◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: شاهتوت
داستان مینگ لان
قسمت 1
(در واقع فاصله بین ساعت 6 تا 7 صبح ) در نیمه دوم ساعت خرگوش
بارش برف در راه است. لباس فراوان بپوشید و مراقب باشید
.در نیمه دوم ساعت خرگوش، یک روز جدید خواهیم داشت
!برف سنگین از راه میرسد، لباس فراوان بپوشید
!بهت گفتم برو زغال بگیر تا بتونیم غذا درست کنیم
...اگه خانم از خواب بیدار بشه
چی شده؟ کی اذیتت کرده؟
تو آشپزخونه کسی به من زغال نداد... اونا بیرونم انداختن
تو بهشون گفتی این سهم ماست؟
گفتم! اما خانم گان و بقیه بهم گفتن برو گمشو
باشه من میرم میبینمشون
برو خونه... بیرون سرده
نمی تونیم بندازیم بیرون، من سهممون و میخوام
کی تو رو داخل راه داده؟ برو بیرون
امروز یه روز خوبه! چرا داری بهش گند میزنی؟
هلم نده - دارین چیکار میکنین؟ -
خوش اومدین خانم ژو! چی شما رو اینجا کشونده؟
عجله کن برو تا خانم ژو عصبانی نشده
الان ترسیدین! ولی وقتی داشتین قوانین و زیرپا میذاشتین نمی ترسیدین
وقتی زغال و خراب می کردین، نمی ترسیدین
قانون اینه هر هفته نیم کیلو زغال دریافت کنیم اما در حال حاضر حتی یک چهارم این و هم دریافت نمیکنیم
از اونجایی که خواهر ژو تو مدیریت خونه به معاون لین کمک می کنه
.پس بزاریم خواهر ژو قضاوت کنه
!چطور جرات کردین
معشوقه ویی الان بارداره
شما دزدان! چطور جرات می کنین حق ایشون و بگیرین؟
کی اینکار و کردیم؟
.اونا روزای پیش بیش از اندازه دریافت کردن
.مسئول آشپزخونه هم جوونه و جرات نمیکنه چیزی بگه برای همین تسلیم شده
و اجازه داده هر چقدر میخوان بردارن
حتی سهم آشپزخونه کافی نبود و مجبور شدیم خودمون زغال درست کنیم
خانم ژئودی فکر نمیکنه، ما باید چطور درستش می کردیم؟
ما سعی کردیم تو تقسیم روزانه کم کنیم تا بتونیم حسابها رو درست کنیم
خانم ژئودی، یکمم به ما فکر کنید
که تو این چند ماه چطور کار کردیم
در حال حاضر چون کسی نمیتونه مدیریت کنه نباید یقه کس دیگه رو بگیره
مزخرفه
اگه راس میگین و چنین حساب کتابی وجود داره به ما نشونش بدین
ما برای هر حسابی که دریافت کردیم، اثر انگشت زدیم
خانم ژئودی، لازمه اینقدر عصبانی بشید؟
سعی کنید امروز کمتر از مقدار معمول مصرف کنید
بعد از حساب های جدید، ما سعی میکنیم توزیعمون و به صورت نرمال برگردونیم
باشه... پس خانم ژو نمیتونه مشکلمون و حل کنه
باید بریم دیدن خانم بزرگ تا اون بتونه قضاوت کنه و عدالت و اجرا کنه
بعدش میبینیم سهم خانم من چقدر باید باشه
امروز مراسم تعامل برگزار میشه
خانم بزرگ سرش با چیزای مهم تری گرمه و برای خرابکاری ها وقت نداره
شکایت چیزی نیست که بتونن بزارنش پشت درهای بسته و توجه نکنن
حتی اگه امروز خانم بزرگ شلاقم بزنه یا بکشتم
باید شکایتم و به بانوی بزرگ برسونم
!تو نمیتونی بری؛ برگرد اینجا
دارین چیکار میکنین؟ - اجازه نداری بری - برین کنار -
چیکار میکنی؟ میخوای من و بکشی تا جلوم و بگیری؟
حتی اگه امروز موفق نشم، فردا گزارش خواهم داد
فقط یکم زغاله! لازمه این کار و انجام بدین؟
خانم گان - من اینجام -
برو از کوره برای خانم ژئودی زغال چوب بیار
بله. الان میرم میارم
ضیافت امروزم به تاخیر نمی افته
چرا اینقدر خودتون و ناراحت میکنید؟
خانم ژئودی، عصبانیت و تمومش کن
اینم بیست... سی کیلو زغال... بسته؟
من هر چقدر سهممه برمی دارم... نه بیشتر نه کمتر
هر اتفاقی هم بیفته ما بیشتر از سهممون نخواستیم و نمی خوایم
اونا منتظر به دنیا اومدن یه بچه ان، اما هنوزم گستاخ و بی ادبن
...اگه بخوان مزاحم خانم بزرگ بشن
آینده رنج آوری در انتظارشون خواهد بود
!ازدواج و بهم بزن. ازدواج و بهم بزن من این هدیه ها رو نمیخوام
یوآن حالا هم می خواد با این ترفند بازیمون بده؟
واسه چی می خواد قایق نامزدی برسه به ساحل؟ کافیه قایق و بچرخونه و بره به پدرش بگه
دختر خانان شنگ با این مانورای اشرافی راضی نمیشه
اونا با هم زوج خوبی میشن
واسه چی داری چرت و پرت میگی؟
چرت و پرت؟
اگه کسی که داره امروز نامزد می کنه هوآاِر من نبود
اگه مولان بود که این اهمال در حقش می شد
فکر می کنی معشوقه لین، لین جین شوآنگ عزیزتم همین چرت و پرتا رو می گفت یا نه؟
ما داریم درباره ازدواج هوآاِر حرف می زنیم چرا پای اونو می کشی وسط؟
الکی سنگ هوآاِرو به سینه نزن
این ازدواجیه که واسش مناسب می دونی؟
قرار بود کنت و کنتس خودشون برای خواستگاری به یانگژو بیان
حالا اونوقت مشاورشون یوآن ون چونو واسه راضی کردنمون فرستادن
جوری تعریف شونو میکردی که انگار از آسمون افتادن
گفتی سر اتصاب جانشین سلطنت تو پایتخت جنجال راه افتاده و بهتره با اونا قاطی نشیم
گفتی خاندان اشرافی سلطنتی یوآن یه بار این غفلتو تجربه کرده
پس نواده اونا عاقل تر و سخت کوش تر از بقیس
گفتی خودت پسره یوآن ون شائو رو دیدی و گفتی خیلی بالغ و خون گرم و بزرگواره
!بله، خاندان یوآن واقعا بزرگوارن
!بزار بهت بگم، هوآاِر اولین دختر منه. اجازه نمیدم کسی باهاش بدرفتاری کنه
دست از تکرار این حرف بردار
زن
وقتی این حرفو میزنی
خیلی بهم برمی خوره
چطور می تونم به هوآاِر اهمیت ندم
قبلا وقتی به لینگژو، اون ناحیه سرد منتقل شده بودم
خودت تنهایی تموم امارت از بالا تا پایین اداره کردی
اون موقع بود که هوآاِر به دنیا اومد
از وقتی بچه بود بیشتر از بقیه سختی کشیده
ولی با این حال از بقیه بچه ها خانوم تر و مطیع تره
اونو از بقیه بیشتر دوست دارم
من خاندان اشرافی سلطنتی یوآن و انتخاب کردم
چون خودم به چشم دیدم که یوآن ون شائو بچه خوبیه
من فقط می خوام وآاِر با یه مرد خوب و مسئولیت پذیر ازدواج کنه
زن و شوهر باید باهم کنار بیان مثل هماهنگی نوتای موسیقی
بعدش بچه دار میشن و زندگی آروم و خوشی رو ادامه میدن، درسته؟
اونو بدش من
بزار خودم برای همسرم درستش کنم
فکر می کنی خودم نمی دونم خاندان یوآن به وعده شون عمل نکردن؟
ولی قایق هدایا دیگه رسیده به بندر
قایق هدایا رسیده است
قایق هدایا خالی شده؟
کی گفته می تونه خالیش کنه؟ به برادر بای گفته بودم که بهشون خوشامد بگه
اگه بهش نگم خالیش کنه، پس نمی تونه خالیش کنه
فکر کنم حالا دیگه کلی جمعیت تو بارانداز جمع شده باشن
همه مقامات رسمی یانگژو تو حیاطت جمع شدن
فکر می کنی حالا باید به خاندان یوآن بگیم که برگردن؟
!...اگه خاندان یوآن هوآاِرمو اذیت کنن
مهم نیست خاندان یوآن چقدر بد باشن لقب اشرافی ازشون محافظت می کنه
اگه اوضاع تو آینده خوب پیش نره
اونا بازم لقبشونو دارن که بهش اتکا کنن
اگه اون پسره، یوآن ون شائو بعدا رئیس خاندان بشه
هوآاِر تو آینده صاحب زندگی خیلی مجللی میشه
واسم مهم نیست پولدار و اشرافی باشن یا نه
اگه هوآاِرمو اذیت کنن تا پای جون باهاشون می جنگم
نه فقط تو، خودم اولین آدمی میشم که انتقامشو می گیرم
واسه چی اونجا وایسادی؟ شنلو بنداز رو دوش خانوم
زود باش
میرم بیرون یه نگاهی بندازم
برو به اسکله و به برادر بای بگو می تونه قایق خاندن یوآن و خالی کنه
اطاعت
صبر کن
هنوز حرفم تموم نشده
اینو به خاندان یوآن بگو
که وقتی اعلام می کنن خیلی هوشیار باشن
اطاعت
واسه چی اینقدر دود می کنه وقتی ذغالا حتی خیسم نیستن
اینا ذغال اجاقه
ذغال اجاق کلی دود می کنه پس چطور میشه واسه گرمایش اتاق استفاده کردش؟
همین الان میرم و ازشون ذغال خاکستری می گیرم
ژیائودی، نرو
اگه هوا سرده، پس لباسای بیشتری بپوش
اگه نشد، پنجره ها را محکم کن
بانوی من، نمیشه که حتی یه خمره ذغالم تو اتاق نداشته باشیم
بعدشم، این سهمیه شماست
منظورت از این حرف چیه؟
اگه بهت بدن، پس سهمیته
اگه ندن، پس سهمیت نیست
دیگه هیچ وقت این حرفو نزن
با ذغالی که مونده آب بیشتری بجوشون
شب گرم کننده های پا رو پر می کنیم
یکی رو هم بزار تو رخت خواب خودت بزار
من سردم نیست
اما ژیائوتائو و خانوم ششم هنوز جوونن، پس زود سردشون میشه
باهام بیا
ژیائودی
نمی تونین این کارو کنین، این جهیزیتونه
بقیشونو ازتون گرفتن و این تنها چیزیه که مونده
ولی ببین بچه ها چقدر سردشونه
الان وقت این نیست که نگران جهیزیم باشم، ببر زودتر بفروشش
نمیشه! نمیشه بفروشیش! این النگوی مادربزرگه
ما ذغال نداریم، درسته؟ پس به پدر بگو
پدر با آشپزخونه حرف میزنه و مجبورشون می کنه سهممونو بهمون بدن
اگه نمی خوای بفروشیمش
از فردا برو به خانوم بزرگ خدمت کن
نه، مادر، من ترکت نمی کنم
اگه من برم، کی ازت مراقبت می کنه؟
من یه آدم بزرگم، نیازی به مراقبت ندارم
پدرته که باید خیلی مراقب باشه
اگه بتونی توجه خانوم بزرگو جلب کنی و اون بزرگت کنه
شنیدم اونجا فقط از ذغال نقره ای استفاده می کنن و اتاقاشون خیلی گرمن
من از سرما نمی ترسم! تازه گرممه
اگه نمی خوای به حرفم گوش کنی
پس بهت اجازه نمی دم تو موضوع ذغالا دخالت کنی و النگو رو می فروشم
النگو رو بده بهش
خواهر بزرگ ژیائودی
چی شده؟
اون تنها جهیزیه باقی مونده مامانمه
منم نمی خوام بفروشمش
اما اگه نفروشیمش ازکجا می خوایم ذغال گیر بیاریم
من ذغال نمی خوام، اون آخریشه
چطوره... چطوره ذغال اجاقی که داریم و ببریم بفروشیم
و با ذغال نقره ای عوضش کنیم؟
حتی اگه فقط یه جین باشه بازم برای یه مدت کافیه
خانوم، تو خیلی باهوشی
پس بیا همین کارو بکنیم
!مینگ لان، زود بیا لباس بپوش
!قایق هدایای نامزدی خانوم اول همین الاناس که برسه
بله
کنت ژونگ جین از دونگ جین (پایتخت سونگ شمالی)، خاندان یوآن، درخواست ازدواج را تقدیم می کند
!کنت ژونگ جین از دونگ جین (پایتخت سونگ شمالی)، خاندان یوآن، درخواست ازدواج را تقدیم می کند
با یک جفت غاز وحشی زنده از پشت دیوار بزرگ به عنوان هدیه اصلی و چندین هدیه دیگر
با این تقاضا که پسر دوم شان، یوآن ون شائو از همسر قانونی اجازه ازدواج با دختر اول عزیز خاندان شنگ را یابد
!ما منتظر پاسخ شما هستیم
می پذیریم
پذیرفته شد
تبریک به خاندان یوآن با آرزوی سعادت ابدی
پسر دوم از همسر قانونی، یوآن ون شائو
تقاضای ازدواج با دختر اول همسر اصلی شنگ هوآلان را دارد
خاندان دختر اجازه شان را صادر کردند. پذیرفته شد
یوآن ون چون و همسرش به عنوان بزرگ ما مراتب تشکرشان را برای این افتخار به جا می آورند
دو امتیاز
تبریک میگم! بدک نیست. دخترتون با یه خاندان خوب ازدواج کرد
حاکم، دخترتون ازدواج خیلی خوبی خواهد داشت
خاندان کنت ژونگ جین خاندان شرافتمندی هستن
این غذا
خیلی وقته ندیدمتون
بفرمایید بفرمایید
درسته
همه شما خانوم ها
خانوم بزرگ ببخشید اگه کم و کسری دارین
همگی خوش باشین شما خیلی خون گرمین
بفرمایید، بشینین بسیار خوب
تو از همه شیرین تری
ولی سرسخت و با ملاحظه هم هستی
حالا دیگه نیازی نیست
نگران جهیزیت باشم
اما بهتره بازم بیشتر داشته باشی
بانوی اول، بیست سال پیش
من آشنای خواهرتون بودم، تو دریاچه شیگو همسایه بودیم. یادتون میاد؟
بفرمایید، گلویی تازه کنید
بفرمایید
بانوی اول، مشکل بزرگی پیش اومده
برادر سوم دارن با مهمانان توهو بازی می کنن و چیزی نمونده هدایای نامزدی رو ببازن
اون حرومزاده کوچولو
ترجمه و زیرنویس: شاهتوت
خانوم اول، تو دردسر افتادیم. برادر سوم دارن با هدیه ی نامزدیتون و غازها قمار می کنن و چیزی نمونده ببازن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
نمی دونم چیکار کنم
مادربزرگ، حالا چیکار کنیم؟
چانگ فنگ چندتا تیر انداخته؟
فقط یکی
اما نمی تونیم که وقتی بقیه دار می برن بازی رو متوقف کنیم
چرا نمی تونیم؟
اون قبول کرده بازی کنه و حالا که داره می بازه یهو بکشه کنار
در این صورت شرافت خاندانمون لکه دار میشه
پس چیکار باید بکنیم؟
بهتره تو به این موضوع رسیدگی کنی
امروز، تو هنوز خانوم اول این خاندانی
فردا بانوی دوم خاندان یوآن میشی
معلوم نیست در آینده چند بار چنین اتفاقایی برات پیش میاد
اون موقع من نمی تونم کمکت کنم
از این لحظه، تصمیم گیری با توئه
...من
این... من تصمیم بگیرم؟
حالا فقط دوتا تیر واست باقی مونده
!عالیه
خوب... مثل اینکه درست انداختتش
برو ببین
حاکم کجاست؟
دنبالشون گشتیم اما هنوز پیداشون نکردیم
با اینکه بازی بچه هاست
اما اون غاز هدیه نامزدی که خاندان یوآن پیش کش کرده
اگه پسره ببازه فقط خاندان شنگ نیست که بی آبرو میشه
خاندان یوآنم بی آبرو میشه
واقعا هم آبروبره
باید سریعا اوضاع رو کنترل کنین
چی؟
شما اون پسرو اینجا آوردین
پس خودتونم باید جلوشو بگیرین
ارباب جوان یه، تو دونگ جین خیلی معروفن
ایشون فهمیدم که بازی توهو اینجا با دونگ جین فرق داره
پس اصرار کردن که بازی کنن. حالا من نمی تونم منصرفشون کنم
عالی
احتمالا پیش اون جنده لین جین شوآنه
نمیشه با اطمینان گفت. امروز مهمونی خیلی بزرگی داریم
ایشون شاید دارن به مهمونا خوشامد گویی می کنن
بازم... غاز نامزدی داره از دست میره و اون معلوم نیست کجاست
حتما رفته تو اون غار توهمش
زودتر
بلندتر
من به برادر بزرگتر گفتم که الکی پرتاب نکنه چون میبازه
ولی اون رو بی آبرو کردن خودش اصرار کرد
مادر من نمی خوام به مهمونی برم
!این خیلی خجالت آوره
باشه
پس نرو
چرا داری گریه می کنی؟
یونزای، خانوم تا باغ همراهی کن تا اونجا بازی کنه
برو دیگه
بیاین بریم، خانوم
اون بچه عوضی
!عالیه
اینجارو ببین
ما میزبانیم و اون مهمون پس درست نیست
اون یکیه که شما آوردین
بهتره شما برین و هرچی شما بگین باز بهتر از اینه که ما بگیم
اما، عمو، شما باید بدونین
با اینکه غازای نامزدی رو برادر من شکار کرده
اونا الان تو امارت شنگن و جزو دارایی های شنگ محسوب می شن
پس حالا اونا غاز شمان
...حالا من یه غریبه ام. بهتره شما خودتون
ارباب جوان اول. خاندان شما این غازا رو به ما هدیه دادن
و بعد شما کسی رو میارین که اونا رو ازمون بگیره؟
از قصد دارین سعی می کنین خاندان شنگ و بی آبرو کنین؟
اوه، البته که چنین قصدی ندارم
ولی اگه درست به قضیه نگاه کنیم
همه اینا به خاطر اینه که چانگ فنگ می خواد توجه همه رو جلب کنه
اگه خاندان یوآن درگیر بشه اصلا خوب نیست
اگه اینطوره
پس دیگه مزاحمتون نمیشم
شما با این حرفتون منو ناراحت می کنین
ناراحتیت به یه ورم
مست کرده و حالا هم داره اجازه میده دیگران ازش سوءاستفاده کنن
بانوی اول اینجان
...بانوی
من ناخواسته بهتون توهینی کردم؟
اگه اینطوره خشمتونو خالی کنین
واسه چی داری ادا درمیاری؟
پسرت داره غاز نامزدی هوآلان منو میبازه، خوش به حالت
اون وقتی تو نشستی اینجا و داری گل آرایی می کنی
و حاکم و تو اتاقای امارتت نگه می داری
برو حاکم و صدا کن
اطاعت
بانوی اول، چانگ فنگ واقعا همچین کاری کرده؟
اما رسیدگی به غازهای نامزدی
مگه وظیفه شما نبود؟
می خوای بگی اینا تقصیر منه؟
نه، نه
بانوی اول... لطفا به چانگ فنگ کمک کنین
فنگ من از عهدش برنمیاد
لطفا جلوشو بگیرین، بانوی اول، خواهش می کنم
اگه اون غازای نامزدی رو امروز از دست بدیم، خودم پوستشو می کنم
حاکم اینجا نیستن
ایشون اینجا نیستن
بانو، بانو
حاکم به حیاط جلویی رفتن
بریم بانوی اول
التماستون می کنم، فنگ و نجات بدین
...بانوی اول، بانوی اول، بانوی
برو به فنگ بگو
تقصیرا رو جلوی پدرش به گردن بگیره و بگه چون خام و جوونه این کارو کرده، زودباش... بگو خیلی به خودش سخت بگیره
اطاعت
وایسا! دونگ رونگ که الان پیش ارباب شنگه طرف ماست
اول برو و اونو پیدا کن
پسرم یه اشتباهی کرده و به عنوان مادرش من نباید ازش دفاع کنم
فکر کنم بهتر باشه شلاق زده بشه
اونقدر بزنینش که پوستش تاول بزنه و گوشتش بیرون بزنه تا خشم بانوی اول خاموش بشه
بله بانو
فکر کنم
تا وقتی که پدر و مادر تو یه سمت باشن
از دست دادن غاز نامزدی مشکل زیادی نیست
هدایایی که در مهمانی پیش کش می شن برای نشان دادن بخشندگیه
شاید خاندان شنگ غازا رو از دست بدن ولی خاندان یوآن کسی رو تحریک کردن تا با قمار اونا رو ازمون بگیره و این خجالت آوره
هردو ما اعتبارمونو از دست میدیم و این موضوع بزرگی نیست
اما اگه بانو و آقای امارت جلوی همه شروع به دعوا کنن
اون وقت مضحکه کل یانگژو میشیم
حرومزاده ای که بزرگ کردی ببین چیکار کرده
خانوم اول گفتن تا زمانیکه ارباب و بانو با هم یکدل باشن از دست دادن غازها ایرادی نداره
ببین
دخترتو ببین! تو هر شرایطی به فکر ماست
ولی تو اینطوری اذیتش می کنی
من پدر هوآاِرم
من... من قبلا ثابتش کردم
چانگ بای کجاست؟ چانگ بای؟
ارباب دوم در حال مطالعه نقشه ها تو کتابخونه هستن
بگو بیادش فایده ی اومدن اون چیه؟
اون فقط بلده کتاب بخونه صداتو بیار پایین تر
عالی
کجا داری میری؟
میرم خودم تیرو پرتاب کنم
یکم صبر داشته باش
بزار چانگ بای بیاد... تو از هر ده تا تیرم یکی رو نمی تونی درست بندازی
فکر می کنی تا همین الانشم تحقیر نشدیم
امتیازا رو بشمارین
ارباب دوم یه، هفده امتیاز- ارباب سوم شنگ یازده امتیاز دو تیر باقی مونده
عالیه
امتیاز گرفت، عالیه
با خودم میگفتم چرا هیچ کس تو مهمونی نیست
نگو همه جمع شدن اینجا و دارن بازی توهو رو می بینن
اوضاع چطوره فنگ اِر؟
بندازش تو کوزه. فقط عصبی نباش
درست نگاه کن
اگه ببازی خودم می کشمت
...من...من
حالا چی؟ میخوای باختو قبول کنی؟
خیلی خوب، همگی بیاین بریم... لازم نیست خودمونو قاطی بازی بچه ها کنیم
بله، بیاین بریم خوش بگذرونیم
بازی توهو چندانم جذاب نیست
بیاین بریم نوشیدنی بنوشیم
چرا دارین میرین؟
به هدف خورد
خانوم ششم انداختش
تو اینو انداختی؟
دختر کوچولو، واقعا میخوای باهام مسابقه بدی؟
حتی اگه عروسک کوچولویی مثل تو رو ببرم ارزشی نداره
ولش کن، فکر کن من باختم
یا میبازی یا میبری
با قوانین یانگژو ارباب سوم قبلا با اختلاف زیاد بهم باخته
قبول داری؟ بله
از جاه طلبیت خوشم اومد، باهات مسابقه میدم
این بچه از پسش برمیاد
مینگ اِر می تونه بندازتش؟
برادر دونگ رونگ میشه باهم حرف بزنیم
تو انداختیش تو گوشواره، چهار امتیاز
مینگ اِر کی یاد گرفتی اینطوری خوب پرتاب کنی؟
حالا برابرن
ارباب دوم، کم مونده به این خانوم کوچولو ببازین
میخواین به هردو گوشواره پرتاب کنین؟
هر دو گوشواره، شش امتیاز
شش امتیاز
هر دو گوشواره و شش امتیاز
ممکن نیست بتونه بهش برسه؟
می تونی انجامش بدی؟ راهی بلدی؟
ممکن نیست بتونه بهش برسه
مینگ اِر، ولش کن! دیگه پرتاب نکن
دیگه پرتاب نکن باشه؟
باشه همگی بیاین بریم بنوشیم درسته
باختن ایرادی نداره
بله، بیاین بریم. ممکن نیست بتونه بهش برسه
ترجمه از شاهتوت
عالیه
خال... ده امتیاز
!خال! ده امتیاز
ما بردیم! ما بردیم
اون ده امتیازه؟
باد شمالی شروع شده
همگی برین داخل خونه
بریم
زود باشین
زودتر، اونجا
برادر زاده عزیزم، چه باد به موقعی
درسته
شما رئیس خاندانی هستین که هدایا رو آورده، همه می خوان باهاتون بنوشن
این مال شماست
این مال توئه؟
هیچ وقت این نقاشی رو ندیدم. بزار ببینمش
تو خیلی بامهارتی، اونوقت ازم میخوای چیزی بهت قرض بدم؟
ارباب جوان، چانگ بای، عصبانی نباش... بزار ببینمش
فردا به ناهار مهمونت می کنم
شما مهمانانی از راه دور هستین خاندان ما تمام تلاششو کرده که خوب ازتون پذیرایی کنه
ولی مهمونی مونو خراب کردین
بعد اون وقت جرات داری تا این نقاشی رو ازم قرض بخوای
کلی نقاشی پرنده اون بیرون هست، هر پرنده ای که بخوای
دیگه برو، من همراهیت نمی کنم
من غاز نمی خوام، ارباب جوان یوآن بهم گفت که تیرا رو پرتاب کنم
فکرشم نمی کردم اینطوری مهمونی تونو خراب کنه، واقعا متاسفم
این حتما نقشه ایالت ششم یان و یونه (نواحی بین لیائو و سونگ در شمال دیوار)
واسه چی داری اینا رو میخونی؟
چرا نباید بخونمشون؟
اگه نتونیم ایالت ششم یان و یونو بگیریم، سلسله ما به فنا میره
پس می خوای با زور ازم بگیریش؟
اگه همه تو دونگ جین مثل تو باشن
سگ و گربه ها رو دنبال کنن و تموم روز ول بچرخن
گرفتن ایالت ششم یان و یون یه رویای احمقانس
اتفاق امروز درباره غازا و توهو واقعا تقصیر منه
من سوگند می خورم دیگه هیچ وقت درگیر قمار توی توهو نشم
حتی اگه سوگند بخوری بازم باورت نمی کنم
به روح مادر فوت شدم سوگند می خورم که هیچ وقت دیگه تو توهو قمار نکنم
این قسم بزرگیه، لازم نبود این طوری سوگند بخوری
منو ژونگوآی صدا می زنن
زی چنگ
من همیشه میگم که با تواضع رفتار کن، چرا یه کاری می کنی که به چشم بیای؟
من همچین کاری نکردم
پس قضیه توهو امروز چی بود؟
اما اگه کاری نمی کردم، غاز نامزدی خواهر اول از دست می رفت
خواهر اول مثل تو نیست
خواهر چهارمم مثل تو نیست، میدونی اینو؟
خواهر اول خاندان پرقدرتی داره که مراقبشن
اون حیثیت داره
معشوقه لین مورعلاقس پس اونم مقام داره
اونا از خانواده اربابن
ولی من فرق دارم
من و فروختن چون اعضای خونوادم مریض بودن
من و به پول دارو فروختن
تو همیشه بهم میگی که باید حس قدردانی داشته باشم
خواهر اول وقتی هوا سرد شد بهت یه شنل داد
نگو که می خواستی بشینی و تماشا کنی که اون غاز نامزدی شو از دست میده
خواهر اول تو رو دوست داره و تو هم اونو دوست داری، این خوبه
اما بعضی زخما واسه اون یه خراش سادس
درحالیکه واسه تو کلی خونریزی و شکستگی استخون به همراه دارخ
توی حرومزاده... حرومزاده
مادر، دست از کتک زدنم بردار
می دونم که اشتباه کردم، اشتباه کردم
چی کار داری می کنی؟ واسه چی رواِرو آوردی اینجا؟
پدر، خواهر اول هنوزم داره تو اتاقش گریه می کنه
همین الانشم کلی طلا تو بازار باختی
من اومدم اینجا تا از برادر سوم بپرسم که مگه خواهر اول چی کارت کرده؟
اون یه بچه ی ضعیف النفسه که نمی تونه موفق بشه
خواهر کوچیکه، بیا کمکم کن خواهر اولو آروم کنیم
برادرم عقلشو از دست داده بود، مست بوده
باید به خواهر اول کمک کنیم
واسه چی باید کمکت کنم تا برادرو بی گناه جلوه بدی؟
عقلشو از دست داده بود؟
فکر کنم دیگه آدم عاقلی تو این خونه نمونده
صیغه های خاندانای دیگه بچ شونو با همسر اصلی بزرگ می کنن ولی تو چی؟
ارباب و بانو با من مهربان بودن
که اجازه دادن مواِر و فنگ اِر و کنار خودم بزرگ کنم
من همیشه سپاس گذار ارباب و بانو هستم
و ناراحتم که نمی تونم چیزی در عوضش به شما تقدیم کنم
جبران کنی؟ اینطوری می خوای جبران کنی؟
تو مهمونی همه چی داشت خوب پیش می رفت تا اینکه پسرت کم مونده بود غاز نامزدی هوآاِر منو به خاندان یوآن ببازه
همش تقصیر فنگ اِره
اون جوون و خامه و نمی تونه تموم جوانب و بسنجه
دور و بریاش مجبورش کردن بنوشه و بعد عقلشو از دست داده
مست کرده و این اشتباه و مرتکب شده
بانوی اول همیشه مهربان و بخشنده و باوقار بودن
کی از این موضوع خبر نداره؟
من جرات درخواست بخشش ندارم
...من فقط
اون قیافه مظلومو به خودت نگیر
این کارو می کنی تا اگه کاری کردم من و گناهکار جلوه بدی
من بچه ها را خوب تربیت نکردم
اگر بخواین بچه ها را شلاق یا کتک بزنین، اعتراضی نمی کنم
بسیار خوب
بگو ببینم، مجازاتش چیه؟
بزنینش
بزنینش... بیست ضربه شلاق
بیست؟
اگه کافی نیست پس سی تا
ولی بیشتر از این نمیشه بانوی اول وگرنه فلج میشه
خیلی خوب، سی تا
مادر! برادر من فقط کتاب خوندن بلده
و تازه بیمارییش خوب شده
اگه سی تا شلاق بخوره میمیره
!خفه شو
فقط سی ضربه شلاق اونم به خاطر بخشندگی بانوی اول
پسر من چنین کار بی شرمانه ای رو در حق خاندان انجام داده و من جرات درخواست بخشش ندارم
اما می تونم درخواست کنم خدمتکار نزدیک ارباب، دونگ رونگ مجازات و اجرا کنه
تا عدالت اجرا بشه
من در تعلیم پسرم به حد کافی سختگیر نبودم
من به خانوم اوم و بانوی اول بدهکارم
ارباب، لطفا خیلی سخت بزنینش
زن، تو چی فکر می کنی
بزنینش
بیا بریم برادر سوم
تو دلت بشمارش
باید کل زندگیت یادت بمونه که چرا کتک خوردی
یک
دو
اون خیلی حیله گره
حتی یه اشتباه کوچیکم نکرد
این دفعه خیلی رام و مطیع بود
گذاشت پسر عزیزش کتک بخوره
می خواستم از این فرصت استفاده کنم تا کلید و ورودی خونه رو ازش بگیرم
ولی اصلا مجال پیدا نکردم تا حرفشو پیش بکشم
منم همین طور
فکر کنم فهمیده بود ارباب خیلی عصبانیه
واسه همین سربازا رو فدا کرد تا وزیرو نجات بده
نمی فهمی؟ شلاق زدن باعث شد
ارباب خشمش فرو بشینه و دوباره اونو عزیز کنه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: شاهتوت
♫یک روز صبح گلی شکفت و به درخت بید نزدیک شد بوی زیبایی داشت و اونو با اربابش اشتباه گرفته بود♫
♫حتی اگر در صبح آشامیدنی باشد، ابرهای قرمز نصف روز را برای درخشیدن دارند باد و باران نمی توانند کاملا بر آنها اثر گذارند♫
♫در قصر شجاعی و مدام نحیف تر می شوی از بالا اشک های سرد ناراحتت به پایین می ریزند♫
♫نامه های زربافتی که به من تحویل داده می شوند مرا مرخص می کنند تا ناگهان دوباره احضارم کنند برای سالها نیم توانم تو را جز مخفیانه ببینم♫
♫شب گذشته، باد و باران د رطول خواب عمیقم نتوانستند اثر پایدار این شراب را از بین ببرند♫
♫وقتی از کسی پرسیدم، مرا از سرشان باز کردند و گفتند تمام درختان سیب مثل قبل هستند♫
♫آیا نمی دانی، آیا نمی دانی که باید برگ های سرسبز و شکوفه های ریزان باشد؟♫
♫شب گذشته، باد و باران د رطول خواب عمیقم نتوانستند اثر پایدار این شراب را از بین ببرند♫
♫وقتی از کسی پرسیدم، مرا از سرشان باز کردند و گفتند تمام درختان سیب مثل قبل هستند♫
♫آیا نمی دانی، آیا نمی دانی که باید برگ های سرسبز و شکوفه های ریزان باشد؟♫