◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 20
زود برو سطل رو تمیز کن
و برای ارباب جوان یه کم سوپ ضد خماری بیار
برو
،ارباب جوان
ترک کردن خانواده گو مسئله بزرگی نیست
نمیشه که زندگی نکنیم
شاد زندگی کردن مهمتر از هر چیزیه
زندگی تو اون خونه مارکیز مثه هر روز زندگی توی یه سیرکه
خیلی متظاهر، و اصلا جالب نیست
،در آینده، حتی اگه بی پول شدی
میرم لباس میشورم و خیاطی میکنم تا تامینت کنم
دایه، ما کارمون به اونجا کشیده نمیشه
اگه واقعا کشیده بشه چی؟
مگه زمینهای نمک به نام خودم ندارم؟
حکومت مجوز نمک رو فقط سالی دو بار میده
فروختن نمک بدون مجوز غیرقانونیه
اگه بگیرنت، اعدام میشی
قبلا، اداره محلی ملاحظه ی مارکیز رو کرد
و بدون نیاز به صحبت باهات مجوز نمک رو داد
تو حالا دیگه عضو خانواده گو نیستی
اون مقام محلی هنوزم اونقدر مشتاقانه باملاحظه ست؟
باید خودتو برای سختی های آینده آماده کنی
،دایه، مهم نیست مقام و
،جایگاه من چیه
افرادی که منو واقعا دوست دارن تو و مانیانگین
برای شما دو تا، حتی اگه مجبور باشم تو باراندازها کارگری کنم، تحملش میکنم
،ارباب جوان، اگه به من اهمیت بدی
باید چند کلمه ای بگم
اون مانیانگ تو زن خوبی نیست
دایه
از این به بعد ما سه تا باید بهم تکیه کنیم
دیگه همچین چیزایی نگو
ارباب جوان، وقتی تقاضای ازدواج با خانوم ارشد یو کردی
رفت اونجا و بی فایدش کرد
خوشبختانه، خانواده یو تحملش کرد
،و حاضر بودن به جاش خانوم سوم یو رو بهت بدن. اما نمیدونم چرا
!امروز به اینجا ختم شد
همه این مسائل فقط اتفاقی ان؟
دایه
بیا فقط یه وقت دیگه حرف بزنیم
سرم خیلی درد میکنه. میخوام بخوابم
باشه. باشه. بذار فقط یه سوال ازت بپرسم
تو که درباره به ارث بردن دارایی های خانواده بای بهش چیزی نگفتی، درسته؟
نگفتم. چرا باید بهش بگم؟
حتی به چانگبای دربارش نگفتم
بگذریم، بیا فقط به مانیانگ چیزی که میخوادو بدیم
اگه اینو بهش بگم، انگار از عمد دارم پز ثروتمو میدم. بد به چشم میام
پس خوبه
ارباب جوان، میتونی چیزی که الان گفتمو باور نکنی
پس یه امتحانی بکن. میتونی درباره هرچیزی حرف بزنی
به جز زمین های نمک خانواده بای توی یانگجو
فقط بگو الان زیاد پول نداری
،یه طلای واقعیه که از آتش کوره نمیترسه اگه اون (آدم خوبی که از سختی نمیترسه)
از این به بعد دهنمو میبندم و در آرامش بچه هاتو بزرگ میکنم
عزیزم، بیا
یه کم سوپ ضدخماری بخور، بعد برو استراحت کن
ارباب جوان، به من نگفتی
چرا این شکلی با خانوادت دعوا کردی
فقط یه سری موضوعات بی اهمیت
عزیزم، هنوز سرت درد میکنه؟
،اگه نمیتونی بخوابی
میتونی منو بغل کنی. من همراهیت میکنم
حاضری برای همیشه پیش من بمونی؟
آره
مهم نیست من بچه مشروع خانواده مارکیزم یا نه؟
وقتی دیدمت، نمیدونستم
که بچه مشروع یه خانواده مارکیزی
،مانیانگ
ممکنه نتونم
از حالا به بعد برات زیاد خرج کنم
،در آینده
ممکنه مجبور بشم برای گذران زندگی به کارگری تکیه کنم
باید بری لباس بشوری و رفو کنی
فقط اینطوری غذا برای خوردن داریم
،با اینجور زندگی
هنوزم حاضری با من زندگی کنی؟
عزیزم، آدم محترمی مثه تو
چطور میتونه با کارگری گذران زندگی کنه؟
راه آزمون استخدامیم توسط مقامات بسته شده
دیگه چی کار میتونم بکنم؟
ممکنه واقعا مجبور بشم برای گذروندن روزهام به کارگری متوسل بشم
من بازم همراهیت میکنم
،مانیانگ
من فقط تو رو دارم
فقط این خونه برام مونده
..کل خانوادمون
همراهیت میکنه
سلام، پدر
اگه پدر امر دیگه ای نداره، من رفع زحمت میکنم
بای‌اِر
از قبل موضوع اون پسر سرکش خانواده گو رو میدونی؟
لازم نیست برای اون لاپوشونی کنی
اون سرتاسر پایتخت مشهوره
بله
،میدونم شما دو تا سالهای زیادیه که باهم دوستین
اما تو بچه ای هستی که نزاکت سرت میشه
حتی پسر مشروع خانواده مایی
حالا که حرف ازدواج با خانواده "های" قطعی شده آینده عالی ای پیش رو داری
خودت و کل خانواده رو فقط به خاطر یه لحظه احساسات معطل نکن
!برادر دوم
برادر دوم
دیدم که تازگیا هی میری بیرون. حتما داری میری کسی رو ببینی؟
اون مریضه
..اون
همیشه خیلی محکم بود. هیچوقت ندیدم مریض بشه
،به این شکل خانوادش ازهم پاشیده الان پدر و مادرش هر دو فوت شدن
آدم پس میوفته
همش به لطف اون بود که من تونستم قبلا یه دکتر پیدا کنم
حالا که اون توی دردسره، کمک زیادی از دست من برنمیاد
یه کم کیک و فرنی درست کردم
میخوام از برادر دوم بخوام از طرف من براش ببره
دونستن اینکه باید محبت رو جبران کنی یکی از درست ترین کارهای دنیاست
این خیلی خوبه
حالا برگرد
تو که انقدر مریضی. چجوری میتونی غذا نخوری؟
،وقتی خواهر کوچیک ششمم شنید دارم میام عیادتت
یه کم کیک و فرنی ماهی مخصوصا داد که برای تو بیارم
با طعم خیلی ملایم درست کرده. حداقل یه کم بخور
از طرف تو به خانواده مارکیز ادای احترام کردم
این چند روز، کل خانواده گو خیلی سرشون شلوغه
بالاخره میتونن مراسم ختم رو برپا کنن
به کل خونه پارچه سفید آویزون کردن. همینطور لباس عزا پوشیدن
از من اسمی آوردن؟
،فقط وقتی به برادر کوچیک سومت برخورد کردم
ازم پرسید کجا زندگی میکنی و میخواد بیاد دیدنت
فراموشش کن
فکر میکنی هنوز بتونم به عنوان فرزند خانواده لباس عزا بپوشم؟
یه بزرگ خانواده تون که مخصوصا از زادگاهش سفر کرده بود رو دیدم
نگفت که اسمت از خانواده حذف شده
عجیبه
از من خیلی متنفر بودن
منو از شجره نامه پاک نکردن؟
،اگه واقعا اسم منو پاک میکردن
باعث نمیشد از مشکلات زیادی نجات پیدا کنن؟
...شاید
ارباب جوان ارشد شنگ، با عزیزم حرف بزنین
.میرم یه کم مواد غذایی بخرم و بعدا ناهار درست کنم ارباب جوان ارشد شنگ، خواهش میکنم ناهار تشریف داشته باشین
..خواهر ششم
براش یه کم فرنی ماهی آوردم
نیازی به دردسر بیشتر نیست
بازم بهتره که من برای ارباب جوان ارشد شنگ یه کم غذای خوشمزه درست کنم
بذار از اون فرنی ماهی یه کم بخورم
بیا
دستپخت خواهر کوچیک ششمت
واقعا حرف نداره
بااینکه خانواده گو یه طایفه جنگجو ان
بااینحال خانواده مطیع قانونی بودن
ترجیح میدن بمیرن تا یه فاحشه پست وارد خونه شون بشه
..ترجیح میدن بمیرن تا اینکه اجازه بدن اون- بانو وانگ، اینجایین-
دفعه پیش، یه کمربند یشم سفید بود. امروز چیه؟
این وسیله خیلی خوبیه
اوه خدا
این زیوآلات از مرجان قرمز درست شده؟
درست میگین- دوباره میفروشینش؟-
با هر چیزی مشکلی ندارم. فقط نگران پولم
باشه- خب، از این طرف لطفا-
حتی اون بود که خواست به ادای احترام قبل از رفتن ارباب جوان دوم سخت نگیرن
واقعا براش سخت بود
واقعا دایه چانگ بود که ازت خواست بیایم اینجا
حتی گفت شما دو تا باید تو یه جای ساکت حرف بزنین
خونه ما ساکتترین جا نیست؟
ارباب جوان، رسیدیم
ارباب جوان
دایه، چرا مجبورم کردی بیام اینجا که حرف بزنم؟
این چند روز گذشته، هی ازت پول خواستم
هر دفعه درخواست دهها تا صدها سکه میکردم
اگه نمیتونستم خودم حملشون کنم، میخواستم پول کاغذی بهم بدی
مطمئنم ارباب جوان برای مدتها به خاطرش سردرگم بود
اینا چیزایین که خریدم
چی خریدی؟
اینا لوازم مادرم نیستن؟
!کم مونده بود ازدستشون بدی
کمربند رو از "طلا و نقره فروشی هو" خریدم
،بقیه رو
از مغازه گرو برداری شنگ پینگ خریدم
منظورت چیه؟
چه خوب درباره مسائل خانواده بای به اون مانیانگ هرزه پست هیچی نگفتی
،حالا که واقعا باور کرده تو بی پولی
شروع کرده به بی وفایی. در حالیکه توی خونه کلی کار هست
جواهر، زمینای کشاورزی، و مغازه های که داشتی رو گرو گذاشته
فوری رفتم که چند تایی رو دوباره بخرم
،اما برای زمینای کشاورزی و مغازه ها
قیمتی که میخوان زیادی گرونه، نمیتونم دوباره بخرمشون
وقتی بیرونش کردی، خودت میتونی دوباره بخریشون
این غیرممکنه
ارباب جوان، نگاه
بیشتر از ده روز تعقیبش کردم
هر شب لوازم رو تو یه گوشه آشپزخونه قایم میکنه
و صبح وقتی از بازار مواد غذایی میخره، اونو میده به یه مردی
وقتی فهمیدم میخواستم بهت بگم
اما اون موقع مریض بودی، پس ترسیدم که هضمش برات سخت باشه
،فقط میتونستم اول چیزای باارزش رو قایم کنم
اما خونه خیلی بزرگه! تا کی میتونم قایمشون کنم؟
بیشترشون رو میتونست پیدا کنه
!حالا بهتر شدی، اما چیزای باارزش زیادی تو خونه مون نموندن
..غیرممکنه
..غیرممکنه- !ارباب جوان یه-
ممکنه که خدمتکارامون دارن ازمون دزدی میکنن و بیرون میفروشن؟
!شخصا اونو دیدم که وارد مغازه گرو برداری میشه
!ارباب جوان یه
مگه قلبت با روغن خوک کور شده؟ (نمیتونه کسی که شیشه خورده داره رو دور کنه)
!اون آدم خوبی نیست
!ارباب جوان یه
..دایه
،وقتی آدم زندست، مهم نیست مشکل چقدر بزرگ باشه
دوری ازش بی فایدست
میدونم
میدونم که باهاش به عنوان مایه تسلی قلبت رفتار میکنی برای همین انکارش میکنی
اما حاضری
بازیچه بقیه باشی؟
با گفتن اینا دارم پامو از حدم فراتر میذارم
مثه بچه خودم باهات رفتار کردم
،میدونم که تو قلبت
یه جایی برای من داری
،التماست نمیکنم که بهم اعتماد کنی
!فقط التماس میکنم فردا خودت شخصا اون زنو تعقیب کنی
،اگه بعد از خرید مواد غذایی سرشو بندازه پایین برگرده خونه
!دیگه هیچوقت به این موضوع اشاره نمیکنم
ارباب جوان
ارباب جوان، ببینین
واقعا زندست
عزیزم، برگشتی
یه روز کامل بیرون بودی. حتما خسته ای
بیا
غذا از قبل درست شده. بعدا برات میارمش
چی شده؟
مانیانگ، یه سوالی ازت دارم
چیه؟ وقتی غذا خوردنمون تموم شد، بعدا میتونی ازم بپرسی
الان میپرسم
باشه
عزیزم، اگه سوالی داری فقط بپرس
گوش میدم
به دایه قول دادم یه تابوت بهش بدم
،حالا فقیر و درمونده ام
اما نمیتونم قولمو بشکونم
داشتم فکر میکردم، هنوز مقداری پول داریم
و میتونیم از قبل براش آماده کنیم
یه نجار پیدا کردم
و پنج تیل نقره بهش بیعانه دادم
باقی حساب رو کم کم میدم
،فقط اینکه
الان یه کم دستم تنگه
داشتم فکر میکردم. دو تا گردنبند طلا به بچه ها داده بودم
زود برو دنبالشون بگرد و برای من بیارشون
..من
نمیدونم اونا کجان
فردا دنبالشون میگردم و بهت میدم
پول رو الان میخوام
الان تاریکه و خوب نمیتونم ببینم
نمیدونم کجا گذاشتمشون
خب شمع رو روشن کن
همه شمعهای توی خونه رو روشن کن
،عزیزم.. اون گردنبندهای طلا رو
فروختم
دایه چانگ بهم گفت که در آینده دوران سختی رو داریم
،خیلی فکر کردم، و تصمیم گرفتم جواهرات و عتیقه ها رو بفروشم
به جای اینکه توی این خونه برای نمایش باشن
چند تا کسب و کار کوچیک راه انداختن هم یه راهی برای گذران زندگیه
مهم نیست که اوقات سختی داریم
چیزی که مهمه اینه که هنوز میتونیم بچه هامون رو تامین کنیم
چرا اینو از من پنهان کردی؟
قبلا ثروتمند بودیم. حالا باید زندگیمونو با گرو گذاشتن چیزای باارزش بگذرونیم
میترسیدم تو نتونی باهاش کنار بیای. برای همین ازت پنهانش کردم
مارکیز بزرگ تازه فوت شده
.ببین خانواده گو چجوری باهات رفتار میکنه رومون فشار زیادی هست
من از بچگی، تو فقر و سختی بزرگ شدم
به گرو گذاشتن چیزی اهمیت نمیدم
اما عزیزم، تو توی ناز و نعمت بزرگ شدی
ترسیدم نتونی باهاش کنار بیای
به خاطر همین فکر کردم اول بفروشمشون
و بعدا بهت بگم
،عزیزم
،اگه فکر میکنی من گولت زدم
..تو
!فقط منو با یه شمشیر بکش
من صادق بودم و سالها بهت خدمت کردم
!اگه منو بکشی، تو رو مقصر نمیدونم
،فقط قبل از مرگم
بذار اول بچه ها رو ببینم
اون بچه ها خیلی گناه دارن
،تا وقتیکه در آینده بتونی اونا رو خوب بزرگ کنی
بدون هیچ پشیمونی ای میمیرم
!عزیزم
انقدر احمق نباش
چطور کسیو میشه همینجوری کشت؟ .این دونگجینگ، زیر پاهای امپراتوره (اصطلاح - پایتخت)
فقط چند جواهر طلا و نقره رو فروختی
چطور ممکنه همچین گناهی مجازاتش مرگ باشه؟
عزیزم
منو سرزنش نکن، خب؟
دیگه چیو از من پنهان کردی؟
دیگه هیچی
دیگه هیچی نیست
تو که سواد نداری. من برات میخونم
420مو زمین حاصلخیز مزرعه گوجیا تو روستای دونگسان، حاشیه های غربی بیانجینگ (1مو= 1/15هکتار)
بخش جنوبی مزرعه نیو در حاشیه های شرقی رونگده تو سیچوان
400مو زمین خشک (26هکتار)
این.. این چیه؟
30مغازه نمک تو جاده یانگجو
مانیانگ، یه بار دیگه ازت میپرسم
دیگه چی ازم پنهان کردی؟
تا وقتیکه بهم بگی، میذارم گذشته ها گذشته باشه
بازم میپرسی دیگه چی ازت پنهان کردم؟
،به جاش دوست دارم ازت بپرسم، عزیزم
چرا منو گول زدی؟
من کی تو رو گول زدم؟
!خیلی بیرحمی
باعث شدی فکر کنم بزودی برنجمون تموم میشه
حتی وقارم رو نمیخواستم (خودشو پست کرد)
رفتم یه چیزایی رو گرو گذاشتم که بتونیم روزها رو بگذرونیم چند تا قیافه افاده ای رو باید تحمل میکردم؟
کی میدونست
که انقدر خوب دارایی های شخصیتو پنهان میکنی
گفتی این کارو به خاطر بچه ها و خودم کردی. چرا منو گول زدی؟
پس میگی به جاش من باید شرمنده باشم؟
چی کار داری میکنی؟ وای خدا
نگاه
سند مغازه گرو تو خیابون یونگل تو سوجو
!سوزوندیش
!همین یه دارایی میتونست ما رو یه عمر تامین کنه
مگه نگفتی بی سوادی؟
چجوری تونستی کلمه به کلمه این سند رو بفهمی؟
مانیانگ، برای دفعه آخر ازت میپرسم
دیگه چیو ازم پنهان کردی؟
هیچی. دیگه هیچی
!بیارش داخل
برادر؟
گفتی برادر بزرگت سر پس اندازت گولت زد
و بعدا توی راه مرد
هیچکسو نداشتی بهش تکیه کنی و به من پناه آوردی
،بهت پناه دادم و برای اون یه قبر خریدم
!و خودم شخصا شاهد بودم که تابوت برادر بزرگت رفت زیر خاک
حالا ازت میپرسم. دیگه چی ازم پنهان کردی؟
این بزرگترین شوخی نیست؟
!عزیزم، عزیزم
برادر بزرگم گولم زد
!اون گولم زد
..عزیزم
،مانیانگ، اگه الان ندیده بودی که من ثروتمندم
میترسم تو و برادرت با اون مغازه فرار میکردین
،این تشکریه که به خاطر همیشه دفاع کردن ازت جلوی دایه
و اصرار اینکه بدقضاوتت نکردم نصیبم میشه
!عزیزم
..عزیزم
،برادر بزرگ باصطلاح مرحومت رو بردار
و فردا صبح گمشو
عزیزم؟
!عزیزم! عزیزم
!برو تو
..عزیزم
،به خاطر بچه ها
این دفعه منو ببخش
بذار توی خونه بمونم
..عزیزم
من هیچ عنوانی نمیخوام
اشکالی نداره اگه یه معشوقه خارج از خونه هم نباشم
فقط به عنوان یه خدمتکار زن اضافی توی خونه باهام رفتار کن
این دو تا بچه نمیتونن مادر خونیشونو ازدست بدن
عزیزم، تو یه آدم مهربونی
،اون سرمایه ها رو به من دادی
اما برادر بزرگ نفرت انگیزم همشون رو تو قمار باخت
ازم خواست بارها فریبت بدم
که اون لوازم رو براش بگیرم
فقط مجبور به انجامش بودم
،گفت..اگه اون پول رو بهش ندم
دو تا بچه ها رو میدزده
!اونا رو میدزدید
عزیزم، من هیچ مهارتی ندارم
اگه سرگردون بشم، هیچ خانواده ای ندارم که بهش تکیه کنم
!واقعا هیچ چاره ای برام نمونده
،اگه الان هنوز بی پول بودم
بازم اینجوری گریه میکردی و داد میزدی که بتونی بمونی؟
معلومه
..عزیزم
از بچگی مادر نداشتی که مراقبت باشه
سختی نداشتن یه خانواده صمیمی رو میدونی
،بهت التماس میکنم به خاطر بچه ها
!این دفعه منو ببخش. بذار تو این خونه بمونم
..عزیزم
دقیقا به خاطر بچه ها و به خاطر توئه که
به خانواده یو تقاضای ازدواج دادم
اما اونا بارها رد کردن
دلیلش چی بود؟
خانوادشون.. از پیش زمینه پست من بدشون میومد
اجازه نمیدادن دختر مشروعشون
با من به حضور تو برسه
خانواده یو که اینجورین، وای به حال بقیه خانواده های نجیب زاده، عزیزم
!هنوز داری به من دروغ میگی
بارها بهت یه شانس دادم
توی قلبم، هنوز بهت نظر لطف داشتم
اما هیچ حقیقتی بهم گفتی؟
!حتی یه دونه حقیقت
..عزیزم
،مانیانگ
گفتی هیچ چاره ای نداشتی
که فقط میتونی بمیری
چقدر لطیف. چقدر کمرو
باعث میشی آدم دلش برات بسوزه
اونوقت من سر و سامونت دادم
به خاطر تو به هر دری زدم
ازت بچه داشتم
به خاطر تو، از خانواده یو خواستگاری کردم
..اما تو
اول، باعث شدی خانوم بزرگ یو از عصبانیت غش کنه
بعد، شیائوسویی رو گول زدی
که بچه ها رو بیاره تا نقشه ازدواجم خراب بشه
چرا همه این کارا رو کردی؟
یهو بگو دلت میخواد زن اصلی عمارت مارکیز من بشی
حالا بی پولم
بعد فکر کردی همه ثروتم رو برداری
و دنبال یه مرد ثروتمند دیگه بگردی که باهاش رابطه داشته باشی
نقشه ها توطئه های زیادی رو تجربه کردم
!هیچوقت بهت شک نکردم! حتی یه بار
کشتن تو چه فایده ای داره؟
این منم که احمقم
به دست تو آسیب دیدم
به دست تو گول خوردم
تونستی خون گردنمو بمکی
منو مثه یه عروسک چوبی بازی گرفتی
منم که احمقم
اعتراف میکنم
..اما اگه تو
،الان وسایلاتو جمع نکنی و تا فردا از پایتخت نری
!زندگی تو پایتخت رو برات غیرقابل تحمل میکنم
!عزیزم- همه حرفامو-
تونستی
واضح بشنوی؟
..عزیزم
اونجا چی؟
هیچی- بازم هیچی-
دایه- اون اتاق چی؟-
!اونجام نیست
چی شد؟ کجا رفت؟
..چطور
ارباب جوان چانگ نیست
!مانیانگ و برادرش هر دو نیستن
!مادرمو میخوام
چی کار داری میکنی؟
ببخشید
[ اطلاعات تحت تعقیب: جو مانیانگ، گو جوچانگ ] (دومی، اسم بچه ست)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست ‏♫
‫♫ حتی اگر صبحها بارانی‫ باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند ♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
‫♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند ♫
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، مرا عزل می کنند، ♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟