◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۲۸]
حالت خوبه؟ من حتی شنیدم که گفتی حد و مرزم رو بدونم
چطور همه رازهات رو فاش کردی؟
[آی رومان: پیام صوتی]
چطور ازدواج خودشون اینقدر غمگینانه بوده
ولی بازم اصرار داره که منم یکی داشته باشم؟
! لوفی
تو ... پدر ومادرت کتکت میزنن؟
! حرف بزن
جفت شون دعوا کردن و من بین شون قرار گرفتم
چطور ممکنه چنین والدین سنگدلی توی دنیا باشن؟
چطوریه که والدین شدن هیچ امتحان و آزمونی نداره؟
اگه یکی شون شکست بخوره؛ هیچ کدوم شون نباید والدین بشن
درد داره؟
اشکالی نداره؛ بعد از اینکه بریم کالج
از دست شون فرار می کنیم
واقعا میشه فرار کرد؟
چطور می تونی از رابطه ات با والدینت فرار کنی؟
چطور میشه از اثرات درد و آسیب بزرگ شدن فرار کرد؟
شاید؛ مهم نیس چقدر زحمت بکشی تا بزرگ بشی
درد و تروما فقط پوشیده میشه
و حذف نمیشه
اینجوری نیس که وقتی هیچ کاری نکنی؛ برن بیرون - درسته -
به سلامتی - ممنون -
از دیدنت خوشبختم؛ یکم بنوش
....ممنون؛ ممنونم؛ بیا
لطفا منو ببخشید
سلام؛ اسم من یه یینگه
سلام خانم یه
خانم یه؛ شما کجا کار می کنین؟
هنوز برای کار منتظرم
اگه شماها هر فرصت خوبی داشتین؛ منو فراموش نکنین
خانم یه؛ چرا به شرکت ما برنمی گردین؟
برای اون با بی اند جی من؛ دعوا نکنین
من دیگه دفتر خانم یه رو اماده کردم
خیلی ببخشید؛ یه لحظه منو ببخشید - باشه -
خیلی سریع جا به جا شدی
سون نیه
تازگیا شیائو آی رو دیدی؟ - داری دنبالش می گردی؟ -
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
اتفاق بدی براش افتاده؟
بیا
ارشد؛ به عنوان یه دوست قدیمی
به عنوان سال پایینی شما؛ می تونم چند تا پیشنهاد بدم؟
البته که می تونی
باشه؛ شما یکی از لیسانسه های مورد تقاضایی
در صدر زنجیره غذایی ازدواجی
ولی میشه اینقدر زیاده روی نکنی؟
من چطور زیاده روی کردم؟
خانم یه دوست دختر شماست
اون به شرکت مون اومد و تسلط خودش رو بهت اعلام کرد تو باهاش به این مهمونی اومدی
باشه؛ من با همه اینا مشکلی ندارم
شماها می تونین عشق تون رو بهم نشون بدین
ولی میشه دست از اذیت کردن مان مان مون برداری؟
درسته؛ می دونم
میدونم که می خواسته بازی کنه با اینکه صلاحیتش رو نداره
ولی من ازت می خوام که ملایم باشی و اونو رها کنی
ارشد؛ من واقعا فکر نمی کردم تو چنین آدمی باشی
شما حتی اصلی ترین قوانین بازی رو هم نمی دونستی
شما واضحه که مجرد نیستی؛ ولی وانمود می کردی که مجردی - ... من - چی؟ -
تو واقعا فکر می کردی که تنها نفری
و اونم طرف دوم بود؛ ولی اونو فقط برای سرگرمی می خواستی؟
.... نه- چطور توی این چند سال براش آسون گذشته باشه؟ - میشه اول آروم باشی؟ -
نمی تونم؛ چون اون دوست خوب منه
ارشد؛ حس میکنم این معامله ای که کردی ارزشش رو داشت
تو برای چندین دهه از یه بارونی ارزون واسه فریب دادنش استفاده کردی
این معامله ای که کردی؛ عجب چیزیه ارشد
میدونی توی اون روزی که از کشور رفتی
داشت توی آسانسور مثل یه احمق گریه می کرد
مثل چند تا بادمجون گندیده که حتی نمی تونی نگهش داری
توی این سن
هیچ وقت ندیده بودم کسی اینجوری گریه کنه
بارونی؟
من نمی دونستم ... که اون این همه سال منو دوست داشته
لعنت بهت؛ هنوز نمی دونی؟ بازم داری وانمود میکنی؟
اگه دوستت نداشت؛ وقتی که مریض بودی ازت پرستاری می کردی؟
وقتی ما مهمونی داشتیم؛ اون اتاق بغلش رو رزرو کرد
همین طور چرا باید اونو دعوت کنی که برای شرکت در روز تاسیس دانشکده باهات به دانشگاه برگرده؟
اگه دوسش نداری فقط مستقیم بهش بگو
اینقدر از نا واضح بودن؛ مبهم بودنو بازی توی یه رابطه خاص دست بردار
و حتی بهش زنگ زدی؟ هنوز اعصاب داری که بهش زنگ بزنی؟
بذار بهت بگم؛ تو ... تو هنوز ارشد منی؟
شبیه ارشد من به نظر میای؟ خودت رو ببین؛ اصلا شبیه یه مَرد هستی؟
میشه اینقدر حرف نزنی؟
گوش کن به حرفام
سون نیه
اون گفت که اون و ییه یینگ وقتی آمریکا بودن از هم جدا شدن؟
درسته؛ براش قسم خورد
این حتی کمتر قابل اعتماده؛ چطور تونسته
با دوست دختری که قبلا ازش جدا شده زندگی کنه و توی یه مهمونی شرکت کنه؟
سون نیه؛ حتی شیائومی هم می تونه به وضوح حقیقت پشت اینو ببینه
میشه دست از فریب دادن خودمون برداریم؟
اون قبلا برای اثبات شخصیتش؛ نگرشش
و دیدگاه خودش درباره عشق کارایی کرده
من بی خیالش شدم
اگه به خودت امید ندی؛ ناامید هم نمیشی
واقعا کسی که عاشقش باشم وجود نداره
و کسی هم که منو دوست داشته باشه
خیلی خسته ام
از آخرین باری که رفتم پارتی خیلی گذشته
شیائو یینگ - بله؟ -
واسه زندگی برو هتل
چرا؟
برات درست نیس که توی خونه من زندگی کنی
خونه تو؟
الان باید خیلی واضح جداش کنی؟
درسته؛ خونه من
همین طور نمی خوام باز توی اتاق مهمان بخوابم
من هیچ وقت در اتاق خوابت رو قفل نکردم
ما جدا شدیم
ما فقط دوستیم
چیکار کردم که به اندازه کافی خوب نیس؟
تو خیلی خوبی؛ خیلی عالی ای
محترم؛ کامل
از وقتی به کشور برگشتی؛ نه عصبانی بودی و نه خسته
تو تنها کسی هستی که خسته اس
کس دیگه ای رو الان دوست داری؟
آره
گذشته مون برات چه معنایی داره؟
ما کمتر از دو ماهه که از هم جدا شدیم و تو یکی دیگه رو دوست داری؟
درسته
تو خیلی بی رحمی؛ خیلی رُکی
! از رُک بودنت متنفرم
[اتاق بازجویی]
زدن آدما
! مان مان! زود باش بلند شو
! مان مان! یه مشکل بزرگ
! خانواده لوفی توی دردسر افتادن! بیدار شو
چی شده بابا؟
خانواده لوفی توی دردسر افتادن
خانوادش شروع به کتک کاری کردن و حتی زنگ زدن پلیس
! پلیس ها همشون رو گرفتن
! بله؛ هی
! آروم باشید ! آروم باشید
! مان مان کفشات ! کفشات رو بپوش
کی اول حمله کرد؟
! اون - اون -
امروز صبح زود فقط واسه دردسر درست کردن اومد خونه ما
خونه کی؟ - خونه ما -
نه ... خونه شما؟ - درسته -
نه فقط چون اینجا می مونی حالا شده خونه شما؟
! چطور می تونی چنین حرفای شرم آوری بگی؟ اون خونه منه
اون خونه مال منه - نصفش مال من و پسرمه -
! کافیه ! جر و بحث نکنین
به نظر تحصیل کرده میای
تو صحبت کن! بقیه ساکت باشن
جناب پلیس همین طوره؛ اون پسرمه
توی پکن کار میکنه؛ چون قراره ازدواج کنه
می خواد یه خونه بخره - ! خفه شو ! پلیس ازت خواست خفه بشی -
... تو
تو بگو
مادرم رفت تا از پدرم پول بگیره
پدرم گفت که پول نداره
بعدش مادرم بهش گفت که خونه رو بفروشه
چرا خونه ای رو که داخلش زندگی میکنی رو نمی فروشی؟ چرا اصرار داری مال ما رو بفروشی؟
این خونه منه
! مال خودمه به تو ربطی نداره
چه حقی داری که اینجا حرف بزنی؟
اگه خونه رو بفروشم؛ کجا زندگی کنم؟ - ... باشه -
وانمود نکن که فقیری؛ فکر کردی من نمی دونم؟
وقتی والدینت مُردن برات دو تا خونه گذاشتن
تنها راه درآمد من از اجاره دادن اون خونه هاست
تو اون خونه ها رو اجاره دادی؟ دوباره بگو؛ اونا رو اجاره دادی؟ - گفتم که -
! اینا رو اجاره دادی؟ فکر کردی نمی دونم
فکر کردی کی هستی؟
جناب پلیس بهم بگین؛ من زیاده روی کردم؟ نه اصلا
پسرم داره ازدواج میکنه
به عنوان یه پدر هیچ پولی نمیده؛ اصلا یه پدر این جوریه؟
شیائوفی؛ همین الان خوبه که ازت نفقه نخواستم؛ درسته؟
ولی حالا داری مجبورم میکنی که خونه ام رو بفروشم؟ قبلا چی بهم قول دادی؟ گفتی ازم پول نمی خوای
واقعا؛ تو که یه مرد بزرگی هنوزم می خوای برای پول به پدر و مادرت تکیه کنی؟
قبلا لاف نمی زدی که توی پکن کار میکنه و چنین و چنانه؟
چی داری میگی؟
... تو مثل یه سگ توی طویله ای؛ اینقدر پیری که - چطور جرئت میکنی؟ -
شیائو فی؛ شیائوفی؛ فورا مادرت رو ببر بیرون
! برو گمشو بیرون ! برو گمشو بیرون - کی رو می خوای بیرون کنی؟ -
! مامان ؛ تمومش کن! مامان
.... پسر منو میزنی! می خوام - ! کافیه -
هیچ پایانی براش هس؟
! صبر کن
! اگه یه قدم دیگه برداری؛ رابطه ام رو باهات قطع میکنم
میدونم که الان نمی خوای به کسی اهمیت بدی
پس باهام مثل هوا رفتار کن
نفست جا اومد؟
آره
! کجا داری میری؟ دمپایی پوشیدم؛ هی
چند وقته اینجا متروکه شده؟
شاید بیشتر از ۱۰ سال؛ از زمانی که مادربزرگم مُرد
اینجا خالیه
امتحانش کن
اینجا واقعا آبه
هنوز میشه استفاده کرد
آب خیلی سرده
[بیست و دو سال قبل] مورچه کوچولو؛ بیا غذا بخور
اگه نخوری دیگه بهت چیزی نمیدم
شیائوفی؛ دو تا جینجی بهم بده
باشه
هر ماده غیر مهم یا معمولی
توی دستای مادربزرگم جادویی میشد
شیائو فی وقتی بزرگ بشی
من خیلی پیر میشم و نمی تونم آشپزی کنم
اون موقع
برام آشپزی کن؛ باشه؟
مادربزرگ؛ وقتی بزرگ بشم من آشپز میشم؛ باشه؟
شیائوفی آشپزی کردن هم خیلی خوبه
پدربزرگت یه دکتره؛ امیدوارم که تو
هم بتونی در آینده یه دکتر بشی
با مادربزرگ خدافظی کن
خدافظ
خدافظ مامان؛ مراقب باش
وقتی دبستانی بودم مادرم منو با خودش برد تا باهاش زندگی کنم
ما دیگه میریم
اینجا از اول اینجوری نبود
وقتی کلاس دوم بودم
پدرم اولین معشوقه خودش رو داشت؛ اون کسی نیس که امروز دیدی
اون موقع مامانم به شدت عصبانیت خودشو خالی کرد خیلی وحشتناک بود
از اون موقع بزرگترین هدف پدرم خلاص شدن از شر مادرم و
رها کردن من شد
مادرم متوجه شد که اون رفته به شهر کناری
بعدش منو برد تا تعقیبش کنم
بعدش پدرم فرار کرد ومادرم رفت دنبالش
پدرم باز فرار کرد و مادرم باز رفت دنبالش و باز فرار و باز تعقیب
درست این جوری من از یه شهر
به شهر دیگه دنبال شون بودم
عوض کردن مرتب مدرسه ها؛ مثل یه بچه سرگردون
اون زمان؛ چیزی که بیشتر از همه منتظرش بودم تعطیلات تابستونی و زمستونی بود
چون می تونستم برم و با مادربزرگم زندگی کنم
اون موقع حس کردم که اینجا امن ترین
باثبات ترین و ساکت ترین مکان دنیاست
بلاخره قرار نیس به دعوای والدینم گوش کنم
همین طور لازم نیس از دعواشون بترسم
بلاخره می تونستم توی یه جا بمونم
میگفتن بدبختی ازدواج شون به خاطر منه
وقتی سال سوم راهنمایی بودم؛ در حین امتحانات ورودی به دبیرستان
مادربزرگم یه چاقوی سبزیجات برداشت و رفت تا پدر و مادرم رو پیدا کنه
بهشون گفت اگه به دعواشون ادامه بدن
و امتحان ورودی دبیرستان منو نابود کنن؛ درجا همون جا اونا رو میکشه
من بلاخره بعدش اومدم اینجا
و یه دوره با ثبات زندگی کردم
نمره ورودی دبیرستانم کاملا خوب شد
تونستم وارد مدرسه مون بشم
اطلاعیه پذیرشم رو به خونه مادربزرگم آوردم
یادمه که اون روز خیلی خوشحال بودم
فکر می کردم که مادربزرگم با دیدن اطلاعیه پذیرشم کلی احساس غرور میکنه
ولی وقتی اون موقع اومدم خونه
متوجه شدم که یه ساله به سرطان مرحله آخر مبتلا شده
هیچی نگفته بود از ترس اینکه روی امتحان ورودی دبیرستانم اثر بذاره
[سیزده سال قبل] چرا بهم نگفتی؟
من حداقل باید می دونستم نه؟
می ترسیدیم که روی آزمون ورودی دبیرستانت اثر بذاره
به علاوه یه بچه ای مثل تو چه کمکی می تونه بکنه؟
می تونم توی آزمون ورودی دبیرستان شرکت نکنم
می خوام هر روز کنار مادربزرگم باشم و اونو توی درمان همراهی کنم
تو ... چرا مرتب مزخرف میگی؟
اگه مادربزرگت رو همراهی کنی اون خوشحال میشه؟ بیماریش درمان میشه؟
وقتی یکم قبل به مادربزرگت گفتی که
توی یکی از دبیرستان های ویژه پذیرفته شدی
اون خیلی خوشحال شد
! من نمیرم دبیرستان
هر روز مادربزرگم رو همراهی میکنم تا زمانی که خوب بشه
مادربزرگم توی اون تعطیلات تابستونی منو برای همیشه ترک کرد
خیلی با عجله رفت
اینقدر با عجله که نتونستم این حقیقت رو قبول کنم
نتونست ورود منو به دبیرستان ببینه
! مامان
مامان؛ سفر امنی داشته باشی
توی زندگی بعدی برام عافیت بخواین
من دیگه داماد شما نمیشم
شیائو فی؛ پسرم اینقدر ناراحت نباش
هیچ کسی نمی تونه جلوی پیر شدن؛ بیمار شدن و مُردن رو بگیره
یا از جدایی دائمی پس از مرگ خودداری کنه
مادربزرگت حتما رفته اونجا
تا پیش پدربزرگت باشه
چطوره یکم الکل بخوری
تا خستگیت رو برطرف کنی؟ باید یاد بگیری که غم خودت رو مهار کنی
مهم نیس در آینده چه اتفاقی بیافته؛ حداقلش
اون روزایی که با مادربزرگ زندگی کردم
عزیزترین خاطراتم توی این زندگی هستن
این باغچه سبزیجات رو می بینی؟
کار مورد علاقه من؛ رفتن به باغچه سبزیجات برای چیدن شون با مادربزرگم بود
و بعدش کنار اجاق دراز بکشم و بهش روی آتیش نگاه کنم
شستن سبزیجات و خرد کردن شون
حداقل آسمون هنوز مثل قبل آبیه
وقتی بچه هستیم از بزرگ شدن برای پیش بینی آینده استفاده می کنیم
وقتی بزرگ میشیم؛ از سال های کودکی مون برای آرامش گرفتن استفاده می کنیم
این ممکنه وقتی انسان ها بزرگتر میشن؛ از خوشبختی دورتر بشن؟
من امروز اینجا می مونم؛ تو می تونی بری
نه چطور می تونم تو رو اینجا تنها بذارم؟
فقط برو
نمیرم
هیچی اصلا اینجا نیس
آب هس
چیزی برای خوردن نیس
کنار ورودی روستا؛ یه فروشگاه کوچیک هس؛ توی راه دیدمش
با خودم پول نیاوردم
گوشی که داری
برو دیگه؛ اگه این کارو نکنی؛ نمی تونی سوار بشی و برگردی
تو هنوز بهم یه سفر که ما دو تا باشیم بدهکاری
چطوره اول اینو پس بدی؟
سعی داری چیکار کنی؟
تو سعی داری بچه بدی باشی که امروز از خونه فرار کرده؛ پس منم باید تو رو همراهی کنم
من دوست وفاداری نیستم؟
منتظر اینی که احساس اون بچه بد عوض بشه؟
سلام - سلام -
بهت گفتم که دیدمش
چی باید بخریم؟
حوله و مسواک
بیا؛ شمع
چرا داری شمع میخری؟
اونا به درد میخورن؛ بیا یکم غذا بخریم
سوسیس ژامبون
مان مان؛ خیلی پول نداریم
خانم رئیس؛ میشه از طریق وی چت پرداخت کرد؟
حتما
تکنولوژی شیوه زندگی رو تغییر داده؛ من نودل فنجونی هم می خوام
! زود باش
[فروشگاه چون فن]
بعد از اینکه غذامون تموم شد؛ برمی گردیم
هنوز می تونی به آخرین اتوبوس برسی
فکر کردی این یه گردش بهاره مدرسه ابتدایی ئه؟
می خوای منو بعد از خوردن نودل فوری نوشیدن آب سودا؛ بفرستی برم؟
اون خونه قدیمی حتی پتو نداره؛ امشب سرما می خوری
می دونستم که این دلایل رو پیش میکشی
من یه جایی رو اجاره کردم
اون مغازه کوچولو رو؟
درسته
واقعا به همه چیز رسیدگی شده
این یه فروشگاه شاخص توی این منطقه روستایی هس
می خوام از مال تو بخورم
همشون یکی ان
درسته؛ امشب برنمی گرده
یه دورهمی کلاسی داریم
باشه نگران نباشید؛ شماها هم زود بخوابید
شب بخیر
！اون دروغ کوچیک خیلی تابلو بود
تو نبودی که اصرار داشتی اینجا بمونی؟
برو صورتت رو بشور؛ من میرم پتو ها رو پهن کنم
این کارو برای کی بکنم؟
مگه صورتت رو نشستی؟
یادم رفت مسواک بزنم
تعجبی نداره که دندون هات خوب نیس
کی تا حالا؟
ما لینگ لی؛ هنوز بهش علاقه داری؟
می تونیم باهاش در تماس باشیم
مثل یه گوز باهاش رفتار کن و بذار بره بیرون
این من نبودم که اون کارو کرد
پس یه هواپیما بوده
داشتم میگفتم که ازدواج کردن یا نکردن چیز مهمی نیس
مهم ترین چیز اینه که یه عاشق داری یا نه
اینکه یه عاشقی وجود داشته باشه یا نه اونقدرا مهم نیس
مگه همیشه بهت نگفته بودم؟
بعد از آشناییم باهات؛ شخصیت من بازتر شد
فکر میکنم این خوبه؛ ممنونم که منو از نو ساختی
اگه من معشوق تو نباشم چه فایده ای داره که کنارت باشم؟ تو باید یه عاشق داشته باشی
اون حفره ها توی بچگیت
می تونن با عشق و زمان ترمیم بشن
زمان خیلی زیادی گذشته و تو هنوز درمان نشدی
برای اینه که کمبود عشق داری
دوستت دارم
این محبت نیس
این همدردی ئه
باید یکم مشروب می خریدیم
اینکه هوشیار اینجا دراز کشیدیم ناجوره
خوابی؟
برو بخواب
نمی تونم بخوابم
اگه به ۶۰ سالگی رسیدیم
و جفت مون هنوز مجرد بودیم
بیا با هم باشیم
این دفعه قرار گذاشتن نیس؛ ولی به طور جدی خوب زندگی کردن هس
پس می تونی یکم جاه طلبی داشته باشی؟
پنجاه
حتی کمترش میکنم
چهل
! قبول
پس قبلش سعی میکنم مشکلم رو حل کنم
و تو سعی کن یکی بهتر از من پیدا کنی
♫ تیکه به تیکه؛ نمی تونم تصمیم بگیرم ♫
باشه
♫ به شجاعت اجازه بده تا منو فریب بده ♫
♫ باعث بشه احساس بیماری کنم ♫
میخوام بخوابم
♫ هنوز زمانش نشده؛ هنوز یه چند دقیقه باقیست ♫
تو الان برای خودت سن و سالی داری؛ خاله حتما می دونه که حالت خوبه
گوشیم دیگه شارژ نداره؛ می ترسم که نگران بشه
نگران نباش؛ می تونی از این زمان استفاده کنی تا خاله آروم بشه
♫ از دوستانی که میگن دوستت دارم ♫
اون اینجا چیکار میکنه؟ الان نمی خوام ببینمش؛ زود باش یه کاری بکن که بره
وقتی اومد اینجا؛ فقط بهش بگو که نمی خوام چیزی بهش بگم
مطمئنی؟
آره
مان مان؛ یکم میوه بخور
باید بیشتر بخوری؛ اگه شب کمتر می خوابی
خوردن میوه می تونه زیباییت رو حفظ کنه
دیروز رفتی دورهمی کلاس؟
فقط تو و لوفی از کلاس تون
مجردین؛ درسته؟
! چقدر ناراحت کننده
همه همکلاسی هات الان بچه دارن درسته؟
یا بعضی هاشون قراره بچه دوم بیارن نه؟
می بینی؛ این روش طبیعی در انجام کارهاست
اگه ازدواج نکنی چطور می تونی بچه داشته باشی؟
اگه بچه نداشته باشی چطور می خوای میراثی به جا بذاری؟
! چقدر خنده دار
این دیگه چه جوی هس؟
با شما حرف نمی زدم؛ ادامه بدین
مان مان؛ بهش فکر کن؛ بعد از گذشت ۵۰ سال
نوه ها خونه ها رو پُر میکنن
توی جمع خانوادگی تعداد زیادی نوه خواهند بود
و تو به تنهایی به عصا تکیه میکنی
یه خدمتکار تنها و پیر
یه خدمتکار سرد و پیر
.... فقط دارم میگم - هی ؛ بابا -
کسی که باید تفکرش رو تغییر بده؛ شمایی
میدونم که توی نسل شما
افراد مجردی زیادی وجود نداشته؛ مردم اونا رو مسخره می کردن و کاملا بدبخت بودن
برای اینه که هیچ وقت شماها نمونه هایی از افراد خوشبخت رو ندیدی
برای همین نمی تونی باور کنی که چنین زندگی ای وجود داره
ولی بابا همه چیز عوض شده
شما نباید روش های قدیمی رو انتخاب کنی و اونا رو بهم فشار بیاری
ازدواج کردن لزوما برای همه نیس
ازدواج ربطی نداره؛ مرگ و زندگی
غذا؛ پوشاک؛ سرپناه؛ ازدواج ربطی نداره
نیازهای زندگی به ازدواج بستگی نداره
موضوع چیه آی بزرگ؟
چیزی که گفتم اینقدر تاثیرگذار بود؟
مان مان؛ تو دیگه موهات سفید شده
زمان مثل برق و باد میگذره
انگاری همین دیروز بود که روی پاهام بالا رفتی و
سعی کردی حرف زدن رو یاد بگیری
توی یه چشم بهم زدن؛ موهات سفید شده
بابا؛ این فقط ... اشکالی نداره؛ اشکالی نداره
فقط باعث شدم که یکی از دو تا تار موی سفیدم رو ببینی
وقتی برگردم؛ رنگش میکنم
نه؛ تو دیگه موی سفید داری
ولی هنوز ازدواج نکردی
اینقدر بهم نگو که ازدواج یه انتخابه
الان؛ مهمترین و صحیح ترین انتخاب برای تو چیه؟
... اینه که هر چه زودتر ازدواج کنی؛ بچه دار بشی ؛ اینا رو بخور
آجیل و کنجد
هیچ کدوم نمیشه به تاخیر بیافته
چرا دیروز نیومدی خونه؟
به منم زنگ نزدی
سرت هنوز درد میکنه؟ بذار یه نگاهی بندازم
هر کاری که کردم
همش برای تو بوده
... سال هایی که دعوا و جر و بحث کردم
کِی برای خودم بوده؟
اگه واقعا این کارو برای من میکنی
از بابام طلاق بگیر
... مسخره
! اینطور نیس که طاقت جدایی از پدرت لو مینگ یوان رو ندارم
به این دلیله که نمی تونم این بی عدالتی رو تحمل کنم
....تموم این سال ها؛ برای این خانواده؛ من
! من ... من نه به این خانواده ظلمی کردم نه به اون
! اون بهمون بدهکاره! اون کلا بهمون ظلم کرده پسرم
مامان؛ میدونم این همه سال برات آسون نبوده
توی رابطه بین شما و پدرم؛ کسی که اشتباه می کرد؛ پدرم بود
ولی جرات دارین که بگید توی این شرایط هیچ اشتباهی ندارید؟
من ... من ... من اشتباه کردم؟
کجا اشتباه کردم پسر؟ کجا؟
برای سالیان متوالی؛ واسه بزرگ کردنت خیلی زحمت کشیدم
ولی در نهایت من همونیم که اشتباه کرده؟
مامان؛ دارم بهت کمک میکنم که مشکل رو بررسی کنی
منظورت چیه که بهم کمک کنی؟
تو نمی تونی خوب و بد؛ درست و غلط رو تشخیص بدی
من! من قربانیم
چطور می تونی از لو مینگ یوان حرف بزنی؟ چطور می تونی به پدر بی مصرفت کمک کنی؟
خودت بارها بهش فکر کردی؛ برای سال های زیاد
اون تا به حال بهت اهمیت داده؟ تا به حال تولدت رو باهات جشن گرفته؟
تا به حال به هیچ کدوم از جلسات اولیا و مربیان تو اومده؟
دارم بهت میگم اگه به خاطر تو نبود
اگه برای بزرگ کردنت استقامت نکرده بودم
هنوز می تونستی اینجا بشینی و منو سرزنش کنی؟
هنوز می تونی منو از عصبانیت بکُشی؟
درست الان؛ تو واقعا ... بزرگ شدی
الان بیشتر می فهمی؛ می تونی منو سرزنش کنی
سرزنشت نمی کنم
دارم سعی میکنم این مشکل رو حل کنم
! طلاق ! طلاق ! طلاق! طلاق! همش اینو میگی
اگه به خاطر تو نبود از پدر بی مصرفت هزاران بار طلاق گرفته بودم
در موردش فکر کن
فرضا؛ اگه برات ناپدری پیدا می کردم
چی میشد اگه بعدا باهات خوب رفتار نمی کرد؟
اگه بچه های بیشتری از ناپدریت داشتم
تو نادیده گرفته میشدی؛ چقدر طفلی میشدی
می خوام بهت یه خانواده کامل بدم! چطور می تونی اینقدر ناسپاس باشی و طرف بقیه رو بگیری؟
چیزی که گفتی خیلی بهم آسیب زد
! تموم کاری که توی زندگیم کردم غذا دادن به سگ ها بوده
می تونی با روح مادربزرگت توی بهشت مواجه بشی؟
می تونی باهاش رو به رو بشی؟ می تونی؟
مامان؛ من اشتباه کردم؛ نباید اینو میگفتم
اشتباه کردم عذر می خوام
میدونم که زندگیت راحت نبوده؛ بزرگ کردنم وچیزای دیگه
اشتباه کردم
پسر؛ بشین اینجا
... تو
اگه می دونستی که من اینو آسون به دست نیاوردم باید یه فرزند خلف باشی؛ جدا
توی فرزند خلف بودن؛ مهم ترین چیز پیروی کردنه
ولی مامان؛ شما توی این زندگی خیلی زحمت کشیدی
توی این سن؛ اینقدر توجهت رو روی من نذار
شما باید زندگی خودت رو داشته باشی
بهت کمک میکنم یه سری سرگرمی پیدا کنی
سرگرمی مورد علاقه من اینه که ببینم تو و مان مان ازدواج می کنین
و ببینم که بهم احترام میذاره
و تا نیمه دوم زندگیت ازت مراقبت میکنه
این سال نو ... فقط ازدواج کنین
این آخرین کاری هس که می تونی برام بکنی باشه؟
پسرم؛ گرسنه ای؟
واقعا؟ اگه اینجوریه یکم برات غذا بپزم
صبر کن
[ملاقات با والدین نشون دهنده چیه؟]
این نشون دهنده اینه که اون شخص نسبت بهت جدی هس و می خواد باهات ازدواج کنه
این یه چیز خیلی رسمیه؛ همین طور می تونه نشون بده که در شرف گرفتن یه تصمیم بزرگی
بعد از ملاقات با والدین اگه اونا راضی باشن؛ می تونین به دوستی ادامه بدین در غیر این صورت؛ دیگه تمومه
اگه یه زنی مایل باشه بره به دیدن والدین اون مرد
این یعنی دلش می خواد با اون مرد ازدواج کنه
نه لزوما
من خیلی خوشحال میشم که اگه تو منو برای دیدن والدینت ببری
ولی اگه می خواستم دوست پسرم رو ببرم خونه
ممکنه بیشتر در موردش فکر کنم
من ملاقات با والدین رو به عنوان یه موقعیت مهم تلقی نکردم
تموم دوست دخترهای قبلیم؛ والدینم رو دیدن
این یه چیز بزرگه؛ به سوی یه پایان بزرگتر
این یعنی تو دیگه این فرد رو انتخاب کردی
از طرف دیگه؛ اگه والدین رو ببینی؛ پاکت های قرمز می گیری
درسته؟ پدر و مادرت باید پاکت قرمز بدن درسته؟
تو نمی تونی هر دوست دختری که داری برای دیدن والدینت بیاری خونه تا اونا بهش پاکت قرمز بدن
بعدش فردا شماها از هم جدا بشین و یه دوست دختر دیگه پیدا کنی و اونو ببری خونه پیش والدینت تا اونا بهش پاکت قرمز بدن
پس همین جوری دوست دخترم رو نمیبرم خونه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna