◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
داستان مینگ لان
قسمت 18
این به خاطر اینه که تو همه جهیزیه همسر فن رو خرج کردی
و حالا هم میخوای هدیه های بی شمار نامزدی گو تینگیه رو صاحب بشی
تو فقط میخوای که یانران از خونه بیرون کنی تا جا واسه یانهونگ باز بشه
چطور این حرفو میزنید
شهرت خوب نسل های خانواده یو به وسیله شما داره خراب میشه
ما این قصد و نداشتیم
من میخواستم بهتون بگم . ازدواج یانران ؟ هیچ کدوم از شما حقی در این مورد نداره
اما پدر مادر ، همانطور که پیر فرزانه میگه
"ازدواج توسط والدین مشخص میشه و توسط دلال ازدواج پادرمیونی میشه"
من پدر یانران هستم , طبیعیه که بخوام در این مورد نظر بدم
حرفای والدین توسط دلال ازدواج تایید میشه؟(منظور همون واسط بودن)
خوبه پس. برو اون زن بدبخت طلاق بده
پدر شوهر ،این دیگه از کجا اومد ؟
- . . .اگه این کارو بکنی - اون دلال ازدواج بفرست بره
من پدر واقعیش هستم ،واقعا میخوام زندگیش خراب بشه ؟
این دستخت هنوزم خیلی بده
خانم ،چطوره که اون قلم مو خرگوش رو برداریم ؟
شاید اگه یه قلم مو بهتر داشته باشید، دستختتون بهتر بشه
اون قلم مو .بیا فقط نگهش داریم
این دفتر خوشنویسی اصلا خوب نیست
برادر دوم چند وقته یه دفترچه کپی جدید واسم پیدا نکرده
چند روز پیش ،ارباب جوان دوم گفت که چند تا جدیدشو پیدا کرده
و براتون میارشون
.پس بهش بگو بیاره
چشم
ارباب جوان دوم میخوان که نوشتن رو با چایی تمرین کنند ؟
پس من براتون یک چایی دیگه دم میکنم.
نمیدونم که شما چایی جوان دوست دارید یا چایی اژدها ؟
نیازی نیست
چرا اینقدر خواهر ششم طولش میده؟
این زمان واسه دم کشیدن دو فنجون چایی کافی بود
برو بگو یکم عجله کنه
خانم ، در حقیقت هیچ کار دیگه ای واسه انجام دادن نداریم .چطوره که دیگه بریم بیرون؟
ارباب جوان دوم برای شما یک دفترچه خوشنویسی جدید آوردن ، خوب نیست که ایشون معطل کنیم
تا موقعی که اون کسیو داره که بهش خدمت کنه....
البته که یینشینگ به ایشون خدمت میکنه !بقیه نمیتونن این موقعیتو ازش بدزدن
اون از عمارت بانوی بزرگ فرستاده شده
این قابل درکه که اون دلش واسه اربابش تنگ شده باشه
دانجو ، این سنجاق سر و عوض کن .این یکی خوشگل نیست
چشم
خانم یکم دیگه میان
ارباب جوان دوم ، اخیرا داره گرم میشه
دو خدمتکاری که کنارتون هستند ،لانگائو و یانگائو
واستون لباس ابریشمی دوختن ؟
چیکار میکنی؟
این ...! چطور خدمتکارای اندرونی خواهر ششم اینقدر سرکشن
ارباب جوان دوم ،من یینشینگ از عمارت بانوی بزرگ هستم
شما منو به خاطر ندارید؟ من فقط داشتم از حال شما جویا میشدم
مزخرفه
خواهر ششم .کی سرپرست خدمتکاراته ؟ اصلا اونارو آموزش میده؟
برادر دوم چرا اینقدر عصبانی هستی؟
سرویس دهی چای یینشینگ خوب نبود؟
یینشینگ ، سریع عذرخواهی کن
تو یه اندرونی واسه خودت درست کردی و مدیریت امور خانواده شنگ رو داری
تو باید خیلی در مورد خوب بودن خدمتکارات دقت کنی
برادر دوم، من در تعجبم که چطور یینشینگ به شما توهین کرده ؟
به هر حال ،اون خیلی ناشیه
یینشینگ از عمارت بانوی بزرگه
من ، من باید به موقعیت بانوی بزرگ احترام بگذارم (منظور قبول کردن خدمتکارشه)
پس ... پس
به من اجازه بدید عذرخواهی کنم
تو خیلی شخصیت آرومی داری
چطور میخوای مدیریت کنی؟
خلق و خوی ارباب جوان دوم خیلی خشکه ،نیازی نیست در این موردنگران باشی
خانممون سرزنشت نمیکنه
دفعه دیگه فقط به خانم خدمت کن
اگر ارباب جوان دوم دوباره اومدند بذار شاوتائو خدمت کنه
نه ، اگه دوباره ایشون اومدند به من یه شانس دیگه بدید
تا بتونم کار امروزم اصلاح کنم
اونم خوبه . چون که تو از عمارت بانوی بزرگ هستی خانوم سرزنشت نمیکنه
خانم یانران؟
همیشه مرسوم بوده که والدین برای ازدواج فرزندانشون تصمیم بگیرن این بدین معنیه که من باید با اون 'گو تینگیه' ازدواج کنم؟
اما من نمیتونم باهاش ازدواج کنم !چیکار باید بکنم؟
تو در مورد "لیدی لی محافظ گذرگاه نیانگزی " چیزی میدونی؟
به این نگاه کن
این توسط مادرم قلاب دوزی شده
مادر من میگفت "پرنسس جائو از پینگ یانگ "(همون لیدی لی که فامیل همسرش ژنرال جائو بوده )
بدون تکیه به پدرش و برادر هاش و شوهر و پسرهاش
تونست صدها هزار دشمن خشمگین رو شکست بده گمان میشده که لیدی لی برای امنیت خودش پنهان بشه ، اما) (اون به جاش دست تنها هفتاد هزار سرباز رو استخدام میکنه و قیام میکنه
اون یه الگو برای همه خانم هاست
مادرت واقعا تک بوده
اون موقع ، مادر در لبه مرگ بود
این عموی دوم گو بود که خودشُ به سختی انداخت و به من کمک کرد
اگرچه مادرم در نهایت موقع زایمان از دنیا رفت ،
وقتی که من فقط هشت سالم بود
اما توی قلبم ، من هنوزم از عموی دوم گو متشکرم.
عموی دوم گو واقعا مرد خردمندیه
خردمند ؟؟؟
منظورت اینه که اشکالی نداره باهاش ازدواج کنم ؟؟
نه، نه.
من واقعا نمیتونم.
بذار بهت بگم . جوکائو واسم پرس و جو کرده
اون عموی دوم گو در حال حاضر هفت -هشتا همخوابه داره
و با فاحشه ها صمیمیه
اون همش تو فاحشه خونه ها سرگرمه
اون روز تو مسابقه دیدیش
اونی که کنارش بود رئیس وی از تراس ابر وسیع بود
بله دیدم
قبل اینکه مادرم فوت کنه
من وارث مشروع از همسر اصلی بودم
هیچ نگرانی نداشتم و مثل طلا و یشم باارزش بزرگ شدم
اما حالا...
فقط باری از ازدواج قبلی ام که به راحتی وحشت زده میشه
پدربزرگم به خاطر من از دست پدرم عصبانیه
مادربزرگم شب و روز آه میکشه
اونا همیشه منو عزیز داشتن
حالا توی سنین پیری ، اونا باید این سختیو تحمل کنن
مینگ لان ،اینا همش تقصیر منه
من باعث شدم که خانواده ام توی این سختی بیوفتن من به پدربزرگ و مادربزرگم بدهکارم
اگر راه دیگه ای وجود نداره
من فقط چشمامو میبندم و باهاش ازدواج میکنم
این مزخرفاتو تمومش کن
اما پدربزرگ همین الانشم خیلی پیره
اون نمیتونه این وضعیتو تحمل کنه
و مادربزرگم گریه میکنه
اگه چیزی ، اگه چیزیشون بشه چی؟
گریه کردن تمومش کن
ما هردومون از بچگی بی مادر بزرگ شدیم
ما به خاطر لطف پدربزرگ و مادربزرگمون بزرگ شدیم
اما این یه دلیله که ما راحت از سختی هایه زندگی دست نکشیم
اگر واقعا چشم هاتو ببندی و ازدواج کنی,
و زندگیت بعدا طاقت فرسا بشه ، پدربزرگت قلبش به خاطر این نمیشکنه؟
نگران نباش .استاد تونسته تو درباره سلطنتی کار کنه
اون آدمی نیست که این مسائل براش اهمیتی داشته باشه
ایشون و پدرت ، پدر و پسر واقعی هستند
چند روز که بگذره همه چیز خوب میشه
پس خیلی فکر نکن و شجاع باشه
-درسته . مینگ اِر -دیگه گریه نکن
خیلی خوشحالم که تورو دارم
تو دیگه چرا گریه میکنی؟
این به خاطر توعه .باعث شدی گریه کنم
خیلی بدی
منظورت اینه که ،این مرد از خانه گو در گذشته
کمکت کرده؟
بله . اون موقع ،من تو خیابونا مدت زیادی دویدم
و نزدیک بود که خون بالا بیارم
خداروشکر،من به عموی دوم گو برخوردم و تونستم یه پزشک رو به خونه ببرم
چه مرد بزرگ و باشرافتیه
امروز ما چند تا عود اضافه روشن میکنیم
از" تای ئی " درخواست میکنیم که از خانوادمون محافظت کنه
و برای صلح و آرامش پایدار خانوادمون دعا میکنیم
خوبه .بریم
برو یانران رو پیدا کن . میریم تا بختشو بخونیم
ستاره ازدواج خانم هیچ اربابی نداره
.پس لازمه که از برج متضاد قرض گرفته بشه
برج متضاد یک خورشید داره . این خورشید به عنوان ارباب برج ازدواج , خوشبختی رو به ارمغان میاره
به ارمغان آوردن خوشبختی خوبه دیگه ؟
باید خوب باشه
اگرچه جای تاسف داره که خورشید در برج ازدواج دیر وارد میشه به خاطر همین ازدواج به تاخیر میوفته
تصور میکنم که مدتی طول میکشه تا بیرون بیاد
خوبه پس
الان خیالم راحت شد
حالا واسه شوهر و پسرم رو حساب کن
کی اونا دوباره با هم حرف میزنن؟
عرض ارادت ، استاد
ممکنه که استاد در مورد این شاگردشون شنیده باشن
تو فکر کردی اگه تا اینجا دنبالم بیای ، من راضی میشم ؟
بهتره که این فکرارو از تو کلت بندازی بیرون
شما با گرفتن هدایای ازدواج مخالفت کردید و من میتونم دلیلشو حدس بزنم
خوبه که میدونی
در گذشته ، این شاگرد خطاهای زیادی رو مرتکب شده
بی بند و بار و عیاش
قطعا برای شما بی ارزشم که بخواهید خانم ارشد یو رو به من بسپارید
منظورت چیه ؟
موضوعات قدیمی شرایط خاص خودشون داشتن
خیلی از چیزا واقعا کار من نبوده استاد میتونن خودشون تحقیق کنند
پس منظورت اینه که رفتار های زشتی که در گذشته داشتی،
بقیه مجبورت کرده بودن والان دیگه تموم شدن
البته نه همشون . من یک مدت قبلا عیاشی میکردم
فقط دفعه پیش تو بازی جیجو که خانم ارشد یو رو دیدم
دیدم که چطور زندگیشو روی آخرین وسیله به جا مونده از مادرش شرط بندی میکنه
این مسئله منو یاد خودم انداخت که چطور در سنین کم مادرمو از دست دادم
به خاطر این درد مشترک ، خیلی بهشون احساس نزدیکی کردم
و تصمیم گرفتم که از ایشون تقاضای ازدواج کنم
از این به بعد من خودمو تغییر میدم تا بهتر بشم
بدون هیچ ارتباطی به فاحشه ها و فاحشه خونه ها,
من فقط یک صیغه خواهم داشت. (جو مانیانگ)
از حالا به بعد من خودمو وقف کشاورزی میکنم بدون هیچ صیغه و معشوقه ای
من مقداری دارایی خصوصی از خونه مادریم در یانگجو دارم و مشتاقم که هدایای نامزدی رو دوبرابر کنم
اون ها رو برای خانم یو به عنوان نشانه صداقتم آماده میکنم
ما نسلی از افراد تحصیل کرده شرافتمند هستیم
هیچ طمعی به ثروت شما نداریم
من بحث ثروت رو پیش کشیدم چون احساس گناه میکنم
در بحث شایستگی ،
من خیلی احساس شرم میکنم .(شایسته نیستم)
در امتحان امپراتوری گذشته ، اسم من تو لیست نبود ، من هیچ آینده ای در این مورد ندارم
خانواده شما یک خانواده از ژنرال های شرافتمند ارتشه
تو درحال حاضر عنوان شایسته ای داری ، اما بازم رفتی تا آزمون بدی؟
بله
خب تا کجا پیش رفتی؟
قسمت دیانشی رو رد کردم (آخرین مرحله امتحان )
قسمت دیانشی؟
این به این معنیه که تو مرحله هویشی رو گذروندی؟(یک مرحله از مراحل قسمت دیانشی)
من از لرد چن شنیدم,
این گو تینگ یه
قطعا آزمون استخدامی رو داده
پس این یعنی اون فقط در دوران نوجوانیش عیاش بوده
از وقتی که اون در کلاس درس آهوی سفید شروع به درس خوندن کرده
تا وقتی که آزمون مقدماتی رو قبول شده فقط شش یا هفت سال گذشته
به این سرعت ؟ واقعا نادره
اون خونه گو .توش نامادری و برادر ناتنی هستن
و همچنین اون خیلی مورد علاقه مارکیز نیست
اونجا یه لونه گرگه و یانران ما از وقتی بچه بوده لطیف و حساسه
اون خیلی دوست داشتنی و آرومه
اون چطور میتونه این شرایط وحشیانه رو تحمل کنه؟
اون مثل یک آینه صاف و صادقه
اون (عمو گو) حاضره تا جدا بشه و روی پای خودش وایسته
پس ، اون شرایط درهم خونش چی؟
دیگه نیازی نیست به اونا توجه کنیم
حالا با شنیدن این حرفات ، به نظر میرسه که راضی شدی ؟
التماستون میکنم . بذارید دوشیزه یو رو ببینم
من فقط میخوام ببینمش
بذارید دوشیزه یو رو ببینم
من میخوام برای نجات جونم بهش التماس کنم
تو که الان سالم و سلامتی
بذارید دوشیزه یو رو ببینم
خانم ، دادگاه دور نیست
برو گزارش بده
برو داخل
بذارید برم تو و دوشیزه یو رو ببینم
و به خاطر جونم بهش التماس کنن
ارباب و بانو برای دعا به معبد بودا رفتن
استاد چطور؟
ایشون در قصر هستن ، فقط خانم بزرگ و دوشیزه تو خونه هستن
اون خانم هی میگه که میخواد به من چایی بده
ازم میخواد بهش رحم کنم و بهش یه عنوان بدم
وگرنه تا ابد زانو میزنه
مادربزرگم خیلی عصبانی شد ،خون سرفه کرد و غش کرد
هر کاری که انجام دادم اینقدر بد بوده؟
بعد اینکه از مادربزرگم پرستاری کردم که بهتر بشه ، به معبد میرم و راهبه میشم
ما نمیتونیم اجازه بدیم اون زنه تا این حد پیش بره
ولی ما نمیتونیم بفرستیمش بره
ما سعی کردیم ،ولی اون شروع کرد تو کوچه زانو زدن و گریه کردن
به هر حال خوشنامی من که از بین رفته
من فقط امیدوارم که مادربزرگم نجات بدم
پس بذار بیرون بمونه
این که همینطوری ولش کنیم بیرون بمونه خیلی شرم آوره
مادر بزرگ شما بیدار شدین
صبر کن .صبر کن
صبر کن تا من بیرونش کنم
بیرونش کنید
خیلی خب .خیلی خب
بیرونش کنید
حالا که نمیتونیم بفرستیمش بره ، کوتاه بیایین
_ برگرد برگرد _بذارید دوشیزه یو رو ببینم
اول برو عقب
خانم بزرگ گفتند بری داخل و به سوالاتشون پاسخ بدی
پس همین بیرون حرف میزنیم
این عمارت بزرگ
کی میدونه اگه برم داخل بتونم زنده بیرون بیام
بهتره تو روز روشن همینجا صحبت کنیم
- تو - دوشیزه یو
رحم کن
دوشیزه یو .دوشیزه یو
به من رحم کن
تو داری ما رو تحت فشار میذاری؟
بیارینش
نه .من نمیرم
شما نمیتونید مرد منو بدزدین و منم بندازین بیرون
یه شانس واسه حرف زدن به من بدید
من نمیرم
بیارینش داخل
نمیخوام
نه .نه .نمیرم داخل
ممکنه خانم چایی من رو بگیرن و به من یه راه نجات بدن
من و تو هرگز قبلا همدیگرو ندیدیم و هیچ ارتباطی به هم نداریم ، نمیتونم چاییتو قبول کنم
حالا برو
منظورتون چیه که هیچ ارتباطی نداریم؟
ارباب جوان دوم به منزل شما اومده تا درخواست ازدواج کنه
پس در آینده ، شما بانوی مسئول من هستید
اگه شما به من اجازه ندید ،تو این دنیای بزرگ دیگه هیچ جایی نخواهم داشت .(اون هیچ عنوانی حتی به عنوان خدمتکار نداره)
بهتره که همینجا بمیرم تا خودم از حقارت دور کنم
خانم ،لطفا به من یه شانس نجات بدید
به من یه شانس بدید
- عجله کن ،بلندش کن - خانم به من یه شانس نجات بدید
بلند شو .اجازه نمیدم بمیری
سریع بلند شو
به من یه شانس نجات بدید
سریع بلند شو
کی زانو زده ؟
اسم اصلی من جو هست
ارباب دوم معمولا من رو مانیانگ صدا میزنه . من با یه بخت بد به دنیا اومدم
فکر نکنم خیلی هم بد باشه
معمولا یه خانم ،حتی اگه دل شیرم داشته باشه ، جرات نمیکنه بیاد همچین صحنه ای جلوی خونه استاد امپراتور راه بندازه
ما بهت گفتیم برو ، نرفتی . بهت گفتیم بیا داخل ،گفتی نمیام
فقط بیرون گریه میکردی . چقد جالب
خانم شما شریف و خوددار هستید .من فقط یه احمقم
من تا حالا یه عمارت به این بزرگی ندیدم به خاطر همین ترسیدم
تو ترسیدی؟؟؟
معمولا ,وقتی یه خونه یه صیغه یا معشوقه میگیره ، اول کامل در موردش تحقیق میشه
اما خوش به حال تو .تو اول اومدی و صدای گریه تو تا آسمون رسوندی
اسم خودت و اسم طایفه ات چیه و خونت کجاست ؟
محل تولدت؟ تو هیچکدوم ازینارو نگفتی
و از خواهرم میخوای که چایی تو قبول کنه؟ کدوم بخش نشون میده که تو ترسیدی؟
من احمقم و در این مورد فکر نکرده بودم
خانم میتونید ازم بپرسید
تو از خونه گو هستی؟
- نه - پس بیرون نگه داشته میشی
بله
والدین و خواهر و برادرت کین و کجا زندگی میکنن؟
والدین من زود فوت شدن و فقط یک برادر داشتم که بهش تکیه کنم
ولی بعد از یه مدتی اون هم فوت شد
وقتی زنده بود مشغول به چه کاری بود؟
کارگری میکرد ، وسایل تو اسکله جابه جا میکرد
- خب اون یه شغل مناسبه - بله
دختره در یک اپرا با "کمپانی شش لذت" اجرا داشته
موقعی که برادرت تو اسکله کار میکرد چطور با "کمپانی شش لذت" آشنا شد؟
وقتی زنده بود ،یه سری کارای عجیب میکرد
و تو؟
من؟
من ....
منم اونجا آواز میخوندم
ولی فقط چند روز اونجا آواز میخوندم
خواهرم نمیتونه واسه وضعیت تو تصمیم بگیره
برو و از خانه گو خواهش کن
خانه گو به خاطر اینکه سطحم پایینه از من خوششون نمیاد و نمیذارن برم داخل
پس من هیچ چاره دیگه ای نداشتم
پس اومدم اینجا تا از شما درخواست لطف کنم تا منو نجات بدید
تو خوب میدونستی که خانه گو بهت اجازه نمیدن اما باز اومدی تا خواهرم مجبور کنی؟
اون حتی هنوز ازدواج هم نکرده,
و تو میخوای همین اول خواهرم با فامیل شوهرش در بیوفته؟
چه قصد خوبی داری واقعا
خانم ، بانجات دادن جون یه انسان میتونید به بهشت برید
زندگی من تو دستای شماست
بعد اینکه ازدواج کردید ، من با احترام به شما خدمت میکنم ، و
دهنتو ببند
چه ازدواجی؟ منظورت چیه؟ خدمت کردن با احترام؟
ما نه هیچ دلال ازدواجی دیدیم و نه هدیه نامزدی ! خواهر من چه ارتباطی میتونه با خانه گو داشته باشه؟
تو به چرت و پرت گفتنت ادامه دادی و به آبرو و پاکدامنی خواهرم افترا زدی
من فقط میخوام که خانواده یو یه شانس نجات بدن
شما نمیخواهید به من کمک کنید؟
باشه
پس من همینجا میمیرم
تا بی گناهیم ثابت بشه
نه
ولم کنید . بذارید همینجا بمیرم
من همینجا میمیرم
ولم کنید .ول کن
همینجا میمیرم
ولش کن . ول کن
ولش کنید
تو میتونستی به راحتی با یه مرد معمولی ازدواج کنی و یه زندگی آروم داشته باشی
اما تو انتخاب کردی که زنی باشی که بیرون از خونه اصلی نگه داشته میشه
و چون انتخاب کردی که یه معشوقه باشی ،پس اینکارو با رضایت خودت انجام دادی
و حالا اومدی اینجا و دنبال مرگ میگردی،واسه کی این نمایشو راه انداختی؟
مردها ممکنه این ادا و اطوارات دوست داشته باشن
اما اینجا کیه که نتونه بگه تو داری تظاهر به عاجز بودن میکنی تا از این راه با قلدری راه خودتُ باز کنی؟
اینکارت فقط دورویی تو رو نشون میده
خانم . چرا به من تهمت میزنید؟
این تو نیستی که به ما تهمت میزنی؟
تو با قلدری به زور اومدی داخل تا خواهرم مجبور کنی به کسی اجازه بده که توسط خانه گو نامناسب تلقی شده
با اینکارت باعث شدی خواهرم سرکش به نظر برسه
تو مزاحم خانه یو شدی و یه سرو صدایی راه انداختی که بقیه برن درموردش غیبت کنن.
این باعث شده که خواهرم بی انصاف به نظر برسه
همش هی میگی "بانو و معشوقه"
این باعث میشه پاکدامنی خواهرم از بین بره(یعنی اون الان رابطه داره)
یهویی اومدی تهمت میزنی و سعی میکنی که زندگی خواهرم رو خراب کنی
این چه کینه ایه که تو علیه خانه یو داری؟
و همچنین چه کینه ای علیه خانه گو داری؟
خانم .مسئله این نیست
دهنتو ببند و خودت ازینجا برو بیرون،
وگرنه میگم ببندنت و بندازنت بیرون
خودت انتخاب کن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
اگه به خاطر کمک شجاعانه خانم ششم نبود،
اون نوه خنگ من،
توسط اون فاحشه بی همه چیز خورده میشد
اون دخترو خیلی لوسش کردم
واسه اینکه تو خونتون برخورد بدی داشته,
باید با کتک بیرونش میکردین
امیدوارم که اون قرار ازدواج بین شما و خانواده گو رو به هم نزده باشه
خانواده گو؟ کدوم خانواده گو؟
تا حالا درموردشون نشنیدم
یانران خیلی وقت پیش با یه پسر توی شهرمون شوجو، وقتی که مادراشون اونارو حامله بودن نامزد کرده
فقط اینکه ، چند سال پیش مادرش فوت کرده
به خاطر همین یانران تو بیانجینگ معطل شد
حالا دوره سوگواری مادر اون پسر تموم شده
پس چند روز دیگه ،شوهرم و من برمیگردیم به خونه قدیمیمون
شاهدشون میشیم تا ازدواج کنن و نگرانی من هم در این مورد تموم میشه
[ آرامش زیبا]
مدیریت خونه این روزا چطور میگذره؟
بانوی بزرگ کارشو تو مدیریت خونه خوب انجام داده ,
به خاطر همین همه چیز خیلی مرتب و منظمه
من فقط سیاست های ایشونو تو اداره خونه ادامه میدم
فقط یه سری کارای معمولی رو انجام میدم
اما به هر حال چیزای زیادی یاد گرفتم
تو فقط چند روزه خونه رو اداره میکنی ولی خلق و خوت تغییر کرده
تو همه چیزُ تو خونه خودت تحمل میکنی,
اما میری تو خونه یکی دیگه و خودی نشون میدی
راست میگید .من مراقب رفتارم نبودم
تو صادقانه به اشتباهت اعتراف میکنی؟
در واقع ، نه
پس بهم بگو به چی فکر میکنی
من هر چیزی رو تو ذهنم می سنجم
و بعضی چیزا خیلی جدی به نظر میرسن و ارزشمندند
بعضی چیزا در حین ارزشمند بودن ،مسالمت آمیز هم هستند
اون زن فکر کرد که من دختر یو هستم
پس هیچ وقت همدیگرو نمیبینیم و اون نمیتونه به من افترا بزنه . این نکته اول
این باعث میشه غرورمون جریحه دار نشه
خانه یو نه تنها در این مورد حرفی نمیزنه,
بلکه خیلی خوب این مسئله رو پنهان میکنن
پس من لو نمیرم
این نکته دوم
استاد به زودی به شهرشون برمیگردن
و این مسئله همینجا دفن میشه
این نکته سوم
پس من قادر بودم با خیال راحت اقدام به حرف زدن کنم
در آخر ، این موضوع مربوط به خود خانواده یو بوده،
اما تو جلوی دوستت در اومدی و ازش دفاع کردی
و اگه افراد غریبه در این مورد بفهمن
تو فقط یه تیکه گِل میشی که سعی کرده یه تیکه طلا رو نجات بده (بی ارزش میشی) و در آخر فقط به خودت صدمه زدی
اینو میدونم که اینکارم هیچ سودی واسم نداشته
اگرچه میگن که خانم ها باید مراقب رفتار و گفتارشون باشن،
و فقط در این صورت هستش که اونا میتونه در امنیت و آرامش باشن
ولی وقتی دیدم همچین شرایطی پیش اومده نتونستم خودمو نگه دارم
من نمیتونم همینجوری بشینم و از سر سرگرمی خواهر یو رو نگاه کنم
در حالی که اون داره زنده تو یه گودال آتیش میسوزه
چون اون خیلی عفیف و آرومه
این اون پایانی نیست که مناسب آدمای خوب باشه
تو فقط از خواهرت یانران دفاع نکردی,
تو از خودتم دفاع کردی
ترسیدی که در آینده ممکنه مثل همین اتفاقی که واسه یانران افتاد ، واسه تو هم بیوفته
خواهر یانران وارث مشروع از یه خانواده شریفه
اما بازم اون باید طبق خواسته بقیه زندگی کنه . و من
تا موقعی که زندم
اون روز هیچ وقت نمیاد
خانم ، دوشیزه یانران همین الانشم خیلی دور شدن
بیایید برگردیم
خانم خوشحال نیست .یه کاری کن خوشحال بشه
خانم ،اینجا یه مغازه هستش که خوراکیهای جدید آورده
شیرینی های گل که روشون عسل داره ، من تا حالا نخوردمشون
بیایین قبل اینکه بریم خونه امتحان کنیم
خیلی خوبه
با چرب زبونی خانوم وادار کردی بیان اینجا تا یه شکمی از عزا دربیاری؟
اگه خانوم خوشحال باشن ، منم خوشحالم .اگه خانوم دوست داشته باشن ، منم دوست دارم
تا وقتی غذا باشه ,
هیچوقت ندیدم که شما خوشتون نیاد
خانوم کی با اون آدمایی که تو عمارت ما هستند تصفیه حساب میکنید (خدمتکارایی که بقیه واسش فرستادن)
یکم دیگه هم صبر میکنیم
فقط وقتی میتونی برنجو بپزی که آب به جوش بیاد
آب هنوز به جوش نیومده ،حتی اگه برنج رو هم بندازیم تو دیگ فایده نداره ،چون نمیپزه
من قبلا به مادرت کمک کردم
هنوزم اون زانو بندی که به نشان قدردانی به من داده بودی رو دارم
ولی من هیچوقت به خاطر پاداش گرفتن به کسی لطف نمیکنم
کارت واقعا بی احترامی به برادرت و دوستی من بود
اما تو؟ تو لطف منو با بدی پاسخ دادی
تو خواستگاری و ازدواج منو خراب کردی
چرا اینکارو کردی؟
برید یکم تخمه بخرید که تو راه برگشت بخوریم
- خانوم - برید
چه عصبانی
عموی دوم از من سوالای زیادی پرسیدند و من هم تمایل دارم یه سوال بپرسم
چرا شما سعی کردید که با دختر ارشد خانواده یو ازدواج کنید؟
توی یه دختر بچه ای ، چرا من باید با تو بحث کنم؟
من قبلا نمیدونستم ، اما اون روز، بعد این که اون زنو دیدم
همه چیز برام روشن شد
چی میتونستی فهمیده باشی؟
خواهر یانران مهربان و آرومه
با داشتنش به عنوان همسر اصلی ، اون زن هم اجازه پیدا میکنه تا بیاد
خانم ها مثل شما مردا نیستند
دنیا واسه شما بزرگه ، آزادین تا هر جا خواستین برین و بلند پروازی کنین
زندگی ما فقط به چند تا چیز محدود شده
من در این مورد خیلی فکر کردم
اگه من تونستم حدسش بزنم ، پس بقیه هم میتونن
اگرچه قصدم خالصانه نبوده،
به زور تونستم تصمیم بگیرم
بعد اینکه ازدواج کردم ، به طور طبیعی خود دار میشم و عیاشی نمیکنم
و به آرومی با همسر اصلیم زندگی میکنم
من و اون هر دو بی مادریم
اگه اون بتونه با معشوقه من به مهربانی رفتار کنه، من هم به خوبی باهاش رفتار میکنم
هنوز خیلی بچه ای ، چطور این چیزا رو میدونی؟
وقتی به سن ازدواج رسیدی ، این چیزا رو میفهمی
هر چیزی تو این دنیا باید سنجیده بشه
خانوم بزرگ یو حتی از عصبانیت خون بالا آورد
اینو میدونستی عموی دوم؟
چی ؟
استاد از اول نمیخواست به این ازدواج راضی بشه
اما به دلایل نامعلوم یهویی تصمیمشو عوض کرد
اون داشت راضی میشد
هیچ وقت تاحالا فکر نکردی که چرا این وضعیت ،
که معشوقت جلوی خونه یو راه انداخت چی بود؟
اون سطحش پایینه و همیشه عاجز بوده
اون ترسیده بعد اینکه با یه دختر از خانواده شرافتمند ازدواج کردم،
که هیچ جایی نداشته باشه و به خاطر همین رفته برای یه جا واسه خودش گریه کرده
پس چطور میدونست که عمارت استاد امپراتور کجاست؟
اون باعث شد که خانوم بزرگ خون بالا بیاره،
و خواهرم یانران رو مجبور کرد تا چایی صیغه رو قبول کنه
سطح پایین بودن واقعا برازندشه
همیشه عاجز بوده ، من که اینطور فکر نمیکنم
حالا میفهمم. آدمایی مثل شما
چطور اونو میبینن
و اینکه چطور منو میبینید
عمو دوم گو
شما قبلا به من کمک کردید و من خیلی قدردانم
من فقط میخواستم از روی صداقت بهت یاد آوری کنم
اون زن جو مانیانگ . به نظر نمیرسه آدم خوبی باشه
اون رفته و شکایتشو به خانواده گو کرده و میگی آدم خوبی نیست
پس تو که "چی هنگ" رو تو تورت انداختی آدم خوبی هستی؟
چی گفتی؟
مگه درست نمیگم؟
لرد جوان تو رو دوست داره
ممکنه بتونی بقیه رو گول بزنی ، اما نمیتونی منو گول بزنی
افسارشو شل میکنی تا بتونی بهتر کنترلش کنی
مثل یه بادبادک نخشو تو دستت گرفتی
نخشو میکشی و اون میاد
نخشو شل میکنی و مجبوره بره
یک مرد شریف به وسیله تو تبدیل به یه آشغال بی ارزش شده
چی؟ اینقدر چرت و پرت نگو
من و اون ؟ ما یه حرف اضافه هم با هم نزدیم ،هیچوقت از حدمون فراتر نرفتیم
تو ذهنت کثیفه و با همون چشمای کثیفت بقیه رو میبینی
به خاطر خودت که یه زندگی بهتر داشته باشی سعی کردی زندگی خواهرم یو رو خراب کنی
و حالا اومدی به من تهمت میزنی
اگر زودتر میفهمیدم
نباید میرفتم به خونه یو تا به دوشیزه یو آسیب بزنم
باید میومدم خونه شما تا مزاحمت بشم
منظورت از این حرف چیه ؟
منظورم چیه ؟ اگه من به ازدواج با تو اصرار میکردم,
پدرت ...به خاطر اینکه بهت آسیبی نرسه تو رو مجبور به ازدواج با من نمیکرد؟
چطور جرات میکنی؟ باورت میشه اگه بهت بگم تا پای مرگ باهات میجنگم؟
بجنگی؟ با چی؟
این دنیا صخره و آب داره تا من خودم بندازم . برا چی نتونم باهات بجنگم
یه راهبه بودایی میشم . یه راهبه دائویسم میشم .با کوهستان اژدها ازدواج میکنم
رو زمین کشاورزی میکنم، گله داری میکنم، ولی هیچوقت باهات ازدواج نمیکنم
ولش کن !این آدم عیاش و پست فطرت
اون زن حتی جرات کرد بیاد اینجا
تو میخوای یانهونگ باهاش ازدواج کنه؟ این فکر از کجا اومد تو ذهنت؟
نه منظورم
زن . باید بهش فکر کنی
این "گو تینگیه "وارث مشروع خانواده مارکیزه
اون یه بردار بزرگتر داره ولی اون همیشه مریضه
ممکنه هر لحظه بمیره
پس این گو تینگ یه عنوان شرافتمندی رو در آینده خواهد داشت
بیا اصن به این که گو تینگیه اون عنوانُ به ارث ببره فک نکنیم
اون یه عالمه مغازه تو دستاش داره . صدها درآمد نقره
یانهونگ با این ازدواج میتونه قدرت و ثروت زیادی پیدا کنه
برو کل پایتخت بگرد ببین میتونی یکی مثل اون پیدا کنی ؟
یانسائو ، کار کردن اینجا خوبه؟
خوبه
بیست و یک تیل نقره دایه لیو این دو برابر وزنه
چی واسه چک کردن هست؟
خانم چویوی خیلی ماهره
دایه لیو و خانم چایهوان خیلی نمیان اینجا
چطوره قبل اینکه برید با خانم جیو اِر ناهار بخورید؟
نه همچین قصدی ندارم
باید برم و به بانوی بزرگ پاسخگو باشم
پس بذارید همراهتون بیام
نیازی نیست . سرت شلوغه بمون و کاراتو بکن
من خیلی وقته اینجا کار میکنم . یعنی نمیدونم راه برگشتم از کدوم طرفه ؟
از این طرف
دایه لیو . هیچ اتفاق خاصی اینجا نمیوفته
مادر ، میشه اجازه بدی فقط برگردم؟
برگردی تا چیکار کنی؟
مثل یه بچه خوب و آروم کنار خانم ششم بمون
مادر
اون یه احمقه و چیزی واسه پنهان کردن نداره . بذار برگردم
یینشینگ ،بانوی بزرگ تو رو انتخاب کرده که بیای اینجا
اگه تو تمام تلاشتو نکنی ،ما تمام سعیمون میکنیم
اون ارباب جوان چانگبای قبلا به ملاقات خانم ششم میومد
اون دفترچه و جوهر میاورد
اما این روزا دیگه نمیاد
اون از دست یینشینگ به خاطر اینکه خوب خدمت نکرده عصبانیه
خانم ششم به یینشینگ هیچی نگفته و فقط ازش خواسته عذرخواهی کنه
اما بعدش
یینشینگ اونو تنها تو حیاط نگه میداره
شنیدم که از ارباب دوم یه دستمال خواسته و باهاش شوخی کرده
اون دختر
ازدواج بای اِر و خانواده "های" در شرف انجامه
اون فاحشه خیال برش داشته؟
کی میگه که خیال برش نداشته
ارباب جوان به خاطر احترامی که به خانم ششم داره و همچنین. به خاطر موقعیتش مسئله رو بزرگش نکرده
اون دختر ششم خیلی ضعیفه حتی نمیتونه با بازنده ها سر و کله بزنه
و میخواد خونه رو اداره کنه؟
تو ازدواج بانوی ارشد یو رو به هم زدی
اونا الان میخوان سومین دخترشون رو به ازدواج با ارباب گو دربیارن
شنیدم که مثل طلا با ارزش بزرگ شده
اون دختر خیلی تند خو و سرکشه
حالا اگه میتونی برو نجات پیدا کن
من همیشه خیلی بادقت بهتون خدمت کردم .
نمیدونم چرا از من خوشتون نمیاد
تو میتونی مردا رو گمراه کنی،
اما نمیتونی زنارو که بیشتر وقتشون رو تو خونه میگذرونن گول بزنی
ما در مورد تولد یا خانواده صحبت نمیکنیم
تو میخوای موقعیت همسر اصلی رو داشته باشی؟
من سطحم پایینه
اما هنوزم من باید بتونم تو این دنیا زندگی کنم
دایه. خداوند به من یه زندگی داده
نمیتونم همینجوری بمیرم ،درسته؟
کجا میری؟
میرم بیرون تا یکم نخ و سوزن بخرم
خوبه پس . سوزن منم کند شده .منم باهات میام
شیائو سویی
بیا اینو تمیزش کن
اومدم دایه
کمکم کن بلند شم
میری بیرون؟
دایه گفت که قبل اینکه بری بیرون بهش بگی
شیائوسویی ، بگیرش
شیائوسویی ،میدونی که دایه خیلی زنده نمیمونه
تو به من یه آینده خوب میدی
و همچنین باعث میشی که آینده خودت هم خوب بشه
در آینده ،من و تو زیر نظر خانم سوم یو
زندگی راحت تری خواهیم داشت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست ‏♫
‫♫ حتی اگر صبحها بارانی‫ باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند ♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
‫♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند ♫
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، مرا عزل می کنند، ♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟