◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت13
!تو گفتیش؟ واقعا تو گفتیش؟- چی گفتم؟-
چی گفتم؟
یه بار گفتم امراتور زیادی با یانگ وودوان سخت گرفته بود
،و کل زندگیش خراب شد. اینو از من شیدی
و رفتی این ور اون ور و برای امپراتور سخن چینی کردی
آخه چطور ممکنه همچین برادر بزرگتری مثه تو داشته باشم؟
..من..من ..این- !برادر بزرگت رو ول کن-
!ولش کن
حرف بزن! چرا بهم آسیب رسوندی؟
قسم میخورم همچین اتفاقی نیوفتاده
ول کن- !حرومزاده-
رفتی فاحشه خونه ها و وراجی کردی و اون حرفای ناسپاس رو زدی
هنوز میخوای برادر بزرگت رو مقصر بدونی؟
.دربارش اون بیرون هیچی نگفتم وقتی تو اتاق مطالعه داشتم درس میخوندم گفتمش
اون موقع حتی هنوز دوازده سالمم نشده بود
،با دیدن اینکه چقدر نوشته هات خوبه
هر روز باهات تمرین کردم
!وقتی اینو گفتم هیچکس دیگه ای اونجا نبود
!من نبودم. واقعا کار من نبود
!برادر دوم، کمی دلسوزی نشونم بده
!پدر، نجاتم بده
از بچگی، شوهرم ضعیف و همیشه مریض بود
حتی نمیتونه برای یه اعلان به مسیر آزمون امپراتوری بره
تا حالا برای چیزی باهات دعوا کرده؟
آخه اگه برات پاپوش بدوزه چه نفعی به حالش داره، برادر دوم؟
دستتو بکش
!ول کن
ارباب
به نظر منم خیلی عجیبه
که چرا همش برای من پاپوش میدوزی
از بچگی تا الان، زندگی رو برای من سخت کردی
از عمد افتادی، و گفتی من هلت دادم
!وقتی تب داشتی، گفتی من ترسوندمت
وقتی پنج سالم بود، تو محافظ انگشت پدر رو برداشتی
!و گفتی من دزدیدمش
پدر، بدون فرق قائل شدن بین درست و غلط
همیشه منو میزد. چرا هیچکس فکر نکرد
!چرا تو، برادر بزرگ خودم، میخواست بهم آسیب بزنه
تو..داری درباره چی حرف میزنی؟
خفه شو
،این اساسا مسئله برادر بزرگت نیست. حتی اگه اون گفتش
باید یه چیزی گفته باشی که دربارش حرف زده
،اگه همچین حرفای گنده گنده ای نپرونده بودی
این ور اون ور پخش کنه لی حتی اگه میخواست بره و تا هشت
باید یه چیزی باشه که دربارش بگه
پس، پدر اینطوری فکر میکنه
این چیزیه که پدر واقعا فکر میکنه
،لازم نیست نشونم بدی چقدر عذاب کشیدی
اشتباه تو کجاست، بهش اعتراف کردی؟
،همیشه میندازیش گردن برادر بزرگت
یا عموزاده هات
همیشه باعث گندکاری اونان. اما تو از همه بالاتر و برتری
و هیچوقت هیچ فاجعه ای بار نیاوردی؟
باشه
الان میفهمم
الان همه چیزو میفهمم
مهم نیست چی بگم
نمیتونم حریف پیش داوریتون بشم
ارباب
بسه، پسر
برای چند روز گذشته، غم و اندوهت رو با شراب غرق میکردی
میدونم خیلی ناراحتی و همش توی خودت بودی
اما تو هم باید یه حدی داشته باشی
اگه این راهو ادامه بدی، زندگی سختی خواهی داشت
دایه، دیگه مست نمیکنم
چطور باید برای مان‌اِر و بچه ها توضیح بدم؟
چیو باید توضیح بدی؟ قبول نشدن امتحان یه چیز عادیه
مسئله بزرگی نیست. میتونی دوباره آزمون بدی
دیگه نمیتونم انجامش بدم
این کار امپراتور بود
که شخصا اسم منو حذف کرد
حتی گفت وقتی 50سالم شد میتونم دوباره آزمون بدم
میترسم توی این زندگی هیچوقت آینده ای نداشته باشم
..چی؟ این
پس.. از پدرت بخواه که به امپراتور خواهش کنه
فقط بگو بچه بودی و هیچی نمیدونستی
بی فایدست
پدرم مطمئنه که تقصیر منه
مشتاق بود که بگه تقصیر منه
من کامل نیستم
انگار مادرم حقش بود بمیره
همینطور به نظر میاد من مناسب وارث اصلی خانواده مارکیز بودن نیستم
همه توی اون خونه به دروغهای خودشون باور دارن
،همه فکر میکنن با این کار
میتونن این واقعیت رو که به خاطر پول با مادرم ازدواج کردن فراموش کنن
مادر، من تشنمه
صبر کن
پدرت نمیتونه یه مقام رسمی باشه
مقام رسمی؟
نمیتونه یه مقام رسمی باشه
مارکیز دوستش نداره
در آینده، میخواد یه خانواده ی جدا از اون باشه
میترسم دیگه نتونه یه زندگی باثبات داشته باشه
حالا که به اینجا کشیده شده، من فقط میتونم
یه شانس دیگه پیدا کنم. بلند شو
گردنبند کجاست؟
درسته
..من
من واقعا به دردنخورم
پدربزرگ مادریم و مادرم رو ناامید کردم
اونا امیدوار بودن که من جز رتبه های برتر آزمون امپراتوری بشم
و برای نام خانواده بای افتخار بیارم
..اما من
،به خاطر یه حرف اتفاقی
آیندم نابود شد
..همونطور که خانواده گو میگه
!من یه پسر ناسپاسم
ارباب جوان، اینو نگو
اشتباه میکنی که اینطوری فکر میکنی
وقتی تو بدنیا اومدی، مادرت بهم گفت که
امیدواره تو شاد و سالم باشی
!به بقیه چیزا اصلا اهمیت نمیداد
دایه
،ما پنج تا
بیا به مناطق روستایی یانگجو بریم
و یه جایی پیدا کنیم
که بی سر و صدا و در آرامش زندگی کنیم
باشه؟- بهت گوش میدم-
،تا وقتیکه با شادی زندگی کنی
میتونم هر نوع زندگی ای داشته باشم
دارم میرم خانه اربابی مارکیز که همه چیزو از اونجا بیارم
، اگه خانواده مارکیز دیگه نمیتونه من رو تحمل کنه دیگه نمیخوام از این بیشتر اونجا بمونم
در آینده، ما، با رانگ اِر و چانگ اِر بی سر و صدا و در آرامش زندگی میکنیم
میترسم
،اگه تو خانه اربابی مارکیز شلوغ کاری کنی
دستگیرت کنن، بزننت و زندایت کنن. ما چی کار کنیم؟
باز هم بهتره یه نقشه طولانی مدت داشته باشیم
از چی میترسی؟ اهل خونه مارکیز نمیتونن هیچ کاری با من بکنن
تازه، من شیتو رو دارم
شیتو تو باند کانال بزرگ شده
اگه موفق نشم، فامیلیم گو نیست
.یه آبادی پنهان پیدا کنی، و امور دنیا رو نپرسی مرد کشاورزی میکنه و زن بافندگی
معرکه نیست؟
باشه. هر چیزی خوبه
من فقط میخوام با تو باشم
باید برم خونه مارکیز که لوازم مادر مرحومم رو پس بگیرم
نمیتونیم بذاریم خبرش درز پیدا کنه
وگرنه، مارکیز هیچوقت نمیذاره برم
تو و دایه میتونین شروع کنین به جمع کردن لوازم
منتظر من باشین که یه قایق به سمت جنوب پیدا کنم
اون وقت میریم
بریم
هنوز چند تا لباس و کفش تو خونه ست که فعلا بسته بندی نشده
کجا داری میری؟
،برو جمع و جور کن
که ارباب جوان مجبور نباشه بعد از برگشتش فقط بشینه و منتظر بمونه
آبنبات میفروشیم
آبنبات شیرین و ترش
مادر، من یه آبنبات میخوام
آبنبات میفروشیم
آبنبات بخرین
رونگجی، بچه خوبی باش
،بعد از اینکه همه چیزو جمع کردی
برات آبنبات میخرم
بیا
با برادر کوچیکت تو حیاط بازی کن
بچه خوبی باش. حالا برو
تربیت نداره، کارهای روزمرش هم خیلی شلخته ست
خیلی سطحیه. واقعا موندم از چیِ این خوشش میاد
آبنبات بخرین
آبنباتهای خیلی متفاوت
آبنباتهایی که بچه ها عاشق خوردنشونن
آبنبات های شیرین، آبنبات های ترش
حتی شیرینتر از عسله
آبنبات میفروشیم
آبنباتهایی که بچه ها عاشق خوردنشونن
رونگجیه
خواهر بزرگت کجاست؟
نمیتونی بری بیرون! ارباب جوان دستور داد که
!نمیتونی بیرون آفتابی بشی
!رونگجیه! رونگجیه
!برگرد اینجا
ندو. برگرد
!رونگجیه! رونگجیه
رونگجیه
رونگجیه، کجایی؟
!رونگجیه
رونگجیه
[ خانه اربابی مارکیز ]
رونگجیه، نگاه
چقدر مقتدر و باوقار
،ببین. وقتی بدنیا اومدی
یکی از اعضای خانواده مارکیز بودی
آدم نمیتونه خونه ای مثل اون رو توی سه عمر هم تجسم کنه
این زنه
دربان شنید که میگفت مادربزرگ و پدربزرگ
،بنظرم مشکوک بود، پس رفتم از نزدیک گوش بودم
قبل از اینکه بهتون گزارش بدم
، در آینده، بعد از اینکه وارد خانه مارکیز میشی یه بانوی ارزشمند از خانواده نجیب زاده میشی
و در اون زمان، مادرت
یه عنوان زن شایسته و همینطور بانو برای خودش بدست میاره
بیا، میبرمت اونجا
برو و اون چیزی که انداخت رو بیار
بله
!مادر
!ولش کنین
مادر- ولم کنین-
پسر، رونگجیه گمشده
!مانیانگ رفت دنبالش. هر دو رفتن
میخواستم در رو قفل کنم و برم دنبالشون
خوشبختانه، تو برگشتی. حالا بیا بریم پیداشون کنیم
کجا رفتن؟ چه مدته که نیستن؟
فکر کنم حداقل مدت زمان پخت برنج (30تا 45دقیقه)
زمان پخت برنج
برگشت، و دوباره رفت و دیگه برنگشت؟
هیچوقت برنگشت. یعنی این مجازاته؟
!انقدر نپرس. بیا چند نفرو بفرستیم دنبالشون
نیازی نیست- چی شده؟-
مانیانگ فقط یه زنه
اگه بعد از دو سه دور نتونست بچه رو پیدا کنه برای تجدید قوا برمیگشت
با اینحال برای همچین مدت طولانی ای برنگشته
فکر کنم گرفتنش
خدایا! کی جرات داره تو روز روشن آدمربایی کنه؟
میترسم حتی از این هم ترسناکتر باشه
این بچه ی تو و اون فرومایه ست؟
یه پسر هم هست؟
بله
عالیجناب، خواهش میکنم عصبانی نباشین. تقصیر منه
،من ارباب دوم رو اغفال کردم
اما من نسبت بهش صادقم
،التماستون میکنم، به خاطر بچه ها
بذارین راهی برای زندگی داشته باشیم
راهی برای زندگی؟ اون چیه؟
من از یه خانواده فقیرم و برای هیچ مقامی امیدی ندارم
،تا وقتی که بتونم با ارباب دوم باشم و یه معشوقه باشم
،هر روز ببینمش و بهش خدمت کنم
کاملا راضی میشم
خوابشو ببینی
اون چه مقامی داره و تو چه مقامی داری
که جرات میکنی حتی به وارد شدن به خانه اربابی مارکیز ما فکر کنی؟
همین حالاشم آوردنت به اینجا باعث میشه حس کنم همه آجرهای این خونه رو کثیف کردی
!عالیجناب، خواهش میکنم عصبانی نباشید
بندازینش بیرون و کاری کنین تا جایی که میشه فاصله بگیره
ارباب، ارباب
بچه ها چی؟ نگفت پسر هم هست؟
اونا گوشت و خون خانواده مان
یه فاحشه این بچه ها رو بدنیا آورده
چطور میتونن اعضای خانواده گو باشن؟
چطور به پسر دوم توضیح بدیم؟
روح دیدی؟
من یه بزرگترم. بازم باید بهش توضیح بدم؟
!بندازینش بیرون
!مارکیز! مارکیز
ولم کنین
!رونگجیه- !تینگیه-
!کی جرات داره یه مو از سرش کم کنه
هنوز رو داری که برگردی؟
چی کار میخوای بکنی؟
اون رو وارد خانواده میکنم
یکی که برای امرار معاش میخونه
حتی لیاقتشو نداره که کفشهاتو نگه داره
حتی شرم آورتره که معشوقه ات باشه و تو میخوای وارد خانوادت کنیش؟
کی در آینده میخواد باهات ازدواج کنه؟
اگه هیچکس نمیخواد با من ازدواج کنه، ازدواج نمیکنم
پدر، خوشحالتر نمیشی؟
،حتی به آیندت اهمیتی نمیدی
اما اینجور رفتار که مایه شرم خانواده میشه انجام میدی؟
،از وقتی بدنیا اومدم، به چشم شما
از قبل برای خانواده مایه شرم بودم
یه کم دیگه که اشکالی نداره
پسر دوم
مانیانگ، دیگه گریه نکن
اشکاتو اینجا نریز
بریم- !وایسا-
پسر دوم- ،اگه جرات کنی پاتو از اون در بذاری بیرون-
!تا میخوری میزنمت
!افراد
ارباب. ارباب
،از امروز
دیگه کتک ناعادلانه خانواده گو رو نمیخورم
یه سوال دیگه دارم
مادرم، بانو بای، چجوری مرد؟
چه چرت و پرتی داری میگی؟
مگه مادرم با جهیزیه اش خانوادتو نجات نداد؟
بعدش توسط تو به کام مرگ کشیده شد
!چرت و پرت محضه
مادرم فریب خورده بود، به خاطر همین با خانواده گو وصلت کرد
هیچکس فریبش نداد
،مادرم میدونست فریب خورده
به خاطر همین از خونریزی زایمان فوت کرد
!هیچکس فریبش نداد
پدر، دیگه هیچوقت حرفتو باور نمیکنم
!پسر دوم
کی تو گوشش خونده؟
خدای من. وقتی پسر دوم عصبانیه، از خدایان و ارواح نمیترسه
اون خیلی ترسناکه
،اگه پسر سوم نرفته بود بیرون مشروب بخوره
از ترس گریه میکرد
خیلی مقتدر و سرسخته
،اگه من و اون از یه مادر به دنیا اومده بودیم
احساس راحتی میکردم که تمام امور این خونه رو بسپرم دستش
حیف که تقدیر خیلی مهربون نیست
باید از اون هرزه ای که مادرمو کشت بدنیا میومد
سرورم، نگران نباش که کسیو نداری این عنوان رو به ارث ببره
از قبل دنبال یه دختر خوب برات گشتم
فراموشش کن
بدنم مثه یه نی توی باده. یکی دیگه رو تباه نکن
همین حالاشم عذاب وجدان دارم که تو مجبور شدی با من ازدواج کنی
اسباب زحمتت شدم
نه. ازدواج با تو
بزرگترین نعمت زندگی من بود
هر چی بشه بهت گوش میدم
به زمین کوبیدن پسر دوم سخت بود
بذار این حرفای مایوس کننده رو نزنیم
امروز اشتهای خوبی دارم
برو به آشپزخونه دستور بده
دو سه تا خوراک دیگه به شام اضافه کنن
وزیر شنگ، میشه صبر کنین
اعلیحضرت به من دستور دادن که بهتون پیام بدم، که تو قصر بمونین
ارباب، از این طرف خواهش میکنم
مامور داخلی، میدونی این درباره چیه؟
جسارت ندارم دربارش بپرسم
اعلیحضرت دستور دادن که شما اینجا صبر کنین، وزیر شنگ
اجازه ندارین برین
دیگه نزدیک ظهره
چرا ارباب برنگشته؟
معمولا دربار امپراتوری تا این موقع دیگه تموم میشد
حتما تو راه اینجا معطل شده
مادر، نگاه. نوار شانه جدیدی که گرفتم
این جدیدترین مد پایتخته. ترکیب رنگش قشنگه؟
نزدیک شکوفه دادن گلها تو این بهار گرمه
مادام ووی کنت یانگچانگ میخواد ترتیب یه مسابقه جیجو و همینطور چویوان رو بده (گلف چین قدیم)
پوشیدن اینا اون موقع عالی میشه
تو هر روز فقط به تفریح اهمیت میدی
وقشه که عروسی کنه و هنوز عین یه بچه ای
بازی ها و آشنا شدن ها هم برای پیدا کردن شانس ازدواجه
دفعه قبل پیش بانو وو آداب و رفتارم درست نبود
این دفعه، برای من عالی میشه که این خجالت رو جبران کنم
تو که بلد نیستی جیجو بازی کنی و مهارت چویوانت بگی نگیه انقدر خواب و خیال نباف
هیچوقت به برد و باخت اهمیت ندادم
چیزی که مهمه اینه که وقار من رو به عنوان دختر مشروع ببینن
اینجوری نمیشه. تقریبا موقع ناهاره
و پدرت هنوز برنگشته
،اگه تاخیر داره و نمیتونه بیاد خونه غذا بخوره
باید یکیو بفرسته که بهمون بگه
درست نیست. حس میکنم چیزی درست نیست
خانوم
چی شد؟ پدر هنوز برنگشته؟
دونگ رونگ برگشته. گفت اصلا ندیده ارباب برگرده پس فقط میتونست بیاد خبرشو به ما بده
ایوان وی‌روی از قبل شلوغ پلوغه. بانوی بزرگ سعی داره از هر روزنه ای سر در بیاره
شنیدم مامور داخلی تنهایی احضارشون کرده
یه مامور داخلی احضارش کرده؟
پس ممکنه تصمیم اعلیحضرت باشه؟ اما پدر فقط یه وزیر رتبه پنجمه
هیچوقت تنهایی در حضور اعلیحضرت نبوده
اگه قرار بود بازداشت بشه، چند تا همکار دیگه رو هم بازداشت میکردن
الان پدر تنها اونجاست
یه چیزی درست نیست
پس این بده؟
انقدر چرت و پرت نگو. این موضوع اونقدرا هم ساده نیست
الان چیزی که ضروریه اینه که افرادی بفرستیم برن بفهمن دلیلش چی بوده
بانوی بزرگ هم همینو میگه. اگه میتونست کل خانواده رو میفرستاد که سر در بیاره
ارباب جوان دوم هم رفت دنبال ارباب دوم از خانواده گو بگرده
تو هم راهی نداری؟
مقام من چیه؟
یه جای زخم خانواده گو. از زمان بچگیم، تو جوایز جشنواره سالانه
وقتی برای تشکر به قصر میرفتیم، از ده دفعه هشت یا نه دفعه اش اجازه نداشتم برم
..فقط میترسم
دیگه کی درباره این میدونه؟
اون برادر بزرگ کوفتیم. خانواده مادریش مارکیز دونگچانگه
یه فامیل دور والاحضرت ملکه
در واقع فرصتش رو داره که به شرفیابی اعلیحضرت برسه
درسته
!برگرد
برگرد. چرا عجله داری؟
بیا اینجا. میخوام باهات حرف بزنم
اگه من و تو اصلا هیچ آشنایی باهم نداشتیم، اون کمکت میکرد
حالا، میترسم
وانمود کنه صادقه اما از پشت بهت خنجر بزنه
دیگه کی ممکنه باشه؟
ممکنه پدرت باشه؟
شاهزاده خانوم پینگ نینگ
تو قصر بزرگ شده و طبیعتا نزدیکتره
درسته
باشه، دارم میرم
نیازی نیست بدرقه ام کنی
مواظب باش
هنوز نمیری؟
!زمان رو ببین و تو هنوز به من فکر میکنی؟ زود برو
دارم میرم
پدر
اومدم. رونگجی اِر، بیا اینجا
پدرِ اون عمو شنگت تو دردسر افتاده و اون دلواپسه
اگه قرار بود اتفاقی برای پدرت بیوفته، دلواپس میشدی؟
پدر، نذار هیچ اتفاقی برات بیوفته
بعدا بادبادک رو برات تموم میکنم
و برای همیشه منو تو دستت داری
دانجو
چه تصادفی. اومدم عود بخرم و تصادفا به تو برخوردم، برادر بووی
منظورت چیه؟ خیلی وقته منتظرتم
چی شده؟
معلومه که درباره اربابته. ارباب جوان من حادثه وزیر شنگ رو شنیده
ترسید خانوم ششم ممکنه اذیت بشه، برای همین منو فرستاد که خبر رو بدم
!مادربزرگ. مادربزرگ
..شنیدم پدر
!مادر کمکم کن
!وزیر تو دردسره! خانواده شنگ تو دردسره
ساکت شو. انقدر چرت و پرت نگو
اگه مسئله ای هست، آروم حرف بزن
یه کم پیش گفتی چیزی نیست
گفتی شاید یه رفیق یا یه همکار ارباب رو برای شراب دعوت کرده
،اما چانگبای، از خانواده شاهزاده خانوم پینگ نینگ شنیده
که اعلیحضرت عصبانی هستن و خیلیا رو تو قصر زندانی کردن
بهم بگو، اگه یه نفر برای ده روز تا نصف یه ماه زندانی بشه
از گشنگی نمیمیره؟
،مسخرست. اگه اون یه مجرم بود هم
دلیلی نداشت که از گرسنگی بمیره
شاهزاده خانوم گفت که دلیلش چی بوده؟
نگفت
نگران نباش. اعلیحضرت مهربون و بزرگواره
تو باغ امپراتوری هیچ چایی نبود و ایشون نمیخواستن کارگرها تنبیه بشن
پس ترجیح میدن ساکت بمونن و تحملش کنن، و برن قصر ملکه چای بخورن
مردی مثل ایشون کارها رو بدون فکر انجام نمیده
همینطور، از زمان تاسیس سلسله ما، هیچوقت یه وزیر فاضل کشته نشده
نگران چی هستی؟
!ندیدمش. بزودی تاریک میشه
شما مادر خانواده ای
حالا با مشکل موجود، باید به عنوان بانوی بزرگ طرز رفتارت رو نشون بدی
تو این نابسامانی گریه چه فایده ای داره؟
،چون ارباب اینجا نیست
،حتی اگه مشکلی وجود داره
باید بیشتر هوشیار باشی و خوب مواظب خونه باشی
نذار گربه یا سگی دزدکی وارد بشه
اینجا هم هیچ آشوبی درست نکن که مایه تمسخر بقیه بشی
این فقط نشون میده که اون مادر واقعیش نیست
!اینقدر تفاوت وجود داره
اگه وزیر پسر خونیش بود، با نبود طولانی مدتش عجیب بود که دلش شور نزنه
حالا میاد و در عوض منو به خاطر طاقت نداشتن سرزنش میکنه؟
!چه راه کثیفی برای مادر اصلی بودن
عصبانی نباشین، بانوی بزرگ
خانوم بزرگ خیلی تجربه داره و کسی نیست که بخواد برای تحت تاثیر قرار دادن بقیه حرف بزنه
میگه چیزی نیست، پس حتما از رو یه حسابی میگه
،همینطور، اگه قرار بود اتفاقی برای ارباب بیوفته
اونوقت یه فاجعه بزرگ برای کل خانواده شنگه
لطمه بزرگیه، و خانوم بزرگ شاد نمیشد
درسته، اما زیادی خونسرده
و به میون آوردن بقیه مسائل هم همینطور
گفتن اینکه باید مواظب در و خدمتکارا باشم
لازم نیست اون به من درس بده
برای دهه ها بانوی بزرگ بودم و اونوقت نمیدونم چجوری خونه رو مدیریت کنم؟
..همینطور
خانوم بزرگ گفت باید طرز رفتار یه بانوی بزرگ رو نشون بدم؟
درسته. ارباب خونه نیست
من رئیس خونه ام
اگه عمارت لینچی سعی کنه کار موذیانه ای کنه
،و من کشفش کنم
!یه فرصت نادر عالی برای منه که به حساب اون هرزه برسم
مگه مغزم با چربی خوک سرخ شده؟ چطور انقدر طول کشید که این به ذهنم برسه؟
بنظر نمیرسه منظور خانوم بزرگ این بود
اگه سنگین و متین باشه کاری از دست من برنمیاد
،اما اگه بخواد دست از پا خطا کنه
صد درصد طرز رفتار بانوی بزرگ رو نشون میدم
یه کم پیش، قبل از اینکه خانوم بزرگ بیاد تو
میخواستی چی بهم بگی؟
هیچی، چیزی نیست
ارباب جوان یکیو فرستاده که راجع به پدر برام خبر بیاره
فکر کردم نمیدونی، برای همین مخصوصا اومدم که خبرو بهت بدم
اون باملاحظه ست
مادربزرگ، یه کم میترسم
نترس
ارباب جوان چطور فهمید؟
طبیعتا از مادرش، شاهزاده خانوم پینگ نینگ شنیده
،اون میتونه برات خبر بیاره
این ثابت میکنه که هرچی باشه اونقدر خطرناک نیست
پدرت یه وزیر پایین رتبه ست که توی رفتار و سخن محتاطه
چه اشتباهی ممکنه بکنه؟
حتی اگه اشتباهات کوچیکی باشن، بعد از اینکه اعلیحضرت عصبانیتشون رو خالی کنن درست میشه
،فقط میترسم از پیش هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه
اما سرآخرش در آتش باشه
امیدوارم خانوادت
بتونه صحیح و سالم این مشکل رو بگذرونه
معشوقه، خانوم چهارم بهتره؟
هنوز جوونه. وقتی با چیزی مثه این روبه رو میشه، از رو بیچارگی گریه میکنه
اگه من مثه اون رفتار کنم، چجوری زنده بمونم؟
چی شد؟ مالک شو امضا کرد؟
،مالک شو میگه باید شخصا شما رو ببینه
و بعد از دیدن شما امضا و پرداخت میکنه
چی؟
چطوری اینجوری شد؟ این سندها رو برداشتی و نمیتونی یه خریدار پیدا کنی؟
دقیقا به خاطر اینه که مغازه ها و زمین های زیادی وجود دارن و تاجرهای شهر همه خبرها رو در میون میذارن
من فقط یه چهره ناآشنام و با دو سه بار نگاه کردن
میفهمن من صاحبش نیستم
الان فقط مالک شو رو داریم که حاظره با من گفتگو کنه
و انتظار داره نشان واقعی رو ببینه، که قبل از اینکه حاظر بشه اثر انگشتشو بزنه
مطمئن بشه دزدی نیست
معشوقه، شاید فقط فراموشش کردیم. ارباب مرد خوشبختی هستن
حتی اگه تو قصر زندانی شده شاید هیچ اتفاقی نیوفته
تو چی میدونی؟
اون موقعها پدرم هم یه شب و فرداش نیومد خونه، زندانی و بعد تبعید شد
من و مادرم فروخته شدیم
فقط بهمون رحم شد که وارد خونه شنگ شدیم
این جور حادثه نباید دوباره اتفاق بیوفته
پس..فعلا پیش خودمون نگهشون داریم؟
اگه یه جورایی یه اتفاقی بیوفته، اون موقع برای فرار دیر نیست؟
تا حالا ندیدی یه یورش چجوریه
این مغازه ها و زمینها همشون ثبت شده و معتبرن
حتی اگه سندها رو دفن کنی بازم میتونن پیدا و مصادرشون کنن
باید الان این کارو بکنیم
الان، تبدیلشون میکنیم به وجه پول ثبت نشده
تو دست میگیریمشون، و اینجوری میتونیم حفظشون کنیم
حالا، برو به اون مالک شو بگو پول و قرارداد رو آماده کنه
به محضی که برسم، امضا و پرداخت میکنیم- الان؟-
زود برو
!زود برو. زود برو
اینجایین. بیاین
از این طرف لطفا
بیاین، این طرف
بیاین، این طرف، لطفا
بیاین، خواهش میکنم بشینین
این خانوم خانه منه
بیاین، بشینین- نیازی نیست-
شنیدم اصرار دارین قبل از امضا این نشان رو ببینین
من اینجام، پس لطفا امضا کنین
چطور باید صداتون کنم، بانو؟
بانوی نجیب زاده ی کدوم خانواده این؟
مالک، من اسم شما رو نپرسیدم و شما هم لازم نیست مال منو بپرسین
به نظرم بهتره به اسم روی سند این خونه و زمین هم اشاره نکنین
،اگه قصد ندارین امضا کنین
من میرم
صبر کنین، بانو
بانو، عصبانی نشید
با طلا و نقره واقعی پولشو میدم
اگه سندهای توی دستاتون بی کم و کاستن، پس عالیه
فقط نگرانم که اشکالی توش باشه
،پس ایکاش بذارین بدونم
که خیالم راحت بشه
کاملا نقد دارم پرداخت میکنم
..اگه بعدا، کار و کاسبی بیشتری باشه
یه درجه دیگه قیمت رو پایین میارم
میذارم سود خوبی ببرین
اگه موافقین، فورا بگین بله
اگه نه، برمیگردم میرم
بیاین این کارو کنیم. دو درجه. دو، و من همین الان امضا میکنم. چطوره؟
!چجور آدمی پیدا کردی؟ چقدر چونه میزنه
داره سواستفاده میکنه- !بانو، بانو-
چی کار میکنی؟- !برگردین، بیاین-
بیاین دوباره حرف بزنیم
دستتو از من بکش
در رو باز کنین. مالک شو- !بیاین، بیاین-
دیگه چه حرفی مونده؟- بیاین اینجا-
!به من دست نزن
بیا، بذار چای بخوریم- !معشوقه، معشوقه-
کی هستین؟ دارین چی کار میکنین؟
چرا دارین منو میگیرین؟
ولم کنین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست ‏♫
‫♫ حتی اگر صبحها بارانی‫ باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند ♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
‫♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند ♫
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، مرا عزل می کنند، ♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟