◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت17
ممکنه خانوم بزرگ بخواد ارباب جوان دامادش بشه؟
بانوی بزرگ، همچین فکرای عجیبی نکنین
خانوم بزرگ از همه عاقلتره
جاه طلبی والاحضرت شاهزاده خانوم بلندتر از آسمانهاست
میخواد ارباب جوان با یه شاهزاده خانوم سلطنتی یا یه شاهزاده خانوم رتبه دو ازدواج کنه
حتی هیچوقت به خانوم ششم نگاه نمیکنه
درسته
بانوی بزرگ. شما هم میخوای خانواده چی دامادت بشه؟
پدرم شایسته بودن در معبد بالاست و به مادرم یه عنوان داده شده بود
پدربزرگم سومین عالم برتر فرهنگستان هارلین بود مادرشوهرم تنها وارث یه خانواده مارکیزه
شوهرم یه وزیر معتبر تو دربار امپراتوری و پسرم چانگبای تو اولین بار آزمون امپراتوری رو قبول شد
و حالا برای ازدواجش با خانواده "های" نامزد شده
خانواده ما برای نسلها به عنوان یه خانواده شرافتمند و نجیب مفتخر شده
هوآاِر تونست با یه خانواده کنت ازدواج کنه
و رولان هم یه وارثه مشروعه
بنظرم خانواده چی خارج از دسترس نیست
بانوی بزرگ، نیتتون خوبه
اما به نظرم
خانوم به ارباب جوان علاقه مند نیست
غیرممکنه
رواِر همیشه بعد از برگشتن از کلاس درس بدون وقفه درباره ارباب جوان حرف میزنه
بیشتر بهش فکر کنین، بانوی بزرگ
این موضوعات که خانوم حرفشو زد
چند تا درباره ارباب جوان بود، و چند تا درباره خانوم چهارم؟
منظورت؟
خانوم پنجم ارباب جوان رو از روی لج با خانوم چهارم میخواد
درواقع به ارباب جوان علاقه مند نیست
فقط نمیتونه اون عفریته های عمارت لینچی رو تحمل کنه
امروز، ارباب جوان با خانوم ششم بازی کرد
خانوم ما اصلا حسودیش نشد
فقط میخواست ببینه این مسابقه خانوم چهارم رو عصبانی کرده
اون هنوز بزرگ نشده و نمیتونه درباره زندگیش فکر کنه
توی این پایتخت بیانجینگ، کلی خانواده های نجیب زاده ثروتمند هستن
مادرشوهرها، خواهرشوهرها، خاله و عمه های مختلف. همه تندخو ان
خانوم هوالان خیلی باهوشه، بااینحال باید عذاب بکشه
،اگه خانوم ما واقعا برای ارباب جوان مورد ازدواج مناسبیه
با یه شاهزاده خانوم به عنوان مادرشوهرش، کل روز در حال جنگ و جداله
حتی اگه ارباب جوان بهش عشق بورزه، آخرش خسته کننده میشه
بانوی بزرگ، مگه به اندازه کافی این چیزا رو ندیدین؟
اخلاق دخترم مثه منه
من، توی خونه شنگ هم همینطور
باید از اول تجدید نظر کنم
،الان مهمترین موضوع
اینه که عروسی ارباب جوان بای رو باشکوه و شایسته برگزار کنین
خانواده "های" یه خانواده شرافتمند و نجیبن. داریم دخترشون رو میگیریم
نمیتونیم بذاریم کسی اشتباهی از ما پیدا کنه
درسته. خدا رو شکر که وظیفه مدیریت خونه افتاد گردن دختر ششم
من فقط به این عروسی میرسم و اینجوری برام سبکتره
در مورد اینکه خانوم ششم خودشو تو مسابقه نشون داده
نمیخواد نگران باشین
فکر میکنین خانوم چهارم در موردش فقط ساکت میشینه؟
بذار رفتارهای زشت و غبطه خوردن بمونه برای اون عمارت لینچی
چی شد؟
خانوم پنجم، به صومعه یوچینگ رسیدیم
میتونیم غذای معبد رو بخوریم
بریم- برو-
[ صومعه یوچینگ ]
[ سنگ یادبود خانوم وی خانواده شنگ ]
مادر. من زندگی خیلی خوبی دارم
پدر هم با من خیلی خوب رفتار میکنه
به من نوشتن یاد میده
و حالا نوشتن من پیشرفت کرده. نگران نباش، مادر
ای دروغگوی کوچیک
ارباب جوان؟
شاوتائو کجاست؟
شاوتائو؟ شاوتائو؟
گذاشتم یه راهب جوان
به شاوتائو بگه کالسکه تون هم تراز نیست
سریع رفت که یه نگاهی بندازه
تو میتونی یه کم دروغگو باشی. پس منم میتونم
ارباب جوان، چی کار میکنی؟
زود برو بیرون
یه مرد و یه زن، تنها توی یه اتاق تاریک
میخوای شهرت پاکدامنیمو خراب کنی؟
..تو
هیچ حرفی نداری به من بگی؟
نه
ارباب جوان، باید به خودت احترام بذاری
،اگه حرفی نداری
پس چرا یه جفت محافظ زانو برای سرمای محوطه آزمون بهم دادی؟
شما با من خوبی، و من میدونم
پس بالاخره اعتراف میکنی که محافظ زانو رو بهم هدیه دادی؟
ارباب جوان، اون
به خاطر تشکر و جبران هدیه بود
!اونو بهم هدیه دادی
و روش یوآن‌ بائو گلدوزی کردی
یوآن بائو چشه؟
اسم من یوآن‌رئو ست
یوآن بائو گلدوزی کردی
..این به خاطر اینه که
،ترسیدم تو محوطه آزمون خیلی شلوغ باشه
و اگه یه وقت گمش کنی، پیدا کردنش راحتتره
اگه برای راحتی پیدا کردنشه، چرا داخلشو که نمیشه دید گلدوزی کردی؟
من از چیزی نمیترسم
فقط میترسم که من توی قلبت نباشم
!دیگه حرف نزن
فقط دلم میخواد ببینمت. بهت کمک کنم. ازت محافظت کنم
اما چرا هر دفعه که منو میبینی یه جوری ازم دوری میکنی انگار من یه مارم؟
ارباب جوان، شما یه مردی و سختی زن بودن رو درک نمیکنی
ما مثل مردها نیستیم
کی از پسش برمیاد
شهرت ما به راحتی خراب میشه
چی؟
برای مثال، عموی دوم گو از مارکیز نینگ یوان
جوون و خوشگذرانه که توجهی به وظایف شایسته نداره
رابطه اش با پدرش آستانه فروپاشیه
تو شهر بیانجینگ کی ازش خبر نداره؟
هرچند اگه یه روز، این پسر ولخرج، روشهاشو عوض کنه ،آزمون رو قبول بشه و رو به بالا پیشرفت کنه
هنوزم میتونه یه ارتشو فرماندهی کنه، به کابینه ملحق بشه به خانومش یه عنوان عطا کنه و پسرشو وارث عنوانش کنه. درسته؟
بله
اما اگه یه زن باشه، میتونه این کارو بکنه؟
من و شما الان توی یه اتاق تاریک تنهاییم
اگه این به بیرون درز کنه و مردم دربارش حرف بزنن !یه تف از هر کس کافیه که منو غرق کنه
خواهر بزرگم هیچوقت نمیتونه دوباره سرشو تو خونه مادرشوهرش بالا کنه
و به خواهر چهارم و پنجمم
موقعیت ازدواج داده نمیشه
ممکنه پدر و برادرم بدست مامور اخلاق امپراتوری مجازات بشن
بدون آموزش خانواده، محروم از آینده
اما شما چی، ارباب جوان؟
نهایتش به عنوان پراحساس بودن در نظر گرفته میشی
همون موضوع، اما قیمتی که پرداخت میشه به شدت فرق داره
این قیمت؟ من از پسش برنمیام
هیچوقت اونطوری باهات رفتار نمیکنم
قسم میخورم
به سنگ یادبود مادرت قسم میخورم
،اگه اتفاق امروز پخش بشه
به پدر و مادرم میگم فورا تو رو وارد خانوادمون کنن
این میتونه دهن مرد رو ببنده
یه زن مثه یه خانواده فقیر تو یه روستاست
فقط یه مشت برنج، و گم شدن یه دانه کشندست
اما شما مردا مثه خانواده های ثروتمند بزرگین
حتی استطاعت صد تا نقره رو دارین
الان، فقط دلم میخواد در آرامش و امنیت زندگی کنم
آرزوی مادرمو دنبال کنم
از این به بعد، دنبال من نگرد
و حتی اگه به من برخوردی، باهام حرف نزن
اگه باید حرفی بزنی، بده برادر دومم پیغامتو برسونه
نمیتونم بیارمت تو خانوادمون؟
والاحضرت شاهزاده خانوم شما رو مثل مرواریدهای گرانبها درنظر میگیره
..در آینده. در آینده
شما رو با یه شاهزاده خانوم امپراتوری یا یه شاهزاده خانوم رتبه دوم یا سوم جور میکنه
من فقط یه دختر معشوقه زاده از یه وزیر رتبه پنجمم
اگه بهش اشاره کنی، بهم آسیب میزنه
این حرفاتو باور ندارم. به دروغ گفتن به من عادت کردی
توی این زندگیم تو تنها کسی هستی که میخوام
..یه بار جلوی مادرم قسم خوردم
که ترجیح میدم زن یه کشاورز بشم تا معشوقه یه ارباب
ارباب جوان، حالا بهتره این فکرو فراموش کنی
کی گفت که تو معشوقه من بشی؟
میخوام به عنوان یه زن حقیقی با من ازدواج کنی
چی؟
حتما مادرمو متقاعد میکنم که بیاد خونه تون و خواستگاری کنه
اسمتو وارد شجره نامه و معبد خانوادگی کنه
سه مرسوله و شش هدیه. یه کالسکه بزرگ
زن حقیقی؟
این غیرممکنه. کاملا غیرممکنه
چرا غیرممکنه؟
مسابقه امروزو ببین
تو کل پایتخت کی باور میکرد ما بتونیم عموی دوم گو رو شکست بدیم؟
اما با این همه آخرش ما برنده نشدیم؟
دلم نمیخواد خودمو گول بزنم
دلم نمیخواد شما رو هم گول بزنم
،حتی اگه دارم خودمو گول میزنم
چه مشکلی برات داره؟ چرا خوشت نمیاد؟
چون من تو قلبتم
فقط میترسی
دروغگوی کوچولو
،خانوم. اگه یه دوشس بشین
اونوقت خانوم چهارم و پنجم دیگه هیچوقت بهتون دستور نمیدن
ساکت باش
خانوم. واقعا ارباب جوان چه قیافه و شخصیت خوبی داره
ممکنه واقعا خاطرشو نخواین؟
اون یه شاخه ست که زیادی بلنده
اینجوری نیست که یکی مثه من بتونه بره بالا
،با امید داشتن به چیزی که قسمت تو نیست
کسی که آخرش رنج میکشه تویی
برای گرفتن اون گیره‌سر به شدت از خانوم یو دفاع کردین
..اما وقتی نوبت خودتون، چرا
تذکر قبل از مرگ مادرم به ما رو یادت رفته؟
همشو فراموش کردی؟
فراموش نکردم
اگه یه بار دیگه بذاری انقدر آسون گولت بزنن
دیگه نمیذارم تو خونه ما خدمت کنی
هر جا که شما بگین وایمیسم و هیچوقت تکون نمیخورم !حتی اگه یه چاقو به من نشونه رفته باشه
واقعا دختر ششم اینو گفت؟
حالا کل شهر بیانجینگ میدونه که ارباب جوان تو مسابقه جیجو کمکش کرده
با دمش گردو میشکونه
کی دربارش ازش پرسید؟
واقعا گفت به خاطر مادر مرحومش احساساتی شده؟
اره. خب که چی؟
مادر. چی شده؟
حالا نشان و کلیدها دست دختر ششمن
اگه بخوایم اونا رو بده، بهتره اشتباهات بیشتری کنه
به اون دختر نباید اجازه بدن بره بیرون
باید یه بند پیدا کنیم و نگهش داریم خونه
،مادر، وقتی با ارباب جوان ازدواج کنم
نشان و کلیدهای این خونه
برای همیشه مال ما میشن
درسته
پس، امشب وقتی پدرت اومد، همه اون چیزایی
که نزدیک دریاچه جینمینگ دیدی و شنیدی رو بهش میگی
بله
میبینیم اون چی کار میکنه و حرکتمون رو میکنیم
باشه
تو مشت گرفتن پدرت یعنی تو مشت داشتن همه چیز
اون وانگ رئوفو هیچوقت نمیتونه اون حق رو داشته باشه
مادر، شل تر
راستی، اگه اون دختر ششم یه بار دیگه درباره اینکه دلش برای مادرش تنگ شده بگه
باید یادت باشه حتما به من بگی
فهمیدم. زود باش
نه. اون طرف
[ پاگودای موچانگ ]
سی توپ پارچه ساتن. یادداشتش کردی؟
بله
!ای دست و پاچلفتی
اگه این لباس رو خراب کنی !با نصف حقوق سالانه ات هم نمیتونی پولشو بدی
نمیخواستم- لباس رو خراب کردی-
بیرون چه خبره؟
دوباره مثه سگ و گربه دعوا دارن
از وقتی اونا اومدن، ما هیچوقت آرامش نداشتیم
حتی اگه بکشیمت، پولشو نمیتونی بدی
!این لباس خانومه نه تو
من سالها برای خانوم کار کردم و اون هیچوقت منو دعوا نکرد اما تو حالا منو دعوا میکنی؟
من یه خدمتکار خصوصی ام
اگه دعوات کنم، باید گوش بدی
تو رئیس این اندرونی هستی یا خانوم؟
من نمیتونم رئیس خانوم باشم، ولی رئیس تو که میتونم باشم
میدم دایه سرپرست فردا بندازتت بیرون
پاگودای موچانگ اندرونی خانومه
!میخوای منو بندازی بیرون؟ نمیتونی
نزدیک شبه. این جار و جنجال چیه؟
خانوم، من دست و پاچلفتی ام و برگردان یقه رو بد درست کردم
اگه میخواین منو بزنین یا دعوا کنین یا بندازین بیرون، من راضیم
اما نمیتونم بذارم این غریبه به ما ظلم بگه
خدایا! تو خودت لباسو خراب کردی
من یه خدمتکار خصوصی ام که دعوات میکنم تو فقط یه خدمتکار کارای روزمره ای
به این میگن ظلم؟
چه مسئله ناچیزی. این فقط یه تیکه لباسه
ارزششو نداره. بگیر درستش کن، همین کافیه
خانوم خیلی بخشندست
اگه من بودم، خراب کردن همچین ساتن باارزشی حقش کتک و بیرون انداختنه
خانوم ششم، با این همه بگومگو، نمیدونیم به کی گوش بدیم
خیله خب. خانوم جیو‌اِر از اتاق بانوی بزرگه
،حداقل به خاطر بانوی بزرگ
باید به خانوم جیو‌اِر احترام بذاری
بریم
مادرم سر پیشخدمت بانوی بزرگه
اگه دست مادر من بود، تا الان مینداختش بیرون و کتکش میزد
ارباب
سلام، پدر
!چه کار بزرگی انجام دادی
مادربزرگت بهت اسب سواری یاد داد
برای اینکه بری و اونجوری خودتو نشون بدی؟
بقیه خانواده ها با برادرشونن
اما تو فقط لایقی و با ارباب جوانی
چی یوآن‌رئو کسی نیست که خانوادمون بهش فکر کنه
باید منو اینجوری خجالت زده کنی؟
اشتباهم رو میدونم
خیلی از وزیرای بالارتبه و نجیب زاده ها مسابقه جیجو رو تماشا میکنن
،به شهرت خودت اهمیت نمیدی
اما باید یه کم آبرو برای من و خانواده شنگ بذاری
به دربار امپراتوری میرم و مردم میگن خانواده شنگ من خانواده ادیب، و شریف و نجیبیه
که یه دختر دارن
که برای یه خانواده بلند پایه تور پهن کرده و پا از گلیمش درازتر کرده
چه آبرویی برام مونده که به دربار برم و در حضور اعلیحضرت باشم؟
هیچوقت قصد نداشتم به خانواده چی فکر کنم
فقط جایزه مسابقه یه وسیله مادر مرحوم خواهر یو بود
و دختر ارشد خانواده یو برای مادر از دست رفته اش گریه وزاری میکنه و نمیتونست تحمل کنه اون وسیله دست یکی دیگه بیوفته
به خواهر سوم یو التماس کرد اما موفق نشد
برای همین من یاد مادر مرحوم خودم افتادم
،و این برادر سوم بود که اول منو قال گذاشت و فرار کرد
به خاطر همین آخرش ارباب جوان چاره ای نداشت جز اینکه کمکم کنه
پس یه جوری میگی انگار تقصیر برادر سومته؟
این کارو برای شهرت خانواده ما کرد !و نمیخواست ما رو همراه خودت خجالت زده کنی
مگه تو کمبود زیورآلات داری؟ کمبود زیورآلات داری؟
یا اون خانوم یو کمبود زیورآلات داره؟
باید بری و قاپ بزنی و بجنگی، و خودتو نشون بدی که داری برای خانواده چی تور پهن میکنی؟
پدر، ای کاش دانا و بصیر باشی
من حالا دیگه بزرگ شدم، اما تو رویام هنوز به مادرم فکر میکنم
من، دختر شما، واقعا دلم برای این درد خواهر یو سوخت و به خاطر همین کمکش کردم
پدر، این روزا، بعضی وقتا، بازم به مادرم فکر میکنی؟ یادت میاد چه شکلی بود
!بسه
!شرم آوره! میبینم که هنوزم اشتباهتو تشخیص نمیدی
!پس اینجا برای من زانو بزن
واقعا؟
قصد داری به نوه ارشد استاد یو درخواست ازدواج بدی؟
چون قصد دارم خودم خونه مو آماده و مستقر کنم
باید اول یه خانواده داشته باشم. به تنهایی بیرون اومدن
برخلاف وظایف فرزندی و شایستگی دربار ـه
پس اول باید یه زن اصلی مناسب بگیرم
به لطف مشیت الهی
ارباب جوان ما بالاخره داره خونه و میراث خودشو مستقر میکنه
که وارثها و خانواده شکوفا بشن
دایه، شنیدم این خانوم ارشد یو خیلی باتربیته
برازنده و باوقار. تحصیل کرده و معقول
حتی با اهل خونه های مختلف تو خیابون بخشنده و خوشروئه
حتما همینطوره
استاد بزرگ امپراتوری یه خانواده شریف و نجیبه
نوه ارشد مشروع؟
خلق و خوش خیلی دوستانه ست
مطمئنا برای مانیانگ خرجی میذاره و بهش یه عنوان میده
با این حرفت، به خاطر اونه که دنبال خانوم یویی؟
هیچ دختری که قرار زن کسی بشه دلش نمیخواد اینو بشنوه
نباید در آینده همچین حرفای پوچی بزنی
این خانوم یو هم مادرشو تو بچگی از دست داده
شخصیتش رو تو مسابقه جیجو دیدم
برای وسیله مادر مرحومش، روی زندگیش شرط بست
ما روحهای هم سرشت با یه غم و عذابیم
باید خانواده یو رو راضی کنم
اگه واقعا بتونم این ازدواج رو عملی کنم، باهاش خوب رفتار میکنم
و از زورگویی نامادریش نجاتش میدم
دایه، این چیزایی که میخواستی بشورم حالا تمیزن
لطفا چک کنین
خودت نمیتونی بفهمی تمیزن یا نه، من باید چک کنم؟
میخوام چک کنین که مطمئن بشم که بذارمشون سر جاشون
،اگه کمک کافی توی خونه نداریم
میرم چند تا خدمتکار و پیشخدمت بیشتر میخرم
این به خاطر خودشه
،بعدا وقتی با یه زن اصلی مناسب ازدواج کردی
باید هر روز بره بهش عرض ادب کنه و بهش خدمت کنه
پس الان کارای خونه بیشتر
قبل از اینکه زن اصلی بیاد خوب آمادش میکنه
راست میگین
من از اصل و نسب پایینم و جرات ندارم بلند پروازی کنم
،در آینده، وقتی بانو یو با خانواده وصلت کرد
حتما به بانوی بزرگ و ارباب جوان خوب خدمت میکنم
انقدر راحت نگو بانو یو
هنوز موفق نشدم خواستگاری کنم
اگه اینو بگی شهرت خوبشو خراب میکنی، پس محتاط باش
بله، ارباب جوان باملاحظه تره
از همین حالا به فکر خانواده یو هستی
مطمئنم خواستگاری موفقیت آمیزه
پس من آماده خدمت به بانوی بزرگم
دایه، به چی نگاه میکنین؟
لباسا رو بذار سر جاش و به بچه ها سری بزن
استراحت کن، ارباب جوان (دایه متوجه شد که حالا صداش نمیکنه عزیزم)
وقتی غذا آماده شد، میام صدات میکنم
چرا نمیتونی جلوی زبونتو بگیری؟
!قضیه نامزدی چیزی نیست که جلوی اون بحث کنی
دایه، اون همخوابه ی منه
هرچی باشه این یه موضوع اندرونیه
باید حداقل بذارم بدونه
در آینده، هیچی درباره مسائل زن پیدا کردن یا نامزدی بهش نگو
نباید نگهش میداشتی. اون فکر میکنه زن اصلیه
در آینده وقتی واقعا ازدواج کنی، مطیع میشه
بی نظمی تو اندرونی روی آیندت تاثیر میذاره
راه آزمون امپراتوریم که دیگه بسته شده، پس چه آینده ای؟
!به جاش همینجوری بی نظم زندگی میکنم
توپ رو بگیر
،رئیس وی گفت
این خانوم یو خیلی خوش رفتار و مهربونه
،وقتی رفت اونو ببینه
دایه بیرونش کرد
اما خانوم یو پا پیش گذاشت و صداش کرد برگرده
بهش فکر کن. حتی به رئیس وی با تحقیر نگاه نمیکنه پس از تو هم بدش نمیاد
یه مقام بهت میده
واقعا انقدر خوبه؟
مثه یه رویاست
عزیزم، تو که در آینده منو رها نمیکنی، درسته؟
من مثه اونم. هر دو مادر نداریم. ما همدم یه بدبختی مشترکیم
باهاش زندگی خوبی خواهم داشت. قلب یه آدم از سنگ که نیست
اگه باهاش خوب رفتار کنی، اونم باهات خوب رفتار میکنه
!از وقتی اونا اومدن این اندرونی هیچ آرامشی نداره
نه فقط من، اونا هم همینطور. الکی بدجور دعوا شدیم
،اگه دربارش کاری نکنین، خانوم
!تو این اندرونی هیچکس دووم نمیاره
درسته. خواهش میکنم به این رسیدگی کنین، خانوم
شما همتون به وظایف خودتون خوب عمل کنین، و کاری به بقیه نداشته باشین
اگه واقعا میخوان دعوا کنن، لابد حقشه
فقط حرف از غریبه و خودی نزنین
هماهنگی از همه چیز بهتره
اونا از اندرونی بانوی بزرگ و معشوقه لین هستن
باید بهشون احترام بذاریم
نمیتونیم بذاریم سخن چینای بیرون بگن خانوم ما گستاخه و هیچ توجهی به بزرگترها نداره
خب حالا. همگی زود برین تو تخت
خواهر چویوی، نگاه! اونا همه جاسوسن
این اندرونی امن نیست
فراموش کردی الان بهت چی گفتم؟
خواهر چویوی، چقدره دیگه خانوم باید زانو بزنه؟
ارباب دیگه شورشو درآورده
،هیچ ملاحظه ای بهت نمیکنه
که جلوی این همه خدمتکارا دعوات میکنه
انقدر خجالت زدت میکنه
پس چطور انتظار داره سرور این اندرونی باشی
مدیر کل خونه شنگ؟
چیزی نیست
اما اندرونیت امن نیست
سپیدم دم دیروز، ارباب اومد و یه آشوب راه انداخت
چند دقیقه بعد بانوی بزرگ و معشوقه لین هر دو میدونستن
درواقع خانوم بزرگ آخرین نفری بود که میدونست
و شما حداقل به خانوم چویوی نگفتی که بیاد به ما بگه
تصور کن خانوم بزرگ چقدر غمگینه
مادربزرگ منو دوست داره، اما حالا من مدیر خونه ام
نمیتونم هر دو سه روز برم پیش مادربزرگ چغلی کنم فقط نشون میده که من ضعیفم
همینطور، مادربزرگ نمیتونه همیشه تو همه چیز کمکم کنه
هرچی باشه، فقط مادربزرگ من که نیست
تا وقتیکه یه برنامه ای داشته باشی
یه برنامه دارم
چه فنجون چایخوری خوبی بود
گرفتنش از جیانیانگ سخت بود
دفعه بعد مواظب باش یا به من بگو انجامش بدم
فقط دو سه تا فنجون چایخوریه دیگه
،تو اتاق ارباب جوان سوم خیلی چیزا رو شکوندم و اون هیچوقت حتی یه ذره هم دعوام نکرده
همه میگن خانوم این اندرونی خیلی خوش اخلاقه
،کی میدونست خانوم مهربونه
اما تو فضولی
تو داری اول دعوام میکنی؟
ماه پیش، یه فرچه رو شکوندی
چند روز پیش، جعبه خوشگل مورد علاقه خانوم رو موقع گردگیری شکوندی
این سرویس چایخوری یشم جیانیانگ از عمارت قدیمی تو یویانگ فرستاده شده (ظروف سفالی با لعاب خاص)
،با اون غلتک چای و فرچه تیکه ای از یه سرویس دوازده پارچه بودن و حالا اینو که انداختی، این سرویس خراب شد، میفهمی؟
شاوتائو، این فقط چند تا فنجونه و چیز مهمی نیست
دعواش نکن. فقط تمیزش کن
تو این اندرونی میتونیم به همچین پرتوقعی خدمت کنیم؟
!عه
چرا منو اینجوری خجالت زده میکنی؟
خانوم می‌اِر رو برادر سوم فرستاده
اون اعتبار برادر سومه
برو آرومش کن و بگو متاسفی
نمیرم
زود برو
شما یه برنامه داری، پس من نگران نمیشم
هونگ عزیزم، نباید بری و خانوم ششم رو تو اندرونیش دعوا کنی
باعث میشه غرور و اختیارشو از دست بده
حالا چجوری باید با خدمتکاراش سر وکله بزنه
هر دفعه که بهش چند کلمه میگم، تو بهش کمک میکنی
تو یه مادر معشوقه ای که فقط لوسش میکنی
خانوم ششم فقط سراسیمه بود
قبلا چند کلمه هم با ارباب جوان بدون فکر حرف نزده بود
اما از روی دستپاچگی، با اون همبازی شد
اما مواِر ما فرق داره
ارباب جوان خیلی باهاش خوبه
،وقتی اونا قبلا باهم درس میخوندن این دو تا دوست داشتن باهم درباره شعر بحث کنن
منظورت چیه؟
هونگ عزیز، به مواِر ما فکر کن
..اگه اون بتونه، با خانواده چی
!خدایا
چه دلت خجسته ست
میخوای درباره ازدواج با ارباب جوان از خانواده دوک چی حرف بزنی؟
داری منو میترسونی
!تو داری منو میترسونی
چه رویی داری
فکر نکردی این خانواده چی چجور خانواده ایه؟
اولا پدرش یه مقام بالا رتبه ست، یه دوک
!و مادرش از ملکه بیوه چایه
توی قصر بزرگ شده
،بهش عنوان شاهزاده خانوم رتبه دوم داده شده
و این دو فقط همین یه پسرو دارن
عنوان دوک صد درصد مال اونه
،درسته. پس اگه مواِر ما بتونه با اون ازدواج کنه
برات عالی میشه
خواهش میکنم دیگه حرف نزن
اون ارباب جوان چی، اگه یه عیاش زن باز بود
اونوقت این موضوع ممکن بود بارقه ی امیدی داشته باشه
اما اون بین مردها استثناییه
و یه بچه خوبه که درس میخونه و برای پیشرفت تلاش میکنه
اون شاهزاده خانوم رتبه دوم اونو مثه یه مروارید میبینه
یه شاهزاده خانوم لایق اونه
دیگه فکر و خیال به سرت نزنه
اگه این به بیرون درز کنه، مایه شرمساریه
هرچی باشه، اون اینجا درس خوند. یه دوستی ای بینشون هست
اگه یه کم جهیزیه بیشتر، درست مثه خانوم ارشد بدیم چی؟
زیورآلات باشکوه لی ده- زیورآلات باشکوه؟ لی ده-
تو داری بدی؟
..من، خدمتکار شما
فقط چند تا دارایی کوچیک و مخارج زندگی از شما دارم
طبیعتا این کافی نیست
،اما وقتی بانوی بزرگ با این خانواده وصلت کرد
جهیزیه اش هم برای استفاده خانواده شنگه
فقط مردای عامی این کشور به فکر دست زدن به جهیزیه یه زن میوفتن
به شوهر خواهر بانوی بزرگ نگاه، اون لرد کانگ
،چون به جهیزیه خانواده وانگ دست زد
،تا الان، نتونسته جلوی خانواده وانگ
سرشو بلند کنه. میخوای منم اینجوری خاکبرسر باشم؟
هونگ عزیز، به یه راه حلی فکر کن
نمیتونیم ازدواج مولان رو به تاخیر بندازیم
چشم، مراقب ازدواج مولان هستم
تو هم باید روزای آینده به این فکر کنی
پدر واقعا اینو گفت؟
..پدر واقعا
،برای باقی عمرم
فقط لایق ازدواج با یه حکیمم؟
به پدرت گوش نکن
اون فقط یه مرده
میدونه چجوری حرفو بپیچونه؟
اگه درباره اصل و نسب حرف بزنیم، البته که نمیتونیم به خوبی خانواده اصلی باشیم
،اما اگه درباره زیبایی و دست خط صحبت کنیم تو صد بار از اونا بهتری
همه از یه پدرن
با این حساب موقعیت تو باید پایینتر باشه؟
پدر میل نداره با تو صحبت کنه
پس برای جنگیدن براش، به خودم تکیه میکنم
،تو این زندگی
باید روی هوآاِر و رواِر پا بذارم
بچه، تو بلندپروازی
،فقط میترسم
این رفتار نامناسب مایه ننگ شهرت خانواده شنگ بشه
خنگیا. چه چیز شهرت خانواده شنگ مهمه؟
چیزی که مهمتره شهرت عمارت لینچیه
،اگه مایه ننگ شهرت خانواده شنگ میتونه بهم جاه و مقام بده
حتی میتونم صد بار مایه ننگ خودم بشم
درسته
،اما درست مثه چیزی که یه کم پیش بهت گفتم
میترسم ارباب جوان فقط به خانوم ششم علاقه داشته باشه
اگه نه، چرا باید همچین قلموی خوبی بهش میداد؟
تو باورش نکردی و گفتی و دلش برای اون سوخته
دوباره تو زمین جیجو دلش برای اون سوخت؟
از بین این همه آدمای ترحم انگیز تو این دنیا، چرا فقط اون؟
خوب فکر کن
اگه برادر یوآن‌رئو
،واقعا چشمش خانوم ششم رو گرفته
چطور میتونم اونو پس بگیرم؟
،اگه ارباب جوان از قبل یکی دیگه رو دوست داره
فکر درباره این، خیلی سخته
اما ارباب ششم خانواده لیانگ بهت علاقه داره
این خیلی قطعیه
خانواده چی عنوان دوک دارن. خانواده لیانگ فقط عنوان کنت دارن
بعلاوه، اون پسر ششمه
یه عالمه برادرهای بزرگتر بالاتر از اونن
عنوان به اون چه ربطی داره؟
پدرت نمیخواد از طرف تو با خانواده چی صحبت کنه
هیچ قدرتی برامون نمونده
اگه شانسی باشه، ازدواج با خانواده لیانگ هم برات خوبه
اگه این عملی نشه، میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
فقط نمیتونیم به یه جا دل خوش کنیم، درسته؟
میشه خانواده لیانگ رو یه راه چاره دیگه در نظر گرفت؟
تو دیگه تا اینجاش اومدی
ارباب جوان از خانواده لیانگ بهت اظهار عشق میکنه و شعر مینویسه
این یه راه چاره دیگه درنظر گرفته نمیشه؟
گله نکن که اون نمیتونه یه کنت باشه
یه خانه اربابی کنت، زن و پس اندازی داره که میتونه برای سه نسلت دوام بیاره
،وقتی متعاقبا رتبه ای دریافت میکنی
اونوقت میتونی دستور بدی
دخترم، تو خیلی باهوشی
چرا نمیتونی اینو بفهمی؟
راست میگی
چه خانواده دوک چی، چه خانواده کنت از یونگچانگ
بازم بهتر از خانواده بی خاصیت کنت جونگچین خواهر ارشده
این راه درسته
مهم نیست با کی ازدواج کنی، اهالی ایوان وی‌روی یه مدتی ازت متنفر باشن
اما تازگیا پدر از دستمون عصبانی بود
از ما متنفر میشه؟
فکر میکنی بانوی بزرگ خوش زبونه؟
،نگران نباش. تا چند روز دیگه
پدرت برمیگرده
محاسبات رو تموم کردم. تو عمارت لینچی سه تان
معشوقه لین، برادر سوم و خواهر چهارم
کلا ماهی هجده رشته سکه ست
میترسم نتونم حملش کنم. خواهش میکنم بذارین به جاش نقره بگیرم
نقره زیادی باقی نمونده
برادر سوم هم امروز اینجا بود. چرا از اون نخوام که کمکت کنه؟
برادر سوم مخصوصا اومده که شما رو ببینه. جسارت نمیکنم که مزاحمش بشم
دستاش برای نوشتن و نقاشی کشیدنه. نمیتونه تحملش کنه
پس نقره میدیدم
مجموع 15.04نقره
خانوم چویوی دید خوبی داره
پس تنبلی میکنم. لازم نیست چک کنمش
بدرقه ات میکنم
این همه راهو اومدم که ببینمت و به اندازه کافی خوب نیست؟
یه عالمه خدمتکار اونجاست
خیلی دوستت دارم
فقط قضیه اینه الان نمیتونم کاری بکنم
خیلی عذاب کشیدی
برادر سوم
باید برگردیم
حتی گفتی منو دوست داری. وقتی یکی صدات میکنه
فقط منو ترک میکنی
این عشق قدیمی برادر سومه
،به عنوان یه خواهر کوچیک، دور کردن یه کسی که اون عاشقشه
..باعث میشه معذب بشم. چرا من
برادر سوم، وقت برگشتنه
برادر سوم، مواظب خودت باش
خانوم که‌اِر، روزی سه بار گریه میکنی
فکر نمیکنی بدشگونه؟
من و خانوم ششم، آویزون شدن اون که‌اِر کوفتی رو دیدیم
نمیدونستم صورتمو کجا قایم کنم
این اغواگرها هی روز و شب آویزونش شدن !برای همین فنگ من نتونست آزمون رو قبول بشه
درسته
اولش، قصد داشتیم اون دو تا اغواگر دردسرساز رو بفرستیم برن
..و بذاریم برادر سوم روی درساش تمرکز کنه. اگه این ادامه پیدا کنه
به هرحال، الان بهانه تراشی میکنه که برای دیدن خانومش به پاگودای موچانگ بره
این خیلی بهتر از اینه که مثل قبل هی جلوش پرسه میزدن
برو و به اون که‌اِر بگو
،که اگه درست رفتار کنه و برای من اطلاعات پیدا کنه
هنوز شانس اینو داره که برگرده
،اگه بازم جرات داره که به فنگ من بچسبه
فورا سند بردگیش رو به یه فاحشه خونه میفروشم
بله
اما اون و می‌اِر بازم میتونن اطلاعات بدست بیارن
اون کسی بود که چند شب پیش درباره کل شب زانو زدن خانوم ششم به ما گفت
هنوز سعی داره دستاوردهای یکی دیگه رو به نام بزنه و راه برگشتش به اتاق برادر سوم رو بخره
خوابشو ببینی
،اگه مرخصشون نکنیم
فنگ‌اِر چجوری آزمون رو قبول بشه؟
درسته
حیف شد
میخواستم با یه تیر دو نشون بزنم و بذارم می‌اِر اطلاعات بیاره
و همینطور از خانوم ششم استفاده کنم که از شر هر دوشون خلاص بشه
انتظار نداشتم اون اینقدر بی خاصیت باشه
ضعیفه، راحت بهش زور میگن، و بااینحال میخواد خونه رو اداره کنه؟
این خونه بدون من چی کار میکنه؟
استاد ما مریضن. هیچ مهمانی رو نمیپذرن. لطفا برگردین
میبینین؟ همونجوری که من گفتم
ارباب دوم، میترسم نتونم
اطلاعات از خانواده یو رو بدست بیارم
باید یه خانواده دیگه رو امتحان کنیم؟
از اون چیزی که من میدونم دختر وزیر هو تازه به سن ازدواج رسیده
،ارباب جوان دوم، اگه به نوه ارشد استاد بزرگ پیر اصرار کنین
فقط میتونیم از مادرتون بخوایم شخصا خواستگاری کنن
مطمئنا به زن یه مارکیز بی احترامی نمیکنن، درسته؟
دلال ازدواج جو
حتما از من انعام میگیری
،ممنون، ارباب دوم. اگه هر اطلاعاتی درباره این خانواده باشه
حتما باخبرتون میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست ‏♫
‫♫ حتی اگر صبحها بارانی‫ باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند ♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
‫♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند ♫
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، مرا عزل می کنند، ♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟