◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۳۲]
مگه همه اینا بخشیده نشده؟
چرا باز داری همه چی رو پیش میکشی؟
بخشیدمت چون تحمل داشتم
به این معنی نیس که تو هم مقصر نیستی حتی بیشتر؛ به این معنیه که من نمی تونم اونو مطرح کنم
باشه ببخشید؛ به اندازه کافی خوبه؟
من نباید درباره آشپزی فقط واسه جلب نظرت دروغ میگفتم؛ ولی تو هم از حقه استفاده نکردی؟
اون عکست با یه یینگ؛ اون تماس آخرشب همکار خانمت
فکر کردی من احمقی هستم که نمی تونم بگم
... این یه استراتژی هس - می خوام از مغزم واسه انجام کارا استفاده کنم -
به جای اینکه هر خواسته ای رو باهات مطرح کنم
و این خواسته ها خیلی منطقی ان
برای اینه که واست ارزش قائلم
من اینجور آدمی نیستم که وقتی اون دوست پسر داره؛ دیگه دوستی نداشته باشم
در طول سال های زیادی که بدون عشق زندگی کردم
دوستی هام همیشه کنارم بودن و ازم حمایت کردن
دوستی کم ارزش تر از عشق نیس
چرا باید وقتی عشق رو پیدا کردم دوستی رو دور بریزم؟
مطمئنی که تعریفت از دوستی مثل بقیه اس؟
یه دوست چه حقی داره که بهم بگه برات چه جور دوست پسری باشم؟
داری درباره لوفی حرف میزنی؟ - تو بارها و بارها میگی که فقط دوستید -
اگه می خواین به خودتون دروغ بگید
لطفا کارهای خودتون رو پاک کنین و بازی رو واگذار نکنین
لطفا زندگی تون رو جمع و جور کنین
این اساسی ترین احترامی هس که می تونی به پارتنرت بذاری
این بهترین که بتونی انتخاب کنی
کی برات از همه مهم تره؟
من ... یا اون دوست سابقت؟
زود باش؛ دیرت میشه
داداش؛ دیشب آشغال ها رو نبردی؟
یادمه که بردمش بیرون
آشغال ها که سگ نیستن که اگه یه بار ببریش بیرون باز برگرده سرجاش
هی مدیر آی قهوه ای که از لاکین سفارش دادین اینجاست دماش عالیه
ممنونم
مدیر آی؛ اون گل ها برای شما نیس
ببخشید؛ قهوه تون رو میدم
ممنونم
مشاجره رقابتی بین عشاق هس
اون استاد از نیروی داخلی برای تبادل ضربات توی جنگ سرد استفاده میکنه
سلام
این بعد از ظهر وقت داری؟
رستوران سبک غربی هه شین دنبال آدمایی می گرده که غذاشون رو تست کنن
می تونی از دینگ یویانگ هم بخوای بیاد
... امشب
شرکت یه مهمونی شام داره
احتمالا نتونم بپیچونمش
مشکلی نیس؛ پس یه وقت دیگه
باشه پس خدافظ
باشه
برادر شیو؛ تازگی خوب نمی خوابم و مرتب توهم دارم
سمت اون شخص هستم ولی فقط می تونم سایه اش رو ببینم
فکر کردم شاید خودم بتونم چیزی بفهمم؛ ولی موفق نشدم
از دنیا بپرس عشق چیه؛ اون فقط چند تا هورمون متحرکه
پس فکر میکنی باید برم پیش روان پزشک؟
اینقدر نمی تونه جدی باشه
فنیل اتیلامین بدنت باید بالاتر از حد طبیعی باشه (T/N: هورمونی برای افزایش تمرکز؛ توجه و تکمیل کار)
خیلی جدیه؛ حتی از چیزی که فکر می کردم جدی تره
علاوه بر این؛ اون قبلا از مشکل من آگاه هس
من حتی می تونم درباره کارایی که انجام ندادم هم توهم داشته باشم
مثلا بیرون گذاشتن آشغال ها
ملاتونین؛ اکسی توسین؛ سروتونین؛ فقط همه اونا رو بهم بدین (برای القای خواب؛ کنترل خونریزی؛ تنظیم خلق و خو)
تو به دکتر؛ تزریق یا دارو نیازی نداری
فقط یه کلمه بهت میگم
"زوال"
چیزی نیس
فکر کنم چیدمان اون می تونه یکم بهتر بشه
... بذار مردم ببینن
دوست تون اینجاست
تو چرا اینجایی؟ فکر کردم یه کاری داشتی
وقتش رو تغییر دادن
مزاحمت شدم - نه اصلا -
اومدن خانم آی به رستوران مون برای تست غذاهامون باعث افتخار ماست
خواهر هه؛ شلوغش نکنین؛ از این به بعد رستوران شما مطمئنا می ترکونه
برای اینه که با خودت اقبال خوبی رو آوردی؛ خواهر
بعدا می تونین همه دوستاتون رو بیارید اینجا که به کسب و کارمون کمک کنین
قطعا؛ برای حمایت ازش هر کاری میکنم
من یه عالمه کار توی آشپزخونه دارم که باید بهشون برسم
برید و هرکاری لازم هس بکنین نگران من نباشین
لوفی؛ خوب مراقب خانم آی باش
البته؛ شما برو
بد نیس
مگه معمولا از این بدت نمیاد که ملت بهم میگن خواهر یا برادر؟
چرا خواهر هه صداش زدی؟
احترام؛ خب تو معمولا چطوری صداش میزنی؟
اسمش رو صدا میزنم
من اونقدرا باهاش صمیمی نیستم
اگه مستقیما اسمش رو صدا بزنم؛ عجیب نمیشه؟
خیلی ازش حمایت میکنی
اون روزی که چینگ چینگ منو همون اول خواهر رومان صدا زد نشنیدم که اعتراضی بکنی
متوجه نشدم که خواهر هه بهش اهمیتی بده - ... من -
اون حتی منو خواهر کوچیکتر صدا زد
من تا حالا چینگ چینگ رو خواهر کوچیک تر صدا زدم؟
برو یه جایی پیدا کن و بشین میرم آشپزخونه تا یکم غذا بیارم
چی فکر میکنی؟
درجه یک
و؟
فوق عالی
هیچی دیگه؟ - هیچی -
پرسیدن ازت فایده نداره
سهامدار اینجایی؟ - نه -
پس چرا اغلب میای اینجا؟ داوطلبانه؟
میدونی که رستوران ها رو دوست دارم
درسته؛ داستان بین تو و این زن چیه؟
چه داستانی؟
من ازش نپرسیدم که تو الان به چی اشاره میکنی
برای اینه که علاقه نداری یا برای اینه که جرات نداری بپرسی؟
نیازی به یافتن فرصت برای سوال کردن نیس
علاقه نداری یا می ترسی بپرسی؟ - علاقه کمتری نسبت به تو -
! جرات نداری بپرسی؛ می دونستم جراتش رو نداری
اگه کمکت کنم تا بپرسی چی؟ شما دو تا خیلی بهم میاین
از دخترایی با رژلب قرمز دیوانه کننده خوشت میاد؟
دقیقا می خوای چی بگی؟ تو همه جا هستی
می خوام یه دوست دختر بهت معرفی کنم
ممنون ولی نیاز ندارم مخصوصا نیاز ندارم تو بهم معرفی کنی
سلیقه من اینقدر وحشتناکه؟
زیبایی شناسی تو هم بهتر از من نیس
لوفی؛ ما سیب زمینی
آن ژو
[زمان مانند آب جاریست ( دبیرستان یانهای)]
ما لینگ لی؟ تو واقعا ما لینگ لی هستی؟
زود باش گروه دبیرستان مون رو ببین سریع الهه خودت رو ببین
کی بین ما توی پکن هس؟ چطوره یه دورهمی بذاریم؟
لوفی؛ لوفی زود باش بیا بیرون؛ اینقدر خجالتی نباش
چرا تو اینقدر هیجان زده شدی؟
بذار برات یه مدل لبخند بفرستم
اینقدر منو توی گروه صدا نزن
@لوفی, @لوفی @لوفی, شکل گیری خودت رو حفظ کن
[سیزده سال قبل]
لوفی می تونم ببینم که عاشق گوش کردن به موسیقی هستی؛ جی چو رو دوست داری؟
این سی دی رو بهت هدیه میدم
ممنون؛ فقط اونو پیش خودت نگه دار
جی چو رو دوست نداری؟ پس کی رو دوست داری؟
استفانی سان - منم استفانی سان رو دوست دارم -
♪ من عاشق یکی شدم ♪
دیگه نخون
بهتر نیس که فقط روی درسات تمرکز کنی؟
چقدر بچه گونه
بهت پسش میدم
! فایتینگ! فایتینگ! زود باش
! فایتینگ ! فایتینگ ! خوبه -
فایتینگ! فایتینگ! زود باش
! فایتینگ ! فایتینگ
چی شده؟
.. دیگه بیشتر از این نمی تونم بدوم
خیلی نزدیکی؛ یکم دیگه مقاومت کن
تنفست رو تنظیم کن - دیگه بیشتر از این نمی تونم بدوم -
باهات می دوم
! فایتینگ ! فایتینگ
عاشق دویدن برای ۸۰۰ مترم
! ما لینگ لی ! لوفی
! با هم باشید ! لوفی ! با هم باشید! ما لینگ لی
دختر تو هم توی مدرسه اس؟
خدای من! چطوره که توی دورهمی کلاسی همیشه درباره بچه ها صحبت میشه؟
کاری از دست مون برنمیاد
الان بزرگتر شدیم- الان به غیر از بچه ها؛ فقط بچه ها هستن -
جیانگ گون؛ مالینگ لی کِی میرسه؟ چطوری کسی که ترتیب اینو داده اینقدر دیر میاد؟
واقعا - گفت که توی راهه؛ ترافیکه -
چطوره اول بخوریم؟ براش صبر نکنیم
دیگه براش صبر نکنیم - بیا اول بخوریم - این درسته؟ -
ولی من اول باید از همه این سوال رو بپرسم
یکم منصفانه حرف بزنین؛ وقتی من نماینده کلاس شدم
فضای کلاس مون بهتر از وقتی که نماینده آی مسئول بود نشد؟
البته - آره -
چی میگی؟ اگه به تک بودنت ادامه می دادی
نرخ پذیرش کلاس مون برای دانشگاه های برتر کمتر میشد؛ درست نمیگم؟
درسته؟ - این چطور ممکنه؟
وارد اتاق اشتباهی شدین؟
همسر جیانگ گون اینجاس؟
چقدر روی اعصاب مگه فقط یکم دیر نرسیدم؟
همتون به چی نگاه می کنین؟ محور زیبایی من شدین؟
مطمئنی که تو مالینگ لی هستی؟
صبر کن؛ اسم معلم کلاس مون چی بود؟
فایده ای داره این؟
فامیلی معلم کلاس مون وانگ بود
وانگ چی بود؟ خیلی شبیه سفینه ۱۳ ئه
! وانگ شوژانگ
درسته؛ وانگ شوژانگ؛ وانگ شویی؛ این دو باید برادر باشن
می تونم الان بشینم؟
روی مخ با رسیدنم تست کردن شروع شد از آزمون متنفرم
تو چطوری اینجوری شدی؟
حرفات رو کامل کن
من چطور اینقدر زیبا شدم؟
! واقعا انتظار اینو نداشتم؛ کاملا عوض شدی
بیشتر از ۱۰ سال گذشته؛ کی عوض نشده؟ شماها تغییر نکردین؟
اون حالا چین و چروک داره تو بچه به دنیا آوردی
بین ما لوفی هس که خیلی تغییر نکرده
زمان واقعا برات مغرضانه بوده
فکر کنم زمان نبوده که با لوفی مغرض بوده بلکه
تویی
کافیه کافیه؛ همگی چند ساله دارین مارو مسخره می کنین؟
یه عالمه وقته اومدم و هنوز به افتخارم ننوشیدی
بنوشیم؛ البته که باید به افتخارت بنوشیم
وقتی دو تا عاشق قدیمی همو می بیین بایدم سرخ بشن
این شراب سورگوم سبک درجه یکم سبکه و قوی نیس
هر کدوم یه شات؛ هر دوی شماها باید همش رو بخوره؛ برید بالا
! باهم ! با هم - سر بکشید -
نه؛ خیلی نادره که امروز تونستیم دور هم جمع بشیم؛ بیاین درباره موضوعاتی حرف بزنیم که برای همه مهمه
رابطه ما مال گذشته بوده؛ نوشیدن برای من اشکالی نداره
چه گذشته ای؟
یه عالمه سال گذشته و مردم خبر ندارن چه اتفاقی افتاده
کافیه؛ فقط ببین چی می خوای بخوری
غذای بیشتری اضافه کن
به دماغم دست نزن؛ هنوز در حال بهبودیه
فکر کنم همه اینجان؛ بیا فقط نشینیم
که ... همه بیاین بنوشیم
! باشه - بیایم بنوشیم -
اون خط دیگه چیه؟
جوونی یه دوره زمانی نیس
! ولی به گروه از مردمن - ! ولی یه گروه از مردمن -
! بیاین ... بیا بنوشیم
! به سلامتی
برید
مردایی که اینجا هستن تحمل الکل شون از ماها افتضاح تره
واقعا؟
من اینجا می شینم
تو اینجا بشین
بگو؛ با سه سرمایه دار ازدواج کردی؟
هنوزم لازمه با یه سرمایه دار ازدواج کنم؟ بعد از اینکه سه سال همکلاسی بودیم
نمی دونی که یه دختر پولدارم؟
در طول دوران مدرسه؛ کی به خانوادت اهمیت میداد؟
تازه؛ مگه تو سیاه و پولدار و زشت نبودی؟
می خوای بمیری؟
مالینگ لی ... تو الان کاملا ساکن پکن شدی؟
ازدواج کردی؟
نماینده کلاس چیه؟ تحقیق سرشماری؟
فقط نگرانی
بذار من اول بهت اهمیت بدم؛ ازدواج کردی؟
نه
لوفی؛ تو هم هنوز مجردی درسته؟
چرا داریم یواشکی دربارش حرف می زنیم؟ بیاین یه جایی حرف بزنیم که بقیه هم باشن
تازگی فیلم خوبی پخش نشده؟
لوفی ازدواج نکرده؛ همیشه مجرد بوده؛ من حس میکنم که .. چیه؟
با اینکه نماینده کلاس مون ازدواج نکرده ولی دوست پسر داری درسته؟
اون عکست رو دیدم که پست کرده بودی و دست یه پسری رو گرفته بودی
.... اون؛ من - خیلی کنجکاوم که نماینده کلاس مون چه جور آدمی رو دوست داره -
کیه؟
نه؛ فقط یه آدم عادی
اسمش دینگ یویانگه
کی؟ دینگ یویانگ؟
تو و دینگ یویانگ با همید؟
اون آدم هنوز زنده اس؟
تو آیدل دوران مدرسه منو دزدیدی؟
مهم نیس نماینده کلاس مون به چه دستاوری دست پیدا کرده
سوپرایز نشدم؛ دینگ یویانگ کجا کار میکنه؟
یه دقیقه صبر کن
آی رومان؛ از روبه رو شدن باهام خجالت نمیکشی؟
ناامیدم کردی
چی برای خجالت کشیدن هس؟ حرفای مسخره میزنی ها
چرا نتونم باهات رو در رو بشم؟ من این عشق رو بر اساس مهارت هام به دست آوردم
چه مهارت هایی؟
دنبال کردن دینگ یویانگ خیلی سخته؛ باورم نمیشه که تونستی به دستش بیاری
مگه اینکه بهش زنگ بزنی و بذاری ما ببینیمش
اینطور نیس؟ نمیشه شماها یکم جواب بدین؟
درسته؛ بهش زنگ بزن بیاد اینجا تا بشناسیمش
بهش زنگ بزن
اون توی یه سفر کاریه
چه تصادفی
جیانگ گوان؛ بیا دستای همو بگیریم و عکس بندازیم
بعدا اونو توی پیجم پست میکنم و ادعا میکنم که دوست پسرم ژانگ رویونه
مالینگ لی؛ منظورت از این حرف چیه؟
خیلی مشخصه؛ نمی تونی ببینی؟
مگه توی مدرسه از درک مطلب یه نمره عالی نگرفی؟
کافیه! می تونم ثابتش کنم
دوست پسر مان مان واقعا دینگ یویانگه
اون واقعا سرش شلوغه
اگه نمی تونی کاری کنی که بیاد اینجا حداقل می تونی بهش زنگ بزنی نه؟
نه
اگه زنگ بزنه می تونم جواب بدم ولی امروز بهش زنگ نمی زنم
می تونی جواب بدی ولی بهش زنگ نمی زنی؛ چرا؟
چون جواب دادن رایگانه؟
سعی داری همون یه ذره پول تلفن رو هم ذخیره کنی؟ خیلی جالبه - ! اونو بده من -
واقعا دینگ یویانگی توی تاریخچه تماست هس؟
اگه شمارش رو بگیرم که خدمات مشتریان جواب نمیده درسته؟
چی کار داری میکنی؟
مشکل چیه؟
باید اینجوری واکنش نشون بدی؟
حتما نگرانه که نکنه مزاحم دوست پسرش حین ساعت کاری بشه
وقتی همسرت بهت زنگ میزنه؛ مزاحمته؟
کافیه! مگه من ثابت نکردم که مان مان دروغ نمیگه؟
بیا موضوع رو عوض کنیم؛ بیاین بخوریم
واقعا دلم برای این نماینده عالی کلاس می سوزه
موقعیتت خیلی پایینه؛ حتی الان جرات نداری بهش زنگ بزنی
حالت خوبه؟
من؟ من خوبم؛ ولی تو یه مشکلی داری
! مغزت یه مشکلی پیدا کرده؛ آب رفته داخلش
زیبایی شناسیت این بود؟ ده سال همو ندیدیم ولی چطور اون هنوز اینقدر روی اعصابه؟
میشه بهم بگی چه صفات خوبی داره که من نمی بینم؟
میشه واضح اینو بهم بگی که اینقدر اعصابم خرد نشه؟
تو و دینگ یویانگ دعوا کردین؟ - نه -
به خاطر منه درسته؟ وگرنه زودتر بهم میگفتی
بلاخره فهمیدم که چینگ چینگ چی گفت
اون بهم گفت که برای دوستای خوبی مثل ما؛ باید جفت مون مجرد بمونیم
می تونم کاری برات بکنم؟
نه
شرکت داره منو برای آموزش میفرسته هنگ کنگ
یه جوری گفتی انگار من کسی ام که مجبورت کردم بری
چی داری میگی؟ این به عنوان ارتقا در نظر گرفته میشه
از حالا به بعد بیا سعی کنیم بیشتر محتاط باشیم
محتاط درباره چی؟ چه چیزی هس که باید دربارش محتاط باشیم؟
اگه بخوام باهات دوست باشم باید جنسیتم رو عوض کنم؟
من اول تو رو می شناختم لوفی
داره ترحم برانگیز میشه؛ چطوری آن ژو باهاش مشکلی نداشت؟
بی پروا نباش؛ چیزی که الان مهمه حل مشکله
... تازه؛ ما خیلی بیشتر از
! وجدان من پاکه
من رابطه مون رو تغییر نمیدم
و کسی هم نمی تونه تغییرش بده
حتی اگه اون دینگ یویانگ باشه؛ نمی تونه تغییرش بده
نگه اینکه بهم بگی مالینگ لی ازم خوشش نمیاد
پس می خوای ازم دور بمونی
فقط بعدش می تونی متقاعدم کنی
[تماس از دست رفته از آی رومان]
امروز خیلی زحمت کشیدی؛ وقتی رسیدی خونه خوب استراحت کن
اومدی سرکار دنبالم؟
نتونستم بخوابم برای همین اومدم باهات حرف بزنم
در مورد مادرته یا خانم آی؟
شاید سخت باشه که از خودم فاصله بگیرم تا جایی که مزاحمش نشم
مگه الان دوستای خوبی نیستید؟ بازم باید از خودت بیشتر فاصله بگیری؟
دوست خوب بودن هم براش دردسر شده
پس دیگه چطوری می تونی از خودت فاصله بگیری؟
کاملا خودت رو از زندگیش پاک کنی؟
اگه بهش نیاز داشته باشه؛ شاید واقعا بتونم این کارو بکنم
چقدر تاثیرگذار
متاسفانه یه زن بالغ
تحت تاثیر روش تسلیم شدنت در عین شکست توی حل مشکل؛ قرار نمی گیره
ما به یه عاشق و دوستان نیاز داریم
هر جفت شون خیلی مهمن
این یه سوال درباره انتخاب بین پنجه ماهی یا خرس نیس
همین طور این موقعیت به تو مربوطه
تو نباید کسی باشی که حلش میکنه
خانم آی باید کسی باشه که تصمیم می گیره
اگه شما دو تا حتی نتونین این مشکل کوچیک رو حل کنین
فکر کنم اونا دوومی نمیارن
بیا بریم؛ منو سوار کن
داداش؛ داداش؛ داداش؛ کجا داری آب رو می پاشی؟
بعدا بعد از صبحانه؛ تو و مامان رو میبرم سینما
خاله توی اتاقش نیس
کجا رفته؟
چرا من باید بدونم؟
چون اون روز حرفای اشتباهی زدم؛ باهام حرف نمی زنه
فکر کنم باز رفته دنبال خونه
اتاقم پر از آگهی هایی هس که آورده خونه
چه بائودیتگ لیا؛ منطقه گلاب
همش مال تو
شیائو مان
شیائو مان؟
رفته سرکار؟
این درست نیس
امروز روی تعطیلش هس
شیائو مان؟
این دختر دیوونه
هنوز خوابه
میرم براش یکم میوه هم میخرم
ببخشید
یهویی ازم خواستی که باهات قهوه بخورم
می خوای بریزیش روی من؟
واسه سفید شدن خیلی خرج کردی
نمیذارم دوباره ریست بشی و بری سر خونه اول
متعجب شدم؛ یه عالمه سال گذشته
چرا هنوز اینقدر روی اعصابی؟
همین طور برای تو؛ ماها هیچ جوره باهم سازگاری نداریم
دشمن زندگی من
من طفره نمیرم
اومدم چون کنجکاو بودم که داری چیکار میکنی
ازدواج کردی یا نه؛ دوست پسر داری یا نه
چرا داری ازم اینو می پرسی؟
می خوای مقایسه کنی که کدوم دوست پسرامون پولدارترن؟
فکر کردی همه مثل تو هستن؟
دارم برای لوفی می پرسم؛ اون توی این سال ها هیچ کسی رو پیدا نکرده
... برای اینه که دوست داره
دیوونه ای؟
بیدار شو؛ نماینده کلاس
تو گفتی که به روی من آب نمی ریزی ولی من نگفتم که به روت نمی ریزم
فقط اینو به عنوان جبران زجری در نظر بگیر که در گذشته برام به وجود آوردی
این معلم کلاس مون خیلی دروغگو هس؛ من اعتراف کردم بازم به پدر و مادرمون زنگ زد
پس چرا قبولش کردی؟
از اولش هم تو نبودی؛ چرا الکی گفتی؟
میدونم فکر میکنی واسه خوبی منه و داری بهم کمک میکنی
ولی نباید اینجوری مسئولیت قبول می کردی
می خوام توضیح بدم
... برگرد
احساس بدی درموردش نداشته باش
اگه من اول سریع نمی دویدم بقیه دخترا سریع می اومدن
از حسن نیتت ممنونم ولی این موضوع باید روشن بشه
روشن بشه؟ جراتش رو داری؟
جراتش رو داری که بگی این نامه عاشقانه برای آی رومان بوده؟
تو از کجا فهمیدی؟
توی کلاس تو به تخته سیاه نگاه میکنی
و من بهت نگاه میکنم؛ بعد از کلاس تو به موسیقی گوش میدی و من به تو گوش میدم
ولی توی این کلاس فقط با آی رومان حرف میزنی
من چسب دوطرفه روی صندلیش گذاشتم ولی تو اونو برداشتی
وقتی ناظم مدرسه یه بازرسی بزرگ انجام داد
مجله سرگرمی که توی میزش قایم کرده بودم رو
تو برداشتی؛ توی ظرف غذاش ماسه ریختم
و تو در واقع طرف غذات رو باهاش عوض کردی؛ هنوزم قبول نمی کنی؟
چرا دوسش داری؟
نمره های خوبی داره ولی اخلاقش بده
جرات نکردی بهش نامه عاشقانه رو بدی چون می ترسیدی به معلم بگه درسته؟
ما لینگ لی
میشه یه راز رو برام نگه داری؟
♫ آدمای غمگین دوست دارن آهنگای عاشقانه بشنون ♫
♫ استفاده از داستان یه شخص دیگه واسه گرما دهی بهم ♫
♫ غمم به سکوت تبدیل میشه بهش فکر نکن ♫
♫ من شیرینی خودمو تجربه کردم ♫
♫ و سهمم از تلخی؛ اون حباب رو نترکون ♫
♫ یه قلب تنها از دیدن ستاره های دنباله دار می ترسه ♫
♫ نشونه های افتادن رو به یادم میاره ♫
به لوفی نگو که دنبالت بودم
♫ اگه از دستش بدی؛ پس از دستش دادی ♫
♫ اگه بیافتی؛ پس افتادی؛ به کسی نمیگم ♫
♫ بهونه های زیادی هس ♫
تو هیچ وقت پله کسی نیستی
و هیچ وقت تحقیرت نکردم
باید باور داشته باشی که غیر از تو؛ هیچ وقت چهار تا
پنج ساعت رو صرف دلداری دادن به بقیه نکردم
♫ و از چیزی که توی قلبت هس محافظت کن ♫
اولین کسی که بهش فکر کردم تو بودی
♫ دردهای زیادی توی عکس های کوچیک گرفته شده ♫
پس معنی اون بوسه تشکر کردن بود؟
فقط بخشی ازش
تحسین هم وجود داره؛ یه تحسینی بین یه زن و مرد
... تازه ما واقعا بیشتر از
من وجدانم پاکه
هیچ دوستی خالصی بین زن و مرد وجود نداره
نه همین طور یه رابطه کاری خالصانه
توی ریشه اش؛ یکی خودشو قربانی میکنه
درحالی که یکی دیگه لذتش رو میبره
و جفت شون وانمود میکنن که نمی دونن بازی چطوریه
این یه علاقه خودخواهانه اس؛ من یه دوست کامل نیستم
منم انگیزه های مخفی خودمو دارم
♫ و از چیزی که توی قلبت هس محافظت کن ♫
♫ دردهای زیادی توی عکس های کوچیک گرفته شده ♫
♫ اندوه زیادی پشت سر هم نشسته ♫
♫ مثل یه آدم بالغ؛ بدون هیچ تغییری توی حالات چهره ♫
♫ از چیزی که توی رویات هس؛ محافظت کن ♫
[شش سال قبل]
ارشد کی شروع به دوست داشتن شیائو شویی کرد؟
♫ یه تکه؛ یه لقمه؛ یه قسمت؛ همش از بین رفت ♫
♫ میشه چیزی تا ابد طول بکشه؟ ♫
♫ چیزی می تونه ذخیره بشه؟ ♫
♫ می خوام اونو بدون محدودیت؛ بدون دلیل و بدون شرط داشته باشم ♫
فکر کنم از اول دوستش داشته
♫ مدت زیادی اونو نگه داشتم و طاقت نوشیدنش رو ندارم ♫
♫ ناتوان؛ بی میل؛ اکراهی برای رها کردن ♫
از وقتی که یه جوجه اردک زشت بوده؟
هه هه؛ هاله اطراف زن اصلی بزرگتر از آسمانه
♫ کی هنوز یادشه که یه بار گفته بود هیچ وقت اونو دور نریز ♫
فیلم ها از زندگی ها الهام گرفتن و گاهی وقتا فراتر از زندگی هستن
♫ همه یه بار مثل یه بچه دوست داشته شدن ♫
♫ نگهداری سرسختانه؛ خودداری از رها کردن ♫
♫ فکر می کنم اگه باحال رفتار کنیم ♫
چطور من بدتر از شیائو شویی هستم؟
کی هاله نقش اصلی منو خاموش کرده؟
♫ یه لبخند تحسین برانگیز به دست میاریم ♫
♫ همه یه بار مثل یه بچه دوست داشته شدن ♫
♫ خیلی دست و پاچلفتی و بی دست و پا که نمی دونه چطوری رفتار کنه ♫
ده سال بعد اونا همو می بینن و ازدواج میکنن
♫ یه بغل عشق به دست میاریم ♫
چرا اسپویلش کردی؟
فکر کنم نقش اولی مرد یه عوضیه
میشه یه فیلم رو بر اساس روحیات ذهنی خودت قضاوت نکنی؟
اون زن اصلی رو دوست داشته پس چرا اعتراف نکرده؟
اگه یه مردی جرات نداشته باشه پس واقعا جذاب نیس
غیر پیچیده اس
شاید دقیقا به این دلیله که اون اعتراف نکرده تا عشق اول و پنهانی به این زیبایی به وجود بیاد
عشق زیبای پنهانی؟
مال تو واقعا به این زیبایی پیش نرفت
متوجه نمیشی؟ دو نفر همدیگه رو دوست دارن و اعتراف نمیکنن
عمدا دارن همو عذاب میدن؟
اگه مرد اصلی مطمئن نبوده که زن اصلی دوستش داره چی؟
چی میشه اگه بعد از اعتراف دیگه نتونه دوستش رو داشته باشه؟
پس داری میگی اگه اعتراف می کرده اون زنه ارتباطش رو قطع می کرده؟
درست فیلم رو دیدی؟
اگه زن نزدیک بشه مرد عقب نشینی میکنه؛ اگه مرد نزدیک بشه؛ زن عقب نشینی میکنه
اونا توی کل فیلم اینطوری پیش رفتن
فکر کنم فیلم می تونه اسمش رو عوض کنه
اسمش رو بذارن تانگوی مست
♫ یه لبخند تحسین برانگیز به دست میاریم ♫
♫ همه یه بار مثل یه بچه دوست داشته شدن ♫
دیدگاه جدید به خاطرات گذشته تفسیر جدیدی میده
هربار که فکر میکنی زیاد از حد بهش فکر کردی
یهویی فکر کردن خیلی کم میشه
در مواجهه با واقعیت؛ گذشته یهویی فرو می ریزه
آینده به یه هیاهوی گیچ کننده تبدیل میشه
لوفی
لیست کارآموزان هنگ کنگ مشخص شده؛ تو هم هستی
چطوری فهمیدی؟
دیروز یه مدرکی رو روی میز سرپرست دیدم
وقتی دوشنبه میری سرکار و سرپرست به طور رسمی این موضوع رو بهت میگه
بهتره وانمود کنی که تازه فهمیدی؛ منو نفروشی ها
بعد اگه من برم می تونی کار رو ادامه بدی؟
اگه بری؛ قطعا خسته کننده میشه
ولی وقتی برگردی؛ فرق میکنه
هنوز منتظر اعلام طلایی دندان پزشکی هستم که توی آکادمی دندان پزشکی دانشگاه هنگ کنگ آموزش دیده
تا برای من مشتری جذب کنه
دکتر لو؛ بیمارتون اومدن
تو چرا اومدی؟
یه دوستی دارم که دوست داره آب نبات بخوره ولی دندون هاش رو مسواک نمیزنه
اونو برای معاینه دندون پزشکی آوردم
شما عمو دندون پزشکی؟
خودمم؛ اسمت چیه؟
من دو دو هستم دو به معنی گل
سلام دو دو - سلام -
وقتی دندون هاش رو مسواک نمیزنه؛ همیشه اونو با دندون پزشکی می ترسونم
برای همین خیلی از دندون پزشکی می ترسه
ما دندون پزشک ها داریم تبدیل به یه گرگ بزرگ بد میشیم
اون اینجا چند تا حفره دندانی داره
مگه مردم نمیگن نیازی به برطرف کردن مشکلات دندون های شیری نداری
و بعد از تعویض دندان خوب میشه؟
کی این حرف رو زده؟ این یه فرضیه خیلی غلطیه که درباره سلامت دندون ها درست شده
حفره های دندان های شیری کودک می تونه محیط حفره دهن رو تحت تاثیر قرار بده وقتی بزرگ بشه باعث دردسر میشه
خیلی خب
بهت دروغ نگفتم درسته؟ درد نمیکنه نه؟ - ممنونم عمو -
مامان؛ من خوب رفتار کردم و اومدم دندون پزشکی
می تونم الان بستنی بخورم؟
توی دهنت حفره هس و می خوای بستنی بخوری؟
پس از عمو دندون پزشک بپرس می تونم بخورم یا نه
میرم هزینه رو بدم
کمکم کن یکم مراقبش باشم
عمو دندون پزشک؛ می تونم بستنی بخورم؟
نه
مامان؛ برو و پولش رو بده
گفتگوی محرمانه من و عمو رو قطع نکن
اگه نمی تونم بستنی بخورم؛ شکلات هم خوبه
پس چی میشه اگه خوردن بستنی یا شکلات
باعث بشه دندون هات کرم بزنن؟ بازم اونا رو می خوری؟
ولی هر شب من دندون هام رو مسواک میزنم
پس از مامانت بخواه وقتی که برگشت
پس ولش کن
شما دوست پسر مامان منی؟
شیائو آی
کجا رفته بودی؟
موضوع چیه؟
ما بیرونیم
خیلی خب
میدونی کاری که کردی اشتباه بود؟
میدونم
اشتباه بزرگی کردم
این بهش بیشتر شبیه هس
دوستت دارم
دیروز؛ دیدم که بهم زنگ زدی
ولی چطور وقتی سعی داشتم بهت زنگ بزنم گوشیت رو خاموش کردی؟
دینگ یویانگ؛ من دوستت دارم
اونی که دوستش دارم تویی؛ دینگ یویانگ
همیشه دوستت داشتم؛ دوستت دارم؛ دوستت دارم؛ دوستت دارم؛ دینگ یویانگ
دیگه گریه نکن
من از دیدگاهت واسه اعتراف به اشتباهاتت خیلی راضیم
دفعه دیگه باهام بحث نکن
نمی تونی منو شکست بدی
یه عشق مخفیانه خیلی دردناکه
این اصلا زیبا نیس
هیچ کسی چنین دردی رو به اندازه من نمی شناسه
برای اون؛ یه سال نبوده
شش سال نبوده
ده سال هم نبوده
[دوستای خوب چطور از هم جدا میشن؟]
شروع میکنی به کمتر حرف زدن
چیزایی رو که می خواین با هم به اشتراک بذارید؛ کمتر میشه
دیگه توی همون گروه دوستی نیستید
دیدگاه شما در مورد جهان یا سرعت زندگی باهاش متفاوت میشه
دو نفر آدم چیزای مختلفی میگن
و بعدش شاید اون نمی فهمه من چی میگم و من نمی فهمم اون چی میگه
توی چنین زمان هایی؛ دخترا به خاطر حسادت متقابل
از همدیگه فاصله می گیرن
اون تجربیات خیلی دراماتیکی رو پشت سر گذاشت؛ پس از خودم فاصله گرفتم
اغلب تبلیغات عجیب و غریب توی شبکه های اجتماعی منتشر میکنه
و چیزای مختلفی رو می فروشه کم کم دارم به این فکر میکنم دیگه به یه دایره دوستی تعلق نداریم
فکر نکنم این یه وضعیت تاسف بار باشه
پس از بزرگ شدن؛ مسئولیت های خانوادگی و جاه طلبی های فردی خواهی داشت
پس دوستی ها به طور زیادی دور میشه
حقیقتش این عادیه
اون چیز خاصی نیس؛ از آسمون بارون میاد؛ اون دختر هم ازدواج میکنه درسته؟
اون دایره روابط خودش رو داره؛ زندگی خودش رو داره
همیشه توی قلبم بر این باور بودم که
این چند نفر دوستان واقعی منن
اگه اون واقعا یه دوسته؛ نیازی به مشورت برای حفظ رابطه نداری
ما همیشه مثل اول
با هم گرم و صمیمی خواهیم بود
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna