◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت15
خواهر بزرگتر بانوی بزرگ وانگ کانگه
بچه ها خاله صداش میکنن
هر دفعه که اون میاد، به بانوی بزرگ فشار میاره که یه کاری بکنه
باید کمتر بیاد
اینکه معشوقه لین داره یواشکی مزرعه رو میفروشه هم
کاریه که باعث خراب شدن خانواده مون میشه
در حال حاضر واقعا تو اقامتگاه داخلی کسیو نداریم که از این وظیفه ی بزرگ اداره خونه بربیاد
هیچ راه حلی ندارم
برای همین اینجام که ازتون راهنمایی بگیرم
میخوای بذاری من ادارش کنم؟
مسلما اگه میتونستین خوب بود
اما میترسم براتون کلی کار درست بشه
شاید میخوای من آدم بده بشم
و بین بانوی بزرگ و معشوقه لین یکیو انتخاب کنم؟
و بعد تقصیر گردن من باشه؟
اگه اینو بگین، خجالت میکشم که صورتمو نشون بدم
فقط داشتم شوخی میکردم
بشین
اگه واقعا میخوای من تصمیم میگیرم
و یکیو انتخاب میکنم که به زنت توی اداره خونه کمک کنه
یکی تو ذهنم هست
روآن، دفتر رو بیار اینجا
مینگ لان؟ این فقط میتونه دستخط اون باشه
مادر، شوخی میکنی؟
مینگ لان تازه به سن ازدواج رسیده، و یه دختر مجرده (14یا 15سال)
اون..چطور میتونه این خونه بزرگ رو اداره کنه؟
با دقت به این نگاه کن
اینا یادداشت های روزانه مینگ لان
از هر خونه و مخارج و حساب کتاباشونه
ازش پرسیدم چرا داری اینا رو ثبت میکنی
یه دلیل برای تمرین نوشتنه، و دلیل دیگه یاد گرفتن امور مالی خانوادست
چون این هم یه وظیفه خانوم خونه ست
رولان با بانوی بزرگه
مولان با معشوقه لین. هر دو ممکنه کور و کر باشن
اما اون باید هر روز برای یادگیری به مشاهدات دقیق تکیه کنه
، حتی اگه نتونه همه چیزو متوجه بشه بالاخره یکی دو نکته یاد میگیره
اون بچه خوبیه و از دو خواهر بزرگترش عاقلتره
ببین چجوری همه چیز رو واضح یادداشت کرده
بعضی حسابها خیلی واضح نیستن
حتی تونسته بفهمه کسریش کجاست. استعدادشو داره
واقعا کمک خوبی برای اداره این خونه ست
،یه نکته دیگه. تو چند کلمه ی مینگ لان رو به یاد آوردی
و کمکت کرد از اون مخمصه توی کاخ نجات پیدا کنی
،با این درک و شعور
میتونه بی طرف باشه
پس بذار مینگ لان خونه رو اداره کنه
مدیر خونه باید ظاهر مدیر خونه رو داشته باشه
مینگ لان باید متکی به خود هم باشه
به کارکنا بگو اندرونی نزدیک سالن شوآن رو مرتب کنن، و بذار اونجا زندگی کنه
به عنوان یه سرپرست، باید فضای یه سرپرست هم داشته باشه
چرا هیچی نمیگی؟
نمیخوای یه سرپرست باشی؟
اینطور نیست، مادربزرگ
ترجیح میدم با شما بمونم
تو دیگه بزرگ شدی. باید والدینت رو ترک کنی
وقتی ازدواج کنی، خانوادتو ترک میکنی
اگه الان سخت یا خوشاینده، باهاش کنار بیا
تنهایی تحملشون خواهی کرد
اگه میشد فقط عزیز دردونه ی من باشی خب، دوست داشتم تا ابد عزیز دردونم باشی
اما باید سختگیر باشم
چطور میتونم حرفتو درک نکنم
چون شما و پدر به من ایمان دارین
شجاع میشم و یه امتحانی میکنم
شجاع میشی و امتحانی میکنی؟
دیروز پیغام منو به ایوان وی‌روی رسوندی
شگرد و اختیارشو داشتی
میتونم ببینم که تو لایقی
انقدر جلوی من وانمود نکن که احمقی
جلوی شما من همیشه یه بچه ام. هیچوقت بزرگ نمیشم
نگران نباش. اگه به مشکلی برخوردی، من کمکت میکنم
فردا، خدمتکار کار بلدمو میفرستم
که در اختیارت باشه
،اگه از هر چیزی ناراحت بودی
هر چه زودتر به من بگو
مادربزرگ، به خدمتکار نیاز ندارم
،چون قراره خونه و امور مالی رو اداره کنم
نمیتونم بذارم نگران چیزی باشی
،اگه نتونم از پسش بربیام
اونوقت میام خواهش میکنم که کمکم کنی
زیردست معشوقه لین یواشکی اومد خونه من که تحقیق کنه
و تو کوچه دونگ آفتابی شده
طبق حافظه شائودی، قبلا یه طبیب بود به اسم جانگ که خانوادتو معالجه میکرد
فکر کردم سرنخ باید اونجا باشه
سریع رفتیم اونجا، و همسایه ها گفتن قبلا اونجا زندگی میکرده
اما الان معلوم نیست کجاست
شوهر خالت رفته پرس و جو کنه، اما هنوز خبری نفرستاده
داریم تمام تلاشمونو میکنیم- خانوم-
کاش از من دلخور نباشی- ارباب جوان دوم-
به عنوان هدیه تبریک فرستاده. کجا باید بذارمش؟ گوان یائو یه گلدان گل (ظرف سفالی یا چینی که در کوره امپراتوری درست شده)
خانوم؟- فقط بذارش اونجا-
عمارت لینچی چی فرستاد؟
انگار خانوم مولان یه نقاشی فرستاده. میرم براتون بیارم
خانوم، ببینین
خواهر چهارم یه نقاشی از آهویی که داره بچه اشو لیس میزنه، فرستاده؟ باارزش نیست؟ (نشانه محبت مادرانه)
بذار این نیت خیر خواهر چهارم رو
پیش مال مادرم بذاریم، نقاشی محافظت بانو لی از گذرگاه نیانگزی (یا نقاشی گذرگاه بانو)
باشه
آره، باهم آویزونشون کن
بذار هر روز ببینمش
و فراموش نکنم
خانوم، چیو میسوزونین؟
اینو بد نوشتم
این روزا، همیشه نگران نوشتن نباشین
تازه اسباب کشی کردیم اینجا، و باید مواظب باشین که خدمتکارا خراب کاری نکنن
اما تو رو دارم که مواظبشونی
درست نیست من مواظبشون باشم
بانوی بزرگ میخواست چند تا خدمتکار ماهر انتخاب کنه که بیان اینجا
چرا رد کردین؟
اینجا یه اندرونی جدیده
با شاوتائو و من، فقط چند تا اینجاییم
اگه یه چیزی بشه و نتونیم از پسش بربیایم، باید چی کار کنیم؟
نگران نباش. یکی آدم میفرسته اینجا
کی این کارو میکنه؟
عرض دو سه روز آینده
نگاه خانوم بزرگ چه جوی راه انداخته
اون اندورنی رو دو سه بار تمیز کردم
و هی میگه به اندازه کافی خوب نیست
اصرار میکنه وزیر تعمیرکارها و نجارها رو استخدام کنه
نمیدونم واقعا فکر میکنه دختر ششم برای همیشه مدیریت میکنه؟
به خاطر یه دختر ناراحت نشید
خانوم بزرگ نمیخواد خونه رو اداره کنه
خانوم ششم رو انداخت اون بیرون و این به خاطر شما هم هست
که حق مدیریت به دست لین نیوفته
،اون جنده، لین چین شوانگ
چه شانس عالی ای بود حیف نتونستیم بکشیمش
باعث شد حق اداره خونه رو از دست بدم
اجدادش چه جادو جنبلی دارن میکنن؟
به موضوعی که دیروز به من گفتی فکر کردم
بذاریم فقط جیو‌اِر و یینشینگ برن تو اتاق خانوم ششم کار کنن
جیو‌اِر بچه واقعیته
میتونی تحمل کنی بذاری بره؟
،چون بچه واقعیمه
لازم نیست نگران باشیم که خانوم ششم باهاش بدرفتاری کنه
،وقتی جیو‌اِر به سن ازدواج برسه
یه جهیزیه خوب بهش میدم
ممنون، بانو
سلام خواهرها. دیر کردم
خواهر ششم، اندرونی خودت رو چیدی
این اولین باره برای سر زدن به سالن شوآن برگشتی
مادربزرگ مسلما نمیتونه ترک کردنتو تحمل کنه
،برخلاف ما
فقط چند کلمه گفتیم و ما رو مرخص کرد
چیه؟ چیز درستی نگفتم؟
!مادربزرگ خواهر ششم رو دوست داره، تو رو دوست نداره
حتی نمیتونی شروع کنی به حسادت
واقعا همینطوره. حالا خواهر ششم جگرگوشه مادربزرگه
همینطور یه سرپرسته
حتی اگه به بانوی بزرگ دیر سلام بگه، مسئله مهمی نیست
بازم تنبیهت میکنه؟
خواهر چهارم، حرفات عجیبه
اگه بانوی بزرگ منو تنبیه کنه، داره مادربزرگ رو سرزنش میکنه
اگه منو تنبیه کنه، انگار از مادربزرگ میترسه
حرفات نه تنها من بلکه مادربزرگ هم آزار میده
و همینطور نسبت به بانوی بزرگ کینه جویانه ست
با یه تیر سه نشون میزنی؟ دلیلش چیه؟
امروز سرحالی؟
داری بهم تهمت میزنی! داری افکار و نیت دیگران رو سرزنش میکنی
گفتی بهت تهمت زدم. خواهر، پس منظورت این نبود؟
پس بانوی بزرگ لازم نیست منو تنبیه کنه
!تو
هنوز فکر میکنی به عنوان سرپرست خانواده شنگ میتونی تصمیماتو بگیری؟
بانوی بزرگ دیگه نشستن. برید بهشون سلام کنین
مواظب جلوی پات باش، خانوم چهارم
بشینین
دیر کردم. باعث شدم منتظر بمونین
زود باش یه کاسه سوپ جینسنگ برای مینگ لانمون بیار که امتحان کنه
ممنون، بانوی بزرگ
بشین
مادر، حالا خواهر ششم خودش تکی زندگی میکنه
باید بیشتر بهش توجه کنی
وگرنه یکی براش قلدری میکنه
مینگ لان همیشه بدنش ضعیف بود
وقتی از یانگجو با قایق سفر کرد مریض شد
خوشبختانه، خانوم بزرگ مواظبش بود و ازش پرستاری کرد که خوب بشه
حالا تو اندرونی خودت زندگی میکنی
دلم برات میسوزه
آخه کارکنان همراهت کم سن یا پیرن. نمیتونن بهت خدمت کنن
دایه لیو
بله
خانوم ششم، این دو تا خدمتکار بانوی بزرگن
زبر و زرنگ و حواس جمعن
امروز، بانوی بزرگ میذاره این خدمتکارا رو داشته باشی
و زیاد خسته نشی، و سلامتیتو به خاطر تنها زندگی کردن و اداره خونه از دست ندی
یینشینگ، جیو‌اِر، به خانوم ششم سلام بگین
سلام خانوم ششم. آرزو میکنیم موفق باشید
بهترین کمکهاتون رو دارین به من میدین؟
اونوقت کسی پیش شما نیست
حق من برای اداره خونه به تو رسیده
دیگه بهشون نیازی ندارم
این چه حرفیه
فقط گله نکن که اونا احمق و دست و پا چلفتی ان
آره. خدمتکارای شما رو از همه لایقتر میدونم
اینو امتحان کنین
،خواهر ششم حالا سرپرسته
و حرفای تند و تیز و نیش دار میزنه
اون عالیه
تو کسی نیستی که حرفای نیش دار میزنی؟
چیه؟ به خاطر اینکه تو دیر کردی من نمیتونم چیزی بگم؟
آدم به احترام نیاز داره
اگه تو روز اولم اجازه بدم مسخره کنی که دردسر درست کنی
اگه من احترامم رو از دست بدم موضوع بی اهمیتیه
اما اگه مادربزرگ احترامش رو از دست بده، موضوع مهمیه
به خاطر مادربزرگ، حتی اگه باعث شدم بهت بربخوره
چاره ای ندارم جز اینکه این پستم رو حفظ کنم
،اول پیغامرسان مادربزرگ بودی
و حالا شدی سرپرست
فقط چند روز گذشته و حرفای گنده گنده میزنی
چرا به خودت زحمت میدی از رو غرور با من دعوا کنی؟
،از بین ما سه خواهر، از نظر قیافه، استعداد
و جامون تو قلب پدر، تو از هممون سر تری
لازم نیست چاپلوسیمو کنی که خوشحال شم
معشوقه لین رو بالا سرت داری
و برادر سوم زیردستت. زیبا و بااستعدادی
خیلی از دخترای زن اصلی تربیت تو رو ندارن
من فقط یه یتیمم
بدون مادر خونیم. هیچ برادری هم ندارم
و مادربزرگ فقط به خاطر اینکه مادرم فوت شده یه کم دلش برام میسوزه
میخوای روحیه امو خراب کنی و مجبورم کنی جواب دعواتو بدم
چه افتخار یا سودی نصیبت میشه؟
تو جوون و مسئول خونه ای
کی میتونه از تو والاتر باشه
تو خیلی باهوشی و خودت نمیدونی؟
این اداره خونه، فقط موقتیه
فقط یه چاره موقت و ماست مالی
..یه روز
یه روز؟
مادربزرگ از امور معمول خسته ست و بدش میاد
توسط اون آموزش دیدم و سر به زیر زندگی میکنم
واقعا من برای همیشه سرپرست خانواده شنگ میشم؟
،وقتی اوضاع بحرانی تموم بشه
بدون شک دنبال یه سرپرست دیگه میگردن
کی؟
معلومه، کسی که به صلاح خانواده شنگ فکر میکنه
من و تو هر دو شانس بدنیا اومدن از زن اصلی رو نداشتیم
سرنوشتمون مثه همه
حرف زدن با کسی که باهوشه یه مزیتی داره
وقتی صحبت کردی
همه چیز قابل درک شد
واقعا اینو گفت؟
ممکنه اشتباه باشه؟
از یونزای شنیدمش
تو این خونه کی به صلاح خانواده شنگ فکر میکنه؟
بانوی بزرگ وامهای با سود بالا میداد و به خواهر بزرگترش از خانواده وانگ پول داد
تو تنها کسی هستی که به نفع خانواده شنگ فکر میکنی
میترسم خانوم بزرگ نسبت به من سخت بگیره
،اگه واقعا میخواد من خونه رو اداره کنم
میتونست فقط چند کلمه خوب بهم بگه
پدرت موافقت نمیکرد؟
چرا باید خانوم ششم رو برای ظاهرسازی میاورد؟
مادر، خیلی بی قراری
موضوع برادر سوم و اینکه مغازه ها رو داشتی میفروختی فقط مال چند روز پیشه
حتی اگه مادربزرگ میخواد بدش به تو، انقدر سریع نمیشه
..باید خانوم ششم رو بیاره
تازگیا دختر ششم پیش تو اشاره ای به مادر خونیش کرده؟
مادر، چی کار داری میکنی؟
بچه خوبی باش. بگو اینو پیشت گفته یا نه
یادم میاد که اینو نگفته
خیلی وقت پیش بود
میترسم دیگه نمیتونه مادرشو به یاد بیاره
من حتی از هشت سالگیم چیزی یادم نمیاد
هشت سالگی؟
میترسم هشت ساله دیگه بزرگ باشه
مادر
فکر کنم نمیتونیم چیزی که خانوم ششم گفت رو کاملا باور کنیم
بانوی بزرگ دو تا خدمتکارو نچپوند تو اتاقش؟
ما هم باید دو سه تا رو بزور بفرستیم
میتونی از این فکرا کنی و این نشون میده آدم بافکری هستی
برادرت. از خدمتکارای تو اتاقش خسته شده
دو تا که از همه بلاترن انتخاب کن و بفرستشون اونجا
اما..اگه اونا رو نخواد چی؟
باید اونا رو بفرستیم اونجا، وگرنه برادرت آزمون رو قبول نمیشه
تازه وقتی اشتباه بزرگی کرده
قبل از اینکه پدرت در موردش تجدید نظر کنه باید یه ملاحظه درست حسابی از خودش نشون بده
،مادر، فقط برادر بزرگ نیست
موضوع تویی که خواستی مغازه ها رو بفروشی
هونگ عزیز، فکر کنم هنوز عصبانی هستی
شوآنگ‌اِر هم جرات نداره بیاد اینجا
اما یه مسئله ای هست که هونگ عزیزم باید روش تصمیم بگیره
برای همین پررویی کردم که بیام التماست کنم
حالا میتونی بدون مشورت دیگران تصمیم بگیری
تو چی باید تصمیم بگیرم؟
میدونم که هیچوقت چیزی که بانوی بزرگ درباره من گفت رو باور نکردی. اون چیزای کثیفو
اون فقط به خاطر اینکه رفتم زمین ها و مغازه ها رو بفروشم از من متنفره
امروز نیومدی اینجا چای دم کنی؟
اون زمان، هنوز جوون بودم
درست وقتی قرار بود موقعیت ازدواج داشته باشم یهو خانوادم نابود شد
مادر مریضمو آوردم
و همه جا سرگردان بودم بدون کسی که بهش تکیه کنم
گدایی توی سرما
مادر هم اون روز فوت کرد
فقط میتونستم از یه حصیر برای دفنش استفاده کنم
بعضی وقتا نصف شبا پامیشدم
و تو رو میدیدم، هونگ عزیزم
اونوقت فکر میکردم
ممکنه نجات پیدا کنم
نمیخوام دوباره اینجوری زندگی کنم
هونگ عزیزم، تو الان پدر شوآنگ‌اِری
اون دیگه گذشته هاست
من از هراسش آسیب روحی دیدم
،اون روز، وقتی شنیدم برگشتنت دیر شده
به فکر روزی افتادم که به خانوادمون هجوم آوردن
،به بانوی بزرگ گفتم، اگه یه اتفاقی بیوفته چی
باز خوبه یه مقدار پول نقد تو دست داشته باشیم
بانوی بزرگ گفت چرت و پرت میگم و حرفای بدشگون میزنم
،فقط ترسیده بودم تو خونه یه چیزی اشتباه پیش بره
و به خاطر همین رفتم بیرون
من آدم دنیا دیده ای نیستم
همینطور نمیتونم تصمیمات بگیرم
مثل بانوی بزرگ از یه خانواده مقامات که ثبات دارن نیستم
،فقط ترسیدم اگه یه بلایی سرت بیاد چی
،و اگه یه مقدار پول ثبت نشده تو دست داشتم میتونستم برم به رابطه ها رشوه بدم
اما انتظار نداشتم که اینقدر توانا باشی
و صحیح و سالم برگردی
بانوی بزرگ میدونه چطور رو زندگی شرط ببنده
در مقایسه با اون من خیلی کمبود دارم و فقط مایه خنده ام
از من چه خواهشی داری؟
درباره اون احمق، فنگ‌اِره
فنگ‌اِر گفت خانوم ششم تنها زندگی میکنه و کارکنانش به اندازه کافی نیستن
میخواد دو خدمتکار براش بفرسته که بهش خدمت کنن
فقط میترسم مطابق قوانین نباشه که ،یه برادر برای خواهرش کارکن بفرسته
پس منو فرستاد که بیام موافقتتو بگیرم
ای کاش موافقت کنی، که بتونم به فنگ‌اِر بگم
این نمایش خوبی از علاقه برادر و خواهره
فکر کنم کتک خوردنش به نفعش بود
اگه خوب درس میخوند، یه چیزی میشد
،هونگ عزیز، اگه کارت تموم شد
امشب بیا و درس خوندن فنگ‌اِر رو ببین
از وقتی درس میخونه، بیرون نرفته
خوبه. میام و چک میکنم
اگه دردسر بیشتری درست کنه، پاهاشو میشکونم
قبل از اینکه تو بیای، خودم پاهاشو میشکونم
ارباب جوان سوم فکر کرد نمیتونه بذاره خواهرش دست تنها باشه
و درست نیست که فقط اون کلی کمک رسان داشته باشه
این دو زن، یکی که‌اِر و اون یکی می‌اِره
اونا ناشی ان
امیدوارم ازشون بدت نیاد
لطفا از طرف من از برادر سوم تشکر کن
خواهش میکنم، خانوم
اگه به درد بخور باشن، شانس آوردن
زحمت کشیدی. شاوتائو
خانوم جو رو به بیرون همراهی کن
لازم نیست انقدر رسمی باشین
میتونم بازم ارباب سوم رو ببینم؟
،اگه نمیتونه ارباب قدیمش رو ترک کنه
بهتره برگرده پیشش
خانوم ششم، اون هیچی نمیدونه. خواهش میکنم در آینده بیشتر راهنماییش کنین
اونا همشون از اعتبار معشوقه لین و برادر سومن
مسلما برام ارزش دارن
خانوم جو، خواهش میکنم نگران نباش
دایه جو، اینجایی
حتی دو خدمتکار به اینجا فرستادی
چه تصادفی. خانوم بزرگ هم
یه خدمتکار باهوش برای خانوم ششم فرستاده
چویوی، به دایه جو سلام کن
سلام، دایه جو
سلام، خانوم ششم
،من، چویوی
قبلا خدمتکار رتبه اول خانوم بزرگ بودم
در آینده بهتون خدمت میکنم
از سالن شوآن به دختر ششم فقط چند قدم راهه
اون جلو داد بزنی خانوم بزرگ میتونه بیاد
پس قابل درکه که به دایه فنگ برخورد کردی
اون خانوم بزرگ قصد و نیت هایی داره
چه حیله گر
که دختر ششم از عمد هیچ کارکنی از سالن شوآن نبرده بود
اون پست خالی بود
خالی؟
از عمد خالیش گذاشت؟
درسته
نمیتونیم بذاریم خانوم بزرگ یکی بفرسته، بانوی بزرگ هم یکی فرستاده بود
و یه نمایش قدرت بین مادرشوهر و عروس میشه
پس، از عمد خالیش گذاشت
،بعد از اینکه هممون مال خودمون رو کار گذاشتیم خانوم بزرگ یه خدمتکار رتبه بالاتر رو فرستاد
پس، خانوم بزرگ خدمتکارشو فقط برای این فرستاد
که افراد ما رو پایین نگه داره؟
اینطور نیست؟
اون چویوی میره اونجا و پست نظارت رو پر میکنه
پاگودای موچانگ ما یه اندرونی جدیده
،چون حالا به یه ارباب جدید خدمت میکنین باید قوانین ارباب جدید رو پیروی کنین
هر حرکتی باید بااجازه باشه
بله
اول، فراموش نکنین که برای کی کار میکنین
دوم، باید به وظیفتون وفادار باشینو بدون اجازه ترک نکنین
سوم، نباید دعوا کنین و مشکل درست کنین
چهارم، بدون اجازه وارد اتاق اصلی نشین
پنجم، نمیتونین وظیفه خودتون رو بندازین رو دوش یکی دیگه
نمیفهمم. از کجا بفهمم یکی باعث دردسرم میشه؟
دقیقا چرا دعوا و مشکل درست کردن اجازه داده نمیشه؟
خانوم جیو‌اِر، الان کاری که داری میکنی دعوا و مشکل درست کردنه
خواهر چویوی چه مقام بزرگی داره
خواهر چویوی، ما رو نترسون
ما از همه محترم تریم
درسته
اگه خانوم جیو‌اِر دوباره حرف بزنه، متاسفانه باید باهاتون دعوا بگیرم
اما اگه ما واقعا دعوا بگیریم، قانون سوم رو میشکونیم
من و جیو‌اِر باید هر کدوم پنج ضربه بخوریم
دانجو، تو تنبیه رو اجرا کن
خانوم، اگه اونا از خواهر چویوی اطاعت نکنن، باید چی کار کنیم؟
گوش دادن مزیتی داره، و گوش ندادن هم مزیتی داره
این یه شعر بوداییه که دارین میخونین
بپوشون
خانوم جیو‌اِر، دیگه چی میخوای بگی؟
همگی، بیان تمام تلاشمون رو بکنیم و از خانوم ششم به خوبی مراقبت کنیم
این تقدیره که ما رو بهم پیوند داده
من از شما بزرگتر و بالارتبه ترم
و به لطف خانوم بزرگ، آزادی عملم هم بیشتره
اما ای کاش شما خواهرها از من بدتون نیاد
فقط یه بطری شراب بهم بده
دوباره شراب سرد میخوری؟
شراب سرد توی یه روز سرد تجربه خیلی منحصربه فردیه
خیلی ناقلایی
خانوم ششم واقعا اونقدر باهوشه؟
چطور میتونی انقدر خنگ باشی؟
یه همچین تدبیرهایی . چطور ممکنه تو این سن به ذهنش برسه؟
حتما خانوم بزرگ نقشه هم اینا رو کشیده
یه هشدار برای ماست
که هیچکس نمیتونه با نوه ششم عزیزش دربیوفته
،قبلا، خانوم بزرگ خیلی بی سر و صدا بود
اتاقش مثل یه معبد بود
،از وقتی دختر ششم رو بزرگ کرد
گیاهخواری رو رها کرده
و رنگ و روش بهتره
انقدر جون گرفته که میتونه از کوه زیون هم بالا بره
نگاش کن، انگار میخواد برای ابد زنده بمونه
اون دختر رو شوهر بده و به ملکوت اعلی بپیوند دیگه
یه پاش لب گوره و هنوز زیاد فکر میکنه
معشوقه، فعلا تحمل کن
با خانوم بزرگ ناسازگاری نکن
مدیریت خونه
هرچی باشه به موافقت خانوم بزرگ نیاز داره
..یه روز وقتی من موفق شدم
مادربزرگ چشه؟
خانوم بزرگ منتظرته
چطور انقدر ناگهانی مریض شد؟
طبیب چی میگه؟
بادقت مواظب اندرونی باش
چشم
نوه ارشدم از همه وظیفه شناستره
،وقتی شنید من مریضم
خیلی سریع خودشو رسوند اینجا، خانوم بزرگ هه
خیلی حرف میزنی
زود، بده نوه وظیفه شناست یه نگاهی به پارچه ای که خریدم بندازه
یکی که خوشت میاد رو انتخاب کن
و برای لباس درست کردن استفادش کن
مادربزرگ، نگفتی که مریضی؟
میترسیدم با اون همه کاری که مادرشوهرت بهت داده نتونی بیای برای همین دروغ گفتم
،این کسیه که اغلب دربارش حرف میزنم
مادربزرگ خانواده هه
،حالا به پایتخت اومده
برای یه دورهمی اینجا دعوتش کردم
این نوه مادربزرگ هه ست. اسمش هه هونگونه
سلام، مادربزرگ
سلام برادر هه
سلام، خانوم شنگ
از راه دوری اومدین. چرا چند روز بیشتر نمیمونین
خیلی خوب میشد اگه با مادربزرگ خوش میگذروندین
این بچه واقعا باهوشه
مادربزرگ الان گفت برات پارچه هدیه آورده
حالا برو یه نگاهی بنداز
مادر
اشکالی نداره
بانوی بزرگ آدم رک گویی و من نمیخوام خودمو تحویل بگیرم
وسایل تو اتاقن
حالا برو و یه نگاهی بنداز
بریم
خواهر ششم، با من بیا
اون از قبل انتخاب کرده. حالا برو
بریم یه نگاهی بندازیم
بشین
بیا
تو هم بشین
بفرمایین
شاوتائو، فورا برای مهمونمون چای بیار
چشم
چرا دیدن جنسها تموم نشد؟
حتما خیلیه
مهم نیست چقدرن، باید دیدنشون رو تموم میکردن
حتما خیلی عالین
طبیب بودن خیلی سخته
اومدم درمان کنم و باید به عنوان یه ظاهرسازی بزرگ پارچه میاوردم
زن بودن هم آسون نیست
برای دریافت درمان، باید بگه مادربزرگش تو تخت مریضه
درسته
همیشه این رسم مخفی کردن مریضی برای جلوگیری از عیبجویی بوده
و این برای زن اقامتگاههای درونی سختتره
یه کسالت براشون شمشیر دو لبه ست خواهرتون تو موقعیت دشواریه
واقعا اینجور فکر میکنین؟
از دوران قدیم همیشه زن بودن سخت بوده
مسیرهای زیادی برای اونا نیست و هر مسیر باریک و شیب داره
،با استعداد مادربزرگم، اگه اون یه مرد بود
یه طبیب مشهور دوران ما میشد، اسمشو همه میشناختن
با طرز فکر شما، حتما مادربزرگتون کمی تسلی میبینن
افسوس میخورم که مادربزرگم پر از همه جور استعدادیه
اما فقط میتونه تو اندرونی بمونه، خونه رو اداره کنه
در بهترین حالت، به این نوه نالایقش تعلیم بده
چطور ممکنه شما خوب نباشین؟
از مادربزرگ شنیدم که شما همین حالاشم درمانگاه خودتون رو باز کردین
،چون یه مرکز درمانیه
پس آرزو نمیکنم که کسب و کارتون پررونق باشه
نباید آرزو کنین
چون منو تحسین کردین، یه چیز دیگه بهتون میگم
هیچ شراب سردی نخورین، مخصوصا قبل از خواب
نخوردم
..نخوردم
یه طبیبین یا یه خدای آشپزخانه؟
از کجا میدونستین؟
کی گفت من خوبم؟
،با قول درخشان خانواده هه
ضمانت میکنم که میتونی بزودی یه بچه دیگه داشته باشی
خیلی خیالم راحتتر شد
باید بهش گوش بدی
و حالتو خوب کنی
برای اداره خونه، زیاد خودتو تو زحمت ننداز
میتونی گریه یا التماس هم بکنی
وانمود کن مریضی یا جوری رفتار کن انگار ناتوانی
یه بهانه ای چیزی پیدا کن
این همه سالها، هوآاِر سخت کار کرد
و بالاخره شهرت یه سرپرست خوب بودن رو بدست آورد
چطور میتونه همینجوری ولش کنه؟
گیج شدی. کنت خانواده جونگچین
همش رو پسر ارشدش به ارث میبره، یوآن ونچون
شوهر هوآاِر این شانس رو بدست نمیاره
فقط قضیه اینه که مادرشوهره انقدر طرف پسر ارشدشه
که از عمد داره هوآاِر رو شکنجه میده
ضرب المثل میگه، "وقتی برای سه سال خونه رو اداره کردی "حتی سگ و گربه ازت متنفر میشن
هوآاِر یه دختره. مهم نیست چقدر سخت کار کنه
فقط به دارایی یکی دیگه اضافه میکنه
راست میگی، مادربزرگ. هزینه های خونه کنت جونگچین نسنجیده ست
پول جهیزیه خودمو بهش اضافه کردم که متوازنش کنم
این همه دردسر برای چیه؟
اون خانواده یوآن، یه خانواده کنت محترمن
انقدر خجالت نکشن که جهیزیه عروس رو استفاده میکنن؟
!خدمتکارا! خدمتکارا
!کالسکه منو آماده کنین، باید در این مورد با خانواده یوآن صحبت کنم- !مادر-
مادر- برگرد اینجا-
آروم باش
برگرد اینجا
اگه میتونستی با بحث همه امور دنیا رو حل کنی
اونوقت همه چیز هماهنگ بود
!دیار شانزده یان و و یون همش اصلاح میشد
تا حالا همچین خانواده نجیب زاده بی حیایی ندیده بودم که جهیزیه عروس رو استفاده کنن
کدوم خونه حساب فاسد نداره؟
یه مشکل کوچیک که با یه مقدار پول کم میتونه حل بشه، ارزش اشاره کردن نداره
دخترت ضعیف بنیه ست و نمیتونه زیاد کار کنه
بذار کار سرپرستی رو بذاره کنار و یه کم جون بگیره
داروی تجویزی خانواده هه رو بخور
پچه دار شدن مسئله مهمتریه
عصبانی نشو، مادربزرگ. مادر و رواِر یه جور خلق و خو دارن
شما هم اینو میدونی
،وقتی قبلنا میومدم و گریه میکردم
میگفت میره خونه یوآن و میزنه زیر و روشون میکنه
در آینده، اگه بهت زور گفتن یا مریض شدی بیا به ما بگو
به همچین طرز فکرای قدیمی ای نچسب
خودت باید شاد باشی
مادربزرگ، این دفعه برگشتم، پس بذار یه کم با خواهرهام باشم
شنیدم دو سه روز دیگه بیرون دروازه شینجنگ نزدیک دریاچه جینمینگ، یه مسابقه جیجو برگزار میشه
کنتس یونچانگ ترتیبشو داده
و از همه جور لوازم تزیینی قیمتی برای جایزه استفاده میکنه
همه بانوهای نجیب زاده نزدیک دروازه جینگرونگ و دروازه چانگهه رفتن
پس بذار خواهرهای منم برن و خوش بگذرونن
مسابقه چوگان بانو وو یه رویداد بزرگه
کلی زنهای مقامات اونجان
همه میان اونجا که مردها و زنهای مناسب ازدواج رو ببینن
چه رویداد عالی ای و نمیشد یواشکی فقط به من بگی؟
باید جلوی خانوم بزرگ میگفتی
حالا عالیه
سه دختر لان هم میان اونجا
فراموش کن که مینگ لان هم ببرن
چرا باید اصرار کنن دختر اون هرزه رو هم ببرن؟
،اگه سعی کنه به اون بالاها برسه
خون سرفه میکنم
مادر، فقط به عنوان برنامه ریزی آینده خانوم ششم در نظر بگیر
مادربزرگ گذاشت خانوم ششم به پسر هه نگاهی بندازه
،اگه خواهر ششم بتونه یه شوهر خوب پیدا کنه
مادربزرگ هم خیلی خوشحال میشه
از وقتی دخترمو بدنیا آوردم، سالهاست که حامله نشدم
مادربزرگ غرورشو کنار گذاشت و خانوم بزرگ هه رو پیدا کرد
و به خاطر ما نقشه کشید که خانوم ششم خونه رو اداره کنه
که کلید خونه دست اون معشوقه لین نیوفته
همه اینا به خاطر اینه که مادربزرگ به ما لطف داره
،پس اگه برای خانوم ششم بیشتر برنامه ریزی کنیم
به عنوان جبران برای مادربزرگ هم درنظر گرفته میشه
تو همیشه فهمیده ای. پس آماده شو که بری
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست ‏♫
‫♫ حتی اگر صبحها بارانی‫ باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند ♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
‫♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند ♫
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، مرا عزل می کنند، ♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟