◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت8
درد میگیره. درد میگیره
بردار بزرگ خیلی یکدنده ست
چند روز پیش، میخواست خدمتکارامو با رشوه به سمت خودش بکشه
میخواست بفهمه معشوقه ام کجاست
مرخصشون کردم
و امروز، تو رو فرستاده دنبال من
انگار برادر بزرگ داره ماهرتر میشه
!ارباب جوان دوم! ارباب جوان دوم. دیگه هیچوقت همچین غلطی نمیکنم
دیگه هیچوقت همچین غلطی نمیکنی؟
پس برای امروز، کتک یا تنبیه رو قبول میکنی؟
تنبیه رو قبول میکنم
تنبیه؟ خوبه
پس از خانه اربابی مارکیز برو و مسیر بقای خودت رو پیدا کن (مارکیز: یه مقام اشرافی)
!دیگه هیچوت با اعضا خاندان گو حرف نزن
..خب، این
چی شده؟
نمیتونی از غذاهای خوب خانه اربابی دل بکنی؟
ارباب دوم، کتک رو قبول میکنم
میگی کتک؟
!پس سه تا مشت از شیتو بخور. شیتو
!باشه
خوب نگاه کن
ارباب دوم. تنبیه رو قبول میکنم
باشه، امروز فورا خانه اشرافی رو ترک میکنم
!نه، شهر بینجینگ رو ترک میکنم و هیچوقت برنمیگردم
یکی رو فرستادیم پی کارش و یکی دیگه ممکنه بزودی بیاد
در آنِ واحد تنها میتونیم با یه سرباز و یه طغیان سر و کله بزنیم
حالا یکی کمتر شد
،وقتی اسم و رسمی ساختم
مانیانگ میتونه روشنی دنیا رو ببینه
مواظب سلامت خودت باش
برادر بزرگ، انقدر دلواپس نباش
یکی اومد بهم گزارش بده
که اون خدمتکار برگشت و فورا شروع کرد به جمع کردن لوازمش
ازش خواسته شده به زمینهای اجدادی گو منتقل بشه
میبینم که برادر دوم دیگه فهمیده که یکی رو در تعقیبش گذاشتیم و حالا دیگه حواسش جمعه
،در آینده
اگه بخوایم اون زن که نگه داشته رو پیدا کنیم، سختتر میشه
و اوضاع سلامت منم اینجوریه
فکر نکنم بتونم تا پایان امسال زنده بمونم
چطور ممکنه دلواپس نشم؟
پسر دوم معولا از همه آرومتره
،نهایتش فقط کلاس رو بپیچونه
و یه کم مشروب بنوشه و قرض بالا بیاره، یا مسائل کوچیکی مثل قمار تو طویله
چون اون زن رو میشناخته، کاملا شیفته اش شده
!و دو تا بچه هم داره
،اگه این زن رو پیدا نکنیم و بزودی نفرستیمش بره
نمیدونم بعدا چجوری پسر دوم رو نابود میکنه
تینگ وی کجاست؟
اون ارتباطات گسترده ای داره و ارباب های وقت گذرون زیادی رو میشناسه
شاید بتونیم از اونا درباره یه‌اِر بفهمیم (اِر معمولا به آخر اسم بچه ها اضافه میشه)
دیگه اسم اونو نیار
!این پسرم از همه خامتر و بچه تره
چند روز پیش وقتی دید پسر دوم بدجوری کتک خورده
در طول ناخوشیش کلی گریه کرد
فکر کردم پسر دوم رو دنبال میکنه که قلمو یا جوهر رو بلند کنه
اما الان هیچ سنجشی نداره و به یه انجمن شعر رفته
سلامت من نمیتونه تحملش کنه
،اگه بعدا پسر دوم دوباره وظایفش رو انجام نده
تینگ وی میشه مارکیز نینگ یوان
نمیشه اخلاقشو درست کنه و الان بره مدرسه؟
انقدر چرت و پرت نگو
فقط بدنت ضعیفه
بیماری وخیمی نیست
اجازه نداری انقدر بدشگون حرف بزنی. فهمیدی؟
[ خانه اربابی دوک چی ]
همونجا وایسا
!دوباره تو
من نبودم
دفعه پیش که بهت گفتم
وقتی میای برای خونه ما کار میکنی، هیچکس اجازه نداره بزک دوزک کنه
امروز، نه تنها اینجوری لباس پوشیدی
موهاتم شل بستی بیاد پایین
ظاهر وسوسه آمیز برای خودت درست کردی
،فکر کنم مغزتو سگ خورده
و حرفای من یادت نمونده؟
نه، اینطور نیست
!دوشس. بانوی بزرگ
والاحضرت، همین یه بار منو ببخشید !دیگه هیچوقت به خودم این اجازه رو نمیدم
،دفعه پیش که دیدمت
از قبل یه بار بخشیدمت
این دفعه، میدونستی و این توهین رو تکرار کردی
این خودش یه توهین دیگه ست
برو یکی رو پیدا کن
و این فاحشه ی خجالت‌نکش رو بفروش
نه! خواهش میکنم والاحضرت منو ببخشین
منو ببخشین. نمیرم
اگه گریه کنی بی فایده ست- نمیرم! والاحضرت شاهدخت پینگنینگ، منو ببخشید-
نگاه چطور گریه میکنه
،ارباب جوان تو اتاق مطالعه ی اون طرف
اومد بیرون تا تو رو نگاه کنه؟
!نه، والاحضرت
..والاحضرت! شاهدخت، والاحضرت
فکر نکن که نمیدونم نقشه هات چی ان
لباس وسوسه انگیز میپوشی
!آرزوی روزی رو داری که ارباب جوان تو رو ببینه
گولتو بخوره، و با یه قدم بری تو آسمونا و معشوقه خانه اربابی دوک بشی؟
خوابشو ببینی! همه با دقت گوش کنین
دستوراتمو بفرستین
مخصوصا این پادوهای تازه وارد
باهوش باشین
من توی قصر بزرگ شدم
همه جور حقه ای دیدم
برای من هیچ دوز و کلکی سوار نکنین
اگه بفهمم
،کسی سعی کرده پسرم رو اغوا و تباه کنه
،عمودی میاد
افقی برمیگرده
چشم، باید به آموزش هاتون توجه کنیم
مادر
کل شب رو داری به چی نگاه میکنی که حتی یه صفحه هم ورق نمیزنی؟
طلا پیدا کردی؟
یه جمله توی این صفحه دیدم
و منو یاد یه پرسش استاد انداخت
داشتم سر اون کلنجار میرفتم و فکر میکردم
یه پرسش؟
چه پرسشی؟
بذار بشنوم. بذار مادر کمکت کنه روش فکر کنی
نیازی نیست
مادرت رو نادیده نگیر
منم از بچگی معلم سرخونه داشتم
تحصیلات من کمتر از تو و پدرت نیست
کدوم کلمات و چه پرسشی؟ بهم بگو
،حالا که بحث درس و تحصیل پیش اومده
الان یه مدت زیادیه که تو خانه شنگ دارم تحصیل میکنم
زیاد مزاحمشون شدم
مادر، این چطوره؟
فردا، با من میای که یه سری به خانوم بزرگ شنگ بزنی؟
چند هدیه کیچیک به عنوان نشان نیتمون بیار. نظرت چیه؟
،وقتی برای تحصیل رفتی خانه شنگ
پدرت از قبل رفت اونجا
و از قبل کلی هدیه فرستادیم
طبق رسم، ما یه خاندان دوک هستیم
خاندان شنگ یه خاندان رتبه پنجمه (وزیری)
اگه از عرف سرپیچی کنیم و با پایین رتبه هامون صمیمی بشیم
اگه مکررا سر بزنیم خیلی گستاخی بنظر میاد
بقیه متوجه میشن که ما عمدا دنبال چیزی هستیم
مثلا دنبال چی ممکنه باشیم؟
یه ضرب المثله که میگه نمیتونی کسی رو به خاطر خون گرمی زیاد مقصر بدونی
مگه تو بچه ای نیستی که قبلا به ملاقاتهای اجتماعی اهمیتی نمیدادی؟
اما امروز، چطوریه که انقدر علاقه مندی؟
مگراینکه..یه داستانی داره؟
مادر، منظورت چیه؟
پسرت بزرگ شده
برای ارتباطات اجتماعی، باید فهمیده تر باشم
خوبه که پسرم این افکار رو داشته باشه
بقیه اش با من و پدرت
وقتی در راس جایگاه پیدا کردی و اسم و رسمی بهم زدی اون موقع برای ملاقات با مردم زیاد دیر نیست
مادر. فقط یه سر بزن لطفا
تازگیا زیاد حالم خوب نیست و قیافم زار شده
چطور میتونم با این قیافه کسیو ملاقات کنم؟
مادر، همین حالاشم زیباترین زن روی زمینی
اگه تو زشت باشی، پس هیچکس زیبا نیست
عجب بچه ایه
چرا انقدر اصرار داری که به خانه شنگ برم؟
چه نقشه ای ریختی؟
چه نقشه ای میتونم بریزم؟
فقط میخواستم مادر با آموزش من بیشتر درگیر باشه
به تو از همه بیشتر اهمیت میدم
نگاه. اینا همه مخصوص تو درست شده
،تو این مدت امتحانات
فقط باید روی درس خوندن تمرکز کنی
به بقیه زیاد فکر نکن
بله
شاهدخت، چیز مشکوکی پیدا کردین؟
،یه کتاب نگه داشته بود
اما چشماش یه جای دیگه رو نگاه میکرد
تامل ادبیات و پرسش ها؟ من شک دارم
بیشتر به نظر میاد یکی رو در قلبش داشته باشه
شاهدخت، به این موضوع در داخل رسیدگی کنیم؟
تو راهروها خیلیا هستن
این دقیقا چیزیه که میخوام
بذارم همه اینو تماشا کنن
با احترام، شاهدخت. برای چه امری درخواست حضور منو دادین؟
،وقتی ارباب جوان تو اتاق مطالعه خانواده شنگ داشت درس میخوند
با دخترهای خانواده شنگ حرف زد؟
،البته که حرف زد
اما چیز زیادی هم نگفت
استاد جوانگ برنامه فشرده ای داره
اونا سرشون شلوغه و وقت زیادی برای حرف زدن ندارن
قبل از صحبت دوباره بادقت فکر کن
اگه یه وقتی بفهمم
که راستشو نمیگی
عواقبشو میدونی دیگه
همه چیزایی که میگم درسته، هیچ چیز دروغ نیست
بانوی بزرگ، هر طور که صلاح میبینین پرس و جو کنین
امروز، سه دختر خانواده شنگ حتی پیداشون نشده
شنیدم به خاطر اینه که دنبال مومویی هستن بهشون آداب یاد بده (مومو: دایه یا کارکنان بزرگتر)
احتمالا حتی نمیتونن در آینده با کسی ملاقات کنن
پس، این خانواده شنگ.. تحصیلکرده و سرشار از ادب و نزاکتن
بله. درسته
ارباب جوان باهات خوب رفتار میکنه
،اگه میخوای برای اون خوب باشی
راستشو بهم بگو
اگه همراهیش کنی، بهش صدمه میزنی
میفهمم. همیشه مراقب علاقه مندی هاش بوده ام
لازم نیست انقدر بترسی. حالا برو
بله
چرت و پرت محض. اون یه نقشه ای داره
راستشو نمیگه؟
خانواده شنگ سه تا دختر دارن
میدونم چی تو سرشونه
میتونیم شخصی که ارباب جوان رو همراهی میکنه جایگزین کنیم
این کارو نکنین. بهش عادت داره. از بچگی تا الان با اون بوده و خیلی وفاداره
تازه، یه کم دیگه امتحاناته
اگه هیچ اتفاق بدی نیوفته، بهتره هیچ کاری نکنیم
و شلوغش نکنیم
میترسم روی چشم اندازهای آیندش تاثیر بذاره
دایه
بالاخره اومدی
حالا که اینجایی لازم نیست نگران باشم
این خونه رو برای تو پیدا کردم
کوچه تیانشویی (کوچه بهار شیرین یا کوچه آب شیرین)
اسمش قشنگه و غیبگویی خاک اینجا هم خوبه
این خونه خیلی شیکه ولی نمیتونم ازش استفاده کنم
چرا؟
از حالا به بعد
تو صاحبشی
اونا به دستورات تو گوش میدن
باید از دایه خوب مراقبت کنین. نباید بی احترامی کنین
چشم
دایه بیا، از سفرهات خسته شدی
یه کم بشین و استراحت کن
،منظورت چیه استراحت کنم
من مناسب خانمِ خانه بودن نیستم
عازم یه سفر طولانی شدم که تو نگرانی ها و مسئولیتهات شریک باشم
دایه، تو به مادرم خدمت میکردی
سالهای زیادی تو خانواده بای زحمت کشیدی
حالا باید از یه زندگی آزاد و راحت لذت ببری
بعلاوه، من دیگه الان بالغم و افرادی دارم که بهم خدمت میکنن
دیگه نیازی ندارم تو رو توی زحمت بندازم
ارباب جوان، این پیرزن رو دست کم نگیر
من هنوز محکم و قوی ام
مشکلی نیست که 20سال دیگه هم کار کنم
تازه، تو یکی رو لازم داری که باملاحظه و غم خوار باشه
باشه، دایه. دیگه چیزی نگو. تصمیم گرفتم
..دایه. راستش
یه دلیلی هست که چرا نمیخوام تو خانه مارکیز زندگی کنی
به خاطر اون بچه غیرمشروع و زنیه که نگه داشتی، درسته؟
اشکالی نداره. تا وقتی که پاک و مهربون باشه
و نسبت به تو بی ریا و صادق باشه، به اندازه کافی خوبه
البته
مانیانگ ذاتا پاک، مهربون، خونگرم و باملاحظه ست
..فقط قضیه اینه که
سابقه خانوادگی خوبی نداره
وقتی تهی‌دست بود، برای یه مدت کوتاهی نوازنده دوره گرد بود
اون نمیتونه وارد خانه اشرافی بشه
چی؟
!ارباب جوان، خیلی احمقی
..تو
،دایه، اون زمان
وقتی دیدم تو خیابون دارن بهش قلدری میکنن، نمیتونستم کمکش نکنم
اما نمیدونستم تمام راه رو تا بایلودونگ دنبالم میاد
برادر بزرگش هم مرد
متعاقبا..بعدا
بچه ها اومدن
میدونم خیلی عصبانی هستی
اما این اشتباهیه که دیگه شده
این دو تا بچه بیگناهن
دایه، رو حساب اینکه وقتی بچه بودم مادر نداشتم
فقط کمکم کن
باشه. تو اربابی و من خدمتکارم
میخوای یه معشوقه نگه داری و حتی بچه هایی داری
این پیرزن چطور ممکنه کاری نکنه؟
دایه، تو منو از همه بیشتر دوست داری
راستی، پدرت درباره این میدونه؟
میدونه
!نه تنها میدونه، ارباب جوان رو به خاطرش کتک هم زده
بدجور کتکت زده؟ بذار یه نگاهی بندازم
بدجور نیست، دایه
امروز صبح بهش دارو زدم. دیگه معلوم نیستش
منظورت چیه؟ خونریزی داره
ورمش به این بزرگیه
نه، میخوام ببینم چقدر بده
خوشبختانه برای رگ به رگ شدن و کبودی و میگرن دارو آوردم
میرم بیارمش
!مومو، نه- تو.. اینجا صبر کن-
روزهای زیادی منتظر بودم. بالاخره شما اینجایین
سلام مومو کونگ
اینا دو دختر وسطی ان
از کوچیکی نازپرورده و بی تجربه ان
،اگه نسبت به سنشون آماده ی چیزایی که اون بیرونه نیستن مومو، خواهش میکنم کم کم راهنماییشون کنین
.میتونین دعواشون کنین یا کتکشون بزنین به عنوان مادرشون این درد رو حس نمیکنم
بانوی بزرگ، شما خیلی متواضعین
دو خانوم جوان دخترایی از یه خانواده محترم و تحصیلکرده ان
طبیعتا رفتار و وقارشون فوق العادست
من فقط چند سال توی قصر خدمت کردم
یه کم بیشتر از دیگران باتجربه ام
و چیزایی در مورد چای دم کردن و ارزیابی بخور میدونم
اگه خانومها مایل به یادگیری ان، بدون هیچ قید و شرطی بهشون یاد میدم
فورا از مومو تشکر کن
ممنون، مومو
همگی لطفا بشینین
!..این
بانو یه کاری دارن. معشوقه لین، شما اول برگردین
.من باید یه چیز مهم رو به بانوی بزرگ گزارش بدم ..وقتی کارم تموم شد میرم
نیازی نیست. بانو گفتن این مومو به دو خانوم آداب و نزاکت رو یاد میده
خانوم چهارم همیشه شایسته و مودب، مهربون و پاکدامنه
چون قبلا هیچوقت دست از پا خطا نکرده درس آداب و نزاکت بیشتری لازم نداره
گفتن این درست نیست. اونا همه دخترای خانواده شنگن
این طرفداری از یکی و خوار کردن بقیه ست- !دقیقا-
من آدم تحصیلکرده ای نیستم. درک نمیکنم معنی این چیه
..من فقط اینجام که پیام بانوی اصلی رو برسونم. اگه هنوز قبول نمیکنی بری
یکی- ..تو-
!..شما..! همتون
بذارین ببینیم توی این خونه فامیلیتون شنگه یا لین
عفریته کثیف. اسم خودشو گذاشته بانوی اصلی اما کجاش شبیه خانم خانه ست
انقدر میترسه که مواِر من حیثیت و اعتبار دخترشو بدزده
معشوقه، عصبانی نباشین. راه حلهای دیگه ای داریم
مواِر بیچاره ی من، که از من بدنیا اومده
اگه خانم خانه بودم لازم نبود این شکلی ! نگران آیندش باشم. این فایده نداره
!به هر قیمتی شده میفرستمش کلاس مومو کونگ
حتما یه راهی پیدا میکنیم
چه گناه های شیطانی ای
،با اینکه حمایت از معشوقه ای که یه خواننده ست اشتباهه
نمیتونه اینقدر بی رحم باشه که این کارو هم بکنه
زخم های جدید کنار جای زخمهای قدیمی
هرچی باشه، تو هم از گوشت و خونشی
،اگه قرار بود اتفاقی بیوفته
اون چی کار میکنه؟
من خوبم، دایه. این زخمها بعد از چند روز خوب میشن
از بچگی تا حالا، بارها کتک خوردی
همیشه تا این حد کتک خوردی
..نه..نه هر دفعه
واقعا
!خیلی بیرحمانه ست! خیلی بیرحمانه
تقصیر منم هست که مایه ناامیدی ام
وایسا
این زخم رو از کجا گرفتی؟
یادم نمیاد اینو داشته باشی
این زخمی نیست که از کتک خوردن درست بشه
ارباب جوان، انقدر اینو از من پنهان نکن. بهم بگو
چطور اینجوری شدی؟
،سه سال پیش
یه برادر از شاخه پنجم خاندان به یه خدمتکار علاقه پیدا کرد
،خدمتکار این رابطه رو قبول نکرد پس اونم خودشو به اون تحمیل کرد
اون خدمتکار به شدت پاکدامن بود، آخرش خودکشی کرد
تقصیر رو انداختن گردن من
اما مرده نمیتونه شهادت بده
خانه یه مارکیز
بهتر از زندان نیست
!جهنمه، برزخه
از قصد میان سراغ زندگیت
که علیه ثروت و دارایی هات نقشه بچینن
دایه، منظورت چیه میان سراغ زندگیم و برای ثروتم نقشه میچینن؟
انگار داری قصه میگی
ارباب جوان، هرچی باشه تو بچه یه زن مشروع در خانه مارکیزی
،بعلاوه، اون معشوقه چین
خیلی خوب باهات رفتار میکنه
،پس، یه چیزایی هست که
میخواستم پیش خودم نگه دارم
و با خودم به گور ببرم، و برم دوباره خانوم رو ببینم (خانوم: خدمتکار دیرین مادر مرحوم ارباب جوان)
اگه دوست نداری بشنویش، ارباب جوان
اصلا نمیگمش
میشنوم
حتما برات عجیبه
،چطور مادرت، که دختر یه ناجر نمک بود
تونسته بود با یه خانواده مارکیز ازدواج کنه
و زن اصلی بشه، بانوی مشروع و قانونی
برای زن مشروع، مهمه که شان و موقعیت دو خاندان مطابقت داشته باشه
اما برای یه ازدواج دوم، خیلی سختگیرانه نیست، درسته؟
خاندان گو اشرافیتشون رو از طریق پاداش کسب کردن مدال عفو مرگشون رو بدست آوردن
،اگه به خاطر یه مصیبت بزرگ که گریبانگیر اونا بود
با یه خانواده تاجر ازدواج نمیکردن
چه مصیبتی؟
ارباب بزرگ، کل یه امپراتوری تجاری رو خودش ساخت
اون تنها یه بچه داشت، مادرت، خانم ارشد
اون میدونست خانواده بای مقیم جنوبی ترین دهکده حتی یتیم ها و بیوه ها رو تبعید میکنه و میکشه
نمیشد بهشون تکیه کرد
پس میخواست دنبال یه ازدواج خوب برای خانوم جوان بگرده
مهم نبود یه خانواده محقر باشه یا ثروتمند
چیزی که اهمیت داشت این بود که برای خانوم خوب باشن
حاضر بود که یه جهیزیه سخاوتمندانه همراه ازدواج دخترش بده
اون زمان، یهو یکی از پایتخت یه سری زد
اون مهمون گفت یه خانواده اشرافی در دونگجینگ به دنبال ازدواجن
فهمیدن که خانوم ما پاکدامن و خوش رفتاره
واسطه ازدواج یه کاری کرد انگار یه پیوند ساخته شده در آسمانه
اما ارباب بزرگ جلوتر فهمید که
،کسی که دنبال ازدواج بود
اونو برای پسرای چهارم و پنجم مارکیز میخواست
حالا آرومتر برو، ارباب چهارم
بیشتر بیا
برای تو
بگیرش
یکی خوشگذرونه، و یکی مغرور و نامعقول
فقط پسر ارشد، گو یانکای
اون تنها جنتلمن بود
اما وقتی پرسید، معلوم شد که ارباب ارشد
از قبل با یه خانوم از خانواده چین اهل دونگچانگ ازدواج کرده
پس اگه با اون ازدواج میکرد فقط یه معشوقه میشد
خانوم تک دختر بود و تو بچگی مادرش رو از دست داده بود
برای ارباب بزرگ عزیز بود، پس نمیتونست تحمل کنه اون از این تحقیر رنج ببره
پس فکر کردیم این موضوع تموم شده
اما شش ماه بعد، مارکیز بزرگ و بانو شخصا به این خونه اومدن
گفتن زن قانونی پسر ارشد مشروع خانواده مارکیز در اثر بیماری فوت شده
دنبال یه ازدواج مجدد براش بودن و میخواستن با دوشیزه خانوم خانواده ما ازدواج کنه
وصلت عالی برای اون پسر
چطور ممکنه انقدر اتفاقی باشه؟
بله. چطور ممکنه انقدر اتفاقی باشه؟
خانواده گو گفتن زنهای خاندان چین همیشه مریض و ناتوان بودن
وقتی هر دو بچه بودن این نامزدی انجام شده پس فقط برای اینکه سر قولشون بمونن این ازدواج صورت کرفته
پس این بدشانسی در واقع انتظار میرفت
،چون مارکیز و بانو شخصا اومدن ملاقات
و مایل بودن به دوشیزه خانوم با دبدبه و کبکبه کامل ،به عنوان زن مشروع خوشامد بگن
این مطلوبترین وصلت بود
چون پدر انتخاب کرده، مطمئنم حتما خوبه
به حرف پدر گوش میدم
عالیه
یک سال عزاداری کامل شد و خانواده مارکیز هدیه های نامزدی رو فرستاد
ارباب بزرگ قولش رو نگه داشت
خانوم با خودش 3تا 5قایق لوازم جهیزیه آورد و با خاندان مارکیز در دونگجینگ وصلت کرد
خانوم، شما هم خوش سیما و هم باهوش هستین
زندگی مجلل و شادی رو در خانه مارکیز خواهید داشت
اما کی میدونست، وقتی اون وارد خونه شد، برای مراسم ازدواج تعظیم کرد
،و توی شجره نامه ثبت شد فقط اون موقع بود که فهمید یه جای کار میلنگه
گو یانکای، اون احمق
چون توی خاندان مارکیز بدنیا اومده بود، فکر کردیم نجیب و شرافتمنده
!اما اون احمق
سه ماه طولش داد
فقط بعد از اینکه مارکیز بزرگ و بانو حسابی دعواش کردن
بالاخره ازدواج با خانوم من رو انجام داد
خانوم من رو مایه خنده کل خانه اربابی کرد
،بعد از فوت مارکیز بزرگ و بانو
عنوان مارکیز رو به ارث برد و فقط مغرورتر شد
رفتارش با خانوم من سرد شد
و روزها در خانه اربابی مارکیز روز به روز سختتر و سختتر شد
مارکیز، دقیقا چه کار اشتباهی کردم؟
چرا اینطوری باهام رفتار میکنی؟
،مدت زیادی نگذشت که
تو بدنیا اومدی، ارباب جوان
خانوم بالاخره جایی برای ریشه دووندن داشت
،اما دقیقا به خاطر اینکه تو رو داشت
رابطه اش با اون
بدتر شد
فکر میکردم، فقط روزها رو تحمل کن
کیه که روزهاشو این شکلی نمیگذرونه؟
اما کی میدونست
اون روز، خیلی تصادفی بود
در واقع رفتیم توی باغ قدم بزنیم
تینگیو، باید به خاطر بسپری
مادرت توسط یکی به کام مرگ کشیده شد
نباید هیچوقت دشمنت رو ببخشی
کی کشتش؟
اون زن طایفه بای که الان تو خونه ست
نمیفهمم. مادر بای که با من خوبه
بچه احمق. همش ساختگیه
اون خانواده بای میدونست ارباب ما یه کسری حساب با دولت داره
پس میخواستن با پولی که داشتن خودشون رو بلند پایه کنن
دخترشون رو مجبور به ازدواج با خانواده مارکیز کردن
با گفتن اینکه میتونن به پدربزرگت کمک کنن پولی که نیاز داره رو تامین کنه
پدرت رو مجبور کردن مادرت رو طلاق بده
،پدرت این کارو نمیکرد اما مادرت
توسط اونها به مرگ کشیده شد
تو و پدرت رو تک و تنها و ترحم آور در این دنیا رها کرد
!مزخرفه. مهمله
تو کی هستی؟ چطور جرات میکنی خانم من رو مسخره کنی؟
!تو
!مومو چانگ
بانو، اون یه مشت فاحشه ها دارن شایعه درست میکنن
خانوم، نباید به دل بگیرین
!بعدا از مارکیز میپرسیم اون هرزه کی بود
پدرشوهر و مادرشوهر شخصا اومدن خونه ما و درخواست کردن
گفتن زن مارکیز دیگه فوت کرده و دنبال یه ازدواج مجدد برای اونن
اینطوری با من به عنوان زن دوم وصلت کردن، درسته؟
بله. این چیزیه که به ارباب بزرگ گفتن
!با ارباب بزرگ به وضوح شنیدم
اما چرا اون یه جوری میگه انگار پدرم اون زن خانواده چین رو کشته؟
کی داره حقیقت رو میگه؟
!بانوی بزرگ! بانوی بزرگ
داری چی کار میکنی؟
فقط به خاطر جهیزیه ام بود که با من ازدواج کردی؟
خانوم، برید و اول استراحت کنید. مواظب شکمتون باشید
اون پونصد هزار تیل جهیزیه که آوردم کسری های خانوادت رو کم کرد (تیل: واحد پول سابق چین)
کسری اون چیزی که فکر میکردم، فقط تموم شدن نقره هات نبود
!در واقع شما اشرافی های پاداشی از دربار سلطنتی قرض گرفتین و هیچوقت پس ندادینش
،اعلیحضرت ازت خواست حساب رو پس بدی
و همین حالاشم دو تا از اشرافی های پاداشی رو انداخته زندان، درسته؟
کی بهت گفته؟
!اگه راسته بهم بگو
دلت نمیخواد درباره کسری با دربار بهم بگی
پس بهم بگو زن خانواده چین چطوری مرد؟
چرا یهو اینو میپرسی؟
مگه از قبل بهت نگفتم؟ از یه بیماری مرد
پس قبل از اینکه دنبال ازدواج تو خانواده ما بگردین به خاطر بیماری مرد
یا بعدش بود که مرد
برای اینکه این قرضتون رو بدین
خانوادت 300تا 500هزار تیل لازم داشت
،زن خانواده چین ضعیف و مریض بود
پس اونو طلاق دادی که با من ازدواج کنی
اون از دل شکستگی مرد
حالا نقره هاتو بدست آوردی
و از این فاجعه فرار کردی، پس کم کم من و پسرم رو به عنوان دردسر میبینی
هر دقیقه میگی زن خانواده چین قبلی چقدر عالی بود
،و پشت سرم به موقعیت پایین من میخندی با اینکه سعی نمیکنی نشون بدی به من اهمیت میدی
فکر میکردم چون زمینه نظامی داری نمیدونی چطور به آدم عشق بورزی
!و فکر میکردم زن خانواده چین خیلی نجیب بوده و نمیتونم باهاش برابری کنم
اما در واقعیت، کل خانوادت منو به عنوان عامل مرگ زن خانواده چینت میبینن
اینا همش حدس غیرمنطقی خودته. اصلا چطور وجود داره؟
دارم حدس غیرمنطقی میزنم؟
تمام این سالها که دیگه باهات ازدواج کردم
وقتی با منی، یا آه میکشی یا زخم زبون میزنی
این دو پسر هر دو پسرای واقعی تو ان
اما کلا چند بار یه‌اِر رو بغل کردی؟
میدونی چند تا دندون داره یا قدش چقدره؟
دست آدم انگشتهای بلند و کوتاه داره
مادر یه‌اِر مرده و اون مریضه
اشتباهه که بهش توجه کنم؟
!مادر خونیش رو نداره ولی هنوز من، نامادریش، رو که داره
هیچوقت براش مادر بدی بودم؟
حتی اگه یه‌اِر بیاد پیشت، نمیتونه از من هیچ عیبی بهت بگه
اما تو! داخل و بیرون اتاقها. این ور اون ور
گوش یه‌اِر رو با بدنامی من پر میکنی
امروز تو باغ، یه خدمتکار آشکارا به یه‌اِر گفت
!که نباید کینه کشتن مادرش توسط من رو فراموش کنه
و تو همش مهمونهای خانواده چین رو دعوت میکنی !و کی میدونه اونا پشت سر من چی میگن
!خفه شو
چین ها برای ما مثل خانواده ان. به اونا تهمت نزن
برو و از کل خانواده ما بپرس تمام روز رو به یه‌اِر چی یاد دادین؟
اون وقت میفهمی دارم تهمت میزنم یا نه
واقعا خیلی نادونی
!انقدر الم شنگه راه ننداز
دارم الم شنگه راه میندازم؟
مارکیز
پس یه الم شنگه واقعی رو ندیدی
امروز میتونی برگه طلاقمو بنویسی
یه‌اِر رو برمیدارم و به زادگاهمون یانگجو برمیگردیم، تمیز و مرتب
!بسه- تو-
!الان ماه هشتم بارداریته. نمیتونی جایی بری
بانو، عصبانیت شما رو سردرگم کرده
اینا مسائل قدیمی ان
بیاین دوباره روش فکر کنیم. با یه بچه هم هستی
،ما رو به عنوان خانواده تاجر کوچیک میکنن پس فقط یه برگه طلاق بهم بده که بتونم برم
جهیزیه، به عنوان باخت به خانوادت درنظر میگیرمش
حتی یه سکه هم پس نمیگیرم
تمیز و مرتب. آزاد و تمیز میرم
!انقدر این الم شنگه رو راه ننداز
جهیزیه رو پدرت موافقت کرده بود
فقط باید روی به سلامت به دنیا آوردن این بچه تمرکز کنی و بعدا بیشتر حرف بزنیم
نذار پلیدها بازیت بدن
!بذار برم. ولم کن
!نمیتونی بری
بانو. بانو؟
چی شده؟- طبیب رو بیارین. داره وضع حمل میکنه-
!بانو- !خدمتکارها-
!بانو
طبیب رو بیارین. ماما رو پیدا کنین. بانو داره وضع حمل میکنه- !بانو-
خیلی بد از همتون فریب خوردم
..بانو
،یه سال بعد از فوت مادرت
مارکیز باعجله با خواهر کوچیکتر زن اولش ازدواج کرد
دیگه چیزی نگو
ممکنه یه سوتفاهم باشه؟
..ممکنه اشتباه شنیده باشی
یا اشتباه یادت باشه؟
هرچیزی که با چشمای خودم دیدم رو بهت گفتم
یه ذره اش هم اشتباه نیست
،این سالها، این مسائل
بارها و بارها توی سرم میچرخید
خیلی واضح یادمه
استراحت کن، دایه
نگاه کردن به این زیبارو زیر نور شمع و نگاه کردن به این گل زیر نور مهتاب
چه منظره ای
الان دیگه پیرم
پیر نه
حتی اگه چند دهه دیگه هم بگذره، برای من تو هنوز یه زیبارویی
راستشو میگی؟ اگه یکی جوونتر و زیباتر رو ببینی وسوسه نمیشی؟
زیبا زیاد هست
اما یه زیبا با کلی استعداد که منو درک کنه نادره
شوآنگ‌اِر، برای من تو همیشه اولی
اون روز رو یادمه. داشتم با خانوم بزرگ گلدوزی میکردم
تو پرده رو بالا زدی و اومدی تو، یه عطر گل یاسمن با خودت آوردی
هیچوقت اون تصویر تو از اون موقع رو فراموش نمیکنم
این زندگی، دنبال کردنت، هیچ شکایتی ندارم
شوآنگ‌اِر، هیچوقت نمیذارم پشیمون بشی
هیچوقت پشیمون نمیشم
فنگ‌اِر و مواِر هر دو خیلی حرف شنو ان، و اغلب شبها فکر میکنم
اینا همش یه زندگی خوبه که تو بهم دادی
فقط تازگی مواِر همش گریه میکنه
و میترسم با گریه سلامتیشو از بین ببره
یهو چشه؟
همش به خاطر اینه که چطور چند روز پیش جلوی کنتس وجه و آبروتو برد
این که تقصیر اون نیست، و من از قبل پیگیریش کردم که روشنش کنم
تقصیر رولان و مینگ لان بود، اون دخترا دردسر سازن
اما موموی دربار از قصر اینجاست
و داره به رولان و مینگ لان رسم و رسوم یاد میده، اما نمیذاره مواِر شرکت کننده
اون دو تا احمقن و باید بهشون یاد داد، اما مولان از همه فهمیده تره
لازم نیست بره. میتونه فقط به درس های کلاس ادامه بده
اما مولان باز هم به سالن جلویی رفت
اخلاقش درست مثل منه. زیادی لطیفه
در واقع باید به آموزش خدمتکار قصر گوش بده
اما چون تو خیلی بهم عشق میورزی
بانوی بزرگ منو بیرون و دعوام کرد
گفت همیشه تو رو اغفال میکنم
بازم تو رو دعوا کرد؟
این مهم نیست
فقط اینکه مواِر من گناه داره
حیف که اون نجیب زاده بدنیا اومده، اما مادرش منم
و حتی نمیتونه به درسهایی درباره آداب بانوان گوش بده
فقط متنفرم که خیلی دیر باهم آشنا شدیم
تو از قبل زن داشتی و من نمیتونستم تحمل کنم که ترکت کنم
،پس فقط باید معشوقت میشدم
و بچه خودم رو گرفتار کردم
اگه مواِر من از شکم بانوی بزرگ بدنیا اومده بود چقدر عالی میشد
خیله خب
گریه نکن
نگاش کن
این مجازاته. یه جور افتخار بزرگ نیست
غصه نخور
باشه
هونگ عزیز، من اصالتا یه خدمتکار پایین رتبه ام
میترسم وصلت مواِر رو خراب کنم
مواِر عالیه ولی این باز هم کافی نیست
همش به بانوی بزرگ بستگی داره
هونگ. بهم بگو
چون من نازپرورده ام بانوی بزرگ ازت متنفره
و به خاطر همین نمیذاره مواِر به این درسها گوش بده؟
!به هرحال اون رئیس من نیست
درسته
توی این خونه، شما رئیسی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست ‏♫
‫♫ حتی اگر صبحها بارانی‫ باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند ♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
‫♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند ♫
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، مرا عزل می کنند، ♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمیدانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمیدانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟