◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ترجمه شده توسط شاهتوت www.◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈
داستان مینگ لان
قسمت 4
.وقتی حالتون بهتر شد میام و شما رو برمی گردونم
درسته خانواده خاله اتون زندگی فقیرانه ای دارن اما ما هنوزم می تونیم بهتون غذا بدیم
بخاطر مادر شما
بدست بیاریم موما تونستیم دو قطعه زمین تو منطقه
اونقدر عالی نیست اما بهتر از حیاط خلوت و تاریک خونه قبلیه
و حداقل توش غذا برای خوردن و هوا برای نفس کشیدن وجود داره
برای مادر قانونی شما (مادام لین)
و همینطور خواهر و برادراتونم خیلی سخته
شما فقط یه دختر کوچولوی کوچیک هستین
چطوری می خواین اینجا زندگی کنین؟
خاله، میشه دیگه ادامه ندی؟
خیلی خب! دیگه ادامه نمیدم
حالا داروهاتون و تموم کنین
ببینین یه شیرینی هم اینجاست
می خوام خانم بزرگ و ببینم
بودن شما خوشبختی بزرگیه برای ما
شما چنین مراسم بزرگی برای خواهر بزرگتر من ترتیب دادین
در قلبم من واقعا از شما سپاسگزارم
...فقط اینکه
من یه چیزی می خوام که اومدم برای تایید شدنش از شما کمک بخوام
چه تاییدی؟ من هر کاری بتونم میکنم
من ایشون و گرامی می داشتم
من امیدوارم در زندگی پس از مرگ آسوده باشن
من برای خواهرم چیزی نمی خوام راستش این در مورد مینگ لانه
خانم ششم؟
اون صدمه دیده و برای چند روز بیمار بود
اون حالش خیلی خوب نیست
من فکر می کنم اون و به روستا ببرم تا بتونیم بیشتر مراقب بیماریش باشیم
خام وی، اگه برای خانم ششم نگرانید چند روزی بیشتر کنار ما بمونید
وقتی خانم ششم شما رو میبینه، خلق و خوی بهتری پیدا میکنه
همینطوره... همینطوره
خواهر بزرگم
تو جوونی مرد
و ازش فقط همین بچه به یادگار مونده
اگه نتونیم مراقب اونم باشیم
چطور می تونم بعد از مرگ خواهرم و ملاقات کنم؟
خواهر بیچاره من
خواهر وی، ناراحت نباش
برو فرماندار و صدا کن
.برو
خانم وی، اگه مشکلی هست بفرمایید تا ما در موردش بحث کنیم
هر مسئله ای با پول قابل حله... بنابراین به این فکر نکنید که خانم ششم خسته ست
بله
هه... اولیش همین پرستار بچه
وقتی بهش گفتم چرا مینگ اینقدر لاغره
اون با حرفاش
مثل یه نسیم پاییز بهم حمله کرد
که مینگ هر چی هم باشه دختر خانواده شنگه و اینجا بهش میرسین
اگه بهش میرسیدن الان نباید اینطور لاغر می بود
الانم می خواین دهن من و با سکه و پول ببندین؟
شما فقط بهم دلداری میدین
اما من می دونم خواهرم اون بالا ناراحته
یکم چایی بخورید
خانم وی اینجاست
سلام فرماندار
بشینین
همه ما بخاطر مینگ اینجا هستیم. همه این و میدونیم که شما هم نگرانش هستین
اما نمی تونید اون و از اینجا ببرید
اما فرماندار این بهترین راهه. ما یه خانواده اصیل و فرهنگی داریم
خواهر بزرگم هم مطالعه رو از پدرم آموخته بود
بخاطر همینم می تونست کتابها رو بخونه و آموزه ها و راه حل های خوبی بلد بود
اون از خانواده فرار نکرده بود
اگه پدر مرحومم تو جوونی نمرده بود
و هفت هشت بچه گرسنه رو دست خواهرم نمونده بود اون موفق می شد
خواهر بیچاره من سرنوشت بدی داشت - خانواده شما خیلی خوبه خانم وی -
کیه که نمی دونه پدر شما چطور بود؟
اما خانواده باید با ثبات در کنار هم زندگی کنن
هر بچه ای روزی خودش و داره
اگه یه روز خانواده ما به جایی برسه که نتونه به مینگ غذا بده
ما حتما بهتون خبر خواهیم داد
خواهر من خیلی ناگهانی در گذشت
من شنیدم چون بچه خیلی بزرگ بوده نتونسته به دنیا بیاد
...بچه هم مرد و ما حس خیلی بدی داریم
...پس این یعنی اینکه
خواهر من، بخاطر خانواده شنگ فوت کرده
شما نمی تونید این و بگین
از قدیم زن ها موقع زایمان از دنیا می رفتن، این فقط یه اتفاقه
کسی نمیدونه وقتی قراره زایمان کنه چی به سرش میاد
چطور اتفاقی؟
من شنیدم موقع زایمان خواهرم حتی خانم بزرگ و فرماندار منزل نبودن
بخاطر همین چیزاست که یه معشوقه
یه بچه هشت ساله رو برای پیدا کردن دکتر فرستاده تو خیابونا
خانم وی این و از کجا شنیدین؟
من یه احمقم... فکر می کردم
وقتی فرماندار کار داشته باشن و به پایتخت برن
خانم بزرگ هست تا مراقب اونا باشن
اگه من مینگ لان و با خودم ببرم، باری از رو دوش شما هم برداشته میشه
کی میدونه اون پرستار چیکار می کنه
و چطوری قراره ازش مراقبت کنه و چه بلاهایی سرش بیاره
کدوم پرستار؟
فقط یه احمق بی سواده
که حتی نیازی نیست در موردش صحبت کنیم
بله، بله
خانم وی، شما نباید به این احمقا بها بدین و توجه کنین
ما بهترین پزشک و برای مینگ خبر کردیم تا به اینجا بیاد
و شب و روز هفت، هشت تا خدمتکار دور و برش هستن و مراقبشن
من هم شخصا مراقبشم و می تونه از این بابت خیالتون راحت باشه
تا وقتی به خوبی از مینگ مراقبت بشه
حتی اگه بمیرمم
راضی ام
دوشیزه وی، چی شده که دارن در مورد خانم ششم حرف میزنن؟
کی میدونه؟
من فکر می کنم بخاطر اینه که هزینه پزشکی خانم ششم زیاده
مادربزرگ برگشتن
[ اقامتگاه شنگ ]
تو کوهستان حالتون بهتر شد، مادر؟
شما امشب باب میلتون بود، مادر؟
فرماندار، من یه کاسه سوپ گلابی هم برای شما آوردم
ممنون، دایه فنگ
مادر، تمام اینا گناه پسر شماست
لطفا من و سرزنش کن
من جرات ندارم سرزنشت کنم
کی می دونه شاید تو دلت داری من و نفرین میکنی
نمی دونم این خبر و از کجا شنیدی
که اینطوری با عجله اومدی تا با ماجرا روبرو شی
جراتش و ندارم. من گناهکارم
خاطرت هست چیزی که من قبلا بهت گفته بودم؟
برادر بزرگتر که موقع تولد مرد
یادمه
تنها پسر من
تو دستای اون فاحشه مرد
مادر - حالا هم پسر تو -
پسرت
دقیقا به همون شیوه، از دنیا رفت
مادر! همش تقصیر منه! من پسر به درد نخوریم
اینطور نیست
اصلا اینطور نیست
اگه فکر میکنی به درد نخوری، باید طبق رسم و رسوم پیش می رفتی
و اجازه می دادی همسر اول و اصلیت حکومت کنه
وقتی آداب و رسوم خانوادگی و قوانین چندین ساله رو زیر پا گذاشتی نمی تونی همسرات و سرزنش کنی که خونه رو به این وضع انداختن
می دونم
مادرت، معشوقه چون به سختی بزرگت کرد
اگرچه من همسر اصلی بودم
زمان زیادی رو تلاش کردم اما نتونستم از پسرام محافظت کنم و به دنیا بیارمشون
ولی تو اونقدر ترسویی که لین جین شوانگ و بچه ها مجبورن درد و رنج بکشن
چون تو اداره همه چیز و سپردی به یه معشوقه
خانم بزرگ این وضعیت و تحمل میکنه اما خجالت همیشه تو صورتش پیداست
مادر کاملا حق با شماست و تمام کمال حرفاتون درسته
مادر. خانم بزرگ خیلی زود جوشه
...من از اون ترسیدم. برای همینه که
پاشو! این سوپ گلابی رو بخور
هر چیزی قانونی داره
در مورد خلق و خوی همسر اصلیت نگرانی... اما در واقع باید برای اینم راهی داشته باشی
یا باید با زبون خوش رامش کنی، یا متقاعدش کنی و یا اینکه بترسونیش
باید همیشه حواست به این چیزا باشه
اما به جاش چیکار کردی؟ چطوری همه چیز و درست کردی؟
هر کس تو خونه باید وظیفه خودش و انجام بده
وقتی معشوقه ات با رفتار و طلسم و اراجیفش باعث ناراحتی بین تو و همسر اصلیت میشه
طبیعیه که احترام و نظم توی خونه بهم بریزه و هیچی مشخص نباشه
اون عوضیا! دیدن که چین سانگ بی تجربه ست
و نمیدونه خونه رو باید چطور مدیریت کنه
بخاطر همینم این بازی رو راه انداختن
اونا رو به شدت مجازات کردم
منظور من این نبود
خب اگه واقعا نمی فهمی
یا اگه می فهمی و نمیخوای قبولش کنی
من دیگه حرفی ندارم و اهمیت نمیدم
اما دو زندگی
اما بعضی چیزا رو من باید بگم حتی اگه به نظرت درست نباشه
هر چی مادر بگن، من قبولش دارم
همه اینا زیر سر معشوقه لینه
این کارها رو انجام داد و نشون داد که لایق این مسئولیت نیست
به نظر شما مادر تو این خانواده
کی میتونه این مسئولیت و قبول کنه؟
سعی نکن از من استفاده کنی
تو این سن من فقط می تونم با بیماریم سر و کله بزنم
چطور می تونم فکر مدیریت خونه رو هم به دوش بکشم؟
فقط اجازه بده چند سال دیگه زندگی کنم
همسر اصلیت یه مراسم باشکوه و در شان و احترام برای معشوقه وی تدارک دید
و خشم خانواده وی رو خاموش کرد
همسر اصلیت واقعا لایقه
اگه مادر میگن اون خوبه پس همینطوره
...میدونم
اون موقع حرف زدن یکم تندخوئه و این باعث ناراحتیت میشه
اما با دقت در موردش فکر کن
اون جوون ترین فرد و دختر خانواده وانگ بود که تو پر قو بزرگش کرده بودن
اما به دلیل مشکلاتی که تو خونه تو داره
و تلاشی که برای از بین بردن اونا میکنه و نافرمانی هایی که ازش میشه، تو چند سال گذشته تمام اهالی یانگزو بهش خندیدن
اون تا به امروز خیلی تحمل کرده و بایدم پر از خشم باشه
برو به اون بگو
در مورد مینگ لان نیازی نیست نگران باشه و ما نیازی بهش نداریم
فقط بذارین خودم بهش رسیدگی کنم
پاشو برو! میخوام استراحت کنم
مینگ لان با هائولان رابطه خوبی داره
و همینطورم مریضه و قطعا دوس نداریم مریضیش به شما منتقل بشه
مادر، اگه میخواین یکی از دخترا رو پیش خودتون داشته باشین
مولان که طبع شاعرانه داره بیشتر می تونه همراهتون باشه
تو و لین چینگ سانگ مردن معشوقه وی رو تماشا کردین
و میخواین این دختر یتیم و ول کنم تو دستای شما؟
حالا با چه رویی میخوای این دختر و بسپاری به لین چنگ سانگ و بری؟
خیلی خوبه
هیچ کجای دنیا به جز اینجا نیست که برای کار اشتباه پاداش بدن
پسر شما! فکر می کنه مولان ملایم و باهوشه
شما ازش خسته نخواهید شد
فکر میکنی اگه یه نفر از خانواده وی بیاد
فقط وقتیه که مینگ لان بخواد؟
یا فقط تو مهمونیا قراره بیان سراغ مینگ لان؟
ازت میپرسن کسی از مینگ لان مراقبت میکنه؟ و وقتی بگی همه چی خوبه تمومه
یا... ما باید مراقب باشیم
هولان داره از مینگ لان تو عمارت اصلی مراقبت میکنه
چطور می تونه چیزی کم و کسر باشه؟
تو! تو
آدمای شرور و عوضی تو این خونه سالها با هم زندگی کردن و ما هیچی نمیدونستیم
اونا می تونن برن بیانجینگ و در مورد خانواده داستان سرایی کنن
مخصوصا حالا که شما شدیدا مجازاتشون کردین و بیرونشون انداختین
تو انزجاری ایجاد کردی که باعث میشه اونا به دشمن تبدیل بشن
حالا به نظرت کجاش اشتباهه؟
اگه کسی به این خانواده حسادت کنه
اونا جزو اولین نفراتی خواهند بود که علیه خانواده شهادت میدن
با این شرایط فکر میکنی می تونی راحت همه چیز و درست کنی و به بیانجینگ بری؟
چه غلطا! من واقعا بی پروا بودم
هر چی مادر میگن درسته
من در این موارد کوتاه نظر بودم مادر ممکنه به من بیشتر یاد بدین؟
"برای اینکه فرزندانت بتونن دوست داشته باشن، باید بهشون احترام بزاری و علاقه اشون و جذب کنی"
این کتاب، به تو یاد میده چطور در مورد این چیزا فکر کنی
[ منکیوس ]
.بله
خوب بخونش و یاد بگیر
فردا مراسم دفنه
شنیدم یه تابوت خیلی خوب براش خریدی
خواهر وی زندگی سختی داشت
اون تنها چند سال زندگی آسوده تو این خونه داشت
الان که دیگه از جمع ما رفته
می خوام راحتی بیشتری داشته باشه
وقتی به اون دنیا برسه می تونه از آسایشی که داره لذت ببره
...از اونجا که
هر دو ما اون روز خونه نبودیم نتونستیم حتی باهاش خداحافظی کنیم
اگه اون روز یکی از ما دو نفر بیرون نرفته بود
بهتر می تونستیم این شرایط و مدیریت کنیم
و این اتفاقات ترسناک و آزار دهنده نمی افتاد
خواهر وی!!! خیلی ناراحت کننده ست
من چیزی برای گفتن ندارم
اگه بخوایم دقیق تر بگیم، تقصیر منه که این اتفاق افتاد
اگه بخاطر رفتن ما به بیان جینگ نبود هم
ما می رفتیم به خونه خانواده ران ژئو
پس این فقط تقصیر شانسه
صادقانه بگم خلق و خوی تو خیلی خرابه
ببین چطوری برای این چیز کوچیک عصبی شدی
اخلاق تو اصلا خوب نیست
با این همه، تو خیلی مهربونی
با یه نگاه به مراسم خاکسپاری خانم وی
میشه دید
تو چقدر مهربونی
وای پختن
فکر می کنم تو قبلا خیلی کار کردی
اما خوب میشه از این به بعد خونه رو مدیریت کنی
چرا اینطور ناگهانی به این موضوع اشاره میکنی؟
چنگ سانگ الان رفته رو مود خلق و خوی ملایمش
اون نمیتونه به اندازه کافی اینکار و خوب انجام بده
کسی از اون نمی ترسه و به حرفاش گوش نمیدن برای همینم نمیتونه به خوبی از پس مدیریت بربیاد
معمولا، وقتی همه چی خوب پیش میره، به من اهمیت نمیدی و میری سراغ اون
اما وقتی از همه چی خسته میشی میای سراغ من
تو بهترین شخصی هستی که من باهاش ازدواج کردم و ازش بچه دارم... وقتی پیش توام فقط به این چیزا فکر میکنم
به غیر از تو کی میتونه اینطوری حالم و خوب کنه؟
درسته؟
[ لانگ-ترم اینن ]
[ بانوی پاکدامن خانواده شنگ از یانگزو ]
مادر... مادر
از خانم بزرگ شنیدم
این روزها فرماندار به دیدن معشوقه لین نمیرن
معشوقه لین گریه کرده و خواستار ملاقات با فرماندار شده اما ایشون سراغشون نرفتن
فکر می کنم این بار امیدی هست
نه اینقدر سریع
حتی اگه یک کاسه آب سردم به استخر آب گرم اضافه کنی زمان میبره
این چیزی نیست که بشه به راحتی حلش کرد
مادر
بچه بیچاره
مادرش و ببینه تو لحظات آخر اون حتی نمیتونه
مسیر خیلی طولانی در پیشه
ما فقط باید آروم آروم جلو بریم
می تونید به فرماندار و خانم بزرگ بگین که من فقط اومدم کیک گیلاس و تحویل بدم و برم
خانم، فقط بهش فکر کنید
!هی،تو
من غذایی که از خانم میگیرم و میخورم و لباسی که اون میده رو می پوشم
من بارها گفتم که فرماندار و خانم نمیخوان کسی رو ببینن... یعنی همین که گفتم
من از مادر لیو آموختم. کارم چطور بود؟
مادر - معشوقه -
مادر
معشوقه لین
ساکت باش
خانم بزرگ از کوچکترین خطاها نمی گذره
مگه چه گناهی انجام دادیم؟
پدر! پدر دیگه ما رو نمی خواد؟
!خفه شو
موئر! پدرت ما رو هیچوقت رها نمی کنه
... پدرت باید همیشه ما رو عزیز بدونه... وگرنه
وگرنه من به کی می تونم بچسبم؟ - مادر -
مادر
مطالعه برای شما بسیار مهم است. شما باید کاملا مراقب باشید ارباب جوان
نگران نباش دایه جان! من چند ساله که تو یانگزو زندگی می کنم
تو از وقتی بچه بودم، من و بزرگ کردی. چند سال دیگه من بزرگتر خواهم شد
تو رو با خودم میبرم دونگ جینگ - ارباب جوان -
معشوقه وی از من خواسته بود ازتون تشکر کنم اما من فراموشش کرده بودم
این! این برای شماست
مهربانی و لطفی که شما به من کردین و من هرگز فراموش نخواهم کرد
این کار و نکن. من کاری به جز وظیفه ام انجام ندادم
ممنونم
مینگ لان خوبه
مینگ لان نوه خوبه مادربزرگه
این و یادت باشه
تا زمانی که من و داری، نباید از هیچ چیزی بترسی
نوه عزیز من
یکی رو داره که عاشقش شده
♫ نمی دونی؟ نمی دونی؟ ♫
گریه کن ♫برگ هایی که به زودی شکوفه می دهند♫
اینطوری آرومتر میشی ♫ و گل هایی که پژمرده می شن♫
فرماندار تو حیاطه و داره راه و میپرسه
با عشق تاریک و سختی که به اون آموخته شده
گوش بده! صدای سنتور و می شنوی؟
می شنوم. معلومه که معشوقه لین در حال نواختنه
اون هنوز سعی می کنه مثل یه ققنوس رفتار کنه
نقشه های اون تمومی نداره اما فرماندار هنوز سراغش نرفته
مهارت های من حتی اندازه یک سوم دخترششم هم نیست
من شنیدم خانم ششم اغلب پیش مادربزرگه و با اون زندگی میکنه
بعضی وقتا تمام طول روز
اون نه گریه میکنه و نه صحبت
به هر حال، مدت طولانیه که اون حتی دنبال بازی کردنم نیست و به هیچی واکنش نشون نمیده
حتی بعد از اینکه مولان اذیتش کرد هم چیزی نگفت و ساکت بود
اون رفت تو اتاقش و قایم شد. اینطوری پیش بره به زودی به یه آدم افسرده تبدیل میشه
تمومش کن. باید برگردی سر درسات... سعی کن خوب یادبگیری
ما در قایق هستیم
این یعنی ممکنه پدرت بخواد درسات و بررسی کنه
اگه من پیش مادربزرگ باشم پدر جرات نمی کنه به اونجا بیاد
تقریبا شش ماهه که فرماندار پیش ماست
اون فاحشه چند بار اومد سراغش اما همیشه توسط شما رد شده
منم نمی بینم فرماندار به این موضوع اعتراضی کنه
فکر می کنم دیگه ازش خسته شده
وقتی تو دانگ جینگ هستیم من فرصت می کنم تا ایشون و تا می تونم دور کم
اگه دوباره نبینتش همه چیز راحت تر نمیشه؟
من می ترسم اینطور که شما فکر می کنین نباشه
چرا؟
هر بار که میرم اتاق مادربزرگ علاوه بر خانم ششم
میبینم که بیشتر وقتا مولانم اونجاست
چانگ فنگ معمولا دوس داره به دیدن ارباب جوان چانگ بای بره
من هیچوقت قبلا ندیدمش
اونا دارن دنبال اطلاعات در مورد جایی که اون هست می گردن
صدای سنتور قطع نشد؟
فکر نمی کنم
یکم شیرینی و کیک بردار باهام بیا
بله
عزیزم لطفا من و ببینید
فرماندار شما قاضی هستین
حتی تو دادگاهم اجازه چند کلمه توضیح و میدن
شنیدم بیمار هستید
اما می بینم که توانایی خوبی تو خوب شدن دارین
دیروقته اما گویا شما انرژی زیادی برای اینجا بودن دارین
خانم بزرگ، لطفا عصبانی نشید
لطفا مهربونی خودتون و نشون بدین و اجازه بدین من چند تا سوال و جواب بدم
اگه نتونم چیزی بگم، به زودی میمیرم
لازم نیست از این تاکتیک استفاده کنید و اینجا بمیرید
من اجازه نمیدم از این مسخره بازیات اینجا راه بندازی
اگه می خواین بمیرید! می تونید خیلی راحت خودتون و از قایق بندازین بیرون و زودتر بمیرید
فرماندار! من چندین ساله با شما هستم و برای شما دو تا بچه آوردم
اگه می خواین امروز من بمیرم، باشه پس من میمیرم
حتی اگه من بمیرم نباید اجازه بدین من از کنارتون دور بشم
هنوزم میخوای وایسی اینجا؟ زنده ای؟ همین الان از اینجا ببرینش
چرا اجازه نمیدی حرف بزنم؟
می ترسی که همه چیز روشن بشه؟
داری کارای کثیف خودت و به من نسبت میدی؟
من همیشه سعی کردم درست زندگی کنم. از چی باید بترسم؟
نمی خواین از اینجا ببرینش؟
.فرماندار. فرماندار
من خیلی رنج کشیدم
من حتی نمی دونم چرا و به چه علتی دارم تنبیه میشم
حتی اگه بمیرم، به یه روح بیگانه تبدیل میشم
می خواستم احترام شما رو حفظ کنم
حرفی که میخواستین بزنین و بزنین
منظورتون اینه که معشوقه وی رو شما کشتید؟
همه اونجا بودن و دیدن که خواهر وی حالش چقدر بد بود و خودش همه رو از اونجا بیرون انداخت
فرماندار شما خودتون خدمتکارهای خانم وی رو بیرون انداختین
من خدمتکار خودم و برای خدمت به ایشون فرستادم
از بین لباسا و مواد غذایی من بهترینا رو برای ایشون فرستادم
همه چیز بهترین بود
فقط چند تا ماده دارویی مثل آستاگالوس خدامیدونه چه هزینه ای داشتن
حتی من بعضیاش و از حساب شخصی خودم پرداخت کردم
پروردگار شاهده
فرماندار، شما هم وقتی خونه بودی می تونستی این و ببینی
حتی اگه من و خواهر وی تو اون دنیا با هم روبرو بشیم
من این حرفا رو جلوی خودشونم میزنم
چه زبونی دارید
اگه من بخوام شما رو فریب بدم
باید زبونم لال بشه همین الان
تا زمانی که می تونم نفس بکشم
من برای بیگناهیم خواهم جنگید
گناه دو زندگی بر گردن شماست
معشوقه وی و بچه اش و شما کشتید
خواهر یکم مهربون باشین. من ماما رو بالای سر معشوقه وی آوردم
و اون بهترین دستورات و به ایشون داد
همه می گفتن اون بهترینه
من حتی پنج سکه نقره به اون دادم
و ازش خواستم که روز زایمان خودش و برسونه
اما وقتی اون اومد، گفت که بچه خواهر وی خیلی بزرگه و اون نمیتونه زایمان کنه
بخاطر همینم ترسید و فرار کرد
من خدمتکار و فرستادم دنبال یه ماما دیگه
اما هیچ مامایی اون اطراف نبود
مگر اینکه برای پیدا کردن یه ماما بریم پایتخت
من آدمی ام که شاید خیلی خوب نباشم اما شرافتمندم
هیچوقت انگیزه بدی نسبت به معشوقه وی نداشتم فرماندار
عجیبه
شما بیرون رفتین تا یه ماما دیگه پیدا کنید
پس چرا خانم ششم هم این کار و انجام داد؟
فرماندار وقتی شما و خانم بزرگ خونه رو ترک کردین
مادربزرگ رفتن به معبد دائو
خدمتکارا از زیر کارا در می رفتن
اونا رفته بودن دنبال نوشیدن و خوش گذرونی
من فقط چند ساله که به این خونه اومدم
اما خیلی از اون خدمتکارا از من قدیمی ترن
اگر چه مدیریت خونه دست منه اما اونا از من حساب نمیبرن
و هر کاری میخوان انجام میدن
فرماندار، شما هیچوقت این وضعیت و ندیدین
اما حتی خانم ششم هم وقتی رفتن سراغ خانم ژائو اون و در حال مستی پیدا کردن
اون حتی نمیتونسته سرپا باشه
فرماندار، خانم بزرگ! شما خیرخواه من هستین
بهشت و زمین، ارواح در آسمان ها هم می توانند ببینند
که من حقیقت و میگم
اگه به خواهر وی آسیب رسونده باشم
پس الان باید بمیرم و نتونم بیشتر از این روی زمین زندگی کنم
شما دارین با زبون بازی داستانای کثیف تعریف میکنین
شما تو این راهی که در پیش گرفتین
نه تنها تو خانواده وی دو تا زندگی و نابود کردین، بلکه گناهشم باید به دوش بکشین
نه. من اشتباه کردم
من فقط یه اشتباه بزرگ انجام دادم
(ترجمه از شاهتوت)
من نباید... همه چیز و اینقدر ساده می گرفتم تو خونه
در لحظات حیاتی من نمی تونستم کنترلی روی خدمتکارا داشته باشم
من فقط وای میستادم و ظلم هایی که اون خدمتکارا می کردن و تماشا می کردم
من باید شخصا به دنبال دکتر می رفتم
و ماما
اشتباه بزرگی انجام دادم
اما... اما این به این معنی نیست که من میخواستم به خواهر وی آسیب برسونم
من دیگه تو آرامش نخواهم مرد
علاوه بر اینا، من از یه خانواده خوب اومدم
می دونم که جون انسان گران بهاست و با ارزش
شما شرورید! شما واقعا حیله گرید
خانم بزرگ، شما میگین من حیله گر و متقاعد کننده هستم؟
اما واقعیت اینه من فقط با تمام قلبم جلو میرم و هر چیزی که تو قلبم هست و به زبون میارم
در غیر این صورت، هیچوقت شانس اینکه همسر اصلی یکی دیگه باشم و ول نمی کردم
که بیام صیغه فرماندار بشم
دیگران بخاطر این کارم بهم خندیدن و مسخرم کردن
من همش و میدونم
من از وقتی شما رو دیدم
نتونستم جلوی قلبم و بگیرم
خواهر! می دونم از من خوشتون نمیاد
من جرات ندارم از خودم دفاع کنم
خواهر، به من مثل یه برده تو یه گوشه از خونتون نگاه کنین
تا وقتی که من میتونم فرماندار و ببینم
حتی اگه هزار نفر هر روز نفرینم کنن یا بخوان بکشنم هم
من هیچ ناراحتی ندارم
خواهر، یکم برای من دلسوز باشید
من و مثل یه عروسک در نظر بگیرین و اجازه بدین بهتون خدمت کنم خواهر
!خواهر بزرگتر، من به شما تعظیم می کنم... خواهر
من به شما تعظیم می کنم. به شما تعظیم می کنم - شانگ آر... شانگ آرا -
بلند شو و حرفت و بزن. این دیگه چه رفتاریه؟
خواهر، من ازتون میخوام بهم محبت کنین
شما می تونین من و هر چقدر بخواین بزنین یا حتی نادیده بگیرینم
!بلند شو... بلند شو
نه! خواهر بزرگتر
!خواهر بزرگتر! از شما بخشش می خوام! خواهر
در آینده، اگه کار اشتباهی کردم
شما می تونید من و تنبیه کنید
من از شما اطاعت خواهم کرد
من خیلی احمقانه رفتار کردم
خواهر!التماس می کنم با من مهربون باش
خواهر بزرگتر. فقط یه جای خیلی کوچیک برای زندگی به من بدین
التماستون می کنم. خواهر بزرگتر
شونگ آر... شونگ آر... شونگ آر! چت شد؟
شونگ آر! کسی اون بیرونه؟
شونگ آر! بلند شو
معشوقه
یه دکتر خبر کن
به دکتر خبر بده
اون... اون یه شیطون به تمام معناست
اون شیطووون
شیطان
خوشبختانه الان که با من ملاقات کردین می تونم از شما حمایت کنم
اگه هنوزم زمون جوونیم بود
وقتی که عمارت شنگ پر از معشوقه های فراوون بود
من و مادرم فقط می تونستیم تو یه گوشه از اون عمارت زندگی کنیم
تا هفت سالگیم حتی یه سانت از پوستمم آسیب ندیده بود
خوشبختانه مادر اصلیم به صورت مخفیانه ازم محافظت می کرد
اگه اینکار و نمی کردن الان زنده نبودم
...هونگ عزیزم
تو و مادرت رنج زیادی کشیدین
متاسفم که اون خیلی زود از دنیا رفت
تو هرگز نتونستی از محبت اون سیراب بشی
بخاطر همینه که هیچوقت نمیزارم تو و بچه هام
مثل من و مادرم زندگی کنید
هونگ عزیزم - بدنت ضعیف شده دراز بکش -
لازم نیست شما چیزی بردارین فقط حواستون باشه تا چیزی جا نمونه
بائه کجاست؟
بائه، حالت چطوره؟ سلام -
وقتی تو خونه ساکن شدین میام پیدات میکنم. می تونم شهر و بهت نشون بدم
بیاین
!برادر دوم
من فعلا دارم میرم - بسیار خب -
تانگ وی بزرگتر و سنگین تر از قبل شده
مادر، چرا خودتون اومدین؟
شما... بدون اینکه چیزی بگین با گذاشتن یه نامه رفتین یانگزو
پدرت چند ماه عصبانی بودن
از اونجایی که عصبانیه، من نباید برگردم خونه
حتما به محض دیدنم کتکم خواهد زد
مادر، من دو روز دیگه میام خونه
پس الان کجا میخوای بری؟
می خوای بری سراغ اون پسری که همراهت بود؟ اونا تازه به بیان جینگ نقل مکان کردن
بیان جینگ جاهای زیبای زیادی داره. من می تونم اونا رو ببینم
الان دیگه میرم
تانگ وی
برادر سوم، مراقب باش آرومتر
برادر دوم! با من بیا خونه و بهم کمک کن یه لونه پرنده بسازم
وقتی برگشتم برات یه بادبادک می سازم
مراقب باش
چند روز پیش جیانگ ژه و لیانگ هو گزارش دادن (چهار استان جیانگ سو، ژجیانگ ،هوبئی و هونان)
تو مناطق پراکنده ای نشان از حمله ملخ ها دیده شده
اگه واقعا حمله ملخ ها جدی باشه
و این موضوع درست باشه، هزاران لی زمین آسیب خواهند دید
اینجا کسی هست که از ناحیه جیانگ سو و ژجیانگ باشه؟
من... منشی ژنرال، شنگ هستم
به تازگی به وزارت منصوب شدم
همین دیروز از راه آبی از یانگزو به پایتخت رسیدم
من تو رو میشناسم، نطق خوبی داری
حرفت و بزن
من چندین بار حمله ملخ ها رو دیدم
تا وقتی که جوونن
اگه چندتا اردک و ماکیان بیشتر نگه داری تا بخورنشون
تهدید زیادی به حساب نمیان
اعلی حضرت، من مسئله مهم دیگه ای برای گزارش دارم
امروز فقط به مسئله حمله ملخ ها رسیدگی می کنیم
تو که عمدا این مسئله رو پیچیده ترش نمیکنی؟
طبیعتا همه موجودات زنده ریشه ها و شاخه های خودشون و دارن
زاد و ولد و افزایش تعداد همیشه یه موفقیت به حساب میاد
اگه اینطور نیست
می تونی بیای تو کتابخونه با هم حرف بزنیم
اعلی حضرت
من دیروز درخواست ملاقات با شما در کتابخانه رو دادم
اعلی حضرت و من درباره روزهای قدیم صحبت کردیم
روز قبلش هم اعلی حضرت از من خواستن تو کتابخونه درباره یک نقاشی بحث کنیم
من فقط خیلی مضطربم و نمی تونم منظورم و درست بیان کنم
(گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی) ده سال طول میکشه تا یه درخت و پرورش بدی و صد سال تا یه مرد بار بیاری
بهترین تصمیم برای اعلی حضرت این است که فرزندی از خون سلطنتی انتخاب کرده و برای پررورش دادن به قصر بیارن
داری بهم فشار میاری تا کناره گیری کنم؟
ترجمه از شاهتوت