◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۳۳]
مان مان
امروز صبح یکم برات سوپ پختم
آوردم دم خونه ات ولی کسی داخل نبود
بعدش رفتم اون نزدیکی که برات یکم میوه بخرم
ممنونم
صبح بخیر خاله
سلام
همکارت هس؟
من دوست پسر شیائو ای هستم
تو بگو یه بار دیگه کی هستی؟
من دوست پسر شیائو ای هستم
چی؟ اون ... این یعنی چی؟
اون ... اون دوست پسرت هس؟
اون دوست پسرته؟
شیائو فی مون چی؟
متاسفم خانم لو
ما خیلی بهت اعتماد داشتیم
چطور می تونی این کارو بکنی؟
می خواستم برات یه خونه بخرم
چطور می تونی اینقدر بی مسئولیت باشی؟ من حتی جلو جلو بهت هدیه نامزدی دادم
تو ... سعی داشتی سر این ازدواج ازمون کلاهبرداری کنی
شیائو مان، والدینت بهت این کارو یاد دادن؟
اونا بهت گفتن دو دل باشی؟
خاله، میشه لطفا آروم باشی؟
شما این حق رو ندارین اینجا صحبت کنین
نگران این نباش، فقط برو
چطور می تونی یکی دیگه رو توی عموم بغل کنی؟
بازم، چطور می تونی بازم بیای خونه مون و ماها رو با ازدواج فریب بدی؟
این اخلاقی نیس؛ شیائو مان
شیائو مان، می دونی چقدر دوستت داشتم و بهت اعتماد داشتم؟
توی این سال ها جوری باهات رفتار می کردم انگار تو دختر واقعی خود منی
تموم این سال ها ... بهت افتخار می کردم، می دونستی؟
بهت افتخار می کردم
چطور می تونی بهم درغ بگی؟ چطور؟
چطور می تونی بهم دروغ بگی؟
حالتون خوبه؟
اشتباه کردم
همیشه می خواستم توی همه چیز کارم رو خوب انجام بدم
و انتظارات همه رو برآورده کنم
ولی نمی تونم
نمی تونم
شیائو آی، گریه نکن
فاصله بین دندون های شیری دو دو نسبتا زیاده، غذا می تونه به راحتی اونجا گیر کنه
بعد از مدتی می تونه باعث پوسیدگی دندون بشه
حتما هر روز از نخ دندون استفاده کنه
والدین به شدت به سلامت دهان و دندان کودکان مرتبط هستن
هر دو یا سه ماه برای چکاپ دندون هاش بیارش اینجا
فهمیدم
هیچ کسی در مورد اونا بهم نگفته بود، برای همین چیز زیادی دربارشون نمی دونستم
کاشکی زودتر باهات آشنا میشدم
برای اینه که دندون پزشک هایی مثل ما فقط به انجام درمان اهمیت میدن، ولی توصیه کردن رو فراموش میکنن
ممنونم به خاطر زحمت هات، ما دیگه میریم - باشه -
دو دو، بیا اینجا
به عمو دندون پزشک بگو ممنونم
ازش خداحافظی کن
ولی هنوز می خوام یکم دیگه باهاش بازی کنم
ولی عمو دندون پزشک باید به بقیه کاراش برسه
اون بهم درباره ملکه یخی اِلسا گفت
دفعه دیگه نه فقط اون داستان
بازم یه عالمه داستان دیگه هم هس، می خوای اونا رو بشنوی؟ - آره -
پس دندون هات رو خوب مسواک بزن - باشه -
دوستت ندارم، جدا میشم
اون قدرها دوستت ندارم
یه روزی جدا میشیم
ازت متنفرم، ازم دور باش
بنا به دلایلی ازت متنفرم
ولی نباید منو پشت سرت ول کنی
اگه این سال ها اینقدر بهش تکیه نکرده بودم
باهاش به عنوان بهترین دوستت رفتار نکرده بودی
همه چیز رو بهش نگفته بودی تا اونو بسازی، اونقدر بهش اعتماد نکرده بودی
زندگیش رو با مشکلاتم پر نکرده بودم
احتمالا منو دوست نداشت
اگه وقتایی که به وضوح باهام خاص رفتار می کرد خوشحال نمیشدم
اگه به نقدهای دیگران از ما دو نفر توجه می کردم
فکر می کردم که والدین مون چطور ما رو با هم هماهنگ میکنن و فاصله ایمن ایجاد میکنن
احتمالا منو دوست نداشت
توی تموم این مدت، ابتکار عمل رو به دست گرفتم
ولی نمی تونم به همین روش براش جبران کنم
من از امتیاز عشق به نام دوستی برخوردار بودم
وقتی اون دوستی سقوط کرد
بعدش میگم این محبت خانوادگیه
فکر می کردم جوری که دربارش فکر میکنم
اونم درباره من همین فکر رو میکنه
فکر می کردم چون رازی رو ازش مخفی نمی کردم اونم همین کارو می کرده
پس به نظر میرسه من همیشه بزرگ ترین رازش بودم
! مساله دخترته
! اون ، اون دینگ یویانگ رو توی خیابون بغل کرده بود
شما دو تا والدین چطور ممکنه از رابطه شون
خبر نداشته باشین؟
پس شماها ازش خبر نداشتین؟
دچار سوتفاهی چیزی نشدی؟
! خودم اونا رو دیدم! چطور ممکنه دچار سوتفاهم شده باشم؟
نباید برای بقیه آدما اینجوری قلدری کنی
تموم خانوادتون تبانی کردن تا ثروت ما رو از چنگ مون دربیارن؟
چیکار داری میکنی؟ - کارت تموم شد؟ -
سلام آقای آی؛ منم
لوفی؛ چی شده؟
ببخشید، من اینو درست برای مادرم توضیح ندادم
توضیح چی؟
هیچ کسی توی کل خانواده شما یه روده راست توی شکمش نیس
چیکار داری میکنی؟ چی؟
سعی داری منو دیوونه کنی؟
حالا بهم زل هم میزنی؟
! خیره شو! بهم خیره بشو
تو ... من هنوزم عاشقت نشدم
از گفتن حرفایی درباره هدایای نامزدی و کلک توی ازدواج دست بردار
مان مان اون پول رو بهمون برگردونده
ما فقط می ترسیدیم که فریب بخورین، ازتون کلاهبرداری بشه و ضرر کنین
! ما؟ ما
... فکر می کنین شما دو تا
شما دو تا به دستاوردی رسیدین؟ اینطوریه؟
! شماها دروغگو هستین
! شما دو تا از بزرگترین دروغگوها هستین
! دروغگو ! بزرگترین دروغگوها ! دروغگو
..... دروغگوها! شماها ... شماها
شما چقدر عالی هستی
اگه به حرف تون گوش ندیم، دروغگو هستیم
از بچگی یادمه باهات ارتباط برقرار کنم
درباره احساساتم حرف بزنین، چیزی ازش شنیدین؟
! چیزایی که میگفتی همش مسخره بود
! پس بذار بهت بگم چطور اینقدر مزخرف شدم
وقتی بچه بودم شما گفتی که من فقط یه مشکلم
ازدواجت تاسف باره خانواده ما به فنا رفته
همه اینا برای این بوده که من تصادفی به دنیا اومدم
مامان، من خیلی بچه بودم
نمی دونستم که شما دقیقا سر چی دعوا می کنین ولی فقط اینو می فهمیدم که
نباید وجود داشته باشم
ازدواج برای من چطوریه؟
پدرم ، مادرم رو دوست نداره؛ مادرم از پدرم متنفره
از زبان شما؛ پدرم یه زن باز هس
! از نظر پدرم شما یه مزاحم غیرمنطقی هستی
اگه خانواده همکلاسی هام رو ندیده بودم
باورم میشد که ازدواج؛ دعوا؛ گریه
! بدرفتاری؛ سرزنش و رسوایی هس
درست مثل اون سقف کهنه اون خونه قدیمی مون
می ترسیدم که یهویی سقوط کنه و
و خانواده مون تموم بشه
فقط وقتی مان مان و خانوادش رو دیدم
متوجه شدم که ازدواج می تونسته عاشقانه باشه
والدینش عاشق همن
ولی هم زمان به خودم گفتم
باید از خوشبختی دور بمونم
اگه دور بمونم آسیبی نمی بینم
اگه نداشته باشمش، آسیبی هم نمی بینم
می ترسم که شروع کنم
نمی خوام شروع کنم
چون می ترسم که ... آخرش مثل شما دو تا بشم
چی میشه اگه نتونم به پایانی برسم که باهاش پیر بشم؟
بعدش پشیمون میشم که چرا شروعش کردم
... برای اینه که تو
تو در دنبال کردن شیائو مان ناتوانی
اون الان به جای اسب؛ سوار الاغ شده
... وقتی کارش تموم شد
مامان؛ کافیه
از سرزنش شما منظوری نداشتم
دیگه هم نمی خوام با شما دعوا کنم
از وقتی بچه بودم همیشه از دعوا با شما می ترسیدم
کاری نکن باز این تکرار بشه
حتی توی این سن
هیچ وقت به عشق شما به خودم شکی نداشتم
ولی واقعا امیدوارم که ... شما بتونی حداقل یه بار ازم بپرسی
و سعی کنی منو درک کنی تا ببینی چه جور آدمی هستم
و چه زندگی ای می خوام
امیدوارم در کنار عشق، بهم احترام بیشتری بذاری
باهام طوری رفتار نکن که من یه دارایی شخصی 20 ساله شما هستم
... من
برای اینه که من هنوز آدمی هستم که نظرات خودش رو داره
با اینکه نمی تونم حتی انتظارات شما رو به طور کامل برآورده کنم
هنوزم باهامون مثل والدینت رفتار میکنی؟
! تو حتی بهمون نگفتی که دوست پسر داری
! حتی اونو توی خیابون بغل کردی
حالا چطور قراره اینو براش توضیح بدیم؟
وقتی بچه بودی چطوری تربیتت کردیم؟
تموم این سال هایی که دور بودی باعث شده بد بشی؟
سلام آقای لو، من دینگ یویانگم
ببخشید، من باید اول بهتون زنگ میزدم
لطفا آروم باشید و بهم گوش بدین
اینجا یه چیزی هس، من و شیائو مان با هم دبیرستان همکلاسی بودیم
اینکه باهاش چنین بحثی بکنین واقعا بد نیس
واقعا
حالا دیگه قرار نیس نقش بازی کنیم، همه آزادیم
خواهر مان مان گفت که
شما به احساسات بقیه خیلی اهمیت میدین
تا جایی که بعضی وقتا خودتون رو نادیده می گیرید
چطور اینو گفته؟
"شخصیت شما از نوع دیگر دوست هست"
می تونم تصور کنم وقتی خاله عصبانی بوده
چه بهش گفته
چطوره که ... من به خاطر شما
بهش زنگ بزنم تا ازش عذرخواهی کنی؟
بهترین راه عذرخواهی اینه که
اونو تا جایی که بشه تنها بذارید
من واقعا یه دردسرساز هستم که دوست دارم برای خودم دردسر درست کنم
می خوام بخوابم، فردا حرف می زنیم
متاسفم که نتونستم این موقعیت رو کنترل کنم
خوب بهش دلداری بده، از طرفم عذرخواهی کن
قراره با هم ناهار بخوریم - باشه -
مدیر آی؛ دوست دارین بیاین؟
نه، دارم میرم خونه
یکم استراحت کنین
تو چرا اینجایی؟
اومدم سرکار دنبالت
ناراحتی؟
نه
ممنونم
پس من دیگه میرم - بای بای -
دوست پسرش رو ببین، چه آدم کاملی باید باشه
دیگه واسه رفتن به قرارهای از پیش تعیین شده عجله نمی کنم همشون مردای زشت و نفرت انگیزی هستن که باید باهاشون کنار اومد
بهترین کار اینه که مثل مدیر آی باشی و تا آخر ادامه بدی
چقدر تشویق کننده
چند روز قراره برم سفر کاری به سانیا
تو رو با خودم میبرم، یکم دریا رو ببینی و ریلکس بشی
ممنونم
زیادی داری میگی ممنونم
ممنونم اونو دیگه نگو
[اطلاعیه پذیرش]
دندان پزشکی کودکان؟
این همون مسیری نیس که می خوای بری؟
درسته، ولی مگه مخالف نبودی؟
می دونستم، یواشکی توی دلت شاکی بودی
میگی چطوری ایجوری شدم
فقط به دستاوردهای اقتصادی اهمیت میدی نه به جاه طلبی های حرفه ای
تو فشارهای خودت رو داری، درک میکنم
تو هم به خاطر من اینطوی فکر می کردی برای همین می خواستی که برم ایمپلنت
چشمم رو ببین
دیشب اصلا نخوابیدم
برای اینه که خیلی سخت می گیرم؟
آشکارا باهات مخالفت میکنه؟
شیائولو تو هنوزم می تونی به خاطر واقعیت و ایده آل ها بحث کنی
... من سال هاست که توی این حوزه هستم، ایده آل ها
... مدت هاست که یه یخچال طبیعی زیرآب بوده
از خودم یه سوال پرسیدم
وقتی درخواست دادی، من چطوری
تو رو بین متقاضی های مختلف انتخاب کردم؟
برای این بود که تو دکتر خوبی هستی
نه به این دلیل که تو یه دکتر سودآور هستی
متشکرم، مطمئنا ناامیدت نمی کنم
پس با این پیش میریم؛ لطفا از اکانتت برای کمک بهم واسه تبلیغ برام به مدت 3 روز استفاده کن
مخصوصا شان شاه بلوط کوچک
بله لطفا
ممنونم
چی تو رو اینجا کشونده؟
داری فروشگاهت رو باز میکنی، اومدم بهت تبریک بگم
به نظر اوکی نمیای، انگاری اومدی خداحافظی کنی
برای آموزش دارم میرم هنگ کنگ
برمی گردی؟
اگه برگشتم؛ قطعا برای دیدنت میام
همین طور مثل چیزی که قبلا گفتم مراقب دندون های دو دو باش
میدونم
مجبوری که بری؟
در هر صورت تصمیم داری که مخفی بشی
انگار حرفایی که قبلا گفتم بی فایده بوده
ولی کاری که تو داری میکنی درمان سطحی بیماریه نه ریشه ای
فقط به خاطر اون نیس به خاطر مادرمم هس
فقط دلم می خواد یکم وقت تنها باشم
همین طوره خوبه که برم یه جای دور
اگه می خوای از دست مادرت مخفی بشی
پنهان شدن توی جنگل، آرامش بخشه
دلیل اینکه از دوره آموزشی به عنوان پوشش استفاده می کنی برای اینه که
خانم آی احساس کنه داری میری خودت رو بهتر کنی و از اینکه
تو رو کنار گذاشته احساس بدی نداشته باشه؟
روانشناسی هم خوندی؟ کتابی هم براش چاپ کردی؟
حالا که تصمیم گرفتی این کارو بکنی
با اینکه باهات موافق نیستم
بازم برات آرزوی موفقیت میکنم
آرزو میکنم این رفتن واقعا برات مفید باشه
سفر امنی داشته باش و در تماس باش
یادت باشه که فورا آدرس و شماره ات رو بهم بدی
قطعا همین کارو میکنم
خیلی برای بزرگ کردنش زحمت کشیدم
حالا که پیر و ناتوان شدم
باید با دیدگاهش سازگار بشم
کی جرأت کرده نظرش رو بهت تحمل کنه؟
! تو و اون
منم خیلی دخالت میکنم، تقصیر منم هس
شما دو تا دیگه بزرگ شدین
ایده های خودتون رو دارین
دوست نداری به نظراتم گوش بدی؛ باشه، من دیگه برام مهم نیس
برادر، برگشتی؛ چیزی خوردی؟
شرکت قراره منو برای دوره آموزشی بفرسته هنگ کنگ
چی؟ داری از پکن میری؟ اینقدر یهویی؟
کجا بری؟ هنگ کنگ؟
که یعنی ... قراره پیشرفت های جدیدی داشته باشی؟
! پسرم ! پسرم! چه خبرای خوبی
! ازت حمایت میکنم! چه خبرای خوبی
خیلی زیباست؛ عالی بودی
فکر می کردم که مثل همیشه باهاش مخالفت میکنی
چرا بکنم؟ چرا باید با چنین فرصت خوبی مخالفت کنم؟
این عالیه، پسرم
چرا برای ازدواج عجله کنی؟ تو هنوز 30 سالت نشده
مردان مقاومت سنی خوبی دارن، درسته، ابتدا روی کار خودت تمرکز کن
تا اون موقع وقتی یکم طلا گیر آوردی، از هنگ کنگ برگرد
بعدش وقت خالی داری که از بین دخترای خوب انتخاب کنی این خیلی عالیه
بذار اون و خانوادش حسرت بخورن
خیلی عالیه
اول میرم توی سایت و چند تا بلیط رزرو میکنم
باشه برو
این خیلی عالیه
این دفعه وقتی برگردم به شهرمون
می تونم سرم رو بالا بگیرم و راه برم
درسته؛ خانواده شون مادی گرا بودن
نه ما
عجب، مگه نگفتی که دیگه برات مهم نیس؟
چطوره که هنوز از مشاجره با اونا لذت بی حد و حصری میبری؟
اینجور نیس که بخوام باهاشون مشاجره کنم
... اونا کسایی نبودن که ما رو نخواستن؛ پسرم
... پسرم پیشرفت خوبی قراره بکنه
پسرم قراره به هنگ کنگ
خیلی عالیه
[سفر سی تریپ]
مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد
لطفا مجدد تماس بگیرید
اینجا
اینجا هم؟
هی اینجا! اینجا، تموم شد
اونا بعدا همراهم میان
! خیلی خوبه - ! خوندنت خیلی خوبه -
بیاین .. به افتخار بنوشیم
شما دختران زیبای گروه
نمی خواین عجله کنین و بهش یه شات تعارف کنین؟
! به سلامتی
... بیا - ما رو فراموش نکن -
[مان مان]
مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد
ببخشید؛ گوشی مشترک مورد نظر خاموش می باشد
[دوستی خیلی سطحیه]
[کارت برق؛ کارت آی سی]
لوفی
! لوفی
باز کلیدت رو فراموش کردی؟
باز داری غذای آشغال می خوری؟
برای یکی که دلش شکسته؛ مال تو چیزیه که آشغاله
هیچ دلداری ای جواب نمیده؛ زود باش در رو باز کن
! می خوام گوشت و الکل بخورم؛ بفرمایید
فقط بذارش اینجا؛ ممنون
همش همینه؟ - فقط همینه -
بیا؛ بذار کمکت کنم - مشکلی نیس -
فقط بذار من انجامش بدم
من این بغل زندگی میکنم؛ اسمم لین کای هس
سلام؛ من لوفی هستم - سلام -
پس من دیگه میرم توی اتاقم - باشه -
بلاخره برگشتی
برادرت کجاست؟
اون رفت
رفت هنگ کنگ؛ نمی دونی؟
اون واقعا همین جوری رفت؟
دوازده سال گذشت؛ اولیه باریه که از هم جدا میشیم
هدیه جدایی که برات گذاشتم در حقیقت چند تا مشت هس؟
کجا داری میری؟
خاله برگشته به شهرمون
تصمیم گرفتم که یه خونه با شیائولو اجاره کنم و اجاره این خونه رو لغو کنم
نمی تونی؛ کی گفته؟
برادرت فقط برای یه سال رفته؛ تا ابد که نرفته
برادرم هم گفت اجاره رو کنسل نکنم
قبل از اینکه بره اجاره یک سال رو پرداخت کرد
باشه؛ اگه شما دو تا میگید کنسلش نکنم؛ پس نمی کنم
ولی بازم اسباب کشی میکنم؛ اینجا زندگی کردن
فقط منو ناراحت میکنه؛ خیلی دلم براش تنگ میشه
... تو
میشه ادای بازنده های بازی رو درنیاری؟ روی مخه
بیا
برادرم قطعا بدون گفتن یه کلمه بهت نمیرفت
اون مثل تو نیس که سنگدل باشه
چرا این نامه رو مستقیما خونه من نفرستاد؟
می ترسید که دوست پسر رسمی شما از دیدنش دچار حسادت بشه
و برات دردسر بشه
برای همین شخصا بهم گفت که
اینو خودم بهت بدم وقتی فقط ما دو تا بودیم
باشه؛ وظیفه ام رو انجام دادم
دارم میرم
پس وقتی بعدش داری گریه میکنی ناجور نمیشه
اگه توی خانواده ی پر از ناامنی بزرگ شده باشی
بسیار ناراحت خواهی بود و به شدت مشتاق ثبات هستی
اگه از دوران بچگی مجبور باشی بار کینه ها رو به دوش بکشی و هیچ تشویق یا تمجیدی نشی
فاقد اعتماد به نفس؛ درونگرا و منفعل خواهی شد
اگه یه بار به خاطر خانوادت مورد شک و تمسخر قرار بگیری
بعدش دلت نمی خواد اونو باز برای کسی تعریف کنی
اگه طعم از دست دادن عزیزترین کس رو چشیده باشی
ترس زیادی نسبت به جدایی و از دست دادن برات ایجاد میشه
در مقایسه با تغییر؛ حفظ وضعیت فعلی امن ترین راهه
احساس امنیت برای من خیلی مهمه
تو احساس امنیتی هستی که من درست کردم
باشه؛ میشه بپرسم کدوم دانش آموز می خواد کنار لوفی بشینه؟
معلم؛ اجازه بده کنار من بشینه
من نماینده کلاسمُ وظیفه منه که حواسم به دانش آموز جدید باشه
متاسفم؛ نتونستم منتظر برگشتت بشم
بذار هدایای جدایی تو برای من چند تا مشت باشه
این تصویرت رو از یه دست وفادار و مهربون از بین میبره
ولی اون مشت ها مجازات شایسته منه
مان مان؛ ازت ممنونم که توی سالیان تاریک بزرگ شدنم؛ به اون
نور کمیاب خورشیدم تبدیل شدی
من به دیدگاه خیلی مثبت؛ مطمئن؛ رک و صریح تو توی زندگی حسودیم میشه
منم یه بار سعی کردم بهشون نزدیک بشم
ولی بازم نتونستم مثل تو باشم
چون دیگه نمی تونم دوره بزرگ شدن دیگه ای داشته باشم
عزیزترین دوستم؛ بیشتر آب بخور و کمتر الکل
به زندگی ناقص ولی بسیار جذابت ادامه بده
توی مواقعی که نمی تونی به شجاع بودن ادامه بدی
قدمت به روی چشم بیا و شارژ بشو؛ بیا به
دوستی مون یکم زمان و فضا بدیم
ما همیشه بهترین دوستای همیم؛ درسته؟
دیو؛ کلمه ای هس که شبیه باختن و رفتنه
ابتکار عمل برای از دست دادن چیزی؛ باختن نیس بلکه تغییره
♫ چون من تنها کسی هستم که می تونم اون دروغ رو ببینم ♫
♫ همیشه می تونم جایی برای مخفی شدن پیدا کنم ♫
♫ اگه فراموش کردنش سخته؛ پس همینطور باشه ♫
♫ اگه پشیمونی به جا میذاره؛ پس بذار باشه؛ منو از قلاب رها کن ♫
شب توی هنگ کنگ چطوره؟
هوای اونجا خوبه؟
چیزی خوردی؟
یادت باشه که شماره
موبایل جدیدت رو بهم بگی
صبر کن که با لهجه مادریشون خوب صحبت کنم
ما ده ساله که از دبیرستان فارغ تحصیل شدیم
وقتی نگاه نمی کردم؛ یهویی تبدیل به آدم مزاحمی شدی که مدام میگفت درس نمی خونه
ولی همیشه توی امتحانات رتبه اول رو می گرفت
به عنوان رقابتی ترین دوستت
باید اینو بهت بگم که اصلا برام مهم نیس که شما توی ارتفاع بالا پرواز میکنی یا نه
یا از پرواز خسته شدی یا نه؛ فقط می خوام بدونم
کِی قراره بیافتی
به عنوان دوستای افسانه ای منحصر به فرد
ما حتی نمی تونیم زمان جدایی خودمون رو به خوبی برنامه ریزی کنیم
خجالت آور نیس؟ فورا آدرس هنگ کنگ خودت رو بهم بگو
یه حرفایی هس که باید شخصا بهت بگم
وقتی پولدار شدی دوستات رو فراموش نکن
کم کم دارم شوخی های زندگی رو می بینم
مثلا یهویی سعادتی که وقتی برای گرامی داشتنش نداری؛ از بین میره
مثلا قرار دادن کسی که داره برای صلح و ثبات تلاش میکنه
توی یه جای خارجی
باعث بشی یه زندگی جدید رو شروع کنه وقتی داره دست و پا میزنه
و کسی که چالش ها رو دوست داره
توی همون مکان بمونه و همون کارا رو بی وقفه انجام بده
مدیر آی؛ صبح بخیر - صبح بخیر -
مدیر آی؛ صبح بخیر
چیه؟
از وقتی مادر لوفی از پکن برگشته؛ دیگه باهامون حرف نمی زنه
امروز صبح وقتی رفتم مغازه اش
قبل از اینکه این فرصت رو داشته باشم برم داخل؛ مغازه رو بست
شماره منم بلاک کرده؛ مامانم چی؟
مادرت ... رفته بیرون
دیگه نمی خواد منو ببینه؟
چنین چیزی نیس
این کارو نمیکنه؛ داری شلوغش میکنی
مان مان؛ اون روز که شیائو دینگ بهم زنگ زد؛ حس کردم که
کاملا یه مرد با درایته
اون قطعا یه مرد شایسته س
در هر صورت انتخاب دخترم؛ بهترینه
من و مادرت می خوایم بیایم پکن تا اونو ببینیم
اگه می خوای بری خودت برو؛ پای منو وسط نکش
مامان؛ بابا الان گفت که شما این دور و بر نیستی
و اینجوری خودتو لو دادی
زیادی شرمندش نکردی؟
دینگ یویانگ این تازگی یکم سرش شلوغه
فقط دفعه بعد که رابطه ما با ثبات تر شده باشه بیاین اینجا
پس من برمی گردم سرکارم
سلام
بیاین جلسه رو شروع کنیم
یادم رفت اولش یه چیزی بگم
ایشون مدیر کسب و کار آنلاین همه کانال های ما؛ مدیر لین هستن
همگی لطفا بهش خوش آمد بگین
سلام به همگی
فقط با نگاه به لباس های مدیر لین
می فهمی که اون یه نخبه توی دنیای فناوری اطلاعاته
باشه؛ بیاین جلسه رو شروع کنیم
پرپوزالی که دست همه شما هست رو مدیر لین تهیه کرده
بیاین دربارش بحث کنیم
شما می خواین همه مشتری هایی که وارد یه فروشگاه واقعی میشن
یه کیو آر کد برای دانلود یه برنامه؛ اسکن کنن؟
که تجربه خرید مشتری رو تا حد زیادی از بین میبره
اگه این روند ادامه پیدا کنه یه فروشگاه فیزیکی جزئی به یه فروشگاه واقعی آفلاین تبدیل میشه
کم کم فروشگاه های جزئی واقعی به یه فروشگاه نمایشی تبدیل میشن
این یه رونده
البته یه فروشگاه واقعی مزایایی داره که یه اپلیکیشن نداره
مدیر آی؛ شما توی بازاریابی با استعداد هستین
شما قطعا می تونی کاری کنی هر دو متعادل و موفق بشن
هنوزم می خواین با یه سری سلبریتی مشهور اینترنتی شریک بشین؟
توی به دست آوردن بازار جوانان
بزرگترین رقابت ما با برندهای سنتی نیس
ولی با مد روزترین برندهای آنلاین خیابونی هس
چطوری می تونیم این بچه هایی رو که مال دهه ۹۰ و ۲۰۰۰ که
هیچ وفاداری ای نسبت به هیچ برندی ندارن؛ مشتری خودمون بکنیم؟
خودرسانه بودن و احساسات اینترنتی بهترین نوع رسانه هستن
دوباره اینجاس؛ بدی های کوچیک زندگی
یه چیز بد بعد از دیگری
رنگ چهره ات خیلی بهتر شده
ممنونم؛ شما هم
وقتی خبرنگار غذا بودم؛ اغلب از شنژن و هنگ کنگ رفت و آمد می کردم
چطوره؟ به اینجا عادت کردی؟
بد نیس؛ فقط بعضی وقتا گم میشم
تو چطوری؟ رستوران چطوره؟
کسب و کار عالیه
مخصوصا شان شاه بلوط کوچک؛ هر روز تموم میشه
این دفعه اومدم تا دنبال یه سرآشپز غذاهای غربی بگردم که قبلا باهاش مصاحبه کردم
دوست داری باهام بیای؟
دوست دارم ولی بعدش کلاس دارم
پس بیا اینو بذاریم یه وقت دیگه؛ وقتی سرت خلوت بود
چند وقت اینجا می مونی؟
یه بلیط یه طرفه رزرو کردم؛ اومدم اینجا تا تو رو توی درس خوندن همراهی کنم
دو دو چی؟
دارم شوخی میکنم؛ حداکثر بتونم یه هفته اینجا بمونم
پس دوشنبه عصر
سرم خلوته که بتونم برای دیدن اون آشپز همراهیت کنم
این عالیه؛ پس اون موقع باهاش قرار میذارم
چطوره که حس میکنم هنوز سعی داری منو ترغیب کنی تا باهات یه فروشگاه باز کنم؟
من اینقدر راحت تسلیم نمیشم
[قهوه لاکین]
تو چرا اینجایی؟
من ... مدیر لین رو همراهی کردم
برای مدیر لین کار میکنی؟
به طور دقیق؛ من از بخش تصویرسازی نهایی هستم
من و مدیر لین شما یه درگیری داریم؛ تو طرف اونی یا من؟
اون - برو بیرون -
اول اون قهوه سفید خودتو بنوش و بذار حرفام رو تموم کنم
میدونم که نسبت به احساسات اینترنتی تعصب داری
این یه پیش قضاوت نیس
احساسات اینترنتی گروهی از آدما هستن که کنترل شهرت اونا خیلی سخته
همین طور می دونم که نگران تصویر برندت هستی
ولی ما مطمئنا دنبال یه حس اینترنتی با شخصیت و دیدگاه مثبتیم
افراد بخش تصویرسازی هیچ وقت مشکلات رو از زاویه دید بخش بازاریابی نمی بینن
باشه؛ می تونی با مدیر لین مخالف باشی
ولی بهتره با یه پروپوزال بهتری پیش بیای
البته که می تونم؛ هنوز به یکیش هم فکر نکردم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna