◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۳۱]
روزنامه ها مدیرانی دارن که مراقبت هستن، هیچ آزادی ای وجود نداره
... پس تو فقط
پس چی؟
پس فقط استعفا دادی؟
آره؛ پدرم رو خیلی عصبانی کردم
چون خیلی تلاش کرده بود
و یه عالمه ارتباط استفاده کرده بود که این شغل رو به دست بیارم
مهم ترین بخشش اینه که فکرش رو نمی کرد توی باز کردن رستوران موفق بشم
حس میکنه درگیر شغل مشروعی نیستم
پس چطوری با پدر و مادرت ارتباط برقرار میکنی؟
واقعا می خوام یاد بگیرم
دو سال اول اصلا باهام حرف نمی زدن
حتی نمیذاشتن که برم خونه
ولی الان؟ همه چی خوبه
چون به اطرافت نگاه کن
رستورانم موفق شده؛ واقعیت همه چیز رو تغییر میده
پس نکته اینه که هر چی که بگی فایده نداره
دستاوردهات از همه مهم تره
دقیقا؛ نسل قدیمی تر همیشه فکر میکنن که بهتر از ماها می دونن
از روی تجربه خیلی حرف میزنن و خیلی لجبازن
پس واسه اونا استدلال کردن بی فایده اس
اول باید یه کاری بکنی که اونا یه خروجی ببینن حقایق بلندتر از کلمات حرف میزنن
اولین باریه که بعد از درست کردن یه دسر خیلی عصبی میشم
چرا اینقدر عصبی ای؟
تو یه متخصصی
اگه اینو خودم بخورم؛ قطعا سختگیر نیستم
ولی اگه بخوام اونو توی منوی خودم بذارم
پس باید تشریفات رو بذارم کنار
می خوام استانداردهای یه رئیس غیرعادی سختگیر رو حذف کنم
رئیس؛ لطفا سختگیر باش اینقدر عوضش میکنم تا راضی بشی
چطوره؟
خوشمزه اس
ایراداتش چیه؟
شیرینیش عالی بافت خوب و دانه دار و زیباست
باید اسم خوبی روش بذارم یه چیز جوون و جالب
از این اصطلاحاتی که منتقدهای غذا استفاده میکنن؛ بهم نگو
می خوام احساسات واقعیت رو بشنوم می خوام نقدهات رو بشنوم
... ولی
تو داخلش تیکه های کوچیک شاه بلوط اضافه کردی
بیا بهش بگیم شانِ شاه بلوط کوچک شان یعنی جستجو
واقعا یه خبرنگار خوب غذایی
من زیاد غذا خوردم و توانایی نقد دارم ولی توی آشپزی مهارت تو رو ندارم
آدما تخصص های مختلفی دارن
اگه یکی مسئول آشپزی هس؛ یکی هم باید مسئول غذا خوردن باشه
و یکی مسئول تحسین کردنش
آدما تخصص های مختلفی دارن
اگه یکی مسئول آشپزی هس؛ یکی هم باید مسئول غذا خوردن باشه؛آدما تخصص های مختلفی دارن
چرا می خندی؟ - هیچی -
شانِ شاه بلوط کوچک؛ این اسم عالیه
وقت خوردنه
تو ... یه غذا رو به سه تا بشقاب تقسیم کردی؟
سه مدل غذا
این میگو؛ توفو؛ ماهی آب پزه
زود باش؛ بشین
غذایی که آخرین بار برام فرستادی این شکلی نبود
حقیقتش اون غذا رو من درست نکرده بودم
از ۳ ساعت قبل حدس زده بودم
عصبانی نشو؛ دارم همه تلاشم رو میکنم که آشپزی یاد بگیرم
ولی متوجه شدم که آشپزی نیاز به استعداد داره
ولش کن؛ دیگه توضیح نمیدم
بلد نیستم چطوری آشپزی کنم؛ ناامیدت کردم؟
قطعا ناامید شدم و خیلی گرسنه ام
اینکه می بینم نگرشت چقدر توی اعتراف به اشتباهاتت خوبه
تصمیم گرفتم قبل از سرزنش کردنت از بیرون سفارش بدم
چرا اینقدر باهام خوبی؟ زنگ میزنم غذا سفارش بدم - باشه -
چی می خوای بخوری؟
فقط از اون فروشگاه قبلی سفارش بده
اون غذای دفعه قبل رو لوفی درست کرده بود برای همین دیگه نمی تونیم بهش سفارش بدیم
آشپزیش خوبه درسته؟
ولی الان یه دوست جدید پیدا کرده؛ معلوم نیس دیگه کِی بتونیم این غذاها رو بخوریم
بیا از این یکی بخوریم باشه؟ این فروشگاه به نظر بد نیس
چرا همه رو ریختی دور؟
کل بعد از ظهر رو برای درست کردن شون وقت گذاشته بودم
چطور قراره اونا رو بخوریم؟
... این
با اینکه قیافشون خوب نیس شاید طعم شون خوب باشه
اگه آشپزیت دفعه بعد بهتر شد؛ امتحان شون میکنم
از لوفی بپرس؛ بعدش می تونیم ازش یاد بگیریم
باشه بعد از اینکه سرش خلوت شد
ببخشید؛ یه عالمه غذا پختم
ولی هیچ کدوم شون قابل خوردن نبود؛ چقدر ضدحال
اشکالی نداره
صورتت امشب بهترین غذاست
کاشت دندون رو برای این بیمار پیشنهاد کردم
و بهش گفتم چقدر فناوری های فعلی توی این مورد پیشرفته اس
ولی قبول نکرد؛ درمان رو رد کرد
همه می دونیم از دست دادن یه دندون برای یه مرد چه معنی ای داره
اون پیره؛ داره دندون هاش رو از دست میده؛ مهم نیس چقدر پول داری
نمی تونی دندون هات رو نگه داری؛ اونا بازم می ریزن
این نوع احساس مثل یه ناامیدی شدیده
هرچی یه مرد موفق تر باشه؛ بیشتر اینجوریه
می تونم احساس اون بیمار رو درک کنم
دوباره مشاوره روانشناسی انجام میدم
ولی نمی تونم اونو به خواسته اش برسونم
چرا؟
اون فقط گفته دندون هاش حفظ کنی ولی نگفته که تا کِی
هرکاری که لازم هس بکن
چه درمان ریشه باشه؛ جرم گیری یا روکش دندون
هرکاری می تونی بکن تا این مدت طولانی بشه؛ این موفقیته
.... ولی استخون آلوئول بیمار کاملا تحلیل رفته
دکتر لو؛ بزرگترین مشکل شما اینه که خیلی ایده آل فکر میکنی
درخواست بیمار باید توی اولویت باشه
مریض پول داره؛ پس حرفای شما بی فایده اس
اگه همه مراحل رو بدون اینکه بهش بگی
انجام بدی؛ خودش در نهایت دردسرساز میشه
منطق تو درسته
چون مزایا و معایبش رو بهش گفتیم؛ تصمیم نهایی با اونه
از اونجایی که خود بیمار این درخواست رو مطرح کرده؛ فقط می تونیم تا جایی که ممکنه راضیش کنیم
ولی اولش باید فرم رضایت پروسه رو امضا کنه
درسته؛ یه رضایت قبل از کار؛ دیگه با اون از چی می ترسی؟
می ترسم که ازش پشیمون بشه
تکنولوژی درمان مرتب داره پیشرفت میکنه
چیزایی که الان به نظر درست میان ممکنه در آینده مشکل ساز باشن
تازه؛ مشکل الان خیلی جدیه
اگه اینو بیشتر بکشیم؛ استخون های اطراف دندون هم از بین میرن
حتی اون موقع هم برای کاشت خیلی دیره
بیمار می تونه کوته بین باشه؛ ولی ما نباید باشیم
اگه بیمار بتونه هر کاری دلش می خواد بکنه؛ پس دکتر داشتن به چه دردی می خوره؟
بهش فکر کن؛ اگه این فرد دوستت بود؛ یا فامیلت
یا عضو خانوادت؛ اجازه میدادی اینجوری گول بخوره؟
لوفی؛ بعضی وقتا فکر میکنم بهتره روش فکر کردنت رو عوض کنی
دکتر لیانگ؛ چطوره شما این بیمار رو بگیرید؟
بیایم جلسه رو امروز تموم کنیم
شماها توی یه کلینیک تجاری هستین کارایی شماره اوله
آخر سال نزدیکه؛ برای هیچ کسی آسون نیس
اگه راضی نباشی نمی تونی اونو به مردم اطلاع بدی
شماره ۱ دندون پزشک بودنه؛ مسئولیت من رفتار با مردمه
نمی تونم اون بیمار رو درمان کنم و می تونم بشینم و ببینم چطور خودشو گول میزنه
با این ادعا که داره بهش سرویس دهی میشه
واقعا نمی تونم اینو قبول کنم
مهم نیس که چقدر شروعت درست باشه
میشه در ارتباط با مردم مثل یه آدم بالغ باشی؟
واقعا لازمه اینجوری بهم حمله کنی؟
بهت حمله میکنم که بتونی قوی تر بشی
پس نمی تونی از یه روش تشویق کننده تر استفاده کنی؟
تشویق چی؟
تشویقت کنم تا یه دکتر لجباز بشی و با رئیس و همکارات جر و بحث کنی؟
بله تو همیشه بیمار رو در نظر می گیری بدون اینکه به خودت فکر کنی
خب که چی؟ نمی تونی کاری کنی بقیه ازت پیروی کنن؛ فهمیدی؟
میدونم
همه مون باید به خاطر واقعیت و شرایط عملی؛ مصالحه کنیم
من فقط نمی فهمم چرا بعضیا از این مصالحه تمجید میکنن
مصالحه نکردن یعنی اینکه نمی دونی چطوری بری جلو یا عقب؛ سازش نکردن چی؟
چطور هرجایی ارجح هس؟
آدمایی که مصالحه میکنن فقط بارها و بارها عقب نشینی میکنن؛ درسته؟
ببخشید دیر شد
موضوع چیه؟
هیچی - هیچی -
من رسما با هم بودن تون رو تبریک نگفتم؛ تبریک میگم
ممنونم
دعای خیرت مخصوصا برای ما مهمه
به شما دو تا حسودیم میشه؛ از دبیرستان تا الان رابطه عالی ای داشتین
ولی شما دو تا با بودنم در اینجا راحت نیستین
نه - نه -
چه درک متقابلی
چه درکی؟ بیشتر شبیه تقسیم بندیه
اگه می خوای با دکتر لو دوست بشی باید از نظر ایدولوژی و خصوصیات اخلاقی نمره ۱۰۰ بگیری
اگه بخوای با آی رومان دوست بشی چی؟
اول نیاز به قلبی داری که مایل باشه نقش مکمل رو بازی کنه
اون باید برای همیشه مرکز جهان باشه
دوستش در درجه اول باید قبول کنه که اون حرفی که میزنه معقولانه ترینه
باید حاضر باشی سطل زباله اون باشی؛ تموم شکایت ها و ناله هاش رو دریافت کنی
الان شاکی نیستی؟
ببخشید؛ یکم قلدر شدم
مغزم رو توی خونه جا گذاشتم بیش از حد تند و دوست نداشتنی و غیر کاملم
تو همین طور نمی تونی زیاد از حقیقت حرف بزنی
نمی تونی چیز ناخوشایندی در مورد آنچه که دوست داره بگی باید نفرتت رو درباره چیزایی که دوست نداره به اشتراک بذاری
باید هنر زبان رو بخونی
مراقب باش که از قلب پاک؛ مهربون و موقر اون مراقبت کنی
می تونه عصبانی بشه و جوش بیاره
چون اون نقش اصلی؛ مرکز جهانه
نمی تونی دیدگاه خودت رو داشته باشی؛ نمی تونی احساسات خودت رو داشته باشی
واقعا خنده داره که خودت رو مرکز جهان بدونی
ولی اینکه خودت رو فدا شده شماره ۱ جهان کنی
بهتر نیس
نمی دونم چرا این غذا رو برنامه ریختم
برای این بوده که بذارم دوست خوبم جلوی دوست پسرم ازم انتقاد کنه؟
عذر می خوام؛ بهش عادت کردم
لازم نیس به رابطه ما حسادت کنی؛ فقط دوست پسر خوبی باش
[یه نفر تنهاست؛ دو نفر با هم رفیقن؛ سه نفری هم جالب نیس]
معمولا با لوفی دعوا میکنی؟
این یه مساله بین ماست
پس من باید بیرون بمونم؟
الان خوشحال نیستم؛ نمی خوام حرف بزنم
تموم شب؛ شماها مثل عشاق دعوا کردین؛ من باید ساکت بمونم
تو اونی نبودی که می خواستی اونو برای شام ببینی؟
از نظر نشون دادن صمیمیت و شیرینی؛ ما باید می بودیم
من و لوفی قطعا هیچ عشقی برای نمایش نداریم
پس می تونین فاصله تون رو از هم حفظ کنین؟
تو فقط حسودی
من الان کاملا آرومم و سعی دارم باهات منطقی حرف بزنم
باید احساساتت رو کنترل کنی
دلایل نیازی نیس فریاد زده بشن
توی این مرحله؛ ما با هم هستیم؛ میشه اون
بازی رقابت دو مرد سر یه زن رو متوقف کنی؟
از رابطه ات با لوفی لذت میبری که
شما دو تا بیشتر از دوست هستین و کمتر از دو تا عاشق؟
کافیه؛ اگه باز اینجوری باشی با هم به مشکل می خوریم
دشمنی تو نشون میده که داری اشتباه میکنی
من اشتباه میکنم؛ کجا اشتباه کردم؟
خاله
... مان مان
الان گوشی به دستم رسید؛ دستت درد نکنه چه گوشی خوبیه
ولی ... نمی تونم از این گوشی استفاده کنم
خیلی حیفه که من از چنین گوشی خوبی استفاده کنم
واقعا که؛ تو و شیائوفی می تونین از اون گوشی های از رده خارج پیدا کنین ؛ اونا برای من خوبه
خاله؛ الان برای صحبت کردن مناسب نیس؛ قطع میکنم
... مان
... اون بچه
... برادر - نمی تونی در بزنی؟ -
تو حالت بده؟
اینکه بدون در زدن بیای داخل اتاق یکی دیگه چه ربطی به حال من داره؟
باشه ؛ وقتی حالت بهتر شد برمی گردم
عصبانیم چون احساس بی مصرفی میکنم
ناراحتم
چون اون چیزا رو بهش گفتم
اگه بخوای با آی رومان دوست بشی چی؟
اول نیاز به قلبی داری که مایل باشه نقش مکمل رو بازی کنه
اون باید برای همیشه مرکز جهان باشه
دوستش در درجه اول باید قبول کنه که اون حرفی که میزنه معقولانه ترینه
باید حاضر باشی سطل زباله اون باشی؛ تموم شکایت ها و ناله هاش رو دریافت کنی
از عصبانیت برای پوشش حسادتم استفاده کردم
از حمله ای استفاده کردم تا احساسات شدید پریشونی درونیم رو از بین ببره
شب بخیر
شیائو آی
فردا برای یه سفر کاری باید برم آمریکا
پس لازمه که برگردی و استراحت کنی
من چند روزی نیستم
زیادی سخت کار نکن
قبل از رفتن؛ باید یه چیزایی رو سامون بدم
ببخشید که اینجوری دعوتت کردم بیرون
اون انتقاداتی که دفعه قبل از آی رومان کردم؛ عینی نبود
کاش میشد اونا رو پس بگیرم
اون یه آدم خودمحور نیس که به احساسات بقیه اهمیتی نده
با اینکه با هم دوستیم؛ دیدگاه های خیلی متفاوتی داریم
با توجه به این؛ شما دو تا واقعا از یه تیم بهترید
پس اومدی بهم توهین کنی؟
البته که نه
سعی دارم اشتباهاتم رو جبران کنم
نمی خوام به خاطر من دربارش هیچ سوتفاهمی داشته باشی
اون دوست دختر منه
چیزی رو که داری میگی رو درک نمی کنم و حالا به راهنماییت نیاز دارم؟
توی این نقطه؛ من اونو بهتر از تو درک میکنم ولی مطمئنم که موقتیه
فکر کنم اگه اینجا یه جای عمومی نبود؛ با مشت می زدمت
فکر نکنم دوست پسر آی رومان اینقدر بی جنبه باشه
جنبه تو هم بیشتر نیس
از اون زمانی که باهام تنیس بازی کردی؛ دشمنیت مشخص شد
میدونی احساس دشمنی میکنم؛ پس مطمئن شو اونو گرامی میداری
فقط وجودت آزارم میده
باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی
اگه می تونی رهاش کنی؛ می تونی بازم باهاش دوست باشی؛ اگه نمی تونی
ازش دور بمون
[هیچ یک از محبت های عنوان شده برای مجذوب کردن یا جادو کردن وجود نداره؛ جز عشق و حسادت ... فرانسیس بیکن]
واقعا خوبه؛ خیلی خوبه
بیا عجله کنیم و این خونه رو بخریم
نمی تونیم معطل کنیم
اگه دو تا آدم جدا از هم زندگی کنن
اجاره و هزینه های ماهانه
پول زیادی رو در ماه هدر میده
ولی چرا بدون گفتن به ما اومدین که خونه بخرید؟
لومینگ یوان بهم ۷۳ هزار دلار داده
مابقی پول رو هم قرض می گیره
مان مان؛ بهم گوش بده
نگران نباش؛ من قطعا کاری میکنم که لو مینگ یوان خونه اون دختره رو بفروشه
یه راهی برای گرفتن پول پیدا می کنم
اون موقع؛ وقتی پول کافی به دستم رسید
واسه پیش پرداخت تو و لوفی پول میدم
قطعا این کارو میکنم؛ نگران نباش
بیاین یه نگاهی به اتاق خواب اصلی بندازیم
... این اتاقه واقعا؛ من - این طرف لطفا -
می خوام بازم ببینمش
واقعا می خوام همین الان بهش بگم که من دوست پسر دارم دیگه
درست الان؛ به خاطر دینگ یویانگ احساس تاسف دارم
اگه قرار باشه اینو بگیم؛ باید توی خونه بگیم
اگه اینو اینجا بگیم و خاله دیوونه بشه و کنترلش رو از دست بده چی؟
اگه الان بهش نگم؛ در هر صورت می فهمه
! این کارو نکن
به خاطر برادرم
به خاطر تموم این سال های دوستی؛ یکم دیگه تحمل کن
برادرت؟ توی قلب برادرت
من یه دیوونه ؛ خل و چل و دردسرسازم
اون الان هر روز قرص فشار خون میخوره تا فشارش بیاد پایین
می خوای شوکه اش کنی؟
مان مان؛ الان بهم گوش بده؛ من حساب کردم
اگه پول رو به بانک پس بدین؛ بازم باید ۵۸۳ هزار دلار برای اون خونه بدین
نگران نباش؛ اون موقع که خونه خریداری شده باشه
اسمت قطعا توی سند ملکی خونه خواهد بود
بهش نیازی ندارم - پانصد و هشتاد و سه هزار دلار و بعدش -
بعد که لو مینگ یوان خونه اون دختره رو بفروشه
$145,000.
$145,000, $220,000, $583,000,
کلش میشه ۹۴۵ هزار دلار
$945,000.
با چنین سپرده ای؛ خرید یه خونه ۳ خوابه ۱/۵ میلیون دلاری مثل این عالیه
یه وام ۱/۵ میلیون یوانی - برای چی؟ -
پرداختش راحته
درسته .. به نظر منم واحد ۲ خوابه ای که گفتی هم خیلی کوچیکه
اگه قصد خرید داریم؛ بهتره که موضوع رو یه باره حل کنیم
بهش فکر کنین؛ شماها پایان امسال ازدواج میکنین
سال بعدش بچه دار میشین؛ یک سال بعدش بچه بعدتون رو میارید
واقعا این خونه با دو تا اتاق خواب؛ کوچیکه
خاله؛ من صادقانه بهتون میگم
... بهتون میگم؛ این خونه
چیکار دارن میکنن؟ خونه رو بررسی میکنن؟
خواهر؛ خاله؛ خونه خوب منتظر شما نمی مونه
چطوره که اول یه پیش پرداخت جدی انجام بدین؟
این یعنی چی؟
که صداقت تون رو در مورد خرید خونه به صاحبش نشون بدیم
فهمیدم؛ من پرداخت میکنم
حتما پرداخت میکنم؛ پول نقد آوردم
چقدر؟
چیکار کنیم؟
خاله؛ بیا یکم قبل از پول دادن صبر کنیم
... نه - من این خونه رو دوست ندارم -
اشکالی نداره -
ممنونم؛ اول می خوایم به پایین پله ها یه نگاهی بندازیم -
به زودی بهتون جواب میدیم - ... ولی -
نه صبر کنین
بیا بازم نگاه کنیم
یه نگاه دیگه می کنیم؛ عجله نداریم
! خاله
! خاله - ممنونم -
دارم بهت میگما؛ واقعا پیر شدم
کل روز رو به خونه ها نگاه کردیم
... نه؛ تو گفتی - سرم گیج میره و چشمام تار شده -
داداش اینجاس - مامان -
الان پیام رو دیدم؛ حالت خوبه؟
من خوبم؛ اون ... مان مان
زود باش و اون خونه ای رو که این بعد از ظهر این همه دوسش داشتم
به شیائو مان نشون بده
شاید صاحبش هنوز اونجا باشه - باشه -
خاله؛ بیا اول بریم خونه و داروی فشار خون بخوریم؛ باشه؟
اینجا واینسا؛ زود باش برو
وگرنه صاحبش میاد
باشه دیگه - نکن؛ نکن -
باشه من دیگه میرم - بذارین تا پایین باهاتون بیام -
! نیا؛ با مان مان برو؛ زود باش
ممنون
من ازت ممنونم که اینقدر بزرگواری که بهم وقتی عصبانی هم هستی کمک میکنی
مودب نباش؛ برای آدم خودمحوری مثل من
چطور می تونم اینقدر خونگرم و مهربون باشم؟
ببخشید؛ پسش می گیرم
چیه؟ این درسته؟ که من مرکز جهانم؟
من ووداکو نیستم (T/N: ووداکو مجاور پکن هست)
حرفای بچه ها ضرری نداره که
فقط باهاش مثل یه گوز من رفتار کن
نه این گوز تو خیلی صداش بلند بود
این کافیه که ثابت کنی اون رابطه فقط یه گوزه
اینا همش تقصیر منه
تو اشتباه نمی کردی؛ همش تقصیر منه
می خوای برای اون باهام رقابت کنی؟
رقابت طلبیت قوی تر شده
دوستا هم می تونن کوته نظر و حسود بشن
تو و دینگ یویانگ مثل یه سوزن دوطرفه اید
به شیوه ای بی رحم تر؛ غیرمنطقی تر و بدون احساس پوست منو بدتر از خرچنگ می کنید
باید عجله کنیم و به خاله توضیح بدیم
واقعا از روزی می ترسم که یهویی
اون پیش پرداخت رو بده
بیا به راهی واسه گرفتن پول های جمع شده خاله فکر کنیم
وقتی پولی نداشته باشه؛ کاری نمی تونه بکنه
فکر خوبیه؛ همون کاری که گفتی می کنیم
ولی واقعا چیزی رو که گفتی به دل گرفتم
.. فکرش رو نمی کردم
من کوری حاد دارم
پس من میرم
در هر صورت منم کلی حرفای بدجنسانه گفتم پس مساوی ایم
مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید؛ متاسفم
... سرت شلوغه؟ عصری با یه دوستی رفتم بیرون
با مادر لوفی برای دیدن خونه ها رفتیم؛ داستان خانوادش طولانیه
اگه علاقه داشتی می تونم بعدا بهت بگم
مامان؛ شما حالت خوبه؟
من خوبم؛ خیلی بهتر از قبل
فقط می تونم وقتی برات یه خونه خریدم راحت بخوابم
متاسفم مامان
درست الان این توانایی رو ندارم که توی پکن خونه بخرم؛ ناامیدت کردم
شیائو ژانگ؛ این مشاور املاک شیائو ژانگ چه مشکلی داره؟
حتی بهم زنگم نزده؟
مامان؛ می تونم اول
درباره انتقال پول به حسابم صحبت کنم؟
خیلی خب
این همه پول رو برای چی می خوای؟
... مان مان گفت که مسیر خوبی برای پول در آوردن داره
ولی مساله اینه که
الان برای خرید خونه پول لازم داریم
این سرمایه گذاری خیلی کوتاه مدته؛ واقعا چقدر می تونه درآمد داشته باشه؟
مان مان میگه این سرمایه گذاری واقعا خوبه
... چون مان مان اینو گفته؛ اگه موافقت نکنیم
اینجوری به نظر میرسه که بهش اعتماد نداریم - دقیقا -
چیکار کنم؟
شماره حسابش رو بهم بده؛ براش پول واریز میکنم
فقط بهش بگو این هدیه نامزدی هس
همین طور این گوشی رو بهش برگردون
بهش بگو قدردان مهربونیش هیتم
ولی نمی دونم چطوری ازش استفاده کنم؛ چقدر حیف
استفاده کردن ازش آسونه؛ بهت یاد میدم؛ بعد از آموزش می تونی ازش استفاده کنی
من دیگه پیر شدم؛ نمی دونم چطوری
واقعا خیلی راحته
بذار واست یه حساب ویچت باز کنم که بتونی بدون هزینه تماس بگیری
... تماسی که هیچ هزینه ای نداره
تماسی که هیچ هزینه ای نداره! چرا این چیز خوب رو زودتر بهم نگفتی؟
سر هیچ چیزی نمی تونم روی شما حساب کنم
... برای داشتن این باید روی شیائومان حساب کنم؛ تو
مامان من خیلی به دردنخورم؛ دفعه دیگه در مورد کارایی که می تونیم به صورت رایگان بکنیم بهت میگم
... واقعا که
همین طور مامان؛ میشه دست از اصرار روی خونه مان مان برداری؟
و همین طور دیگه به بابا اصرار نکن برام خونه بخره
درست الان درسته که نمی تونم یه خونه گرون بخرم
اول می تونیم توی حومه شهر یه خونه بخریم؛ بعدا وقتی پولدار شدیم می تونیم نقل مکان کنیم
میشه اینقدر بهم یه چشم یه تاجر بی شرف نگاه نکنی؟
... نمی کنم - منظورت چیه که میگی نمی کنی؟ -
من در مورد اصرار واسه خونه مان مان حرف نمی زنم
می دونی به چی فکر میکنم؟
گوش کن؛ این چیزیه که فکر میکنم
خانواده مون چند میلیون یوان گیرش اومده
که برای شما دو تا خونه بزرگتر بخره - .... این کارو نکنید -
بهم گوش کن؛ این خونه به اسم مان مان خواهد بود
... این و اسم گذاریش - تو پسر منی -
خبر ندارم که کی رو دوست داری؟
از اینکه الان شما دو تا خیلی خوب با هم کنار میاین راضی نباش
فراموش نکن برای اینه که شما دو تا هنوز تشکیل خانواده ندادین
... این هیچ ربطی بهمون نداره - تو ... واقعا الان می خوام بزنم زیرگوشت -
واقعا می خوام زیر گوشت
ت تو گفتی که نمی خوای ازدواج کنی
اگه تو ازدواج نکنی؛ مان مان هم ازدواج نمیکنه؟
بعد از پیدا کردن یه پارتنر
بعد از اینکه صاحب بچه و خانواده شد؛ ببینیم باهات حرف میزنه یا نه
ما دوستیم
که چی دوستید؟ من هیچ دوست هایی رو ندیدم که تا ابد کنار هم بمونن
نه؛ بلاخره جدا شدن دوستان و با هم بودن ماها چیزهای متفاوتیه
عشق بر اساس دوستی نیس
عشق در طول زمان به وجود نمیاد؛ بستگی داره که دو نفر با هم سازگار باشن یا نه
مثل شما و پدرم؛ شما دو تا با هم سازگار نیستید
تو اینجور آدمی هستی؛ پدر من یه آدم دیگه اس
... تو به خانواده اهمیت میدی؛ پدرم دوست داره آزاد باشه؛ اون
فقط این حرفا رو برای مراسم ترحیمم نگه دار
دوست پسرت و گنور با هم رفتن یه سفر کاری؛ خبر نداشتی؟ - نمی دونستم -
با هم به اداره برگشتن و حتی داشتن با هم حرف می زدن و می خندیدن
الان فهمیدم
اون اصلا حین سفر کاریش بهم زنگ نزد
ما حتی توی دوره پر شور عشق خودمونیم
اون پست یه یینگ رو لایک کرده؟ این کارش یعنی چی؟
اون لیسانسه الماس؛ طلاهای زیادی داره و خیلی شیکه
فقط یه تیکه ذغال می تونه وفادار و صادق باشه
هی ... اینجاست ... پیام های ویچت
"امشب بیا با هم شام بخوریم"
ممنونم - خواهش میکنم
اگه مستقیما ازش بپرسی که می تونم گوشیت رو ببینم
چی میشه اگه امتناع کنه؟
تازه؛ اینکاری نیس که یه زن بالغ و مستقل بکنه
حتی اگه شواهدی مبنی بر خیانت مردی داری
اون همچنان سعی خواهد کرد که تا جایی که یشه اونو انکار کنه
انتظار نداشته باش که اون ابتکار عمل رو به دست بگیره تا اونو قبول کنه
نشانه بلوغ تو اینه که بی حوصله بمونی؛ حتی اگه بتونه باعث سوهاضمه ات بشه
هرچه بیشتر این کارو بکنی اون بیشتر وحشت میکنه و بیشتر از خودش ضعف نشونرمیده
چطوره که انگار حالت بده؟
وقتی نبودم دلت برام تنگ نشده بود؟
پس تو دلتنگم بودی - البته -
پس منم
مشکل چیه؟
عکست رو با یه یینگ توی آمریکا دیدم
یه دورهمی با دوستان بود
با اینکه من و یه یینگ از هم جدا شدیم
یه عالمه دوست مشترک توی آمریکا داریم
این جواب حساب شده ای هس
چون این جواب نیس حقیقته
پس چرا جواب پیام های منو ندادی؟
چون سرم شلوغ بود
وقتی دیدم شون اونا رو جواب دادم
که یعنی من فورا وقتی دیدم شون بهشون جواب دادم
اون خیلی خوب آماده شده؛ اصلا لغزشی نداره
فشار ضریب هوشی و هوش هیجانیم رو احساس میکنم
سوالاتی هس که اگه اونا رو نپرسم احساس ناراحتی میکنم ولی اگه بپرسم بدتر میشه
حرفام تموم شد؛ ارسال شده؟ - به دستم رسیده؛ گوش کن -
سلام؛ سلام؛ صدای منو می شنوی؟
واقعا ارسال شد؛ مادرت که احمق نیس درسته؟
البته؛ شما خیلی زود همه چی رو یاد می گیرین
بعدا بهت یاد میدم چطوری بازی فال ماهجونگ بکنی و سریال ببینی
تو حتی می تونی اینجا بازی فال ماهجونگ بکنی و سریال ببینی؟ - آره -
من حتی یه بازی برات دانلود کردم اسمش جواهر آتلانتیس هس
این همون بازی ای هس که دوست داری بکنی درسته؟ - درسته -
چطوری بازیش میکنی؟ - فقط سعی کن سه نوع مثل هم رو بهم متصل کنی -
از مرحله گذشتی - وای این خیلی جالبه -
فقط اونایی رو که یکی هستن فشار بده
! خیلی جالبه
یه چیز هستی؛ موش کوچولو
پسرم؛ فورا به خواهر کوچیکت هم یه دوست پسر معرفی کن
دنبال یکی ثروتمند نباش؛ پیشینه خانوادگی درست داشته باشه کافیه
خاله چند بار باید بهتون بگمکه عجله ندارم؟ من الان تمرکزم روی کارم هس
تو چه شغلی داری؟
چطور ممکنه نداشته باشم؟
هدف الانم اینه که انگلیسی یاد بگیرم
بهترین خریدار واسطه توی این کشور بشم
حتی برادرم هم منو توی کلاس زبان انگلیسی ثبت نام کرده
تو ... واقعا میدونی چقدر همه چیز بهم ریزه
اگه ۱۸ ساله بودی مانعت نمیشدم؛ ولی تو الان ۲۳ سالته
! دیگه۲۳ سالته
راستش اگه مهارت های درس خوندن رو داشت؛ الان توی دانشگاه بود
مامان؛ ۲۳ سالگی هنوز جوونی محسوب میشه؛ اونا حتی می تونن قد بکشن
داشتن جاه طلبی توی این سن خوبه
چرا باید تمرکزش رو توی این سن کم بذاره روی ازدواج؟
به جای اینکه آینده خودش رو روی مردی سرمایه گذاری کنه که جا و آینده اش مشخص نیس
چرا روی خودش سرمایه گذاری نمی کنین؟ این امن تره؛ درسته؟
درسته
چی درسته؟
چندین بار باید بهت بگم که اون کارش رو توی درس خوندن خوب نیس؟
اون با تو و شیائو مان فرق داره
بزرگترین ویژگی فعلی اون جوونی هس و نه چیز دیگه
اگه شیائو می یه مَرد بود
توی سن الانش؛ همه امیدوار بودن
کی جرات داره بگه که غیر از جوونی چیزی نداره؟
چرا اینقدر باهاش سختگیرید چون فقط یه دختره؟
درسته! اگه ازدواج هم نکنم مایه خنده نمیشم
با تجربه شما؛ گفتن اینکه ازدواج بزرگترین دستاورد یه زنه
! اصلا قانع کننده نیس
ببخشید مامان
خاله؛ حرفای اشتباهی گفتم
چی؟ - چه مزخرفاتی بود که گفتی؟ -
چیکار کنیم؟ به خاطر یه لحظه عجله واسه مقابله با حرفاش؛ چه عواقب غیر قابل تصوری هس
دیگه اجازه نداری غذا بخوری
[یه یینگ]
نمیگم که هنوز چیزی بین شما دو تا هس
دوست بودن بعد از بهم زدن واقعا یه مساله کُشنده نیس
چون تو بهش اهمیت میدی پس کُشنده اس
اون خیلی توی بازی های فکری خوبه؛ می تونه روزی میلیون ها بار شکستم بده
[هنوز چیزی درباره گنور نپرسیدی؛ خودتو شبیه همسر حسودی نکن که نمی دونه کِی باید متوقف بشه]
آه کشیدی؟
نه بابا
... آخرین باری که بهم زنگ زدی نتونستم جواب بدم؛ من
مگه اینو توی پیام های ویچت مون توضیح ندادی؟
فقط اینجوریه و تو مشکلی نداری؟
واقعا چیز خاصی نیس
خیلی بزرگواری
الکی نیس که این همه سال دنبالت بودم
اگه من یه یینگ رو واسه پیداکردن خونه توی آمریکا همراهی کنم؛ تو چی میگی؟
البته که این فرق داره
یه یینگ دوست دختر سابق توئه؛ لوفی فقط بهترین دوست منه
[گنور]
چیه؟
خوابیدی؟
مگه بهت نگفتم حین ساعت های غیرکاری بهم زنگ نزن؟
من الان یه دوست دختر دارم
لطفا احساساتش رو در نظر بگیر
امیدوارم این آخرین باری باشه که
حرفای تو رو درباره چیزایی که به کار ربطی نداره؛ می شنوم
خدافظ
عصبانی ای؟
چرا باید باشم؟
کی دیگه می تونه چنین موضوع آزاردهنده ای رو به چنین زیبایی اداره کنه؟
طوری که دوست دخترش رو خیلی خوشحال کنه؟
هیچ رابطه خالص دوستانه ای بین زن و مرد نیس
همچنین محبت خالص همکاری هم وجود نداره
در انتهاش؛ یه طرف خودشو قربانی میکنه و طرف دیگه ازش لذت میبره
و هر دو وانمود میکنن که از نحوه عملکرد بازی بی اطلاعن
من احساس کوچیکی نمی کنم؛ ولی ما دو تا واقعا خیلی بهم نزدیکید
اگه بگم عصبانی نیستم؛ یعنی توی رابطه مون جدی نیستم
فکر کنم می تونی احساساتم رو درک کنی درسته؟
به جای بحث؛ بهتره اول خودت رو بررسی کنی
نمی خوام آدمی با استانداردهای دوگانه باشم
..... عشق قرمز؛ عشق آبی (T/N: عشق قرمز- یعنی دوست خانم خوب آقا عشق آبی - یعنی دوست آقا خوب خانم)
اگه مرد باشه؛ می ترسی با نگه داشتن عشق آبی خودت در اطرافت؛ اونا سبز رنگ بشن (T/N: رنگ سبز یعنی حسادت)
برای یه زن؛ تو می ترسی که به داشتن عشق قرمز در کنارش ادامه بده؛ اونا زرد بشن (T/N: رنگ زرد یعنی رسوایی)
این دفعه من طرف متیو ام
چرا تو ... به لوفی کمک نمیکنی که یه دوست دختر داشته باشه؟
این جوری؛ لوفی خوشحال میشه
خیال متیو راحت میشه؛ مادر لوفی هم خوشحال میشه
با یه تیر و سه تا نشون؛این خیلی عالیه
هیچ انتخاب مناسبی داری؟
... معرفی کردن یه دوست دختر بهش
ولی حس میکنم لوفی آدمی نیس که بتونه محبت بقیه رو به راحتی بپذیره
اون واقعا سختگیره و زیبایی شناسی اون تازه و عجیبه
اگه قراره یکی رو بهش معرفی کنی؛ بهتره که
یه آدم جدی باشه که مخالف ازدواجه
یه آدم جدی که مخالف ازدواجه؟ پس بذار باز این کاروبکنم
اون دوست نداره ازدواج کنه؛ منم نیازی به طلاق ندارم؛ همه راضی
! برو گمشو
سلام؛ ژو مینگ یو؟
من آی رومانم؛ همکلاسی دبیرستانت
هنوز شماره تماس مالینگ لی رو داری؟
دیگه نمی تونی پیداش کنی؟
باشه اشکالی نداره ممنونم
سفارش دادی؟ - نه؛ من با هر چیزی که تو اول سفارش بدی مشکلی ندارم -
هیچ زن مجردی اطرافت هس؟
باز داری بازجویی میکنی؟
چه بازجویی ای؟ دارم سعی میکنم برای لوفی یه دوست دختر پیدا کنم
ازم می خوام که یه دختر به لوفی پیشنهاد بدم؟
تو زن ها بیشتری رو می شناسی
منظورم اینه که ارتباطات بیشتری داری
بذار سعی کنیم ببینیم باشه؟
همکارانت؛ مشتریانت همه خوبن یه توری پهن کن
مهم تر از همه شخصیتش باید خوب باشه؛ ظاهر مهم نیس
داشتن یه مزرعه سبزیجات توی خونه یا همچین چیزی هم مناسبه
لیندا؛ اونم مخالف ازدواجه؛ یه آدم سرخوشه
بیش از حد اغواکننده اس؛ لوفی نمی تونه اونو کنترل کنه
فقط شعله های خشمگین لب های بزرگش می تونه لوفی رو یه لقمه چپ بکنه
پس گنوره
حالت خوبه؟ می خوای پسمانده هات رو بدی لوفی ؟
واقعا فکر کردی اون یه جور سطل آشغاله؟
حس میکنی به غیر از تو؛ کس دیگه ای برای دوستت مناسب نیس؟
منظورت چیه؟
به سختی دارم تلاش میکنم توی رابطه مون تعادل ایجاد کنم و احساساتت رو در نظر بگیرم
توی گفتگوهامون مرتب ازش اسم می بری
با خانواده اش همراهی کردی تا دنبال خونه بگردن از غذاهایی که درست می کرد برای ایجاد یه
تصویر الکی از خانه داری خوبت استفاده کردی
و الان داری به خاطر اون باهام می جنگی
تو واقعا خیلی ملاخطه احساساتم رو میکنی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna