◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۲۷]
فکر می کردم که بزرگ شدم
ولی وقتی به عقب نگاه می کنم؛ ناگهان متوجه میشم که فقط داشتم دور خودم می چرخیدم
هنوز همون شخص رو دوست دارم و همون پایان رو دریافت کردم
سلام؛ ببخشید که مزاحم میشم
تویی؛ اینجا چیکار میکنی؟
رفتم فروشگاه و یکی این آدرس رو بهم داد
ممنون برای دیروز
ممنونم
همگی؛ یه لحظه صبر کنین؛ استراحت کنین و میوه بخورین
خواهش میکنم؛ اونا رو پخش کن
واسه رفتن عجله نکن؛ کل روز رو اینجا کار کردم؛ بیا با هم بخوریم
صبر کن میرم کیفم رو بیارم
ممنون؛ بعد از نوشیدن الکل واسه دیشب؛ خوردن نودل داغ امروز خیلی می چسبه
چرا اینقدر زیاد نوشیدی؟
ببخشید؛ خیلی برات زحمت درست کردم
مشکل نداره چون یه رستوران رو اداره میکنم؛ همه جور آدمی دیدم
توی زندگی؛ کیه که مشکلات نداره؟
ازدواج کردی؟
ازم چی پرسیدی؟
ازدواج کردی؟
نه هنوز
بهم نمی خوره؟
بهت می خوره که می تونستی
... خواهر بزرگتر - هی -
میدونی چطوری صحبت کنی؟
ببخشید منظوری نداشتم؛ فقط می خواستم با ادب باشم
کی بهت گفته که صدا زدن یکی با عنوان خواهر بزرگتر؛ نشون دهنده احترامه؟
من اسم دارم؛ هه شین
اسمت چیه؟
من لوفی ام
تو ۲۵ یا ۲۶ سالته؟
بیشتر از اون
حدس بزن چند سالمه
این خیلی مودبانه نیس نه؟
تو الان منو خواهر بزرگتر صدا زدی و حالا می ترسی که مودب نباشی؟
اشکالی نداره؛ فقط جسور باش و حدس بزن؛ سس می ریزی؟ - باشه -
بهم بگو چقدر کافیه
... با دیدن اینکه چقدر توی کارت موفقی
کافیه؛ به کارم نگاه نکن؛ به چهره ام نگاه کن
به ظاهر نگاه نکن؛ فقط به بیرون نگاه کن و بگو چند سالمه
تو حداکثر بهت می خوره ۳۰ سالت باشه
خیلی زیادی حدس زدم؟
ببخشید؛ اصلا منظوری ازش نداشتم؛ کاملا جوون به نظر میای
واقعا خیلی جوون به نظر میای
کافیه
ببین چقدر عصبی شدی؛ چیزی نیس
خواهرت گفت که دکتری
بله؛ توی یه کلینیک دندون پزشکی این نزدیکی کار میکنم
چطوره که هیچ وقت قبلا ندیدمت؟
این یعنی باید دندون های خیلی خوبی داشته باشی
چون خیلی زیاد نوشیدی؛ کمتر غذای تند بخور
مان مان؛ وقت غذاست
مان مان؛ بیا و غذا بخور؛ بعدش می تونی بخوابی؛ باشه؟
مان مان
کافیه؛ اینقدر صداش نزن
بیا و بخور
قطعا یه مشکلی هست
نخور
یه بشقاب میارم و براش غذا میذارم کنار
کافیه؛ فقط بخور
دارم میخورم؛ امروز همه غذاهایی که معمولا دوست داری درست کردم
به نظر پوست و استخون میای
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟
هر چیزی که شده؛ بیا بعد از غذا در موردش حرف بزنیم
اگه اتفاقی افتاده؛ فقط بهمون بگو
اینجوری دیدنت من و بابات رو دیوونه میکنه
اینو می دونی؟
بخور؛ فقط بخور
بیا حرف نزنیم؛ بیا بخوریم
تو حامله ای؟ - چی؟ -
این امکان نداره
سیر شدم؛ شماها می تونین بخورید
! اون دختره رو ببین؛ خیلی نگرانشم
اون چش شده؟ - عصبانی نشو -
منظورت چیه که میگی عصبانی نشو؟ ببین چقدر لوسش کردی
درسته؛ لوسش کردم
بخور؛ بده که موقع غذا خوردن عصبانی باشی
اگه عصبانی بشی بعدا سکسکه ات می گیره؛ فقط آروم باش و بخور
واقعا که
غذایی رو که خودت پختی بخور - باشه -
امروز عصر وقت داری؟ بیا همو ببینیم
کارت تموم شد؟
بیا بریم
کجا بریم؟
واسه دیدن خونه ها بریم محله سالمندان
چطور می تونی اینقدر مغرور باشی و سر خودت برنامه بریزی؟
هنوز سرت شلوغه؟
اشکالی نداره؛ یه روز دیگه انجامش میدیم؛ من میرم
شیائو یینگ
نمی خوام خشن به نظر بیام
و نمی خوام مرتب به تکرار خودم ادامه بدم
ولی به این معنا نیس که من نظری ندارم
واقعا از اینکه این همه تظاهر به بی خبری میکنی؛ متنفرم
من تظاهر به بی خبری نمیکنم
تو مرتب وانمود میکنی که هیچ اتفاقی نیافتاده
وقتی توی آمریکا بودیم دعوا کردی و هر چی فکر می کردی رو گفتی
پدر و مادرت هم از رابطه مون حمایت نمیکنن
درسته؛ قبول دارم که این تقصیر من بود
بابت اون عذرخواهی میکنم و الان برگشتم
به این معنی نیس که اختلافات خودمون رو نداریم
میدونم چی می خوای بگی
درسته اون زمان اونی که باعث جدایی مون شد؛ من بودم
! ولی الان ازش پشیمونم
وقتی توی آمریکا بودی؛ تو مصمم بودی
برای اینکه متوجه نشده بودم که از دست دادنت چه حسی خواهد داشت
باشه؛ عصبانی نشو
دارم عذرخواهی میکنم
بیا به جلو نگاه کنیم باشه؟
ترکم نکن؛ باشه؟ لطفا! من واقعا دوستت دارم
واقعا به نظر میاد که سرت شلوغه
من میرم
توی خونه منتظرتم
[دبیرستان شماره ۱ یین های]
هی؛ دینگ؛ یویانگ - بله؟ -
من امروز تکالیفم رو از انجام میدم؛ فردا که اومدی اول بده من
اگه می تونی اون گرگ ها رو شکست بدی؛ پس حتما
مشکلی نداره
دیگه اشکی برای خورشید نیس که خشک بشه
نمی ترسی وقتی سنت بیشتر شد دچار کک و مک بشی؟
چطوره که برگشتی اینجا؟ - تصادفی -
♫ نیازی به روایت نیس ♫
پدرم بهت زنگ زد؟
نمی خواستم اذیتت کنم؛ برای همین یواشکی برگشتم
♫ به آرامی درمان میشه ♫
اون روزی که تو و شیائومی بهم زنگ زده بودین چی شده بود؟
چیزی نبود؛ یه مورد اورژانسی بود ولی الان خوبیم
♫ خیلی خب؛ خوبه ♫
♫ منتظرم هر روز که بیدار بشی ♫
♫ خیلی خب؛ خیلی خب؛ اون نتایج ♫
انگاری حتی اون منظره ها هم عوض نشده
کارا توی شهرهای کوچیک به کندی پیش میره
♫ اونا همیشه ارزش انتظار رو دارن ♫
اون روزا؛ فکر می کردم درس خوندن سخته
ولی الان که بهش فکر می کنم؛ خوشحال کننده ترین چیز بود
دانش آموزا فقط روی درس تمرکز میکنن
مثل الان نیس که خیلی جای نگرانی باشه
چرا یادم میاد که معلم کلاس مون همین ها رو بهمون میگفت؟
ولی هر کلمه اش توسط تو رد میشد
اون موقع من خُل بودم
فکر می کردم که امتحانا همه چیز هستن
چی می دونستم؟
[سیزده سال قبل]
دانشگاه مالی و اقتصاد پکن قطعا منو برای ثبت نام
توی دانشکده ریاضی انتخاب میکنه
اوه
با نمره های الانت؛ می تونم فورا یه دفترچه راهنمای فارغ تحصیلی برات بنویسم
بعد از این؛ دیگه من و تو توی یه دنیا نخواهیم بود
با استفاده از این؛ جواب هات رو درست کن
نمی دونی چقدر اون روزا بهت حسرت می خوردم
هر بار که یه امتحان می دادیم و دیدار اولیا مربیان برگزار میشد
مامانم ازت به عنوان یه مثال واسه سخنرانی برام استفاده می کرد
"! فقط همکلاسیت شیائو آی رو ببین؛ ازش یاد بگیر"
"چطور می تونه شماره ۱ امتحان باشه؟ چون تسلیم ناپذیره"
"حتی اگه مریض و تب دار به محل آزمون بره
می تونه رتبه سوم رو بیاره"
"و برای اون؛ نمی تونه چیزی بخوره"
"و خودت رو ببین؛ به جایگاه دهم چسبیدی"
مادرم آرزوی داشتن چنین دختر برجسته ای مثل تو رو داشت
مادر منم در آرزوی داشتن پسری
با ملاحظه و مطیع مثل تو بود
شما دو تا دارین چیکار می کنین؟
کی بهتون اجازه داده که بیاین اینجا؟
قربان؛ ما قبلا دانش آموز اینجا بودیم
پنجاه سال قبل منم دانش آموز اینجا بودم
برید؛ برید؛ برید و اول ثبت نام کنین
بیا بریم
فکر می کردم که اون حداقل منو دوست داره
و این یه رویای یه جانبه از طرف من نیس
تقصیر منه که بهت هشدار ندادم
برای همین باز دچار شکست شدی
تو بهم هشدار دادی و ازم خواستی تسلیم بشم
من فقط از این همه چاپلوسی کور شده بودم
همیشه فکر می کنیم چیزایی که بقیه بهمون میگن؛ درسته
درست مثل سخنرانیش
من تک تک کلماتش رو توی قلبم حک کردم
ولی بعد از سالیان سال
اون بهم گفت که اینا افکار واقعیش نبوده
اون خیلی عاقله
وقتی حرف میزنه؛ نصفش درسته؛ نصفش الکیه
احساساتش به ظاهر وجود داره؛ به ظاهر هم نه
باعث میشه که نتونم اونو کاملا رمزگشایی کنم و نتونم ازش خودداری کنم
این باید هوشمندانه ترین روش برای آویزان نگه داشتن یه فرد معلق باشه
اگه پُر از حقه اس؛ فقط می تونی از مغزت برای مبارزه باهاش استفاده کنی
این عشق نیس؛ هیچ چیزی تاسف انگیزتر در از دست دادن چنین چیزی نیس
باید اینو باور کنی که اگه دو نفر همدیگه رو دوست داشته باشن؛ توی قلب شون باهم برابرن
واقعی ترین تو؛ جذاب ترینت هس
منم می خوام ساده و خاص باشم
منم می خوام فقط خودم باشم
منم یه قلب صمیمانه می خوام که کافی باشه
ولی چنین شانس خوبی ندارم
خیلی وقت ها؛ قدرت صمیمیت؛ محدودیت داره
صدمه زدن به خودت دیگه بسه؛ ولی حرکت دادن بقیه سخته
خیلی از قلب ها شکسته و مرده ان
همه اونا قلب های صادقی بودن
[بلاخره تونست یه سوپ مرغ برای روح رو به غم واقعی تبدیل کنه که پوست فرد رو می شکافه]
تو خیلی بچه ای
بهش میگن دوست داشتنی
ممنونم
هر زمان من افسرده؛ غمگین یا به خودم شک دارم؛ تو همیشه بهم میگی
که صمیمانه ترین من؛ جذاب ترین هس
چی دیگه می تونم بگم؟
"صمیمانه ترین خودت ترسناک؛ وحشتناکه نه جذاب
پس برات بهتره که موقع تعامل با دیگران با ماسک بزنی
و هیچ وقت آرایشت رو پاک نکنی؟"
اینا به نظر کلمات دلگرم کننده ای نمیاد
می خوای منو از عصبانیت بکشی؟
ما جفت مون آدم بزرگیم
بیا سعی کنیم یکم برای همدیگه وقار باقی بذاریم
بعد از شرکت کردن توی بازسازی یه فاجعه
فقط دارم این حرفا رو میزنم
تلاش برای رسیدن به یه خروجی جدید؛ خیلی سخته
! خفه شو؛ دلم می خواد همین الان بندازمت توی دریا
چون خیلی از مردم مدام فریاد میزنن و عشق رو تحسین میکنن
افراد تنها و احمق معمولا معتقدند که همه می تونن یکی رو داشته باشن
واقعا می خوام از خودم عذرخواهی کنم
"! آی رومان؛ توی چند روز گذشته خیلی اذیت شدی"
! دینگ یویانگ؛ تصمیم گرفتم که رهات کنم
! دارم برمی گردم به اینکه بشم آی رومان تک و تنها
اگه این دفعه؛ هم با لجبازی توی راه های اشتباهم اصرار کنم و نتونم به قولم عمل کنم
! اجازه بده تنهایی پیر بشم
♫ آدمای غمگین دوست دارن آهنگای عاشقانه بشنون ♫
♫ استفاده از داستان یه شخص دیگه واسه گرما دهی بهم ♫
♫ غمم به سکوت تبدیل میشه ♫
♫ بهش فکر نکن ♫
هر چه اصول بیشتری رو درک کنی؛ رها کردنش آسون تر میشه
اون حسابه؟ دو دستی نبود؟
چطور این حساب نیس؟
در هر صورت نیافتاد؛ نوبت توئه
هی تو یه مَرد بزرگی؛ برای همین دستات بزرگه
اگه قراره تقلب کنی؛ امشب رو نرو خونه
خودتم می دونی که تقلب کردی نه؟
این فقط یه بازیه؛ یه بازنده سخت نباش
هس؛ میشه ساکت باشی؟ RMB این یه بازیکن
بله من بردم! امشب قراره تختت رو خیس کنی (اسم بازی تختت رو خیس کن هس؛ بازنده باید تختش رو خیس کنه)
! ایول
♫ تظاهر خیلی زیاده ♫
♫ مثل یه آدم بالغ؛ آروم باش و خودت رو جمع کن ♫
♫ و از چیزی که توی قلبت هس محافظت کن ♫
♫ دردهای زیادی توی عکس های کوچیک گرفته شده ♫
♫ اندوه زیادی پشت سر هم نشسته ♫
♫ مثل یه آدم بالغ ♫
♫ بدون هیچ تغییری توی حالات چهره؛ از چیزی که توی رویات هس؛ محافظت کن ♫
خونه ای
هنوز نخوابیدی؟
تا تو نیای خونه نمی تونم راحت باشم
صبر کن؛ برات یکم شیر میارم
چی مگه برای نگرانی هس؟
من اینقدر بزرگ شدم
تو حتی گفتی لوفی هم بیاد اونجا
لوفی بچه خوب و نادری هس
اون ممکنه یه در هزار نفر نباشه؛ ولی حداقل یکی در صد هس
میشه وقتی اسمش میاد اینقدر ازش تعریف نکنی؟
شما بابت این کار پولی نمی گیری ها
شیر بخور
وقتی بچه بودی این مورد علاقت بود
اون موقع بهت اجازه نمی دادیم اینو بخوری
و باعث شدیم کمتر بخوری چون می ترسیدیم دندون هات بپوسه
ولی الان می تونی هر چقدر میخوای بخوری؛ ولی می ترسیم دیگه دوسش نداشته باشی
ممنونم بابا؛ دوست دارم بخورمش
مان مان؛ تو بزرگ شدی
تو عالی هستی؛ خوشحالم ولی ناراحت هم هستم
ناراحت درباره چی؟
دیگه تو رو نمی فهمم
وقتی با مشکل مواجه میشی دیگه بهم نمیگی
گفتن به شما کمکی نمیکنه
و باعث نگرانی شما میشه
اینم یه دلیلی که چرا ناراحتم
بابا؛ برای اینه که نصف شبه
پس میدان های مغناطیسی جزر و مد شما رو اینقدر احساسی کرده؟
من خوبم
فقط یه سری احساساتی که
از همون اول شکست خورده بودن رو از بین بردم
... اون احساسات برای
من دیگه این واقعیت رو قبول کردم
بعضی از آدما مال تو نیستن؛ مهم نیس چقدر تلاش کنی
بهم بگو دقیقا مساله چیه
بهت کمک میکنم تا بررسیش کنی
با تلاش میشه به هر چیزی رسید؛ شاید هنوز بتونیم نجاتش بدیم
بابا؛ برای همین
بهت هیچی نمیگم
تموم شد؛ واقعا تموم شد
سخت تلاش کردم
تموم تلاشم رو کردم
دوبار؛ دیگه این نتیجه رو قبول کردم
دخترم خیلی عالی و بامزه اس
چطور ممکنه مردی وجود داشته باشه که دوسش نداره؟
اون عوضی بدشانسه
واقعا؛ هیچ شانسی برای خوردن اسمارتیز نداره
خیلی خب اینقدر صدات رو بلند نکن؛ مادرت بیدار میشه
خورشید همه جا پخش شده
بچه جون؛ زود باش بیدار شو
مامان؛ چرا وقتی میای داخل اصلا در نمیزنی؟
تو چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
بیدار شو! خواب بسه بیدار شو
میدونی الان ساعت چنده؟
زود باش و این چیزا رو بیار خونه مان مان
خیلی خب؛ می دونم
بیدار شو
رول های بهاره
ول کن؛ اونا مال تو نیستن
اینا رو بفرست خونه لوفی
وقتی برگشتی صبحانه بخور؛ بهم گوش بده
فرنی غذاهای دریایی ای که دوست داری ؛ درست کردم بعدا می تونی یکم بخوری
زود باش بهم یکی بده -
نه؛ نه؛ نمی تونی
! نه نمیشه داری خراب شون میکنی
فقط بهم یکی بده
کجا داری میری؟ - کجا داری میری؟ -
خونه تون - خونه تون -
می تونی نگهش داری؟ می تونم کمکت کنم ببریش
نگران نباش؛ من یه ورزشکارم
[دبیرستان شماره ۱ یین های]
[دفتر معلم ها]
بیا داخل
آقای وانگ
اومدیم شما رو ببینیم - کیا؟ -
لوفی؟ شیائوآی؟ چرا شما دو تا اومدین؟
نمی تونیم بیایم دیدن تون؟
واقعا به این فکر نمی کردم
دانش اموزا اغلب میان دیدن تون درسته؛ آقای وانگ؟
خانم یانگ شما نمی دونی
این دو تا دانش آموز مایه افتخار منن
اونا به طور خاصی عالین
اونا توی مدرسه هم عالی بودن
یکی شون دکتره و اون یکی مدیره
اونا جفت شون الان توی پکن هستن
وقتی شماها موفق شدین
معلم تون از این لحظه هم بیشتر هیجان زده شد
آقای وانگ خوب بهمون درس میداد
بله آقای وانگ خوب بهمون درس میداد
بشینید
هیچ چیزی با خاطراتم فرق نداره
شما دو تا چطورید؟
خیلی خوب
ازدواج کردین؟ بچه هاتون چند سالشون هس؟
تو که کینه ای ازم نداری چون در گذشته تنبیهت کردم؟
چرا داری می خندی؟
آقای وانگ؛ اونی که لوفی باهاش قرار میذاشت من نبودم
[سیزده سال قبل]
تو خیلی سخت کوشی؛ خونه نمیری و بعد از کلاست مطالعه میکنی؟
چی داری می نویسی؟
بذار ببینم چی نوشتی
بذار ببینم
بیا ... بذار ببینم
"خیلی سخت تلاش کردم که دوستت نداشته باشم
تا هرگز از روزی که از هم جدا میشیم؛ نترسیم"
"باید خیلی سعی می کردم ازت متنفر بشم
تا وقتی که با افتخار منو پشت سر میذاری؟"
این چیه؟ کی این رو برای کی نوشته؟
تو واقعا یه عشق گوگولی داری؟
! اینو برای کی نوشتی؟ لوفی
برو
به چی نگاه می کنین؛ اینجا باغ وحشه؟
بیا بریم
چی شده؟ باید بهت کمک کنم؟
اونا گفتن که تو توی یه جور عشق گوگولی ای
درسته؟ چطوره که هیچ وقت بهم نگفتی؟
کیه؟ همونی هس که از کلاس بغلی واست یادداشت میذاره؟
! یه چیزی بگو؛ این چیز خوبیه
اگه حرف نزنی چطوری می تونم بهت کمک کنم؟
نمی خوای چیزی بگی هان؟ پس فقط اینجا وایسا و اخم کن
به لجبازی کردنت ادامه بده؛ بعدا سرزنشم نکن که کمکت نکردم
خوب بهش فکر کن
فکرات رو کردی؟
هنوز نمی خوای بگی؟
برو و به والدینت زنگ بزن
تو معمولا خیلی خوب رفتار میکنی
بهت یه فرصت دیگه میدم
بهم بگو برای کی این نامه عاشقانه رو نوشتی
با کی داری قرار میذاری؟
اگه گیر بیافته حتی نمی تونه بگه اونا لیریک های یه شعرن؟
مجبوره بگه اون نامه عاشقانه اس؛ خیلی احمقه
نامه عاشقانه برای منه
! امکان نداره! این چطور ممکنه؟
چون سرما خوردم؛ آدما رو توی خاطرم اشتباه می گیرم
بله .. حافظه منو ببین
هنوز جفت مون مجردیم
الان از دیدن دانش آموزانی مثل شماها بیشتر می ترسم
چرا؟ - حس میکنم من مانع تون شدم -
این حرفا رو نزنین؛ ما فقط مانع هم شدیم
این حرف رو نمی تونین بزنید؛ الان وقتی دانش آموزایی مثل شما به دیدنم میان
نمی دونم حتی خوشحال بشم
یا ناراحت
ببین؛ خوشحالی؟
جفت تون توی شغل هاتون موفق شدین
عالی هستین؛ حقوق بالایی دارین؛ صلاحیت هاتون خوبه
بخش غمگین؟ بیا درباره شما دو تا حرف نزنیم
هنوز جوون به حساب میاین
تعداد کمی از ارشدهای شما
هم شرایط خوبی دارن؛ ولی هنوز توی سن ۴۰ سالگی ازدواج نکردن
هنوز نمی دونم به عنوان یه معلم تنبیه کردن شما به خاطر قرار گذاشتن
و جدا کردن شما زوج ها کار درستی بوده یا نه
نمی دونستم که بعد از پیر شدن
مردها و زن ها مجرد به یه مساله تبدیل میشن؛ تا این حد فکر نمی کردم
خیلی واسه این نگران نباشین
با اینکه هنوز مجردیم؛ ولی داریم خیلی خوب زندگی میکنیم
درسته آقای وانگ؛ ما هنوز ازدواج نکردیم
چون شریک زندگی خودمون رو پیدا نکردیم
یا انتظارات بالاتری داریم
حتی اگه بعضی آدما دلایل خجالت آوری داشته باشن
قطعا روی آموزش های شما تاثیری نمیذاره؛ ربطی به آموزش شما نداره
حتی اگه دفعه قبل؛ نحوه برخوردتون با قضیه قرار گذاشتن خوب نبوده
فقط یه اشتباه کوچیکه؛ مشکلی نیس؛ نگران نباش
نامه های عاشقانه ای رو که ازت گرفتم کجا گذاشتم؟
نامه های عاشقانه؟ - هنوز اونا رو دارین؟
باید بهت پسش بدم
لطفا نکنین؛ این واقعا مهم نیس
اینقدر دنبالش نگردین - لوفی؛ بذار آقای وانگ دنبالش بگرده -
آقای وانگ داره بهت کمک میکنه تا دنبالش بگردی
.... آقای وانگ - آقای وانگ؛ ما بعد از اینجا یه کاری داریم؛ پس میریم -
... اشکالی نداره آقای وانگ؛ من - پیداش کردم -
من می خوامش
نگیرش
خدافظ آقای وانگ
میمیری اگه نامه عاشقانه ات به ما سیب زمینی رو بخونم؟
چقدر رقت انگیز
"برای اینکه دوستت نداشته باشم؛ از هم جدا میشیم"
"این اندازه ای هس که دوستت ندارم"
"دیر یا زود روزی میرسه که از هم جدا میشیم"
"متنفر شدن ازت؟ ترک کردنم؟"
"یهویی؛ ازت متنفرم"
"نباید ترکم کنی"
خدای من؛ لوفی؛ این چیزی بود که می ترسیدی بهم نشون بدی؟
این یه نامه عاشقانه اس؟ بیشتر شبیه یه نامه طلاقه
اگه من ما سیب زمینی بودم و چنین نامه عاشقانه ای به دستم می رسید
یکی میزدم توی گوشت
آی کیو تو خیلی پایینه؛ بیخود نیس باهات تماس نگرفت
اون نصفه اش رو بده بهم
چی دیگه برای دیدن هس؟ - بذار ببینمش -
چیزی برای دیدن نیس
بذار ببینمش
اون سال؛ مهم نیس چه جوری چیزی نمی تونستی بگی
حالا؛ به هیچ وجه نمیذاری ببینم
می خوای اینقدر سر سختانه از عشق اولت ما سیب زمینی محافظت کنی؟
گرسنه ای؟
بوی خوبی میدم؟
خیلی دراز بود ولی نازک
دارم برنده میشم؛ بهتره همتون مراقب باشین
سلام عمو - شما دو تا برگشتین؟ -
اول یکم آب بنوشید و بعد میوه بخورید؛ تازه می خوایم شام بخوریم
مامان؛ تو چرا اینجایی؟
... من - لوفی -
کارت های منو ببین
بد نیس درسته؟
نمی تونم اونو کنار بذارم؛ چطوری می تونم انجامش بدم؟ طرف کی هستی؟
نوبت توست - یه لحظه بهت کمک میکنم
این بچه ها
هر دفعه که میان خونه میرن توی این اتاق
ببخشید بابتش
جوونا دوست دارن با خودشون باشن
این روزا عروس ها دوست ندارن با خانواده شوهرشون باشن
دوست دارن توی فضای خودشون باشن
بهت میگم مان مان ما اینجور عروس بی عقلی نیس
اون خیلی باهام صمیمی هس
حقیقتش؛ رابطه ام با لوفی حتی بهتره
لوفی پسرخونده منه
دامادت؛ پسرخونده توئه؟
چی شده؟
مامانم اومده خونه تون
حرفای بی فایده نزن؛ می خوام بدونم چرا اومده اینجا
احتمالا خیلی دوستت داره و می خواد ماها رو با هم جور کنه
واسه مدال نظامی؛ نصفی خانواده شما و
نصف دیگه اش رو خانواده من کمک کردن
چرا وقتی اون تازه بهم زده این چیزا رو میگی؟ از ضعفش سو استفاده نکن
فقط چون دچار شکست شدم؛ مجبور شدم ازش دلداری بخوام؛ خیلی بی شرمم
مشکلات خانوادم رو حل کردم؟
جداییم رو پشت سر گذاشتم؟
سایه های قلبم رو از بین بردم؟
هنوز این واقعیت رو قبول نکردم که منو دوست نداره؟
اون معجون عشق جادویی من نیس
اون راضی شدن به دومین بهترین من نیس
! اینجوری نمیشه - ! اینجوری نمیشه -
بعدا؛ من رهبری میکنم؛ تازه توی قلب اونا
من یه آدم زود جوشم؛ فقط ازم پیروی کن
وقتی بعدش حرف میزنی؛ حد خودت رو بدون؛ صبور باش و مضطرب نشو
فهمیدم
بیا؛ مان مان
یکم سبزیجات بخور - ممنون خاله -
بیا لوفی؛ یکم بیشتر گوشت بخور - می تونیم خودمون بخوریم-
یکم بال های مرغم رو امتحان کن
باشه؛ باشه
کافیه؛ بیا خودمون بخوریم
این غذاها دارن سرد میشن - اون روز؛ مان مان از پدر و مادرت شنیدم که ۱۱ ام خونه نمیای
داشتم فکر می کردم
که بیام پکن و شماها رو ببینم
من بهم زدم و برگشتم تا یکم هوای تازه بخورم
نه ... ت تو ... چرا باز دلت شکسته؟
داشت شوخی می کرد
وقتی به آرامش رسیدی باید مردی رو پیدا کنی که قابل اعتماد باشه و تو رو ازدرون بشناسه
درسته
بابا؛ من با این موافق نیستم
چیکار داری میکنی؟
ازدواجی که من می فهمم ازدواجی نیس که شماها می شناسین؛ جایی که بعدش درست بشه
هر دو عاشق هیچ تضمینی ندارن که تا
سنین پیری با هم باشن و مزدوج باقی بمونن
حتی کمتر برای دو نفر که هیچ عشقی به هم ندارن
هیچ عشقی؟ تو شیائو فی ما رو دوست نداری؟
مامان؛ چرا اینقدر زیاده روی میکنی؟
خاله؛ استفاده از دوست داشتن و نداشتن برای تشخیص این ممکنه
احساسات ما رو توی همه این سالا نادیده بگیره
لوفی و من بهترین دوستای همیم
به غیر از والدینم؛ اون مهم ترین فرد برای منه
لوفی هم اینطوری فکر میکنه
بگو؛ اینو ... شنیدی؟ - الان وقت قدم بعدیه -
همه چی بیشتر؛ بیشتر؛ بیشتر؛ تموم نشد؟
ولی ... چیزی که ما داریم عشق نیس
عشق و ازدواجم باید با کیفیت بالا باشه
البته حتی اگه نتونم یه عاشق توی زندگیم پیدا کنم
مجرد می مونم؛ اینو قبول کردم
عمو؛ خاله؛ مامان؛ میدونم شما خیر و صلاح ما رو می خواین
ولی ما واقعا نمی خوایم رابطه ای رو که الان داریم تغییر بدیم
ما همدیگه رو خیلی خوب درک می کنیم و بهم احترام میذاریم
اگه جفت مون بگیم که فقط می تونیم دوست بمونیم
پس واقعا فقط دوستیم
این ... حرف کارشناسی واقعا درسته
آدمایی که هنوز مجردن؛ چشماشون بالای سرشون هس
مثل ملخ ها و مشکل روانی دارن
! احمق؛ احمق؛ تموم اون درس خوندن ها تو رو احمق کرده
تو از زیادی درس خوندن احمق شدی
مان مان؛ تو نباید خیلی احمق باشی
لوفی چطور بده؟ چطور به اندازه کافی واست خوب نیس؟
پس چی می خوای؟
می خوای من و مامانت چند سال صبر کنیم؟
مان مان؛ برات قسم می خورم
که قبل از اینکه شماها ازدواج کنین
قطعا بهتون یه خونه بزرگ میدم
بالای ۱۰۰ متر مربع؛ و مطمئنا در یه محیط رفت و آمد دار - ... این -
مامان! این مشکل مان مان نیس
اینقدر باهاش حرف نزن؛ مشکل منه
از وقتی بچه بودم؛ تصمیم گرفتم ازدواج نکنم
هیچ انتظاری از ازدواج ندارم
این صادقانه ترین فکری هس که توی قلب منه
بعدش نگران این نباشید
و مان مان رو سرزنش نکنین؛ اگه باید کسی رو مقصر بدونین؛ منو سرزنش کنین
! خاله ! خاله - ! نکنین ! نکنین -
! برو قایم شو! برو قایم شو بچه کودن - ! خاله ! خاله -
اینو سر پسرتون خالی نکنین
من به این فکر نکرده بودم
واقعا نکرده بودم
مشکل لوفی خیلی شدیدتر از تو هس
بگو؛ اون کاملا یه بچه خوبه
چرا باید بخواد مجرد بودن رو انتخاب کنه؟
مشکلی داره؟
از یه آسیبی رنج میبره؟
تنهایی کار کردن و به طور تصادفی یه ترتیبی دادن
بعد از درست کردن چنین دردسری راضی هستی؟
تا به حال به این قضیه فکر کردی که اگه این اتفاق خوب پیش نمیرفت؛ ممکن بود روابط ما بهم بخوره؟
ما فکر می کنیم لوفی مناسب ترین فرد برای تو هست
لازم نکرده؛ اون مجرده؛ اگه ازدواج نکنه چطوری می تونه مناسب ترین فرد باشه؟
این فقط یه حرفه
مشکل الان اینه که اون حتی نمی تونه به دختر شما به عنوان یه شریک بالقوه فکر کنه
چی میشه اگه منم ازدواج نکنم؟
جرات داری؟
نمی ترسی اگه اینجوری بهم فشار بیاری همین جوری با یه آدم ازدواج کنم و بعد طلاق بگیرم؟
این بهتر از مجرد موندن هس
حق با مادرت هس
شما دو تا واقعا عقل تون رو از دست دادین
فکر کم اونایی که نیاز دارن برن پیش روان پزشک؛ شماها هستین
.. چیزایی که توی خونه مان مان گفتی
اونا عمدی بودن؟ درسته؟
.... تو ... من
دارم بهت میگم چطوری می تونی اینقدر نافرمان باشی؟
! اگه می دونستم این اتفاق می افته؛ وقتی به دنیا اومدی خفه ات می کردم
فقط سعی کن ازدواج نکنی؛ سعی کن
اگه جرات کنی ازدواج نکنی
! می تونی منتظر بمونی جنازه منو خاک کنی
! دنبالم نیا؛ من مادرت نیستم
چطور می تونی اینقدر نافرمان باشی؟
! چرا اینقدر برام مشکل درست میکنی؟
اگه می دونستم اینقدر مشکل درست میکنی؛ همون لحظه که به دنیا اومدی؛ خفه ات می کردم
مامان؛ ببخشید
دنبالم نیا
! من مادرت نیستم؛ برو پدرت رو پیدا کن
برو پدرت رو پیدا کن؛ برو ببین پدرت چنین باری رو می خواد یا نه؛ برو
بیا بریم خونه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna