چند تا برنامه تخصصی آموزش انگلیسی هم برات دانلود کردم
همین طور ممکنه واسم یه شغلی توی دندون پزشکی میور پیدا کنی
دو سال بعد؛ می تونم یه خونه و ماشین بخرم
و حقوق سالانه ۵۰۰ هزار یوان داشته باشم
متوجه شدم که پولداری
... ولی تو واقعا
ولش کن
به خواهر مان مانت بگو برای شام بیاد اینجا
حتما
! ما بردیم! آره
! فایتینگ
بعد از حضور توی ارتش تشویق کننده ها؛ توی توده افراد عادی
بلاخره اینجام؛ تنها کسی که باهاش تعامل دارم
! اینجا! از اینجا رد بشو؛ می گیرمش
تاثیرگذار
عرق کردی؟
بیا
به خاطر خوندن قدم بزرگ؛ بسکتبال رو شروع کردی؟
تو از کائده رکاوا خوشت میاد یا از هانامیچی ساکوراگی؟
به خاطر مانهوا نبوده
پس کدوم ستاره بسکتبال؟
مایکل جردن؟ کوبی برایانت؟
چون تو رو دوست داشتم
... نه؛ برای این بود که
ازم می خوای من اول اعتراف کنم؟
پس چطور می تونم بلوغ و جذابیتی که این سال ها به دست آوردم؛ نشون بدم؟
! چون می خواستم قد بلندتر بشم
گفت که نمیاد
گفت که با شاهزاده جذابش سر قراره
دو تا لطفا - بفرمایید -
ممنون
ممنونم
اینو می خوای؟
وقتی مدرسه می رفتم؛ واقعا عاشق خوردن این بودم
! داره بارون میاد
♫ مثل یه رویا؛ دور از دسترس ♫
♫ تنها با یه لمس خرد میشه ♫
♫ وانمود میکنم که برام مهم نیس ♫
♫ فقط می تونم از دور مشتاقت باشم ♫
♫ جمله؛ دلم برات تنگ شده ♫
♫ توی قلبم حک شده و منو آزار میده ♫
♫ وانمود میکنم که برام مهم نیس ♫
♫ و خودمو در آغوش می گیرم ♫
♫ گریه میکنم و گریه میکنم؛ می خندم و می خندم ♫
♫ می خوام به داخل قلبت قدم بذارم ♫
♫ معلوم میشه دوست داشتن یه شخص این حس رو داره ♫
امروز واقعا خوشحال بودم
منم
برای رفتن عجله ای ندارم
منم برای رفتن عجله ای ندارم
... پس
بیا به موسیقی گوش بدیم
باشه
♫ تو از آسمون فرود اومده و درست توی قلبم فرود اومدی ♫
♫ من خیلی احمق و بی دست و پا شدم؛ این همش تقصیر توست ♫
♫ آدمی که توی قلب منه خیلی شبیه توست ♫
♫ از درون و بیرون؛ تو تیپ ایده آل منی ♫
♫ قلبم طوری تغییر کرده که دیگه نمی تونم خودمو کنترل کنم ♫
♫ .... خودم ♫
از بهشتیان و زمین ممنونم
ازت ممنونم سرنوشت
که بهم اجازه دادی دوستت داشته باشم - به نظر قشنگ میاد؛ تکون نخور -
... حتی از زمانی که به زندگیم اومدی
به نظر زیباست؛ واقعا
چرا توی ماشینم این اهنگ خونده میشه؟
بیا بریم و با هم گشت بزنیم
بذار زندگی پر از شیرینی مستی بشه
دریا می تونه خشک بشه؛ سنگ ها می تونن فرو بریزن
آسمون می تونه سقوط کنه؛ زمین می تونه شکافته بشه
ولی ما در کنار هم خواهیم ایستاد؛ دست در دست؛ دست در دست
.... دست در دست؛ دست در دست
ده سال بعد از فارغ تحصیلی از دبیرستان
اگه هنوز مجرد بودم و تو هم دلبسته نبودی...
... لوفی؛ من و تو
رسیدیم؛ پس من میرم
... من
باهات قرار میذارم؛ لوفی
باشه؟
فقط بهم بگو
بله یا نه
اگه خواهر مان مان بازم بخواد بیافته؛ اونو می گیری؟
! البته که می گیری؛ چه تاثیرگذار
من دیگه گذاشتم که بیافته
چی خیلی تاثیرگذاره؟
تو فقط باید بلند بشی و دوباره شروع کنی
میدونی؛ اون نگرانته
واقعا؛ بعد از اینکه بهش گفتم
که چقدر داری سخت کار میکنی و چقدر فشار روت هس
اومد سرم داد زد که "تو به چه دردی می خوری؟"
"چرا زودتر در موردش بهم نگفتی؟"
چشماش از عصبانیت قرمز شده بود
سعی کن اذیتش نکنی
باشه
شما دوتا؛ همین الان بیاین پایین
یه چیزی تون میشه
تو یه گودال عمیق داری میکنی و اون داره منو داخلش خاک میکنه
چه نقشه عالی ای
درباره چی داری حرف میزنی؟
این چیه؟
جیا شیائومی
وقتی داشتم رانندگی یاد می گرفتم؛ اینو توی ماشین گذاشتم
دارم می پرسم این چیه
جیا شیائومی؛ توی این چیه؟
کِی من مست کردم و این چرت و پرت ها رو گفتم و آواز خوندم؟
این که اینقدر مست کرده بودم کافی بوده؛ تو چرا اینو ضبط کردی؟
حتی اگه ضبطش کردی
چرا باید اینو بذاری توی ماشینم تا دینگ یویانگ اینو بشنوه؟
اون شاهزاده عوضی جذابت اینو شنید؟ عالیه
متاسفم - فایده عذرخواهی چیه؟ -
! تموم تلاش های امروزم توسط شما دو تا نابود شد
... خیلی نزدیک بودم؛ فقط یکم دیگه و
می تونم کمکت کنم بهش توضیح بدی؟
چطور می خوای اینو توضیح بدی؟
من حتی اون فلش رو در آوردم
چرا دستای من اینقدر سریعن؟
برای چی اینقدر احساس گناه کردم؛ هان؟
آره؛ برای چی احساس گناه کردی؟
چی فکر میکنی؟
اولین باریه که این ویس رو می شنوم
چطور باید بدونم که چی گفتم؟
چطور باید بفهمم که این مزخرفات رو گفتم؟
می تونستم بذارم اینو بشنوه؟
! من به وجهه و شهرتم اهمیت میدم
این حرفای مستی چند ساله اس؟ -
ما ۲۰ سالمون بود؟ - ۲۲ -
چرا نگهش داشتی؟
برای یادآوری جوونیت؟
توافق بعد از ۱۰ سال فارغ تحصیلی؟
ده سال بعد از فارغ تحصیلی ... اون چیه؟
متاسفم
... تو - .... من -
ادامه بده
هدفی توی انجام این کار هس؟
چطور ممکنه مدرکی از مستی یکی از دوستات و حرفای مزخرف اون بگیری؟
این چیزی نیس که باهاش شوخی کنی
شوخی عملی توی با شیائومی این دفعه خیلی از حد گذشت
... شما دو تا ژنرال های بزرگ توی گروه تعقیب عشق هاتون هستین
! شماها قدرت زیادی دارین
چطور تونستی اینجوری جلوی منو بگیری؟
خیلی عصبانیم
چطور پیش رفت؟
متلاطم؛ تموم تلاشم رو میکنم که این ناهنجاری رو بپوشونم
وانمود به عصبانی بودن
حتی با اینکه نمی دونم از اون عصبانیم یا
از خودم - دوستی؟ -
تو فقط سعی داری خودت و بقیه رو فریب بدی
چی؟ اون ممکنه بیشتر از مرد نقش دوم سریال؛ شکنجه بشه؟
من میرم
حتی یه دستیار هم اینجوری کار نمی کنه
ویژگی های نقش دوم مرد
اون نیازی نیس خوش قیافه باشه
ولی باید نقش اول زن رو عمیقا دوست داشته باشه
اون می تونه آدم بدی باشه
ولی باید نقش اصلی زن رو عمیقا دوست داشته باشه
نیازی به سخنوری نداره
ولی باید زن نقش اصلی رو عمیقا دوست داشته باشه
همین؟ کنار سرزنش کردنت
هیچی دیگه نگفت؟
این زن تاثیرگذاره
میدونه داره چیکار میکنه
تظاهر به سردرگمی
می دونه چطوری تو رو معلق نگه داره
بچه جون؛ کارت براش تمومه
تو با چنین زن باهوش و خارق العاده ای آشنا شدی
میدونی؛ وقتی توی کالج بودم
این دختر رو توی کلاسم دوست داشتم
به اندازه تو صبور نبودم
به خوابگاهش زنگ زدم
و بهش گفتم "یه دختری هس که ازش خوشم میاد ولی نمی دونم باید بهش اعتراف کنم یا نه"
با شور و اشتیاق منو تشویق کرد
گفت که باید دنبال کسی برم که دوسش دارم
یه مرد باید شجاع باشه
واقعا منو تشویق کرد که به دنبال احساساتم برم
اون موقع یه احمق کامل بودم؛ وقتی اون اینو گفت
بهش گفتم "شخصی که دوست دارم؛ تویی"
میدونی چقدر سریع تن صداش عوض کرد؟
فقط ۴ تا کلمه بهم گفت
"زمان خاموش کردن چراغ هاست" و بعدش قطع کرد
! اون قطع کرد
بعد از اون؛ مدام منو نادیده میگرفت
وقتی توی یه پیاده رو یا حتی سر کلاسیم
اون طوری رفتار کرد که انگار نامرئی ام
زن ها اینجورین
بله بله؛ این درسته که نمی فهمم
الان چیکار می خوای بکنی؟
رابطه ات باهاش دیگه خراب شده
می خوای یه شرط ببندیم؟
اگه با خوشحالی قبولت کرد
تو بُردی؛ ولی اگه جوری رفتار کرد که انگار هیچ وقت این اتفاق نیافتاده
و با بی تفاوتی باهات رفتار کرد
من بُردم؛ جرات میکنی شرط ببندی؟
اون دوستم داره؟
چطور ممکنه دوستم داشته باشه؟
♫ توی معده ام به هیچی تبدیل شد ♫
♫ یه تکه؛ یه لقمه؛ یه قسمت؛ همش از بین رفت ♫
داری بهم اسباب بازی میدی؟
خیلی عادی نیستی؟
♫ میشه چیزی رو نگه داشت؟ ♫
یه چیز دیگه هم هس؟
تا دا! قشنگه؟
این درخشانه؛ برادرم خریدتش
نمی دونستم که برادرت چنین سرگرمی ای داره
می تونی بپوشیش
واقعا می خوای بدونی به چی فکر میکنم؟
! البته
می خوام که بی خیالش بشی
خیلی بابت از دست دادنت می ترسم می ترسم رابطه مون خراب بشه
حتی بیشتر می ترسم که نتونم قبل از اینکه بیشتر آسیب ببینی؛ متوقفش کنم
من یه دوست عالی و بی نقص نیستم
انگیزه های مخفی خودمو دارم
! کسی که بیشتر از همه دوسش دارم بیشتر بهم صدمه میزنه
♫ فکر می کنم اگه باحال رفتار کنیم لوس رفتار کنیم؛ گریه کنیم یا غوغا به پا کنیم ♫
♫ یه لبخند تحسین برانگیز به دست میاریم ♫
این یه زنجیره غذایی هس
اون فردی که در انتهای زنجیره غذایی قرار داره می تونه سرنوشت خودشو تغییر بده؟
البته! قبلا بازی جنگل رو دیدی؟
حتی یه موش می تونه یه فیل رو بخوره
اون عشق لعنتی خیلی غیرمنطقیه
حتی این احتمال هس که من عاشقت بشم
♫ یه بغل عشق به دست میاریم ♫
من؛ آی رومان؛ تصمیم گرفتم
که ۱۰ سال بعد از اینکه از دبیرستان فارغ تحصیل شدم
اگه هنوز مجرد بودم و تو هم دلبسته نبودی
! باهات قرار میذارم؛ لوفی
♫ هوس های اولیه ♫
! تو وحشتناکی؛ ده سال؛ چقدر مسخره
♫ کی هنوز یادشه که یه بار گفته بود هیچ وقت اونو دور نریز ♫
به چی داری نگاه میکنی؟
فکر میکنی می خوام یه آدم ترسو باشم؟
من از اجتناب کردن از چیزها متنفرم از زمانی که همه چیز نامشخصه؛ متنفرم
! من قبلا هیچ وقت اینقدر ترسو نبودم
♫ فکر می کنم اگه باحال رفتار کنیم لوس رفتار کنیم؛ گریه کنیم یا غوغا به پا کنیم ♫
♫ یه لبخند تحسین برانگیز به دست میاریم ♫
تو هیچ توقعی از ازدواج نداشتی؟
و الان چی؟
می خوای قرار گذاشتن و زندگی کردن رو شروع کنی؟
در لحظه زندگی کنی؟
تو نمی خواستی چینگ چینگ رو نگه داری
پس چرا می خوای جلوی منو بگیری؟
یه هیولای دردسرساز؛ که در عین حال خیلی دراماتیک و خجالتیه
تو به وضوح میدونی که من دینگ یویانگ رو دوست دارم؛ پس چرا می خوای مثلث عشقی درست کنی؟
ده سال بعد از توافق فارغ تحصیلی؟
چرا اونو نگه داشتی؟ می خوای مجبورم کنی به قولم عمل کنم؟
! برو و ازم شکایت کن اگه می تونی
! اگه جرات کنی و اعتراف کنی؛ میکُشمت
! اگه جرات نکنی و اعتراف نکنی؛ بازم میکُشمت
سیفون توالت رو به روت میکشم؛ فهمیدی؟
[هنگام انتخاب شریک ازدواج؛ کسی رو انتخاب میکنی که شما رو دوست داشته باشه یا شخصی که دوسش دارید؟]
کسی که باهاش ازدواج میکنم؛ کسی خواهد بود که دوسش دارم
کسی رو انتخاب میکنم که دوسش داشته باشم
یکی که دوسش دارم؛ چون وقتی عاشقشم
برای همین هرکاری براش میکنم
اگه کمتر (توی رابطه) سرمایه گذاری کنم؛ ممکنه که اونو قدر ندونم
دوست دختر سابقم اینو گفت؛ که خیلی دوستم داشته ولی من دوسش نداشتم
فکر می کردم که عشق با زمان رشد میکنه
ولی بعد از ۵ سال هیچ جرقه ای وجود نداشت؛ برای همین جدا شدیم
فکر میکنم کسی رو انتخاب میکنم که کمی بیشتر ازم خوشش بیاد
شاید الان خیلی دوسش نداشته باشم؛ ولی ممکنه که دوست داشتنم نسبت بهش هی بیشتر رشد کنه
اگه تا ۲۶ سالگی نتونم ازدواج کنم؛ ممکنه کسی رو انتخاب کنم که دوستم داشته باشه درسته؟
فکر کنم می خوام احساس خانواده داشتن رو داشته باشم
یکی که دوستم داشته باشه
من نمی خوام کسی باشم که باید درک درستی از طرف مقابل داشته باشه چون نسبتا خودخواهم
در ایده آل ترین شرایط
من از کسی که باهاش ازدواج میکنم خوشم میاد و اونم ازم خوشش میاد
اگه چنین چیزی امکان پذیر نباشه؛ پس ازدواج نمیکنم
اگه این سناریویی هس که فقط یکی از ما دیگری رو دوست داره
و ما مجبوریم یه عمر رو با هم بگذرونیم
که برای اون یکی ناراحت کننده میشه
تو فقط نیاز داری که هر دو طرف مایل باشن
حقیقت ازدواج اینه که دو نفر
در طول زندگی از یکدیگر حمایت کنن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna