◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت 35]
ممنون
تو هیچ وقت درباره بابای دو دو ازم سوال نکردی
وقتی دو دو کمتر از دو سالش بود، ازش طلاق گرفتم
این مساله منو اذیت نمیکنه، تو که یه زن بی پروا نیستی
لوفی، ممکنه متوجه اش نشده باشی
ولی تو هاله ای از احترام رو نسبت به زن ها ساطع میکنی
اگه مادرم رو بشناسی ، متوجه میشی
تحت انضباط شدیدش، من چاره ای جز محترم شدن نداشتم
از اینکه باهات آشنا شدم حس خوشبختی میکنم
با تو بودن باعث میشه احساس آرامش و راحتی کنم
همین طور، حس میکنم ما از خیلی جهات بهم شبیه هستیم
منم همین حس رو دارم
خیلی خوشحالم که تو هم چنین حسی داری
میدونم که خانم آی توی قلبت هس
منم هیچ وقت به جایگزینی اون فکر نکردم
با اینکه اغلب باهاش نبودم
واقعا شخصیتش رو دوست دارم
ممنونم که اینو میگی
شما دو تا از جهاتی هم شبیه هم هستین
[پکن به هنگ کنگ]
داداش؛ تو خیلی باحالی؛ تو پادشاه سطح بالای به دست آوردنی
تو دیگه رفتی ولی یادت نرفته بوده که یکم اسلحه مخفی پنهان کنی
اشتباهه، اسلحه بزرگ کشتار باش
چی داری میگی؟
پس انداز عشقی که توی رستوران ژاپنی گذاشتی
خواهر مان مان امشب تونست ازش استفاده کنه، اون صحنه
وای، خیلی تاثیرگذار بود
چرا هنوز کارایی میکنی که می تونه روی زندگی عاشقانه اش تاثیر بذاره؟
چقدر باید روی این موضوع دوست قبل از فارغ تحصیلیم؛ آموزش ببینم؟
سلام
حال و احوالت خوبه؟
کاملا خوبم؛ تو چطوری؟
منم کاملا خوبم
با اینکه درگیری های کوچیکی بین من و دینگ یویانگ وجود داره
هیچ مشکل بزرگی نیس
همین طور این درگیری ها به راحتی حل میشن
انگاری منم دارم همون حرفا رو تکرار میکنم
کجایی؟
.. توی
خونه
من توی خوابگاه دانشگاهم
.. می خوام بهت بگم
که تو بهترین، بهترین؛ بهترین دوست منی
هنوزم باید بهم چنین مزخرفاتی رو بگی؟
چون همه چیز رو میدونی دیگه چیزی نمیگم
مسخره اس، من همیشه بهتر از تو همه چی رو میدونم
وقتی زمان پیدا کنم؛ می خوام برای دیدنت بیام هنگ کنگ
باشه
نمیشه یکم بهم احترام بذاری و بگی برای دیدنم برمی گردی پکن؟
باید اول چک کنم ببینم تعطیلاتی هس یا نه
انگاری ... جشنواره چونگ یانگ
جرات داری منو توی جشنواره چونگ یانگ ببینی؟
حرفم رو باور میکنی که تو رو جوری میزنم که بعد از جشنواره چونگ یانگ نتونی زندگی کنی؟
تو حتی توی ترتیب دادن کارا حرف نداری؛ حتی واسه گل ها - ... تو -
می نویسم نهمین روز از نهمین ماه قمری؛ رفیق های مرد آهنی؛ یا تو
! اینجا ! اینجا
عمو؛ خاله، سلام حتما از سفر خسته شدین
دینگ یویانگ؛ بلاخره دیدمت
تو واقعا خوش قیافه و با روحیه هستی
... همین طور ... تو
اندام ظریف و برازنده ای داری
پدرم دیگه همه اصطلاحاتی که بلده رو استفاده کرد
ممنونم عمو، بیش از حد ازم تعریف می کنین بذارین چمدون تون رو بگیرم
باشه
بیا بریم
چیه؟ - مامان؛ یکم لبخند بزن -
به این بستگی داره که بعدا چی می خوریم؛ من گرسنه ام
بذار اونو برات بیارم - نیازی نیس -
بهم اجازه بده
چرا شماها صحبت نمی کنین؟
توی این میز فقط شماها همه رو می شناسین، اگه حرف نزنیم درباره چی حرف بزنیم؟
ببخشید؛ بلاخره فهمیدم که شیائو آی از کجا
حس شوخ طبعیش رو به ارث برده
....یویانگ؛ بخور
بیشتر بخورین؛ بیاین موقع غذا حرف بزنیم
عمو؛ من همیشه از شیائو آی شنیدم که شما مهارت های آشپزی خوبی دارین
درسته بابا، یویانگ عاشق غذاهای شهرمون هست
اونایی که شما درست می کنین
مشکلی نداره؛ از حالا به بعد اگه شما دو تا خواستین بخورین؛ براتون درست میکنم
ممنونم، عمو
شیائو دینگ؛ بلدی آشپزی کنی؟
من ... بلد نیستم آشپزی کنم - می تونیم خدمتکار استخدام کنیم -
من هیچ وقت وظایف خونه و آشپزی رو به شیائو آی واگذار نمی کنم، نگران نباشید
عمو، خاله، لطفا منو ببخشید
به این جواب بدم - فقط اول به کارت برس -
این پسر بد نیس میشه باهاش مهربون تر رفتار کنی؟
چیه؟
به اندازه کافی باهاش خوب نیستم؟ باهاش شیرین میشم
نمیشه حداقل یه لبخند بزنی؟ یه لبخند کوچولو
بسه بسه نمی خواد لبخند بزنی این از گریه کردن ترسناک تره
تا زمانی که دخترمون دوسش داره، اشکالی نداره، اون که واقعا با من زندگی نمیکنه
حتی اگه اون بخواد که باهاش زندگی کنی؛ تو دلت می خواد؟ - .... خب -
خیلی حرف میزنی
... شیائو آی، اون خیلی خوبه؛ اون
با یویانگ حرف بزن و یه زمانی برای ملاقات دو خانواده پیدا کن
دیدن خانواده ها؟
بابا این زیادی سریع نیس؟
هنوز تصمیمم رو نگرفتم؛ هنوز می خوام صبر کنم
هنوز مطمئن نشدی؟ بازم می خوای صبر کنی؟
من و مادرت اونو دیدیم و اون کاملا خوبه
مان مان.. این چیزا مستعد تغییر هستن؛ نمی ترسی که فرار کنه؟
بابا اگه اون فرار کنه
... پس این یعنی اون
کافیه؛ شما دو تا خیلی حرف می زنین
بخور - بیا بخوریم -
عمو؛ خاله؛ بخورید
می خوام چک کنم- باشه -
عمو؛ چند روز دیگه تولدمه
باشه؛ چه هدیه ای دلت می خواد؟ برات آمادش میکنم
مادرم گفته که قراره برام یه مهمونی تولد بگیره
تموم دوستای خوبم قراره بیان؛ شما هم می تونین بیاین؟
حتما؛ تولدت کی هس؟
باشه؛ یادآوریش میکنم
این راز کوچیک مون هس
به مامانم نمیگم
قول انگشتی
شما دو تا چتون هس؟
مخصوصا شما بابام
خیلی غذا درست کردی؛ حتما خسته شدی
اینقدر درست نکن؛ فقط ما سه تاییم قول میدم که همش رو بخورم
فکر کردی اینو برای تو درست کردیم؟
برای دوست پسر جدیدت هس
همین رو بگو
می دونستم که اونقدرا براتون مهم نیستم
بهش زنگ زدم
ولی گفت که امشب یه قراری داره و نمی تونه برای شام بیاد اینجا
برای اینکه مودب باشه گفت که آشپزیت خوب بوده
فقط تو ممکنه فکر کنی که درست بوده
... نه نمی خواستم؛ نه اون
فقط به خاطر این؟
تخمین هزینه اش اینقدر بالاست؟
باید زودتر باهاش در ارتباط باشی
خودتون رو ببینید؛ غذا درست کردین
بهش زنگ زدین؛ اون نتونسته بیاد و باز دلتون شکسته
بابا اینجا مثل خونه قدیمی مون نیس درسته؟
رفتن به خونه واسه غذا خوردن بعد از کار طبیعیه
ولی واسه ما؛ نرفتن به خونه برای غذا خوردن طبیعیه
مان مان؛ شیائو دینگ هر هفته اینقدر قرار کاری داره؟
تقریبا - پس بعدش وقتی ازدواج کردین؛ -
وقتی با هم زندگی کنین؛ چند تا غذا در طول هفته می تونین با هم بخورین؟
چطور می تونی اینجوری زندگی کنی؟
باز شروع شد
بهتون التماس میکنم بذارین توی آرامش غذا بخورم
اگه بازم به صحبت ادامه بدین؛ دوباره دل درد می گیرم
خیلی خب؛ سوپ رو برات گرم میکنم
مگه روزی که اومدن با هم غذا نخوردیم؟
از آشپزی بابام تعریف کردی
فکر کرد راست میگی و اصرار داشت که غذاهای خونگی درست کنه
فقط آرومش کن
کِی دارن میرن؟
چند روزه که اومدن؛ اینقدر پیدا کردن یه زمانی برای خوردن یه وعده غذا سخته؟
خیلی خب؛ بهت قول میدم براش یه زمانی پیدا کنم
... ممنونم - ولی باید باهام به یه مهمونی کاری بیای -
این بده بستونه
خیلی خب؛ از دستیارت بخواه زمان و مکان رو به گوشیم بفرسته
باشه؛ بای بای
فقط میریم بهشون خوش آمد بگیم؛ ما رو ببخشید
سلام
سلام رئیس
ایشون دوست دختر منه؛ مانی
سلام - سلام -
رئیس دینگ مون یه دوست دختر دیگه پیدا کرده؟
این چه جوکیه؟ ایشون عشق واقعی منه
بیا بنوشیم
تبریک به رئیس دینگ بابت پیدا کردن عشق واقعیش
بیا بریم به رئیسم خوش آمد بگیم
لطفا ما رو ببخشید
توی امتحان ورودی مدرسه ای که پسرم می خواد توش شرکت کنه؛ بخش تنیس اضافه شده
خب این جدید نیس؛ مدرسه ای که دخترم توش درس می خونه هم همین طور بود - واقعا؟ -
تنیس، شمشیر بازی و سوارکاری بود؛ دخترم سوارکاری رو انتخاب کرد
سوارکاری؟ الان چطوره؟ - کاملا خوب -
پسرت هم مشکلی پیدا نمیکنه؛ اون خیلی باهوشه
بیاین الان تولدت مبارک بخونیم؛ درسته؟
نه هنوز یه دوست خوب نیومده
هنوز یکی هس؟ مگه همه دوستای کوچیکت اینجا نیستن؟
! دو دو ! تولدت مبارک
! عمو دندون پزشک
بیا
خوشحالی؟ - خوشحالم -
بیا
بیا الان بخونیم
واقعا می خوایم تولدت مبارک رو بخونیم
♪ تولدت مبارک؛ تولدت مبارک ♪
دو دو؛ تولدت مبارک
! تولدت مبارک
سلام من لیندا هستم
سلام من مانیم
من و متیو دوستان قدیمی هستیم
ما از یه گروه کوهنوردی هستیم
لیندا؛ مخالف ازدواجه؛ خیلی آدم شادیه
بیش از حد عشوه گره
شما لیندایی؟
کیف دستیت خیلی قشنگه
ممنونم
درسته؛ از متیو شنیدم که میگفت توی صنعت مُد کار میکنی
اینجوری هم میشه در نظر گرفت
این عالیه؛ من خیلی درباره مُد اطلاعات دارم
مثل مُد پاریس و فشن شوی میلان؛ هر سال میرم اونجا
شما باید مهمون همیشگی باشی
من مسئول فروش شرکتم؛ هنوز فرضصت پیدا نکردم که برم
خسته نباشی
سلام
خسته نباشی یعنی چی؟ حالا هر چی
[هر چه مهمونی سرزنده تر باشه؛ بیشتر احساس تنهایی می کنی]
عمو؛ می تونم با گوشیت بازی کنم؟
البته
دکتر لو بهتون بگم
من الان طرفدار شمام
از اونجایی که شما اون روش رو برای مسواک زدن بهمون پیشنهاد دادی
بچه من الان عاشق مسواک زدنه
نمی تونستم مجبورش کنم که مسواک بزنه ولی الان خوب برخورد میکنه
مشکلی نیس
متاسفانه شما الان توی پکن نیستی و نمی تونیم ازتون وقت بگیریم
چطوره بهمون بگی که کِی برمی گردین؟
می خوام ازتون یه وقت بگیرم
زمان برگشتم هنوز مشخص نیس
پس اینجوریه؟
پس چطوره یه کلینیک خوب بهمون معرفی کنین؟ - باشه -
یه آدم قابل اعتمادی مثل شما
درسته؛ فقط روی دانش علمی تمرکز نکنین؛ یکم هم تبلیغ کنین
دقیقا - پس منم برای تبلیغ میام -
دو دو امروز 4 ساله شد؛ من امروز اعلام میکنم که رستوران دو ما تبدیل به یک
رستوران کودک میشه که عمدتا غذاهای سالم برای کودکان رو تبلیغ میکنه
کودک؟
به نظر خیلی خلاقانه میاد
رستوران ما همچنین با اکانت کاربری
ویچت دکتر لو همکاری بلند مدتی برقرار کرده هس
از امروز دکتر لو
رسما مشاور بهداشت رستوران دو ما میشه
وای چقدر خوب - چقدر عالی -
واقعا پیش بینی می کردم - ممنونم -
دکتر لو، شما می تونی - ممنونم -
دکتر لو؛ همیشه ازت حمایت می کنیم
ممنونم
لوفی وقتی منو سرزنش کرد؛ اشتباه نمی کرد
نه تنها نمی تونم نقش مکمل رو ایفا کنم
حتی نمی تونم تماشاگر خوبی باشم
الان من توی جایی هستم که بهش تعلق ندارم و نقش گل قالی رو بازی میکنم
[آی رومان؛ موقعیت مکانی- هتل تجاری بین المللی اولسون] [لوفی: موقعیت - رستوران دو]
تو چرا اینجایی؟
رئیس سابقم منو دعوت کرده؛ بیا پیشم
من .. ترجیح میدم نیام
واقعا نمی تونم شرکت کنم؛ چیزی برای گفتن ندارم
اینجوری نمیشه؛ اون یه ارشد خیلی مهم برای منه
بیا بریم
پس می تونم کاملا درکت کنم
آره
حالا بلاخره می تونیم به یه کانال چینی بریم
این طرف؛ دوست دخترمم می تونه بهمون ملحق بشه
درسته
شیائو آی
جان؟
داشتم دلیل برگشت زودترم به کشور رو به ملیندا میگفتم
اوه
ما آسیایی ها توی آمریکا یه گلوگاه حرفه ای داریم
هیچ وقت نمی تونیم برابری واقعی رو به دست بیاریم
حس میکنم که بعد از توسعه تا حدی
وقتی حرف درباره ما آسیایی ها میشه؛ بریم جلو
خیلی مایه حسرته
درسته؛ منو ببخشید
یه اتفاقی توی خونه افتاده و اونا ازم خواستن فورا برگردم
چرا زودتر نگفتی؟
ببخشید
واقعا ببخشید؛ لطفا منو ببخشید
اوه؛ مراقب باش
♫ آخرین لقمه کوچیک مهربونی ♫
♫ توی معده ام به هیچی تبدیل شد ♫
♫ یه تکه؛ یه لقمه؛ یه قسمت؛ همش از بین رفت ♫
♫ میشه چیزی تا ابد طول بکشه؟ ♫
♫ چیزی می تونه ذخیره بشه؟ ♫
♫ می خوام اونو بدون محدودیت؛ بدون دلیل و بدون شرط داشته باشم ♫
♫ آخرین فنجان کوچک شراب قرمز ♫
♫ مدت زیادی اونو نگه داشتم و طاقت نوشیدنش رو ندارم ♫
♫ ناتوان؛ بی میل؛ اکراهی برای رها کردن ♫
♫ هوس های اولیه ♫
♫ همیشه دائمی میشن ♫
♫ کی هنوز یادشه که یه بار گفته بود هیچ وقت اونو دور نریز ♫
♫ همه یه بار مثل یه بچه دوست داشته شدن ♫
♫ نگهداری سرسختانه؛ خودداری از رها کردن ♫
♫ فکر می کنم اگه باحال رفتار کنیم لوس رفتار کنیم؛ گریه کنیم یا غوغا به پا کنیم ♫
♫ یه لبخند تحسین برانگیز به دست میاریم ♫
♫ همه یه بار مثل یه بچه دوست داشته شدن ♫
♫ خیلی دست و پاچلفتی؛ جوری که نمی دونه چطوری رفتار کنه ♫
♫ فکر کردن به اینکه اگه چیزای مورد علاقه مون رو معامله کنیم ♫
♫ یه بغل عشق به دست میاریم ♫
! عملکردت امروز خیلی ناامید کننده بود
اصلا اهمیتی برای مراسم من قائل نبودی و تلاشی هم برای همکاری نکردی
چرا اول رفتی؟
! کاملا منو خجالت زده کردی
کل شب اصلا تمرکز نداشتی
تو چت شده؟
! کل شب اینجا بودی ولی روحت اینجا نبود
! مرتب گوشیت رو نگاه می کردی
وقتی برای دیدن پدر و مادرت باهات همراهی کردم؛ این شکلی بودم؟
میدونم که ممکنه چنین مراسم هایی رو دوست نداشته باشی
ولی این شغل منه
دورهمی های اجتماعی برای من عادیه و وظیفه توئه
منم فشارها و چیزایی دارم که باید در نظر بگیرم
! به عنوان دوست دخترم باید سعی کنی منو درک کنی
حداقل باید مهارت های اولیه اجتماعی رو داشته باشی
میدونم پات هنوز کامل خوب نشده
خیلی سرم شلوغ بود و نتونستم به بهترین شکل ممکن ازت مراقبت کنم
همین طور می دونی که بیش از حد شکایت نکردی
... این ویژگی های خوبت رو می بینم؛ ولی
فراموشش کن
خونه ای؟ والدینت حالشون خوبه؟
اگه چیزی لازم داشتی؛ زنگ بزن
پس از دریافت این پیام ها؛ جواب بده
یواش
پس اون به خاطر من برنگشته
دیگه شماها رو بدرقه نمی کنم؛ خوب استراحت کنین
ازت ممنونم که اومدی تا تولد دو دو رو باهامون جشن بگیری
اون خیلی خوشحال بود؛ منم
خواهش میکنم
کِی داری میری؟
فردا با اولین پرواز
خوب مراقب خودت باش
[رستوران دو؛ شهر پکن]
♫ می تونم همین جوری به خودم دروغ بگم؛ چون من تنها کسی هستم که می تونم اون دروغ رو ببینم ♫
♫ همیشه می تونم جایی برای مخفی شدن پیدا کنم ♫
♫ اگه فراموش کردنش سخته؛ پس همینطور باشه ♫
♫ اگه پشیمونی به جا میذاره؛ پس بذار باشه؛ منو از قلاب رها کن ♫
♫ بهونه های زیادی هس ♫
♫ تظاهر کردن ها زیاده ♫
♫ مثل یه آدم بالغ؛ آروم باش و خودت رو جمع کن ♫
♫ و از چیزی که توی قلبت هس محافظت کن ♫
♫ دردهای زیادی توی عکس های کوچیک گرفته شده ♫
♫ اندوه زیادی پشت سر هم نشسته ♫
♫ مثل یه آدم بالغ؛ بدون هیچ تغییری توی حالات چهره ♫
♫ از چیزی که توی رویات هس؛ محافظت کن ♫
یویانگ؛ منتظر تماست بودم
بلاخره زنگ زدی
میدونم که تو و مان مان امشب مهمونی دارین
مان مان هم قبل رفتنش بهمون گفته
ولی ... شماها ازدواج نکردین
مان مان یه دختره؛ براش مناسب نیس که شب نره خونه درسته؟
از حالا به بعد مهم نیس که وقتی میری بیرون چیکار میکنی؛
مهم نیس چقدر دیر باشه؛ هر کاری دارین انجام میدین من مشکلی ندارم
ولی باید به مان مان اجازه بدین شب بره خونه بخوابه باشه؟
باشه عمو؛ انتقادهای شما درسته
ما ... دیگه این کارو نمی کنیم
باشه پس این برای الان؛ دیگه خیلی دیر شده
بیا فردا باز حرف بزنیم
باشه؛ شما و خاله خوب استراحت کنین
واقعا ببخشید که مزاحم تون شدم
♫ رفتن به دور یه دایره؛ دایره دیگه این پشیمونیه یا من عمیق تر شدم ♫
♫ لایه به لایه؛ بارها و بارها؛ خودمو هیپنوتیزم میکنم ♫
♫ یه بار دیگه توی سردرگمی پرت شدم ♫
♫ شاید این هیاهو جزوی از عادت های من شده ♫
♫ میشه از رد کردنش دست برداریم ♫
سلام؛ دنبال کسی می گردین؟ مهمونی دیگه تموم شده
خیلی ببخشید
♫ قسمت به قسمت؛ تیکه به تیکه؛ نمی تونم تصمیم بگیرم ♫
♫ به شجاعت اجازه بده تا منو فریب بده باعث بشه احساس بیماری کنم ♫
♫ به غلط آشنایی رو به عنوان یه پاسخ بپذیره ♫
♫ هنوز زمانش نشده؛هنوز یه چند دقیقه باقیست ♫
♫ احساساتم الان در حال غلیانن؛ با آرامش اونو پذیرفتم؛ انتظار زیادی ندارم ♫
♫ وقتی اشک هام به شراب تبدیل بشن؛ فنجان هایمان را بلند کرده و بهم سلام می کنیم ♫
♫ از دوستانی که میگن دوستت دارم ♫
♫ بهم یه دقیقه وقت بدهِ وسطشه؛ هنوز مونده تا مقصد ♫
♫ دو قلب و یه خط تصویر خیلی ساده اس ♫
♫ این دفعه دیگه چرخشی نداریم ♫
♫ نرفتن به یه جاده پر پیچ و خم باعث صرف جویی توی وقته ♫
♫ می تونیم مستقیم به سمت هم بریم ♫
♫ هنوز زمانش نشده هنوز یه چند دقیقه باقیست ♫
♫ احساساتم الان در حال غلیانن با آرامش اونو پذیرفتم؛ انتظار زیادی ندارم ♫
♫ وقتی اشک هام به شراب تبدیل بشن فنجان هایمان را بلند کرده و بهم سلام می کنیم ♫
♫ از دوستانی که میگن دوستت دارم ♫
♫ هنوز به آخر نرسیدیمبه زمان نیاز داریم تا حسش کنیم ♫
♫ عشق مون در حال تکامله لطافت باقی مونده؛ ما حلش نمی کنیم ♫
♫ آزادی ای که لایقش هستیمبدون تردید به هزینه کردن تبدیل شده ♫
♫ ما مدت هاست که از دوست داشتن همدیگر به داشتن هم رسیدیم ♫
[من برگشتم می خوای حرف بزنیم؟ بهر حال بیا حداقل همو ببینیم]
[خاموش کردن]
مامان؛ بابا؛ من برگشتم
اومدی
بد نیس
برو و دست و صورتت رو بشور
شیائو دینگ - جان؟ -
اول بخور؛ عادت خانواده ما اینه که هیچ وقت منتظر نمی مونن
درسته ... حرف خاله درسته؛ توی خانواده مون معطل کسی نمیشیم
باشه؛ ممنونم عمو؛ ممنونم خاله
به پدر و مادرت گفتم که برای دویدن رفتم؛ پس زودتر از تو اومدم اینجا
ممنون
نمی خوام پارتنرم رازهای زیادی داشته باشه
ببخشید؛ دیشب؛ می خواستم تنها باشم
... چون؛ من - تو چی؟ -
... حقیقتش ؛ دیروز
برای من همین الان که اینجا ایستادم یعنی اینکه باورت دارم
چون بهم اعتماد داری؛ دیگه نیازی به توضیح نیس
حس میکنم که هنوز باید توضیحش بدم
سوتفاهم ها فقط بیشتر و بیشتر میشن
اون سوئیشرتی که دفعه قبل دیدی توی شهرمون؛ مال پدرم هس
باشه؛ دیگه نیازی به توضیح نیس
بهت باور دارم
لازم نیس اینقدر حرفم رو باور کنی درسته؟
این کلید خونه منه
این یه درخواست برای با هم زندگی کردنه؟
وقتی برنگشته بودی
پدر و مادرت گفتن که دارن بلیط میخرن تا برگردن شهرمون
اونا بهم گفتن که خوب مراقب باشم؛ بهشون قول دادم
بزرگترین صداقتی که بهم نشون دادی این بود که اجازه دادی والدینت رو ببینم
صداقت من اینجاست
از حالا به بعد می تونی وارد خونه ام بشی
هر وقت که بخوای؛ بدون اینکه در موردش بهم بگی
چیه؟ ازش راضی نیستی؟
کی گفته که نمی خوامش؟
ممنون
وقتی اینو بذارم کنار
... بعدش تو - کجا بذاری؟ -
چی شده؟ شماها چند روز بیشتر نمی مونین؟
نه دیگه؛ مادرت دلتنگ بازی های ماهجونگش هس
بهش میگن تمرین
تمرین
مامان؛ چند روز قبل مگه نگفتی که یکم طلا می خوای؟
برات یه گردنبند خریدم
زود باش بگیرش؛ دخترت برات خریده
ای جان؛ حتی یه لامپ کوچیک داره
طلای واقعی هس - اوه چقدر پول خرج کرده -
بابا، و اون اکسیژن سازی که می خوای
خدای من، بذار ببینم
بذار ببینم ... این فسقلی؛ چقدر کلفته
همین طور که میگن
دختر؛ عزیزدردونه پدره؛ دخترا بهتر از پسرا هستن
این خیلی بهتر از اونی هس که توی خونه لی بزرگه
این آخرین مدله
به توانایی هاش نگاه کن؛ خیلی کامله
مان مان؛ دینگ یویانگ که توی خرید اینا بهت کمک نکرده درسته؟
مامان؛ تو واقعا یه متخصص ضدحال زدنی نه؟
نه؛ ما دیگه داریم میریم، چرا باید این مزخرفات رو بگی؟
مگه چی گفتم؟ مشکل چیه؟ من که نگفتم شیائو دینگ بده
من کاملا راضیم
وقتی این دفعه اومدین اینجا؛ خوب ازمون پذیرایی کرد
نگفتم که بده
پس قبل از رها کردنش، کنترل میشه
فقط می خوام بهت بگم که دخترت
الان بی نظم شده؛ می فهمی؟
نه بابا
خودت خوب می دونی هستی یا نه
باهات بحث نمی کنم
دخترم مادرت درست میگه تو ... آدم باید یاد بگیره که قانع باشه
راضی بودن بهت اجازه میده که شاد باشی نمی تونی زیادی سختگیر باشی
یکی رو برمیداری و بقیه رو می ریزی دور؛ در پایان؛ هیچ چیزی رو تموم نمی کنی
در نهایت نمی تونی چیزی رو به دست بیاری
هنوزم تصمیمش رو نگرفته
چرا
من عاشق دینگ یویانگم
ما عشق و مسائل مادی داریم
مورد عنایت خانواده هامون و حسودی دوستان مون هستین
نه؛ کجا داری میری؟
نمی خوام بشنوم که داره شعار میده
عقد ما رو توی بهشت بستن
! تصمیم داریم که ازدواج کنیم
قطعا سعادتمند خواهیم بود درسته؟ - اینقدر داد نزن -
برگشتی؛ مهمون داری
شیائو فی
بابا
از اخرین باری که به هنگ کنگ اومدم
حدود 20 سالی میگذره
ولی ... فقط اومدم یه سری بزنم
تو بهتر از منی؛ تونستی توی هنگ کنگ بمونی
بیست سال پیش تنها اومدی اینجا؟
آره
بابا، حالت خوبه؟
... من خوبم
فقط اومدم مسافرت که ببینمت
.. یادم اومد آخرین باری که باهات خوابیدم
هنوز دبستانی بودی
! شیائو فی ! شیائو فی
اومدم دنبالت - ! واو -
لوفی؛ این باباته؟
خیلی خوش قیافه اس
زود باش برو - ... خوب بشین -
باشه
شیائو فی، بنوش
یکی دیگه بنوش، اینجا
منم می نوشم
ببر بالا
خوبه
بهت دروغ نمیگم
نوشیدن الکل؛ خوشحال کننده ترین چیزه
بیا
اون روز اولین تولد مادربزرگم
بعد از مردنش بود.
دیر شده؛ بیا بخوابیم
چرا اسباب کشی نمی کنی بیای اینجا زندگی کنی؟ هزینه هات کمتر میشه
برای چنین چیز خوبی، قطعا موافقم
ولی با شرایطی که الان داریم؛ توضیح دادن مسائل برای خاله سخته
با خاله ات صحبت میکنم
مطمئنی؟
! کاری کن لو مینگ یوان بیاد بیرون! پول مون رو برگردون
بهمون پس بده! بدهکار باید بدهیش رو بده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna