◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۲۶]
♫ از دوستانی که میگن دوستت دارم ♫
بعضی وقتا دوستش دارم
بعضی وقتا اونقدرا دوسش ندارم
و بقیه وقت ها فراموش میکنم که دوسش دارم
♫ دو قلب؛ یه خط؛ تصویر خیلی ساده اس ♫
باید خیلی واضح بدونی که
تو برای من؛ خاص؛ مهم و
غیر قابل جایگزینی
تو بهترین دوست منی
پس .. فقط می خوام که خوب باشی
♫ هنوز یه چند دقیقه مونده ♫
باید مطمئنش کنی که هیچ چیزی تغییر نکرده
باید مثل قبل باشی؛ نباید ازش فاصله بگیری
مخصوصا سعی کنی که نزدیک نشی؛ این سخته ولی باید این کارو بکنی
♫ فنجان هایمان را بلند کرده و بهم سلام می کنیم ♫
♫ از دوستانی که میگن دوستت دارم ♫
♫ از عاشقانی که به آیدل بودن باز می گردن♫
[لوفی]
[دینگ یویانگ: بیا جشنواره نیمه پاییز رو با هم جشن بگیریم]
بیا جشنواره ماه آگوست رو با هم بگذرونیم
... اون باید منو دعوت کرده باشه که اینو با هم بگذرونیم برای اینکه
وقتی منو می بینه؛ همیشه برام متمایز به نظر میرسه
انسان ها با این ؛ فضا دادن به همدیگر؛ به عنوان درایت و احتیاط برخورد میکنن
خسته شدیم؛ ولی لذت می بریم
این باید مرحله ای باشه که توی کل زندگی خودت و شریک زندگیت بیشتر دوست داری
که بهش میگن؛ مرحله شیرین
این نظرات؛ سوالات و شکایات
در حین این مرحله شیرین باید توسط خودت جواب داده بشه
اگه اونا رو تُف کنی؛ مثل این می مونه که نمک رو روی یه کیک لطیف بپاشی
تو بودی که منو دعوت کردی
چی می خوای بپرسی؟
چیزی نیس که بخوای در موردش بهم توضیح بدی؟
تصوری درباره اون ویس داخل ماشین نداری؟
ازم بپرس! من جوابم رو آماده کردم
من به هیچ چیزی درباره تو و یکی دیگه علاقه ندارم
ولی اگه باید بگی؛ فقط می تونم بهت گوش بدم
اون مرد مکار تو رو در مورد اون ویس بازجویی نکرد
و دعوتت کرده که باهاش جشنواره نیمه پاییز رو بگذرونی؟
اون هیچی نگفت
کارت تموم شد؟
تقریبا
[میرم خونه لباسام رو عوض کنم؛ بعدا می بینمت]
بیا شروع کنیم - باشه -
بیا اولی رو ببینیم
عاشق
عاشق؟ این رابطه بین من و اونه؟
نمی دونی که رمزگشایی کارت های خودت بدترین
نوع فال توی بازی کارت های تاروت هس
پس چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
بیا دومی رو ببینیم
ماه
امشب؛ منظورم امشبه
اون یکی
چرخ بخت؛ نماد اینه که تو با مردی که دوسش داری ملاقات میکنی
در اولین نگاه عاشقش میشی و اون بهت اعتراف میکنه
دیگه حرف نمی زنم؛ من دیگه میرم
! هنوز چهارمی رو داری
دیگه طالع منو پیش بینی نکن
جلاد معکوس
! این همش برعکسه
اون برای هیچی هیجان زده شده
جشنواره ماه آگوست مبارک! بفرما
داری رابطه ات رو با خواهر مان مان تموم میکنی و وانمود میکنی هیچ اتفاقی نیافتاده؟
هنوز تموم نشده
شما دو تا هیچی بهم نگفتین؛ معنیش این نیس که تموم شده؟
شیائومی؛ از نظر ماندگاری برای یه عمر
محبت خانوادگی قوی تر از عشق عاشقانه هس
و دوستی هم سطح عشق هس
در آینده اینو می فهمی؛ بخور
سلام
می خواستم بهت زنگ بزنم
ببخشید؛ امروز قرار نیس ببینمت
چی؟ چرا؟
من ... با دوستم یکم کار داریم
همش همین؛ تعطیلات خوش بگذره
این یعنی چی؟
[دو ساعت قبل]
من برگشتم
چی؟
اشتباه نشنیدی؛ دارم درباره دوست دخترش حرف میزنم
دوست دختر؟ توهم زدی؟
اون درست جلوی من توی شرکته
دوست دختر؟
اون واقعا دوست دختر داره؟ این اصلا امکان داره؟
رفتار پرمدعایی داره
اهل کجاست؟ این دوست دختر از کجا اومده؟
یه هدیه ملاقات آماده کرده بود؛ الان داره با متیو ناهار می خوره
قطع میکنم
کی دوست دختر داره؟ اون مرد مکار؟
بفرمایید
دینگ یویانگ؛ تو حرف نداری
اون اینجوری فریبت داده؛ پس چرا هنوز داری بهش زنگ میزنی؟
می خوام روشن ازش بپرسم - چرا؟ -
ازش بپرسی که چرا دوست دخترش برگشته؟ تو چه حقی داری؟
چطور حقی ندارم؟ - پس چی ازش می پرسی؟ -
ازش می پرسی که دوستت داره یا دوست دخترشی؟
این دعوت به تحقیر تو نیس؟
حقیقتش هیچ چیزی بین شما دو تا اتفاق نیافتاده
چطور هیچی نبوده؟
تحملش کن؛ ما هنوز وقار خودمون رو داریم
! بهش نیازی ندارم! دارم الان دیوونه میشم
... چی حقی داره که باهام اینجوری رفتار کنه؟ پس چرا اون
خودت رو گول میزنی؟ برای این نبوده که دوست دخترش اطرافش نبوده؟
در هر صورت حوصله اش سر رفته بود
حالا؛ دوست دخترش برگشته؛ اونم تماس باهات رو متوقف کرده
میدونی به این چی میگن؟ دو زمانه بودن
یه کار استاندارد از یه آدم آشغال
تو رو هم برای جشنواره نیمه پاییز کنار گذاشت؟
حتما برای اینه که دوست دخترش برگشته؛ جرات نکرده بهت چیزی بگه؛ درسته؟
به این میگن دروغگویی به عنوان ذات دوم؛ قانون استاندارد یک آدم آشغال
همه اینا فقط حقه اش بود
چطور می تونه اینجوری باهام برخورد کنه؟ چطور جرات میکنه؟
! واسه بازی کردن باهات؛ تقصیر توئه که باور کردی
می تونه انکار کنه که با احساساتت بازی کرده
چیزی رو بهت قول داده؟ هیچی؟ درسته؟
توی جامعه الان؛ فقط شلوغی داخل مترو می تونه باردارت کنه
چطور می تونی انتظار داشته باشی که چون فقط دستات رو گرفته
مسئولیت قبول کنه؟
علاوه بر این اگه چیزی هم باشه اینه که رابطه اش رو خراب کردی
... مگه من و برادرم - ... من -
چندین بار بهت هشدار نداده بودیم؟ ولی تو گوش نکردی
♪ تو بلاخره معشوقه یکی دیگه شدی ♪
! ساکت شو
میشه منو ببینی؟
میشه اونو بیاری پایین؟
اون خانم گفت که واقعا برداشت خوبی ازت داشته
چرا بهش گفتی که نمی خوای ازدواج کنی؟
چه چیزی برای پرسیدن داره؟
این افکار شماست که نشون میده کوته فکر هستین؛ می دونستی؟
نمی خوای ازدواج کنی؟ وقتی خیلی پیر شدی پشیمون میشی
مرد جوان؛ نباید اینقدر لجباز باشی - ارشد -
این لجبازی نیس
من مسئولیت ازدواجم رو قبول میکنم؛ هیچ کسی برای ازدواج مناسب نیس
لو؛ پس ... تو احساسات
والدینت رو در نظر می گیری؟
افکار بزرگترا رو درک میکنم
توی نگاه اونا؛ هر زندگی توی یه محور زمانی هس
یه مرحله و گره خاصی هس
با موقعیت الانم
من باید ازدواج کنم؛ تشکیل خانواده بدم و بچه دار بشم
چیزی دربارش مشکل داره؟
ولی نمی تونی از استانداردهای یکسان برای همه استفاده کنی
زمان و سن نشونه های درست برای ازدواج نیستن
باید احساسات باشه؛ حتی اگه تعداد کمی از آدما انتخاب میکنن تنها زندگی کنن
این واقعا کسی رو اذیت نمیکنه؛ پس باید بهشون احترام گذاشت
نه ... من .. الان پیر نیستم؟
نمی تونم چنین عقایدی رو از جوون هایی مثل تو درک کنم
ولی چرا باید یه استاندارد جدید و خیلی متفاوت ایجاد کنی؟
می تونم درکت کنم؛ والدین و بزرگترا
همشون دوست دارن فرزندان شون برای خوشبختی ازدواج کنن این یه اصله
ولی ازدواج مساوی با خوشبختی نیس بچه دار شدن مساوی با خوشبختی نیس
اینا که قطعی نیستن
انتخاب نکردن ازدواج؛ عمدی نیس؛ حتی ممکنه منطقی ترین انتخاب باشه
برو بیرون
هر چی که گفت درسته
یادمه وقتی که تازه برگشته بود؛ بهم گفتی
که حتی اگه دوست دختر داشته باشه برام مهم نیس
حالا می تونی منصفانه رقابت کنی
اون همین جوری داشت اینو میگفت؛ چطور ممکنه واقعا براش مهم نباشه؟
واقعا؛ وقتی موقعیت یه آدم عوض میشه
وزن توی تعادل جاودانگی هم تغییر میکنه
غیرممکنه که توی یه مبارزه واقعی منصف باشی
من ۹۹ حرکت انجام دادم و همیشه توی آخرین حرکت باختم
چطوره که همیشه بهم امید داده میشه و در نهایت ناامید میشم؟
دچار نفرین نفر سوم شدم؟
آن ژو قبلش اینطوری بود؛ الان هم دینگ یویانگ اینطوریه
امروزه فقط می تونیم دخترا رو به خاطر خیلی سریع حرکت زدن شون سرزنش کنیم
درسته؛ اونایی که یکم کیفیت خوبی دارن
همشون رو بردن
وضعیت الان اینجوریه که گرگ زیاده ولی گوشت کافی نیس
من یه بار تسلیم شدم؛ چرا باید دوباره این کارو بکنم؟
لازم نکرده؛ برو دزدی
کی اهمیت میده که اون شو یینگ باشه یا یه یینگ؟
حس میکنم تا زمانی که دوسش داری
اون فقط یه دوست دختره و زنش نیس
تو رو یه سگ گاز گرفته؛ چرا به این فکر میکنی که بازم گازت بگیره؟
اگه میدونی که اون یه آشغاله باید ازش دوری کنی
هنوزم می خوای بهش حمله کنی؟ تخریب متقابل؟
از نظر کیفیت اخلاقی؛ جایی واسه چونه زدن نیس
اگه میدونی که اخلاق نداره؛ سریع بلاکش کن
خیلی جدی به نظر میای قبلا روابط عاشقانه ای داشتی؟
چی؟
! گفتم که ۵ تا دوست دختر داشتم
! خیلی عالی هستی
تو چی؟
! من سردم
پنج تا دوست دختر داشته؟
اونا رو احتمالا بی بی؛ جینگ جینگ؛ هوانگ هوانگ؛ یینگ یینگ و نینی صدا میزده درسته؟
یادم میاد یه بار بهم گفتی که اون می تونه به درستی از پسش بربیاد
فقط یه لاف زدن بود؛ چطور می تونم برام مهم نباشه که دوست دختر داره؟
اون پنج تا دوست دختر سابق داره و من از بابت همشون اذیت میشم قبلا توی دانشگاه اینجوری بود
نمی تونسته یه دوره ای داشته باشه که تنها باشه؟
برای یه آدم آشغال مهم نیس که
چند تا دوست دختر داشته یا ازدواج کرده یا نه
تا زمانی که زنده باشه؛ همیشه آغوشش برای دوست دخترای بیشتر بازه
اگه نمی تونی به دیدگاه های زندگی اون دست پیدا کنی؛ اینقدر خودت رو بهش ننداز؛ باشه؟
اینقدر بهش نگین آشغال
بعد از سال ها بودن با ارشدم؛ اونو درک میکنم
اخلاقش بد نیس؛ فقط اینکه ...
اون .. تعداد دوست دخترهاش واقعا کمی بیشتر از حد معمول هس
ولی ... با توانایی هاش
این هنوز در حد عادیه
منظورت اینه که اجازه بده خواهر مان مان یه شماره ای بگیره
و منتظر موج بعدی باشه؟
نمی تونم اینو بگیرم
پس از گذروندن این همه آزمایش؛ یه پسر ولخرج که به خانه اش برمی گرده؛ ارزشش بیشتر از طلاست؛ فهمیدی؟ - ... من نمی -
ازت سوال نمی کنم - دیگه بسه؛ مزخرف نگو -
در نهایت این فقط یه مشکله که تو می خوای یا نه
مان مان؛ تو باید موارد زیر روشن تر بشی
اول باید بدونی اصولت چیه و محدودیتت کجاس
دوم اینکه به وضوح احساسات و موقعیت واقعی اونو بدونی
احساسات رو میشه اتفاقی بیان کرد؛ از کجا می خوایم وضعیت واقعی اونو بدونیم؟
..تازه؛ انگار تو
همین طور اینجا حدس زدن فایده نداره
باید شخصا درباره این چیزا ازش سوال کنی
خودت درست یا غلط رو تشخیص میدی
حس میکنم آنچه که لوفی میگه؛ درسته
مهم نیس چیه؛ یه بار دیگه با متیو حرف بزن
بهش یه فرصت بده
البته؛ حس میکنم بهم دروغ نمیگه
این ممکنه فقط یه سوتفاهم باشه
به حرفای اون آشغال ها نمیشه اعتماد کرد؛ نمیشه شما دو تا یکم مغزتون رو رشد بدین؟
یعنی اون آشغال اعتراف میکنه که با کسیه؟ اون می خواد هر کسی رو می بینه بغل کنه
غذات رو بخور .. اگه غذا خوردن جلوی دهنت رو نمی گیره؛ واقعا یه چیزت هس
بگو؛ چرا من توی شرکت شما کار نمی کنم؟
فکر میکنم که خوب بهش می خورم
من از آمریکا استعفا دادم
استعفا دادی؟
تو برگشتی اینجا تا بری دنبال رویات
تموم تلاشم رو میکنم تا بهت کمک کنم به رویای خودت برسی
توی کار و زندگی بهترین پارتنر باش
این صادقانه ترین افکارت هس؟
بله؛ من برگشتم و هنوز بهم شک داری؟
شیائو یینگ؛ پکن کاملا برات یه شهر ناآشناست
فکر نمی کنی نامناسب باشه؟
نه؛ چون تو اینجایی
والدینت خبر دارن که از کارت توی آمریکا استعفا دادی؟
به تصمیمم احترام گذاشتن
شیائو یینگ؛ تو چنین زندگی شگفت انگیز و دوستای آشنای خودت رو ترک کردی
از یه کار خوب دست کشیدی و والدینت رو توی آمریکا ترک کردی
هزاران مایل رو طی کردی تا به یه شهر خیلی ناآشنا بیای
واقعا خوشحالی؟
واقعا خوشحالم
فقط پکن تو رو داره
هر جایی که تو هستی؛ خونه اس
چون تازه رسیدی پکن؛ احتمالا خوب استراحت نکردی
تحمل خوابیدن رو ندارم
فقط وقتی بهت نگاه میکنم احساس راحتی میکنم
بعدا چی بخوریم؟
هر چی؛ تو انتخاب کن
بیا هات پات بخوریم؛ باشه؟
مشکلی نیس
[دینگ یویانگ] [اونجایی؟]
دارم سکته میکنم
یعنی نباید اینجوری مجبورش کنم؟
باید سعی کنم مشکلات اونو درک کنم
درست نیس که اینجوری بگم
گفتن این حرف ثابت میکنه که اون واقعا یه دوست دختر داره؛ پس اون توی شرایط سختی قرار داره
نباید در موردش حدس های گناه بزنم
باید بی قید و شرط باورش کنم
اگه بهش اعتماد داری؛ پس دست از سرکشی و پشیمونی بردار
چرا جواب پیام های ویچت منو نمیده؟
مشغوله؟ گوشیش دیگه شارژ نداره؟
... یا با دوست دخترشه
اون دوست دختر نداره؛ نباید نتیجه بگیرم که مقصر هس
این یه کار با شک و تردیده؛ من باید بی قید و شرط بهش اعتماد کنم
مثلا .. فقط دارم مثال میزنم؛ اون قول رو یادت میاد
مثلا یه یینگ واقعا دوست دخترشه
پس یعنی اون الان از وجود من خبر نداره؟
مثلا؛ مثال من برای قبل مثال نبود
الان داره به چی فکر میکنه؟
.. باورم نمیشه که هیچ زنی
البته؛ این فقط یه مثاله
پس از فهمیدن درباره لاس زدن جدید مرد جدیدش؛ بی تفاوت میشه
من چطور لاس زدن جدید شدم؟
من یه بلیط قدیمی قایق رو دارم؛ من چطور یه مورد جدیدم؟
فقط فکر کردن بهش باعث خنده من میشه
واقعا الان داره به چی فکر میکنه؟
نمیشه فقط بهم یه جواب درست و رک بده؟
تو چرا اینجایی؟ - اینا رو بخر -
نوار بهداشتی؟
کارت من کجاست؟
گوشی منو ببر و باز یه نگاهی بنداز
ببین که به پیام های ویچتم جواب داده یا نه
پیام نوتیفیکیشن های ویچت بعضی وقتا تاخیر داره
! احساس کاملا منفعل بودن واقعا بده
بهش ۱۰ دقیقه دیگه وقت میدم؛ اگه جواب نداد
میرم بهش زنگ بزنم - میشه یکم ساکت باشی؟ -
نمیشه همه مونولوگ قلبت رو بیان نکنی؟
میدونم که گیج؛ غمگین و ناراحتی
ولی داری خودتو بیش از حد تحقیر میکنی یا به اون اهمیت زیادی میدی؟
اگه اون واقعا دوست دختر داره؛ با وضعیت فعلی تو
می تونی قبولش کنی؟
باشه؛ نمی خوای بهش زنگ بزنی؟
نمی خوای بدونی که جواب چیه؟
این کارو برات میکنم
باشه؛ زنگ بزن
بذار بهش یکم بیشتر وقت بدیم
ممکنه سرش شلوغ باشه
نمی خوام اینقدر کنه باشم
فقط هر کاری می خوای بکن
دیگه نمی تونم کنترلت کنم
اینقدر دنبالم نکن
حتی تو ازم بدت میاد
پس دنبالم کن
بفرما؛ قهوه ات
ممنون
خسته ای؟ آب رو برات آماده کردم که بری حموم
می خوای اول دوش بگیری؟
[آی رومان]
نمی خوای به پیام هام جواب بدی؛ اینطوریه؟ احساس گناه میکنی؟
فکر کردی من جرات مقابله باهات رو ندارم؟
برام مهم نیس چه ساعتیه
می خوام همین الان جواب رو بدونم
نمی تونم یه ثانیه بیشتر به افتخار دادن؛ ادامه بدم
به تماسم جواب نمیدی؟ باشه؛ تو خوب
اگه تواناییش رو داری پس جواب نده
فکر میکنی صبر من اندازه دو تا تماس تلفنی هس؟
میدونم کجا زندگی میکنی؛ فکرشم نکن ازم مخفی بشی
ببخشید؛ مشترک مورد نظر خاموش می باشد
صبح بخیر - صبح بخیر -
گوشیت رو شارژ کردم
ممنون
باشه؛ ما غذای اصلی رو بعدا سفارش میدیم
باشه؛ فقط اونا برای الان - باشه -
ممنون - باشه -
بذار بهت بگم؛ کسایی که دیرتر غذا می خورن
ارشدهای مشتریان ما هستن
برای الکل واسه این ناهار؛ من زودتر میرم
تو تازه از بیمارستان مرخص شدی؛ من انجامش میدم
نمی تونی فرار کنی؛ رئیس بزرگ آخر امشب میاد
قراره تا اون موقع شب بنوشیم؟
واسه بعد از ظهر یه برنامه سرگرمی متفاوت ترتیب دادم
می تونی انتخاب کنی که نری
ولی بعدش برای نوشیدنی امشب؛ باید بیای
تا اون موقع؛ مطمئنا دیگه نمی تونم اونو تحمل کنم
باید کار خودت رو بکنی
پس قرار میذاریم؛ که تقسیم وظیفه کنیم
من نمی فهمم
چرا هر قراردادی باید با الکل خوردن بسته بشه؟
چایی برای گپ زدن و غیبت کردن خوبه
ولی الکل واسطه اس
اگه اونو ننوشی
کی می تونه جرات کنه چنین کلمات بی شرمانه ای رو بیان کنه؟
کی اون کلمات الکی ولی مودبانه رو باور میکنه؟
این کار ماست
باید هر کاری براش بکنیم
فکر میکنی راه اندازی یه کسب و کار اینقدر راحته؟
به غیر از افراد خیلی کمی که در بدو تولد پدر خیلی خوبی دارن
مگه اکثریت مردم جون خودشون رو برای کسب درآمد به خطر نمی اندازن؟
و بعدش که پیر میشن از پول واسه نجات جان شون استفاده میکنن
نباید از حدمون بگذریم
بر اساس چیزی که میگی؛ مردم فقط به دنیا میان که بمیرن
پس فایده زندگی کردن چیه؟
کافیه؛ اینقدر سخت گیر نباش
اگه موفق بشیم این قرارداد رو امضا کنیم
وقتی بخش مالی سهم سودت رو به حسابت واریز کنه؛ همه چیز رو متوجه میشی
این طور نیس که خیلی فعال باشم
جامعه مون حقیقتا این جوریه
کافیه؛ سعی میکنم این وقت ناهار اونا رو مست کنم؛ ولی باورم نمیشه
که اونا هنوز بتونن شما رو امشب مست کنن
امروز خیلی نادره؛ همه می تونیم با هم باشیم
بیاین؛ همگی؛ لیوان هاتون رو بلند کنین
... بیاین - ! برای جلسه بعدی مون! به سلامتی -
بیا - برادر شیو -
بیاین؛ رئیس لین - ... بیاین -
همگی؛ به سلامتی
بخورید؛ ترش و تند برای کسایی که ماهی یا سبزیجات دوست دارن
باشه تعارف نکنین - ... بخورید -
بیا؛ بخورید - رئیس لین ببینید؛ این شخص جدیدترین کارمند کلینیک مون هس -
سلام
خیلی وقتا؛ عشق به نوعی رقابته
اگه رقابتی وجود داره؛ پس روش هایی برای برنده شدن توش هس
چه اونا تله باشن یا نه
بستگی داره کسی که اونا رو هدایت میکنه؛ منفعت شخصی داره یا خلوص نیت
اون خیلی خوبه؛ لطفا اونو به یه عالمه از مشتری هامون معرفی کنین
بیا؛ بذار به افتخارت بنوشم؛ دکتر لو جوون و آینده دار ما
لطفا بنوش
با این شرکتی که داری می سازی؛ دکتر شیو؛ قطعا به جاه طلبی های خودت پی میبری
بذارین من به افتخارتون یه شات بنوشم
با تشکر؛ من هنوزم به همتون نیاز دارم که به ما توجه بیشتری بکنه
.... مشکلی نیس
در آخر؛ من هنوز کسی ام که قراره اعتراف کنه
... آی رومان
! فایتینگ
♫ مثل یه رویا؛ دور از دسترس ♫
♫ تنها با یه لمس خرد میشه ♫
♫ وانمود میکنم که برام مهم نیس ♫
♫ فقط می تونم از دور مشتاقت باشم ♫
♫ جمله؛ دلم برات تنگ شده ♫
♫ توی قلبم حک شده و منو آزار میده ♫
♫ وانمود میکنم که برام مهم نیس و خودمو در آغوش می گیرم ♫
♫ گریه میکنم و گریه میکنم؛ می خندم و می خندم ♫
بهت قول میدم که
همه کارمندامون به کلینیک شما میرن
فهمیدی؟ - عالیه -
♫ نوشتن و نوشتن؛ ویرایش کردن و ویرایش کردن ♫
♫ از کجا باید شروع به نوشتن کنم؟ ♫
♫ برای اینه که واقعا دوستت دارم ♫
♫ شخصی که توی رویای منه واقعا می خواد بگه دوستت دارم ♫
♫ تو از آسمون فرود اومده و درست توی قلبم فرود اومدی ♫
♫ من خیلی احمق و بی دست و پا شدم؛ این همش تقصیر توست ♫
♫ آدمی که توی قلب منه خیلی شبیه توست ♫
♫ از درون و بیرون؛ تو تیپ ایده آل منی ♫
♫ قلبم طوری تغییر کرده که دیگه نمی تونم خودمو کنترل کنم ♫
♫ خودم ♫
خواهر شین؛ این لباس عالیه؛ سلیقه خیلی خوبی داری
واقعا وقت ندارم که توی فروشگاه ها خرید کنم
تموم محصولات اینجا اورجینالن؛ برای همین من ازشون خرید میکنم
! رئیس
یکی بعد از خوردن دو تا جعبه بیهوش شده
باید به آمبولانس زنگ بزنیم
فورا به ۱۲۰ زنگ بزن؛ منو ببر اونجا
می تونیم یه نگاهی به اطراف محله سالمندان بندازیم
بعدا
دکتر؛ این مسمویت با الکله؟
بیا اول ببینیم وضعیتش چطوره
مغزش ممکنه دچار کمبود اکسیژن شده باشه
ولی مغزش ممکنه کمبود اکسیژن داشته باشه
اعضای خانواده؛ لطفا یکم بیشتر صبر کنین
شما مطمئنید که حالش خوب میشه؟
چراهنوز بیهوشه؟
نگران نباشید؛ چیز خاصی نیس
ممنونم
دیر شده؛ اگه چیز دیگه ای نیس پس من برم
نمی تونی بری
آبجی کوچیکه؛ فکر کنم دچار سوتفاهم شدی
من باعث نشدم که برادرت بستری بشه
برام مهم نیس
نمی تونم الان با کسی تماس بگیرم؛ نمی تونم تنها اینجا بمونم
نگران نباش؛ دکتر بهمون گفت که برادرت خوب میشه
برادرت چیکار میکنه؟
داره تجارت میکنه؟
اون یه دکتره - یه دکتر؟ -
یه دندون پزشک
یه دکتر می تونه خودشو بستری کنه؟
کی می خواد اینقدر بنوشه؟
همش به خاطر خاله ام؛ خواهر مان مان
و اون مردک مکاره
برو سراغ برادرت ؛ من میرم دکتر رو بیارم
باشه
! تا حد مرگ منو ترسوندی
چرا اینقدر زیاد الکل خوردی؟
این هیچ عوارضی به جا نمیذاره؛ درسته؟
چه اتفاقی برات افتاده؟ خوبی؟
منو نترسون؛ یکم تکون بخور
یه جفت کفش جدید خریدی؟
چه بلایی سر کفشی که آمریکا بهت دادم افتاده؟
به خدمتکارم گفتم بندازدش دور
از پوشیدن شون احساس خوبی نداشتم
الان کفشایی دارم که دوست دارم بپوشم شون
! مان مان! اومدی خونه
! همسرم ! مان مان اومده خونه - اینقدر دور و برم شلوغ کاری نکن -
کی شلوغ کاری کرد؟ یه چرخی بزن
دخترت خونه اس
چی شده؟
مگه نگفتی که روز ۱۱ ام نمیای خونه؟
این بچه .. باید قبل از اومدنت بهمون زنگ میزدی که بیایم دنبالت
هنوز صبحانه نخوردی درسته؟ چی دوست داری بخوری؟
بهم بگ,؛ برات می خرم
چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟
درسته؛ بهمون بگو چی شده
مشکلی که درست نکردی؛ درسته؟
نه؛ فقط اومدم که چند روز اینجا بمونم
از پرواز خسته شدم؛ می خوام یکم استراحت کنم
پرواز؟ چرا شب هواپیما گرفتی؟
... چقدر خطرناکه! اصلا امن نیس! من
نه؛ این به نظر درست نمیاد
از ظاهر شدن به عنوان قرقاوولی که روی یه پا ایستاده؛ خودداری کن
یه چیزی قطعا اتفاق افتاده
اگه نمی خواد چیزی بگه؛ واقعا نمی تونی به زور دهنش رو باز کنی
[دل شکسته]
مخصوصا توی مواقعی که تازه از هم جدا شدی
مرتب به اون فرد فکر میکنی
و توی خونه ات همه جا آثاری ازش وجود داشت
وقتی اونا رو می بینی؛ احساس بدی پیدا میکنی
ولی نمی تونی اونا رو جا به جا کنی و فقط می خوای اونا رو همون طوری که هس حفظ کنی
چی میشه اگه یه روزی برگرده؟
هنوزم براش منتظری؟ - آره؛ هنوزم منتظرم -
چه مدت تصمیم داری که صبر کنی؟
صبر کردن ... تا زمانی که .. ازدواج کنه
[اون زن گذشته]
حس میکنم که دیگه امیدی توی این زندگی وجود نداره
چون خیلی از مبارزه کردن های تو توی این شهر
به خاطر قولی بوده که بهش دادی
ولی یهویی فهمیدی که رفته
این همه کشمکش دیگه چه فایده ای داره
وقتی قلبم شکست؛ وزنم به شدت به اندازه ۱۲/۵ کیلوگرم در یه ماه کم شد
غذاهام رو نمی خوردم؛ نه خوابی؛ نه نوشیدنی ای
توی خونه تنها می موندم و گریه می کردم
حس می کردم که ... بعضی از دوستات نیز می خوان بهت دلداری بدن
ولی وقتی نمی دونن چی بگن؛ احساس فشار میکنن
اون یه همکلاسی دانشگاه داره؛ یعنی حدود ۱۰ سال قبل
می دونست که غذا نمی خورم؛ یه روز به خونه رسیدم
دم درم؛ جعبه هایی با این
ارتفاع بود
جعبه و جعبه های مختلف میوه؛ بله یه دختر
... اون زمان؛ حس کردم
که هنوز نیاز دارم
[تو لیاقت اینو داری که دوست داشته بشی]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna