◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
[تکامل عشق مون]
[قسمت ۴۰]
چینگ چینگ بشین
ما یه مدت قبل نامزد کردیم
وقتی نامزد کردیم درباره یه روزی که تعیین کنیم برای ازدواج صحبت کردیم
برای تو؛ من صبر کردم و خوددار بودم
امسال من ۳۳ سالم میشه
مادرم چند روز پیش رفته پیش یه استادی تا کمک کنه طالع منو محاسبه کنه
اون گفته امسال؛ توی سن ۳۳ سالگی من باید ازدواج کنم - میدونم -
تازه ؛ پدر و مادرم دارن پیر میشن
اونا هم می خوان دیر یا زودتر نوه هاشون رو داشته باشن
من پسر خوبیم؛ میدونی
می خوام والدینم از یه خانواده کامل لذت ببرن
مگه نمی خوای یه همسر و مادر بشی؟
نمیشه یکم برام فداکاری کنی؟
دیر یا زود ازدواج کردن؛ جفتش ازدواجه
تو واقعا باهام خوبی
خانوادت هم عالین
با این حال می خوام در مورد زمانش خودم تصمیم بگیرم
مشکلی نیس؛ تو زمان رو انتخاب کن
می تونی تصمیم بگیری که وقتی عروسی کردیم؛ چه زمانی ازدواج مون رو ثبت کنیم
دارم میگم که می خوام زمان بندی زندگیم رو خودم تعیین کنم
نمی خوام برای ازدواج کردن تحت فشار قرار بگیرم
مگه نگفتم؟
الان بهترین زمان برای زندگی ماست
امسال بهترین سال برای ازدواج خودم هس؛ دقیقا چی باعث میشه که تردید کنی؟
چینگ چینگ؛ می شنوی چی میگم؟
متاسفم؛ هنوز نمی تونم اینو بهت قول بدم
میدونم که تموم این مدت
از اینکه این مدت ازم مراقبت کردی؛ ممنونم
مدت زیادی بهش فکر کردم
اینو قبلا هم گفتم
رویام اینه که ازدواج کنم و یه همسر و مادر خوبی بشم
فقط همین الان؛ شاید برای زمانی توی آینده باشه
واقعا نمی فهمم که الان چی گفتی
میدونم شخصی که قبلا بودم
ممکنه دیگران رو درک نکنه
می تونستم چشم بسته با همه موافقت کنم
این دفعه نمی تونم همون اشتباه رو بکنم
اینجوری که می بینم؛ زندگی من کلید جواب نداره
فقط می خوام قلبم رو دنبال کنم
خیلی متاسفم
من یه مَردم؛ به انتخابت احترام میذارم
دارم بهت میگم؛ می خوام ازدواج کنم چون دوستت دارم
نسبت بهت احساسات دارم
ولی نمی خوام احساسات مون به مرور زمان
از بین بره چون فایده ای نداره
برات آرزوی خوشبختی میکنم
درسته؛ افرادی که به قصد ازدواج قرار نمیذارن؛ همشون حیله گرن
! تو برگشتی
خیلی عالیه؛ بلاخره گشت و گذارت رو تموم کردی
چه گشت و گذاری؟ برای کار رفتم
اعصاب اینو داری که بگی
هم کار و هم مسافرت
موهات هم بلند شده
بیا بریم
هی؛ حالت بهتر شده؟
! می تونی آروم باشی
حالا که حالت خوبه
یه چیزی هست که باید بهت اعتراف کنم وگرنه ازم میزنه بیرون
نه این نیس؛ ربطی به اون نداره
ربطی به اون نداره؛ واقعا
اگه واقعا می خواستی با متیو ازدواج کنی
چیزایی درونم بودن که ممکن بود بپوسن اگه اونا رو از ذهنم خارج نمی کردم
.... ولی الان؛ می ترسم وجدانم منو نصف شب بیدار کنه
فکر کنم ممکنه به تو و لوفی ظلم کرده باشم
چه اشتباهی در حق لوفی کردی؟
حقیقتش تقصیر من نیس
بیشترش تقصیر توئه
وقتی تو و متیو زوج بودین
لوفی اومد به دیدنم؛ بهم گفت که واقعا دوستت داره
می خواست برات بجنگه؛ من گفتم باهاش مخالفم
چون ... اون زمان تو و متیو با هم بودین درسته؟
بعدا وقتی متیو توی فرودگاه ازت خواستگاری کرد
تو فقط پشتت رو به لوفی کردی؛ اون داشت با عجله می اومد اونجا
فقط اینجوری نگاش کردم
اون اونجا نیومد؛ می تونی منو براش سرزنش کنی؟
بازم میگم؛ تو و متیو اون موقع زوج بودین
میدونم ... میدونم .. که اشتباه کردم اومدم بین دو تا عاشق
خیلی حس داغونی داشتم
! تو؛ تو تو
تو طرفداری زوج اشتباهی رو نکردی
! اینو نگه داشتی و الان داری میگی
اشتباه کردم
هی؛ می خوای چیکار کنی؟
! یه بلیط بخر
تو .. می خوای بری هنگ کنگ؟
چی دیگه؟
لوفی می دونه که تو هنوز ازدواج نکردی؟
البته که نمی دونه
خیلی طولش داد که اعتراف کنه؛ منو کلی مدت زجر داد
این درسته که معطلش بذارم
... بذار بهت بگم؛ این شرکت هواپیمایی
♫ بعد از اینکه از هر عاشقی در گذشته تشکر کردی ♫
♫ تموم تلاشت رو برای حفظ تعادل بین بدن و ذهنت انجام بده ♫
♫ بعد از هر بوسه؛ بعد از هر یه لیتر اشک؛ از مغرت استفاده کن ببین که آیا ارزشش رو داره یا نه ♫
♫ بعد از اینکه بعضی لحظات احمقانه رو بخشیدی ♫
♫ تو لذت بردن از زندگی زیبا بهتر میشی ♫
♫ هر چقدر دلت می خواد بخور و بخواب؛ هر نگرانی رو رد کن ♫
کسی اینجاست؟ ♫ زندگی ای داشته باش که مطابق استانداردهات باشه ♫
♫ همه آرزوی یه مقدار عشق کامل رو دارن ♫
♫ این کافیه که تصمیم بگیری خودت رو دوست داشته باشی ♫
♫ بهشتیان و زمین همشون میدونن، فقط تو نمی دونی ♫
♫ خوشبختی به تخمیر یکم انحراف نیاز داره ♫
♫ لا لا لا ال او وی ای (یه دیوونه باش) ♫
♫ لا لا لا ال او وی ای (جسور باش) ♫
! سوپرایز ♫ اگه طبق قوانین عاشق نشی؛ موقعیت برد- برد پیدا میکنی ♫
! خیلی ببخشید! عذرخواهی میکنم ♫ L-O-V-E هل ؛ هل؛ هل (باید شجاع تر باشی) ♫
شما کی هستی؟ ♫ L-O-V-E عقب نشینی، عقب نشینی، عقب نشینی (باید بهتر باشی) ♫
من یکی از دوستان لوفی ام ♫ اگه خوشبختی رو می خوای ؛ رحم نکن و فقط ادامه بده ♫
اهل پکن هستین؟ ♫ و فقط شارژ شو ♫
پس لوفی کجاست؟
این چیزیه که می خواستم ازت بپرسم
♫ مشتاقانه منتظر سرنوشت هستم تا یه مرد کامل به زمین بیاد ♫
♫ که با فیلمنامه ای که توی ذهنم نوشتم؛ بخونه ♫
♫ شیکه؟ به اندازه کافی روراست هس؟ برای تبلیغ کردن کافیه؟ ♫
♫ پس اگه مخاطب آزرده بشه چی؟♫
♫ افرادی که جلوی دوربین قرار می گیرن؛ به خوبی مهار میشن ♫
♫ یه قدم به جلو حرکت کن؛ یه قدم به عقب برگرد؛ خیلی حس خوبیه ♫
♫ آنها رو یکی یکی رها کن ♫
توی این زندگی به نظر نمیاد مسیرهامون از هم بگذره
بهم نگفتی که می خوای بیای هنگ کنگ
کِی به پکن برگشتی؟ - دیروز -
چه تصادفی - برای چی برگشتی؟ -
یه مساله ای توی کلینیک بود
چه مساله ای ؟ - داری ازم بازجویی میکنی -
دارم از گرسنگی میمیرم؛ بیا اول یه چیزی سفارش بدیم
در طول این مدت؛ من باهات ارتباطی نداشتم و تو هم باهام تماس نگرفتی
خیلی سرمون شلوغ بود؛ می تونم بفهمم
شلوغ؟ شلوغ بودن که عالیه؛ جفت مون برنامه کاری داریم
دارم ازدواج میکنم؛ چی فکر میکنی؟
برنامه تو و هه شین چیه؟ بهم هیچ خبری ندادی
هنوز همون جوریه
چی؟ هنوز قرار میذارین و ازدواج نکردین؟
می تونستم تظاهر به ازدواج کنم
هه شین هم با یه ازدواج ظاهری موافق بود؟
البته که نه
پس غیر از هه شین کس دیگه ای هس؟
یکی که تازگی دیده باشی؟
مگه درباره برنامه های آینده حرف نمی زنیم؟
البته؛ دارم درباره یه دختر آینده حرف میزنم
با اینکه دوسش ندارم؛ هنوزم می تونم مراقبش باشم
براش ارزش قائل بشم؛ این کار ازم میاد
برای خیلی از آدما؛ افرادی که باهاشون ازدواج میکنن و در نهایت باهاشون پیر میشن
اون بزرگترین عشق شون نیس
در مقایسه با آدمایی که خیلی عاشقن ولی در طی زمان شکست خوردن
درد کمتریه؛ همه آدمن؛ زمان هایی هس که فرد ضعیفه
مثلا؛ وقتی که بچه ها خوابن
خودم رو توی بالکن حبس میکنم، سیگاری روشن میکنم
و ساعت ها گیج میشینم
یا مثلا توی بعضی از گردهمایی های سال نو
از تعطیلات به عنوان بهونه ای برای نوشیدن چند تا نوشیدنی بیشتر استفاده میکنن
استفراغ نامرتب توی دستشویی
حتی استفراغ توی قلب یکی دیگه
همیشه چنین زمان های ضعیفی هس
و زندگی مدام اونا رو به یادت میاره
ولی خبر خوب اینه که
این لحظات توی زندگی من خیلی نادر هستن؛ مطمئنا می تونم تحمل شون کنم
! من نمی تونم تحمل شون کنم
هیچ وقت فکر نکردی که حفره درون مغزت خیلی بزرگه و خیلی دور برنامه ریزی کردی
حتی جزئیات و احساسات خاص بسیار زیادی هس
اون سون نیه خائن؛ همه چی رو بهت گفته
و من خیلی به شماها اعتماد داشتم ولی شماها عوضش منو فریب دادین
کاملا تاییدت میکنم توی بازیگری بهش میگن انحصار صحنه
! یواش تر! گم میشی ها
چرا اومدی منو پیدا کنی؟
تو یه چیزی توی خونه من جا گذاشتی
باتریش تموم شده منم شارژر ندارم
مگه نگفتی اگه باتری نداشت می تونم پیشت تا شارژش کنم؟
ولی مگه شارژش نکردی؟
مصرف برقم خیلی بالاست
ما بیرونیم - غیرقانونی که نیس -
من هیچ وقت یه دوست رو نبوسیدم - قبلا این کارو کردی -
♫ چراغی که دیروز روشن کردی هنوز روشنه ♫
♫ با اینحال دنیات تاریک شده ♫
♫ لبخند بیهوده ات قلبم رو به درد میاره ♫
♫ ازت نمی پرسم چی شده ♫
♫ فقط محکم بغلت میکنم ♫
♫ بی صدا بذار اشک هایت درد و کبودی ها رو کمرنگ کنه ♫
♫ دیگه گریه نکن؛ دیگه غمگین نباش هنوز منو داری ♫
♫ توی این لحظه از پشیمونی دست بردار♫
♫ مهم نیس چقدر حماقت و اشتباهه فقط با خنده ازش بگذر ♫
♫ لطفا گریه نکن ؛ همه چیز درست میشه ♫
♫ تموم پشیمونی هات رو زمین بذار ♫
♫ بعد از اینکه برگردی؛ منو داری که ازت مراقبت میکنه ♫
♫ این زخم هنوز زنده اس ♫
♫ ولی تو دیگه ساده لوحانه در خواب عمیقی ♫
♫ تو دیگه منتظر عشق نیستی الان دیگه باید درک کنم ♫
♫ گفتی که زمانی مورد علاقش بودی ♫
♫ ولی اون باهاش رفت ♫
♫ متوجه شدم که من نفر سوم توی رابطه تو ام ♫
♫ دیگه گریه نکن؛ دیگه غمگین نباش هنوز منو داری ♫
♫ توی این لحظه از پشیمونی دست بردار ♫
♫ مهم نیس چقدر زخم و درد باشه همه به رویا تبدیل میشه ♫
♫ لطفا گریه نکن؛ همه چیز درست میشه ♫
♫ با شجاعتت خودت رو در آغوش بگیر ♫
♫ بعد از اینکه برگردی؛ منو داری که ازت مراقبت میکنه ♫
♫ یه بار از عوارضی پیشی گرفتیم ♫
♫ زمانی ضرر و زیان داشتیم ♫
♫ یه بار به زندگی خندیدیم؛ داشتن تو کافیه ♫
♫ گریه نکن؛ غمگین نباش؛ تو هنوز منو داری ♫
♫ توی این لحظه؛ پشیمون نباش ♫
♫ مهم نیس چقدر زخم و درد باشه همه به رویا تبدیل میشه ♫
♫ لطفا گریه نکن؛ همه چیز درست میشه ♫
♫ یه روزی عشق رو ملاقات میکنی ♫
♫ حتی اگه فراموشم کنی؛ هنوزم ازت محافظت میکنم ♫
مگه قرار نیس یه غذای ساده درست کنی؟ چرا اینقدر خرید کردی؟
اگه می خوای یه چیز خوشمزه بپزی؛ نگران زحمتش نباش
دقیقا نگران زحمتش هستم
پس تو ظرفا رو بشور
نه! از کثیفی بدم میاد
تو حتی می ترسی که چاق بشی؛ پس اصلا غذا نخور
قبلا بعضی وقتا بهت تندی می کردم
تو که نمی خوای انتقام بگیری درسته؟
البته که می گیرم
خیلی هم عالی؛ ازش نمی ترسم
دوست خوب؛ چطور لوفی رو پیدا کردی؟
چیزی واسه انتقاد نیس؛ سلیقه ات بلاخره توی مردا بهتر شده
... بی شرم
بهم فحش دادی؟
نه بابا؛ چون ازم می خوای که لوفی رو انتخاب کنم
اگه بعدا در آینده باهاش دعوام شد
باید طرف منو بگیری
چون لوفی رو انتخاب کردی؛ باید به وضوح بدونی
که ممکنه لحظه های خانه خراب کنی توی رابطه تون نباشه
ولی شماها می تونین روزهای معمولی رو با جذابیتی ماندگار زندگی کنین
ما هم دعوا می کنیم؛ جر و بحث داریم
ولی حرفای تموم نشدنی ای برای گفتن داریم
فورا هر اتفاق تازه ای که برامون می افته رو با هم به اشتراک میذاریم
شماها هنوزم یه عالمه اختلاف نظر دارین
یه نوع دیدگاه انسانی و مفهوم با ارزش باهاش داشته باش
ولی شماها یاد می گیرید که بهم احترام بذارید؛ بهم گوش بدین
همدیگه رو تحمل کنین و بهم تکیه کنین
قبلا توی خونه بهت گفتم که این همه خرت و پرت نیار ما قطعا محدودیت بار مجاز رو رد می کنیم؛ تو اصلا گوش نمیدی
همش برای اونه
می تونیم هر چیزی نداشتیم رو از اونجا بخریم
می تونیم همه اینا رو بخریم؟ من اینا رو قبلا از اینترنت خریدم
درسته عزیزم؟ - ... باشه -
! اینجا
اینجایی - ترافیک بود؛ بیا بغلم -
خدای من ... پسرخونده خوب من - مادرخونده ات رو ببین -
وقتی یه سالت هس داری سوار هواپیما میشی؟
چرا کاری کردی که بیام اینجا؟ - دیگه نمی تونم قبل از تولدت برگردم -
برات یه هدیه خریدم
اون ... جعبه رو پیدا کن؛ هدیه اش داخل جعبه اس
ولش کن ... فقط وقتی برگشتی بهم بدش
باشه - شماها برای سوار شدن باید عجله کنین - باشه؛ بیا بذار ببرمت -
باشه دیگه؛ اعلان ها داره شروع میشه فکر کنم پرواز شما هم باشه
... زود برین
پس ما دیگه میریم
بای بای
زود باش
... باشه - دیرمون میشه؛ اینو نمی دونی؟ -
باشه ... فقط اونو و بردار برو جلو - منظورت چیه؟ -
میدونی که دفعه دیگه تو رو با خودم نمیبرم - باشه فهمیدم -
ما دیگه بابایی رو برای بازی بیرون نمیاریم درسته؟
... جلوتر برو
خوب باش
[مرکز چین]
همه مردا لنگه همن وقتی به دستت میارن دیگه بهت احترامی نمیذارن
قبلا اون حتی می دونست که من کِی دندون عقلم رو کشیدم
ولی امروز توی روز تولدم حتی حرفی نزد
رابطه از راه دور؛ اگه امروز برنگرده مشکلی نیس
ولی حداقل باید پیامی یا تبریکی می فرستاد درسته؟
هیچ کدومش نیس
پارسال حداقل یه ایمیل سلامتی بود؛ ولی امسال هیچی
همیشه وقت داره که پیج عمومیش رو عوض کنه
ولی وقت نداره برام یه ایموجی بفرسته؟
دیگه باید سرنوشتم رو قبول کنم
در مقابل زندگی؛ تو بزرگترین مازوخیستی
هر بار که کمی به زندگی امیدوار شدی
بعدش یه سیلی محکم و زیبا بهت خورده
بهت بگم که هیچ وقت جذاب نمیشه
هیچ وقت کامل نمیشه
سلام
مان مان؛ تولدت مبارک
تولدت رو فراموش نکرده بودم
مامانت بود که جلوم رو گرفت تا بهت تبریک نگم
گفت من هر سال بیش از حد خودنمایی میکنم و باعث میشم اون سرد به نظر برسه
از امسال خانواده مون سبک خودش رو عوض میکنه
گفت که یه پدر سخت گیر و یه مادر خیرخواه میشه
حرفای خوب بهت میگه و ازت مراقبت میکنه
گفت که باید حس تازگی در مدیریت
زندگی خانوادگی وجود داشته باشه
حس میکنم حرف مامانم درسته؛ موافقم بیا از این به بعد همین کارو بکنیم
چطور می تونم اجازه بدم؟ این باعث نمیشه که به نظر بیاد دخترم رو دوست ندارم؟
مان مان؛ راستش رو بهم بگو
مادرت رو بیشتر دوست داری
یا منو؟
خیلی بچه گونه اس بابا
من دیگه 30 سالمه اینو از یه بچه 3 ساله می پرسن
حتی نمی تونه تولدت رو به یاد بیاره؛ پارسال یادش رفت
این دفعه؛ نمی خواست قبول کنه
بابا خیلی جسور شدیا؛ بلدی چطوری بهش بگی
مشکلی نیس؛ توی اتاق ماست و درم بسته بود داره اکسیژن تنفس میکنه
صدامون رو نمی شنوه
اوه راستی اون نمیذاره برات کیک تولد بخرم؛ این دیگه زیاده روی نیس؟
ولی ما یکم قبل به جات کیک خوردیم
حتی یواشکی برات آرزو کردم
نمی تونم بگم وگرنه به حقیقت نمی پیونده
دخترم؛ مهم نیس کِی؛ بهت افتخار میکنم
تا ابد دوستت دارم
باشه ؛ دیگه باهات صحبت نمی کنم
منم شما دو تا رو دوست دارم؛ تا ابد دوست تون دارم
برمی گردم سرکارم؛ بای بای
.... تولدم مبارک
! سوپرایز
♪ .... تولدت - ! بسه -
اینجا وایسادی؟ عمدا این کارو کردی؟
اوه اون داره با تو حرف میزنه داداش؛ چند تا بچه قراره داشته باشین؟
تموم تلاشم رو میکنم
اینجا شعر نخونین؛ مزاحم همسایه ها میشید
... بیاین داخل
... زود باشین
♪ تولدت مبارک ♪
! تولدت مبارک
ممنونم
شماها واقعا منو سوپرایز و متعجب کردین
فکر کنم یه بنده خدایی دیگه نیازی نداره آرزو کنه
مگه اون یکم قبل دم در زبونش به تته پته نیافت؟
مگه نه زن داداش؟
من واقعا زن داداشتم؛ چیه؟
آرزو میکنی یا نه؟
شمع ها دارن خاموش میشن
الان فوت میکنم
جواب تلفن رو میدم - باشه؛ برو -
سلام
دوست خوبم؛ وقت داری؟
وقت ندارم؛ دارم دوست دخترم رو همراهی میکنم
ولی ... الان خیلی دلم می خواد از دست دوست پسرم گله کنم
بگو؛ کمکت میکنم بررسیش کنی
بررسی؟ بهت زنگ زدم تا خودمو خالی کنم
اگه می خواستم تحلیل بشه چرا زنگ نزدم به تلویزیون؟
دورهمی دبیرستان مون رو نمیای؟
البته که میام
این اولین دورهمی بزرگ مون بعد از فارغ تحصیلی از دبیرستانه
بس کن؛ چند بار برنامه ریزی کردیم و تو اصلا نیومدی؛ تو حتی نماینده کلاس بودی
من بودم که نیومدم یا اصلا دعوت نشدم؟
تازه من فقط یکی از نماینده های کلاس بودم؛ شماها بعدش یکی دیگه رو انتخاب کردین
فهمیدم؛ قطعا میام
کی قول داد که تجارت قانونی انجام بده و دوباره محصولات تقلبی نفروشه؟
اون ماجرای جریمه شدنت رو فراموش کردی؟
یادمه ولی ازم منم کلاهبرداری شده باشه؟
ولی الان محصولات تقلبی اینقدر شبیه محصولات واقعی هستن که حتی منم نتونستم اونو تشخیص بدم
فقط اونایی رو که تحویل نگرفتی کنسل کن
اونایی رو هم که گرفتی سعی کن تا حد ممکن برگردونی
کاری نکن که از سرمایه گذاری کردن باهات پشیمون بشم
باشه دیگه فهمیدم
♫ این کافیه ♫
♫ می تونم از دور بایستم و لبخند احمقانه ات رو تماشا کنم ♫
ممنونم برادر لو فی
ازم برای چی ممنونی؟
ازت ممنونم که باهام بهم زدی تا بهم یاد بدی چطوری بهم بزنم
♫ این کافیه ♫
من کِی بهت یاد دادم چطوری بهم بزنی؟
چه یاد داده باشی یا نه؛ الان بلدم این کارو بکنم
حقیقتش؛ قبل از دوست داشتنت، من هنوز یه دوست پسر داشتم؛ عشق اولم
مثل تو؛ اونم کسی بود که می خواست بهم بزنه
برای همین اینقدر چسب بودم
♫ این عشقه؟ ♫
حالا این نان لوبیایی که مدام له میشد؛ می تونه
جرات کنه و از کسی که مناسبش نیس جدا بشه
واقعا؟
♫ این عشقه؟ ♫
فقط برای یه زندگی سعادتمندانه؛ همه باید یکم شجاع تر باشن
تو خیلی شجاعی
♫ تا به حال به تموم فداکاری هایی که من کردم اهمیت دادی؟ ♫
باور دارم که یه روزی
مطمئنم که یکی پیدا میشه که مناسبم باشه
درسته؛ قطعا همین طور میشه
بعدش اونو میارم پیش شما و خواهر مان مان تا ببینیدش
♫ این کافیه ♫
.... خب
من دیگه میرم
باشه خدافظ
از طرفم به خواهر مان مان سلام برسون
♫ لازمه به خودم یادآوری کنم تا مزاحمت نشم ♫
♫ ولی چرا حسرت از چشمانم مثل اشک جاریه؟ ♫
کمتر بنوش
مادرت حالش بهتره؟
خیلی خوبه
اون 500 هزار یوانی که بهت دادم خونه بخری؛ پول خودم بود
میدونم
من ... الان پشیمونم
واقعا ازش پشیمونم
اشتباه یادت بود
آخرین باری که با هم خوابیدیم
مال وقتی نبود که دبیرستانی بودم
[دبیرستان شماره 1 یان هوای]
ما دیگه میریم - باشه -
سفت بشین
اون زمان دبیرستانی بودم
توی فروشگاه هم بود؛ اون روز تولدش بود
حتی مادرمم فراموش کرده بود
ولی هیچ وقت فکرش رو نمی کردم تو هنوز یادت باشه
بابا؛ با اینکه هیچ وقت باهمدیگه زندگی نکردیم
توی تموم تعاملات صمیمی مون
... همه جزئیاتش رو
یادمه ....
برای ابد پسرت می مونم
تو برای همیشه پدر منی
... من باارزش نیستم
بیا اونجا عکس بگیریم - ... خب بذارید ... درسته - چطوره؟ - فقط خوب وایسید -
من دیگه آمادم - باید این شکلی وایسم
! بیاین ... 1؛ 2 ... لبخند
... یه دفعه دیگه
بیاین ژست مون رو عوض کنیم، لبخند
بیا جامون رو عوض کنیم - من می تونم -
لبخند باشه؟ - تا حد ممکن دارم لبخند میزنم - ! زود باشین -
بیاین
1، 2
3!
! خودتون رو ببینید چطوری شدین
این یکی خوبه؛ اینو بفرست توی گروه خانوادگی مون
اجازه بده بچه ها ببینن - صبر کن؛ عجله نکن -
عجله نکن؛ بذار اول عکس رو ویرایش کنم
چطوره؟ - چطور ویرایش کردی؟ - فقط اینا رو فشار بده؛ نگاه کن -
با اول اولیه فرق میکنه درسته؟
این واقعا چیزیه
جیای بزرگ؛ چطوره وقتی بچه ها توی گروه مون پیام می فرستن
شما همیشه اولین کسی هستی که اونو لایک میکنه؟ نمی تونم شکستت بدم
ترفندی داری؟ بهم یاد بده
یا صدای خاص نوتیفیکیشن؟
بهت نمیگم
... اگه مرتب به غرغرهات ادامه بدی؛ به بچه ها میگم که
! تو رو بلاک کنن ....
بیا بریم - چیکار داری میکنی؟ - کیفم رو بگیر -
... بیا الان بریم - ! هی؛ هی -
! بیاین؛ لیوان ها بالا
! آی رومان تو انسان نیستی
... نماینده کلاس؛ من قبلا روت یواشکی کراش داشتم
داری همه رو می ترسونی؛ سریع بشین
... زود باش بخور
ولی تو؟
به چشم تو فقط درس خوندن وجود داشت
حتی اگه جلوت خودمو دار میزدم؛ نمی دیدی
ما لینگی؛ به زنش بگو
... ولش کن
! لیاقتته که مجرد باشی
لوفی! من مدت ها تحسینت می کردم
وقتی درس می خوندیم همیشه توی دفترت یه سری نوت میذاشتم؛ چطوره که هیچ وقت بهشون جواب ندادی؟
تو هم نوت می نوشتی؟
اینقدر وانمود نکنین؛ منم نوشتم، حتی اسمم رو هم نوشتم ولی جوابی نداد
چه جوابی برات بنویسه؟ اون حتی برات یه نامه عاشقانه نوشت
اگه دوستم نداری
... می تونم قبولش کنم ولی تو می تونی
ما لینگلی رو دوست داشته باشی ؟ ....
منظورت از این چی بود؟
اینقدر رک نباش
... بذار رقیقش کنم
این یکی رو بنوش
حقیقتش این اتفاقی بود که هنوزم نتونستم درکش کنم
درسته؟
شاید ... یکی سلیقه قوی ای داره - چرا؟ -
شما دو تا مریضید؟
شما دو تا دارین بهم حمله می کنین
چی؟ من مشکلم چیه؟
با چهره فعلیم
و وضعیت اقتصادیم
نه فقط لوفی
حتی اگه ما فی هم بیاد بهش اهمیتی نمیدم
تمومش کن - کافیه کافیه -
شماها متوجه نمیشید ! اون عشق جوونی
مثل گلیه که به راحتی پژمرده میشه
گل ها شکفته و پژمرده میشن؛ سرنوشت ها شروع و تموم میشن
همه چیز باد هواست
فقط تو اینو فهمیدی؛ جاینگ همه چیز فهم
درست نیس؟ اسمم شبیه این الکل رقیق شده اس
چی؟
راننده پیر
بهمون یه استراحت بده
... اون - چیزی داری؟ -
بذارین یه چیزی رو اعلام کنم
اینجا چه خبره؟
وقتی هنوز مدرسه می رفتیم؛ حس می کردم که یه چیزی درست نیس
الو، اینجا 110 هس؟
! بگیرش ! بگیرش - ! می خوام یه جرمی رو گزارش بدم -
دیگه بس کن - ! گوشیم رو بهم پس بده -
دینگ یویانگ چی؟ دیگه اونو نمی خوای؟ بدش بهم
خیلی معذب کننده اس؛ چرا اسمش رو میاری؟
چرا داری اینو میگی؟ بیا به افتخارشون بنوشیم
به سلامتی
معلم؟
معلم اینجاس
معلم
! معلم ! معلم - ! سلام بچه ها -
ژانگ شوئی؛ مال توئه درسته؟ - ممنونم معلم - باشه -
اون چیه؟ - یه نوار مغناطیسیه -
برای چنین عادت خوبی واسه
گوش دادن به بتهوون از بچگی؛ چرا باید اونو مصادره کنین؟
چرا همتون دوست دارین سی دی ببینید؟
جیانگ گوان؛ ببین اون کیه - ! جیانگ گوان -
! آی رومان
! بذار ببینم
... بیا
اون مال آی رومانه
بیا شیائو آی - من به جاش قبول میکنم - ... من -
! لوفی ؛ لوفی - ... اگه زندگی می تونست همیشه مثل اولین باری باشه که همدیگه رو دیدیم -
مال تو اینجاست - ! مال منه -
شما دو تا رو ببین
هنوز بزرگ نشدین؛ سن و سالتون اینقدره و هنوز دارین مسخره می کنین
این اقلام قدیمی که به آزمون زمان غلبه کردن؛ بهتون این امکان رو میده تا حقیقت بزرگ شدن رو ببینید
نمی تونین شادی رو دوباره بسازید؛ بازگشت به اون لحظات صمیمی سخته
ولی اون گرما و احساسات لمس شده؛ برای ابد توی قلب تون باقی می مونه
! بیا؛ بیا داخل؛ اون دانش آموز؛ بیا داخل
کدوم دانش آموز دلش می خواد جاش رو با لوفی شریک بشه؟
.... معلم من؛ معلم
معلم؛ بذار اون کنارم بشینه
من نماینده کلاسم؛ باید از همکلاسی های جدیدم مراقبت کنم
وانگ بین؛ اون ردیف آخر پشت بشین
ما لینگلی؛ روی صندلی بغل وانگ بینگ بشین
دانش آموز لوفی؛ جای قبلی ما لینگلی بشین؛ باشه؟ - باشه -
باشه پس مرخصی
چطوریه که کلاس بعدیه؟ خیلی روی اعصابه
این اسم منه
باشه پس بیاین دفعه بعد همو ببینیم
باشه بای بای - ! بای بای -
من دیگه میرم؛ همگی مراقب خودتون باشید - باشه -
... بای بای
... من نمیرم؛ تحملش رو ندارم
... برو دیگه - باشه - من نمیرم -
! من نمیرم - مراقب باش -
مراقب باش -
بیا؛ ما هم بریم - پس ما دیگه میریم -
ما دیگه میریم - بای بای -
باهاش خوب رفتار کن
شماها باید خوب بمونین
... بای بای - ! بای بای -
من کسیم که صفات بد رو با صفات خوب با هم دارم
همه با راحتی جذب ویژگی های خوب بیرونی من میشن
به غیر از اون
هیچ کسی حوصله حذف برخی از پوسته های غیرجذاب منو به صورت لایه به لایه نداره
تا نور درخشان درونم رو کشف کنه
فقط اون می تونه زخم های درونم رو ببینه
فقط اون می تونه نور درخشانم رو به اشتراک بذاره
بیا بریم - باشه -
♫ من تکیه گاه مورد نظر تو هستم ♫
♫ خانم رایت؛ آقای رایت ♫
♫ نیازی به روایت کردن نیس ♫
♫ سلام؛ ذهن باز تو؛ عشقم بهت ♫
♫ سلام؛ اندوه کوچکی که با ملایمت درمان شد ♫
♫ بسیار خب؛ بسیار خب ♫
♫ عشق بیرون در خونه توست ♫
نمی دونم بهترین عشق چه شکلیه
ولی میدونم یه نوع عشق وجود داره به نام "خود"؛
ذره ای تظاهر نداری؛ کاملا آزاد؛ کاملا آروم
می تونه تو رو از صمیم قلب دوست داشته باشه بدون ذره ای تسلیم شدن یا اجبار
تو هم نیازی به هیچ جبرانی نداری
نه تنها ویژگی های خوبت رو دوست داره؛ بلکه می تونه ویژگی های بدت رو درون خودش جا بده
اون هیچ وقت عمدا سعی نکرد عوض بشه و در عوض باعث شد تو بهتر بشی
در کنارت؛ اون مثل خورشید؛ هوا و آب طبیعی و ضروریه
بهت اجازه داد که زندگیت مثل ایستادن در بین آسمان آبی و ابرها بشه
در میان نسیم ملایم کنار دریا؛ آرامش بخش و بی دغدغه
دیدن اون مثل دیدن ابدیته
♫ با وضعیت یه ستاره♫
♫ بسیار خب؛ بسیار خب ♫
[یه داستان عاشقانه تاثیرگذار
توی یه افسانه خیالی پیدا نشد
ولی توی زندگی مون؛ بله]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna
♫ بعد از اینکه از هر عاشقی در گذشته تشکر کردی ♫
♫ تموم تلاشت رو برای حفظ تعادل بین بدن و ذهنت انجام بده ♫
♫ بعد از هر بوسه؛ بعد از هر یه لیتر اشک؛ از مغرت استفاده کن ببین که آیا ارزشش رو داره یا نه ♫
♫ بعد از اینکه بعضی لحظات احمقانه رو بخشیدی ♫
♫ تو لذت بردن از زندگی زیبا بهتر میشی ♫
♫ هر چقدر دلت می خواد بخور و بخواب؛ هر نگرانی رو رد کن ♫
♫ زندگی ای داشته باش که مطابق استانداردهات باشه ♫
♫ همه آرزوی یه مقدار عشق کامل رو دارن ♫
♫ این کافیه که تصمیم بگیری خودت رو دوست داشته باشی ♫
♫ بهشتیان و زمین همشون میدونن، فقط تو نمی دونی ♫
♫ خوشبختی به تخمیر یکم انحراف نیاز داره ♫
♫ لا لا لا ال او وی ای (یه دیوونه باش) ♫
♫ لا لا لا ال او وی ای (جسور باش) ♫
♫ اگه طبق قوانین عاشق نشی؛ موقعیت برد- برد پیدا میکنی ♫
♫ L-O-V-E هل ؛ هل؛ هل (باید شجاع تر باشی) ♫
♫ L-O-V-E عقب نشینی، عقب نشینی، عقب نشینی (باید بهتر باشی) ♫
♫ اگه خوشبختی رو می خوای ؛ رحم نکن و فقط ادامه بده ♫
ممنونیم که تا آخر این سریال زیبا رو با ما تماشا کردین ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Doorna