◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
داستان مینگ لان
قسمت23
بریم بریم
شیاتائو .بپر پایین
نه بپر پایین
من نمیتونم شنا کنم
نفستو نگه دار . نفستو نگه دار . عجله کن !زود باش
نفستو نگه دار
خانوم
زود باش
خانوم. خانوم نمیتونم برم
زدوباش . بپر تو آب دیگه
عجله کن
اون تو آبه
بگیرینش
یکی اونجاست
بگیرینش . اونطرف
برادرا بگیرینش
بگیرینش
داره فرار میکنه
عجله کنید
برید دنبالش
زودباشید
دختر کوچولو ، اینجا کجاست؟
تو لباسای منو عوض کردی؟
عمه اینکارو کرد
عمه موهای منو هم شونه زد؟
بله
این سوپ زنجبیل بخور تا گرم شی
خانواده اربابت منو نجات دادن؟
پدرم نجاتت داد ، سردته .ازین سوپه بخور
رونگ اِر . پدر بیداری؟ پدر
شما بودید که جون منو نجات دادید ، قهرمان ؟
کار خاصی نبود . نیازی نیست تشکر کنید
کنجکاوم که اسم قهرمان رو بدونم
من دختر خانواده شنگ از بیانجینگ هستم
الان هیچی همراهم نیست ، اما وقتی برگردم خونه ، هدایایی درخور و شایسته که نشانه قدردانیم هستند ، بهتون میدم
من یک مَردم . من از تو آب نجاتت دادم
تو نباید اسم خانوادگیتو بهم بگی
این ممکنه شهرتت رو در آینده لکه دار بکنه
قهرمان ، شما تو تاریکی شب پریدید تو آب تا منو نجات بدید
این درستکار بودن شمارو نشون میده و چه شهرتی لکه دار میشه؟
من هیچ وقت فکرشم نمی‌کردم روزی بیاد که خانم ششم از خانواده شنگ به من درستکار بگه
چقدر نادر
چطور میدونید؟
عموی دوم؟
عموی دوم گو؟
تو !تو...اینجا چیکار میکنی؟
واست یه چیز خوب آوردم
خیلی گرمه
مادر بزرگم کجاست؟
مادربزرگمو هم نجات دادی؟ دیدیش؟
رونگ اِر ، برو برادر شیتو رو پیدا کن و باهاش بازی کن
نگران نباش . مادربزرگت الان حالش خوبه
من یه سری آدم فرستادم تا ببرنش به مقر فرماندهی تا اونجا بمونه
کشتی خانواده شنگ هم سالمه ، هیچ آسیبی نه کشتی و نه خدمتکارات دیدن
شاوتائو؟
آره ، همشون نجات پیدا کردن
اما هم راه ساحلی و هم راه رودخونه
داره تمیز میشه به خاطر همین فعلا بسته است
بعد اینکه کارشون تموم شد یه قایق کوچیک پیدا میکنم
و برت میگردونم به کشتی خودت
بعدا ، وقتی برادر دومتو دیدی
بهش بگو من از همه نظر خوبم
پس لازم نیست اصلا در مورد من نگران باشه
عموی دوم . شما چرا اینجایید؟
حق با تو بود
اون مانیانگ یه قلب سیاه داره
اون پسرمو برد
من تو کل پایتخت نتونستم پیداش کنم
اولش یه چند تا سر نخ داشتم
اما بعد از وارد شدن به استان گویلین ، دیگه هیچ ردپایی نبود
استان گویلین تا اینجا خیلی راهه
وقتی ردپاها رو تو استان گویلین گم کردم یهو یادم اومد
برادر شیتو و زن برادرش الان رئیس کانال گنگ هستن
و از طریق کانال گنگ روزگارشون میگذرونن
مانیانگ حتما تو راهش از رودخونه یا ساحل رد میشه
پس من اینجام تا بتونم خبرای بیشتری به دست بیارم
من نمیدونستم که خانواده شیتو و اون گروهی که بهتون حمله کردن با هم برخورد میکنن
یه نقشه واسشون طرح کردم
و تصادفا به نجات دادن تو ختم شد .این سرنوشته
در مورد کانال گنگ چطور؟
کانال گنگ یه گروه از مردا و زنا هستند که زندگیشون از طریق حمل و جا به جا کردن چیزا اطراف بارانداز میگذرونن
اما به هر حال اونا تو نجات دادنت نقش داشتند
خوبه . الان به اندازه کافی هیزم داریم درسته؟
بیدار شدی؟
خانم ششم بیداره
اون بیدار شده ، زن داداش
شیتو
بیدار شدی
نگاش کن .تو هنوزم تو این لباسای بی ریخت من خوشگلی
بیایین دور آتیش بشینیم تا گرم بشی مچکرم . عمه
خیلی خوشگلی . بیا بشین
باید سردت باشه بیا .بشین .بشین
سردم نیست
بشین .بشین
افتادم
عموی دوم گفت که شما ها منو نجات دادید
ممنونم
چی واسه تشکر هست؟ قابلتو نداره
اون احمقا !فقط همینجوری کورکورانه میکشن
اگه همینجوری ادامه بدن
ما دیگه نمیتونیم زندگی کنیم
همگی از گشنگی میمیریم
خداروشکر برادر شیتو ارباب جوانُ اینجا آورد
اون راهنماییمون کرد تا از پس اون راهزنا یه چند باری بربیاییم
ما دیدیم که اونا دارن میرن تا کشتی ها رو غارت کنن به خاطر همین زیر نظر گرفتیمشون
...ارباب جوان گفت که این روش غافلگیری روی آبی
زن برادر چی میگی ؟
بهش میگن "شبیه خون زدن به دشمن "
وقتی زن داداشت داره صحبت میکنه ، فقط گوش بده . واسه چی حرفشو قطع میکنی؟
به هر حال ، منظور ارباب جوان این بود که بذاریم اول دزدی کنن
وقتی اونا حواسشون پرت دزدیشون بود
بهشون حمله میکنیم و شکستشون میدیم
اما وقتی داشتیم اونا رو دید میزدیم
,وقتی ارباب جوان دید که آتش سوزی شده
اون گفت که صاحب کشتی رو میشناسه
اون دیگه به کل نقشه شکست دادنشون اهمیت نداد
سریع پرید تو آب و مردمو نجات داد
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که یکی از اونایی که نجات میده یه دختر خوشگله
تو واقعا شبیه یه پرنسسی
ممنون از همه .ممنونم
باد اینجا خیلی شدیده برو تو اتاق بمون
برادر . برادر برادر ، دیگه این اطراف نمیچرخیم
... عموی دوم
یه چیزی میخوام بگم
عموی دوم ، وقتی داشتم درمورد اینکه بعد از ترک کردن پایتخت اوضاعتون چطور بوده، میپرسیدم ، قصد سخن چینی نداشتم
من فقط میخواستم وقتی برادر دومم در مورد تو ازم پرسید
یه سری خبر خوب بهش بدم
اون همیشه نگرانته
اگه میخوای منو متقاعد کنی که برگردم، اصلا اینکارو نکن
من میخوام بدهیم به خاطر نجات دادن جونم بهت پرداخت کنم
دفعه قبل بهم گفتی میخوای بدهیتو به خاطر پیدا کردن دکتر بهم پس بدی
بعد بهم گفتی که اون مانیانگ نقشه های شیطانی داره
الان میخوای دوباره دینتو ادا کنی؟
الان ازت میترسم
اون چیزی که بده خود خبره نه اون آدمی که اونو میگه
ایندفعه چه خبر بدی میخوای بهم بدی؟
میخوای بگی که رونگجی هم امیال شیطانی داره؟
نه .نه
وقتی داخل اتاق دیدمش
که چطور نگران اینه که سردم نشه
و پتو روی من انداخت
و بهم سوپ زنجبیل داد
تو قلبم
واقعا آرزو کردم که زندگی خوبی داشته باشه
و ؟
و اون دخترته
هر شرایطی که تو توش هستی، اون هم همونطور خواهد بود
اگه تو ارباب جوان خانه مارکیز باشی ، پس اونم دختر اشراف زاده یه خانواده مارکیز میشه
حالا تو "جیانگو" سرگردونی
پس اون دختر یه راهزن یا دزد دریایی خواهد بود
با یه آسمون و یه زمین مثل اینه که بخوای ابر و گِل رو با هم مقایسه کنی
تو داری به جای برادرت خیلی ریز نظر منو عوض میکنی تا برگردم؟
چانگ اِر ربوده شده
رونگجیه باید کنارم بمونه . من هیچوقت به خونه گو برنمیگردم
من بهت نمیگم که رونگجیه رو ترک کنی و به خونه گو برگردی .این برعکسه
من امیدورام که تو زندگی آینده دخترتو خراب نکنی
فقط به خاطر یه لحظه احساس شدیدی که بهش داشتی
,توی سن حساس و در حالی که هنوز مجردی
تو در مورد بچه یکی دیگه چی میدونی؟
اگرچه من یه دختر ندارم
ولی هنوز دختر یکی ام .روزهای دختر بودنو نمیدونم چطوریه؟
عموی دوم ، میدونی؟
نگاه کن که رونگجیه چقدر خوشحاله
اون نسبت به پایتخت اینجا خوشحال تره
خوشحال تر از موقعی که تو کوچه تیانشی بود
او قطعا نسبت به اینکه تو عمارت مارکیز زندگی کنه اینجا شاد تره
اما تو نباید بر اساس چیزی که الان میبینی برای بقیه زندگیش تصمیم بگیری
وقتی کوچیک بودم ، مادرم در مورد "استراتژی کشور های متخاصم " بهم گفته بود (یه کتاب در مورد دستکاری های سیاسی و جنگ ها )
"چو لانگ" ملکه بیوه جائو رو متقاعد میکنه؟
بله .بله . اون قسمت
تو اون قسمت ، نوشته شده که اگر والدین بچه هاشون دوست دارن ، باید در مورد آیندشون فکر کنند
چطور میتونی فقط حال رو در نظر بگیری؟
تو سن سه سالگی ،باید به موقعیت ده سالگیش فکر کنی
تو سن ده سالگی ، باید به این فکر کنی که در شانزده سالگی چطور خواهد بود
اگه نتونی پیش بینی کنی ، قطعا در آینده نگرانی هایی در این مورد خواهی داشت
مادرِ تو حتی "استراترژی های کشور های متخاصم " رو هم خونده؟
عموی دوم گو ، تو نمیدونی اتفاقاتی که تو خونه میوفته
فرقی با میدون جنگ نداره
چطور نمیدونم؟
اون نامادری من
وقتی بچه بودم بهم عشق ورزید و منو لوس کرد
اون بهتر از همه برادرام با من رفتار کرد
من مادرمو وقتی بچه بودم از دست دادم
طبیعی بود که مثل مادر واقعی خودم باهاش رفتار کنم
اما هیچوقت فکر نمیکردم که یه دفعه ای علیه من بشه
اون واقعا یک شیطانه
قبل اینکه به یه شهر حمله کنی ، اول به قلبش حمله کن
بسیار خوب . نه تنها کتاب " استراتژی کشورهای متخاصم"
,حتی اگه کل کتابای استراتژی نظامی این دنیا رو هم بخونم
میترسم که بازم به وضعیت الانم برسم
مگه در مورد من همینطور نیست؟
من دیدم که چطور مادرم از خونریزی زیاد از دنیا رفت
برادر تنی کوچولوم تو شکم مادرم خفه شد
هی با گریه اینور اونور میرفتم و التماس میکردم
ولی فقط تو ، یه غریبه ، مایل بودی که یه دکتر واسم پیدا کنی
بعد از اون ، هیچکس حاضر نشد اشتباهش رو بپذیره
همه خیلی واقعی گریه میکردن
از آخرم همشون خوش و خرم زندگیشون میکنن و ازین که همه خانوادشون کامل کنار همن لذت میبرن
من فقط به خاطر اینکه همش مطیع قانون بودم تونستم در امنیت باشم
هر روز تظاهر کردم که خیلی خوب تربیت شدم و آرومم
همه اینا به خاطر مادربزرگمه که با دلسوزی و با وسواس زیاد بزرگم کرده
وگرنه ، نمیدونم تا حالا چندین بار مرده بودم
عموی دوم ، حرفایی که الان بهتون گفتم
خیلی گستاخانه هستش
اگه به خاطر این نبود که جونمو نجات دادی
من هرگز این حرفارو بهت نمیزدم
عموی دوم گو ، توی این دنیا واسه یه زن اصلا راحت نیست که زندگی کنه
بهتره که شما در مورد آینده رُنگ بیشتر فکر کنید
تو خیلی شبیه مادرتی خیلی دوراندیش هستی
جرات ندارم بگم نه
من همیشه رو لبه تیغ راه رفتم
چاره ای ندارم جز اینکه یاد بگیرم چطور مراقب باشم و فکر کنم
سعی کنم راه فراری برای خودم باز کنم
با این دوراندیشی خوبی که داری
چطوره که نتونستی در مورد مسائل خودت بفهمی؟
مسائل من؟کدوم مسئله؟
ازدواج
مزخرف گفتنُ تمومش کن
تو که خیلی باهوشی دیگه لازم نیست من چیزی بگم
به هر حال درموردش بیشتر فکر کن
یه راه فرار واسه آینده ات نگه دار
سفر امنی داشتی باشی
خداحافظ . خداحافظ
سفر خوبی داشته باشی ! مراقب خودت باش
سفر بی خطر
خداحافظ خداحافظ
مراقب باش
مراقب خودت باش
خانوم تو راه مراقب خودت باش
مراقب باش
خداحافظ
بیا بریم به یوجو و دنبال تانلیان جائو بگردیم (نیروهای غیرنظامی که از ساکنین علیه شورشیان شکل گرفته )
ازش یه توصیه نامه بگیریم
به ارتش ملحق میشیم هان؟
♫
مراقب باشید .مراقب باشید
..شما سفر خیلی سختی داشتید
خوبه .خوبه
♫
بلاخره رسیدین خونه
درسته
♫
آروم تر .آروم تر
♫
خواهر شوهر
دلم واست تنگ شده بود
مادربزرگ عمارت اصلی سلام
سلام
تقصیر منه . همیشه تورو به زحمت میندازم تا بیای
هرگز فکر نمیکردم که مسافرتتون اینقدر پر خطر باشه
که باعث بشه آسیب ببینید
خوبیش اینه که سرما نخوردید و مریض نشدید
خواهر شوهر دیگه حرفشو نزن
من خیلی وقته که میخواستم بیام ببینمتون
علاوه بر این ،چی میشد اگه مریض میشدم ؟
خواهر "هه"مگه اینجا نیست
تا توی عروسی خانوادگیمون شرکت کنه؟
ببین چی میگه
دوباره داری به من فکر میکنی البته
به اینجا رسیدنمون همش به خاطر نوه عزیزم هستش
خیلی باهوش ، ماهر و حق شناس
اون کمکم کرد که ازون مخمصه جون سالم به درببرم
از این رو، من تونستم که به اینجا بیام
سریع بیا اینجا پیش من تا ببینمت بیا
خیلی خوبه .ببینم خیلی ترسیدی؟
من خوبم
اون تجربه مثل یک جوک خنده دار بین من و خواهرام خواهد بود
عالیه .سریع برو بشین
نگاش کن
اون واقعا بچه ایه که توسط تنها دختر مارکیزِ یونگی بزرگ شده
،در مورد خواهرهات صحبت کردی
منم دو تا نوه دختر دارم
بزرگه اسمش شولانه .چند سال پیش ازدواج کرد
اون تو جشن نیمه پاییز ، بعد از دوماه برمیگره و میاد اینجا
کوچیکتره اسمش پینلانه . اونم تقریبا همسن توعه
.یه میمون شنگول و شیطون
اون میتونه همراه و همبازیت باشه
مادربزرگ ، برای چی میخواین بازی کنم؟
میمون شیطون اینجاست
مادربزرگ ، آرزوی سلامتی واستون میکنم . مادربزرگ دوم واستون سلامتی آرزو میکنم
خواهر پینلان ، سلام
خواهر مینگلان ، برات آرزوی سلامتی میکنم
مادر ، براتون آرزوی سلامتی میکنم
چرا اینجوری اومدی پیش مهمونا؟
دخترم دوست داره خوشنویسی تمرین کنه
نگاش کن . میدونم که ترسیدی جوهر لباستو خراب کنه
ولی وقتی صدات کردیم ، باید قبل اینکه میومدی لباستو درست میکردی
مادر جان ، چه تمرین خوشنویسی ای؟ مادربزرگ گفت
من میتونم بعد از ظهر یکم چویوان بازی کنم
...تو
من نمیتونم متوقفش کنم
سریع آستیناتو بنداز پایین. ممکنه سرما بخوری
زن برادر ، سرزنشم نکن . منم نوه هامو لوس کردم
فکر میکنم
یویانگ در حومه شهر قرار گرفته
قوانین اینجا مثل پایتخت خیلی سخت گیرانه نیست
اون چند ساله دیگه ای هم تو خونمون هست
بعدش که ازدواج کنه و از خونمون بره ، دیگه نمیتونه مثل یه خانم رفتار کنه
درسته .مینگ اِر هم خیلی تو خونه محدود میشه
از این رو ، من آوردمش اینجا تا یکم آسوده بشه
خیلی خوبه
،میگن که " یه نخ تنها نمیتونه یه طناب درست کنه
"و یه درخت تنها نمیتونه یه جنگل بسازه
تو همدمتُ پیدا کردی
تاثیر بدی رو مینگ لان نذار
چطور میتونم؟
اوه درسته , وقتی دارید میرید بیرون
.اگه چانگ وو کاری نداشت , پسر بزرگ منم با خودتون ببرید
.به چند تا خدمتکار مرد هم بگو تا همراهتون بیان
.اون بیرون الان امن نیست
من شنیدم که راهزنایی هستند که غارت و خرابکاری میکنن
نباید دیر برگردید
مادربزرگ ،نگران نباشید
خانم
خانم ، وقتشه که بیدار بشید
بیدار بشید خانم
خانم، بیدار شید
سریع .سریع
خواهر
هنوز خوابی؟
خواهر ، وقت بیدار شدنه
خورشید همین الانم به پشتت تابیده
رو کون گندت آفتاب زده
بلند شو
بلند میشی یا نه ؟
اونو بدش به من
خواهر . خواهر آروم
صورتتو بشور و من اینو بهت میدم
بدش به من . صورتمو میشورم
باشه . باشه دارم میشورم
من یه لونه پر از خرگوش پیدا کردم . خیلی باحاله
سریع صورتتو بشور تا ببرمت ببینی
بشور
خوبه . بره به جوخه هوآنگ
اون چیه؟
بهشت ،زمین ،زرد ، جهان ،زمان ، سیل ،خشکی . این آخرین جوخه هستش
_ارباب جوان ما
از قوانین تبعیت میکنیم
باشه .الان برو
.ژنرال ، اون توسط فرمانده جائو توصیه شده بود
من فکر میکنم خوب نباشه که اون رو به جوخه خشکی بفرستیم
فرمانده جائو جونگ کوآن از یوجو "جائو توآنلیان" (نیروهای غیرنظامی)
چه اعتباری مگه داره؟
اونها اعضای خانواده سلطنتی هستند که کل محبوبیت شون رو تو کل امپراطوری از دست دادن
اون واقعا فکر میکنه که یه خویشاوند سلطنتیه؟
یه مرد که ادعا میکنه که نشانه فرماندهی رو نگه دشته در حالی که فقط یه پر مرغ نگه داشته (یعنی هیچ ارزشی نداره)
بذارش بره به جوخه خشکی
اون احترامی که لازم داره رو بهش میده
[ عمارت شنگ ]
عجله کن . میتونی ببینیش
به من نگاه کن
سریع . سریع
برادر چانگ وو خیلی عالیه
من هیچ وقت شکار نرفتم .من حتی نمیتونم یه تیر بندازم
عیبی نداره .فقط اون خرگوشی که برادر چانگ وو زد رو بگیر
ممنونم . خواهر پینلان
برادر چانگ وو ،خرگوش بیشتری شکار کن
!وگرنه نمیذارم که چند ماه دیگه ازدواجتو با همسرت کامل کنی
تو بچه بوگندو ، همیشه شر و ور میگی .خجالتم سرش نمیشه
"هه هنگ ون" رو ندیدی؟
مگه نگفت که قراره با برادر چانگ وو ازمون محافظت کنه
الان حتی سایشم دیده نمیشه
بعدا ، شاید حتی توسط یه ببر گرفته بشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
برادر هونگ ون
تقصیر منه . قرار بود که از شما تو این سفر محافظت کنم
اما وقتی از این جا رد شدم ، این "پوست اژدهای سفید" رو پیدا کردم
و برش داشتم .خودمو شرمنده کردم
مردم میرن بیرون تا خرگوش وحشی و مرغ شکار کنن
تو به جاش میری بیرون تا گیاه دارویی جمع کنی
پس وقتی برگردی و ازت در مورد طعمه ای که صید کردی بپرسن
چطور توضیحش میدی؟
من بهشون میگم که نمیتونم آسیب زدن به حیوانات رو تحمل کنم و خیرخواهم
طبیبا واقعا یه قلب مثل بودا دارن
میتونی ببینیش ؟ یه پرنده دیگه
بریم .بریم
اونجا یه خونه روستاییه؟
.ما میتونیم بریم اونجا تا یکم آب بنوشیم و یکم استراحت کنیم
...نه . بیایین
بیایین به خونه خواهر دوم جانگ بریم تا یکم جیجو بازی کنیم .اونها ممکنه هنوز بازیشون تموم نکرده باشن
خسته نیستی؟
نه
بیایید اول بریم یکم آب بخوریم همه خستن
.من متوجه شدم که تو همش از خواهر ششم دفاع میکنی
نه نکردم پایین بمونید
پایین بمونید . پایین بمونید
چه خبره؟
اونا راهزنن
پایین بمونید
چه خبره؟
تو این چند ماه گذشته ، تو جنوب شورش بزرگی وجود داشته
اول اونا میخواستن که امپراطوری خودشون بنا کنند .بعدش تصمیم گرفتن که امپراطوری ما رو بگیرن
نمیدونم چرا ، اما اونا میخوان دوباره انقلاب کنن
بنابراین این راهزنا شروع کردن به پیدا شدن .اون دزدای دریایی که دفعه پیش باهشون رو به رو شدید
باید باهاشون تبانی کرده باشن
پس ...اونا الان به این منطقه حمله کردن؟
فقط هفت هشت نفرن . اونها شاید حمله نکنند
اونها احتمالا بعد اینکه شکست خوردند به اینجا فرار کردند
چند روز قبل ،من حتی یه آگهی توی شهر دیدم
بیایید سریع برگردیم
بیایید به کلانتری محلی بریم و ازشون بخواهیم که گشتشون شدید تر کنند
واسه چی ترسیدین ؟ ما زیادیم . ببایید خودمون بگیریمشون
مُهمله . اونا به کشتن آدما و جنگیدن تو میدون جنگ عادت دارن
خدمتکارای ما فقط میدونن چطور کارای خونه رو انجام بدن .چجوری میخوای باهاشون بجنگی؟
سریع بریم . سریع بریم
چطوره که من حس میکنم میتونیم شکستشون بدیم؟
جدا ! بیایین بریم
برید و جسد ها رو چک کنید
برید و بقیه جا هرو هم بگردید
نگاه کن
چه ژنرال فاسدی .ازم میخواد چاله بکنم تا مردمو توش دفن کنم
نگاه کنید
دانشمندا میگن
وقتی که آسمون ها بخوان یک وظیفه عالی روی دوشتون بذارن
اونها اول قلبت رو خسته میکنند و باعث میشن که عضلاتتون درد بکشن
درسته. درسته
ژنرال، اشتباه گفتی
باعث میشن قلبت دردبکشه و عضلاتت خسته بشن.
من اشتباه گفتمش
.ارباب جوان ، ما با یه توصیه نامه اومدیم
اون "شی پینگده "فقط یه ژنرال سواره نظام درجه پنجمه
اون واقعا ازمون خواست که یه چاله واسه افراد مرده بکنیم؟
حالا احساس میکنم که توصیه نامه خواستن از برادر جائو حرکت اشتباهی بوده
چرا؟
اونها نوادگان تایجونگ هستند
شاید اونها خیلی محبوب نباشن . (تو تصنیف تایجونگ گفته شده که برادرش رو به خاطر به دست آوردن تاج و تخت میکشه )
تواِر سنجاق سرو پس بده
تو با سوء استفاده از مقامت داری به خاطر یه کینه شخصی انتقام میگیری
بسه- بسه .دعوا کردنو بس کنید
.این سنجاق سره لی سان هستش
بچش پدرشو از دست داده
من اینو به عنوان یادگاری به خونوادش برمیگردونم
عالیجناب . عالیجناب
باشه
کالسکه رو بیار پایین
[ عمارت شنگ]
امیدوارم که خدای ماه بهمون برکت بده
با یه صورت مثل چانگ عه (چهره یک خانم که در داستان عاشقانه ادبی در فستیوال میانه پاییز, اتفاق می افتد)
همونقدر گرد مثل ماه کامل
خانم ، بانوی بزرگ ازتون خواستن که بعد از ادای احترام به ماه , مهمونا رو در حال کناری ملاقات کنید
بریم .بریم
بیا این فانوس های خرگوشی رو هم ببریم
حتما باهاش مثل یه مایه آسایشمون رفتار کن
این برای تو
خوشکله؟
نیمه پاییز واقعا خیلی خوبه . من عاشق بازی کردن با فانوس هام
.اما یه سری فامیلا هم هستن که اصلا خوشم نمیاد بینمشون
اونها فامیلای شوهر خواهرم شولان هستن .اما برای دیدن خواهر بزرگم مجبورم اونها رو هم ببینم
من چند روزه که اینجام
چطوره که هیچوقت ملاقاتش نکردم؟
پسر اون خانومه یک "شیوسی" هستش . چطور میتونه به خانواده ما اهمیت بده؟ (اون بخش ایالتی آزمون استخدامی رو گذرونده)
نمیتونی اینو بگی .اگه اونا به خانواده ما از بالا به پایین نگاه میکنند پس چرا اصن باهامون وصلت کردن؟
اونا قبلا خیلی فقیر بودن
همچنین واسه من خوب نیست که اینقدر پشت سرشون غیبت کنم و بد بگم
به هر حال بیا یکم دیرتر بریم اونجا
وقتی دیدیشون خودت میفهمی که الکی بهشون تهمت نزدم
پسر من یه شیوسه
شیوسه!میدونی اون یعنی چی؟
اون اول سرپرست مشاور شدن هستش
..وقتی اون سرپرست مشاورا بشه چی گفتم؟
نمیخواد تمومش کنه برادرزاده من و مینگ شما
واقعا یه ترکیب عالی میشن
خیلی سازگار!
مادر شوهر اول یکم چایی بخور
،این مینگ
از بیانجینگه؟
تو واقعا خوشگلی
اون واقعا خوب بزرگ شده. فامیل !فامیل
شما برادر زاده منو تا حالا دیدید , درسته؟
اون واقعا خوش قیافه و با استعداده درسته؟
چانگ وو هم به زودی ازدواج میکنه ؟
امروز جشن نیمه پاییزه
.همچنین امروز جشن تعظیم به الهه ماه هم هست
چرا یه اتفاق خوش دیگه هم اضافه نکنیم؟
...بیایید قرار ازدواج بین برادرزادم و مینگ
...بذاریم
بیایید یه قرار ازدواج بین برادر زادم و مینگ بذاریم
فامیل مستی
شولان ، سریع مادرشوهرتو همراهی کن تا استراحت کنه
منظورتون از استراحت چیه؟
اگرچه یکم شراب خوردم ولی مست نیستم
فامیل ... مادربزرگ ،شما مشتاق به نظر نمیرسید؟
.اما اون که نوه شما نیست
بهتره که از مادربزرگ خودش سوال کنیم
نوه من هنوز خیلی بچه اس
میخوام فعلا پیشم باشه . بیایید چند سال دیگه هم صبر کنیم
,من فقط خیلی از رنگ و روش خوشم اومده
خیلی خوب بزرگ شده
,اگرچه اون یه دختر نامشروعه و بنابراین یه خورده ناسازگاره
اگه من بگم
برادر زادم جرات نمیکنه ردش کنه
اگه فامیل خوب بهش فکر کنه
عیب نداره که نوه شما هنوز کوچیکه
بیایید اول واسه ازدواج توافق کنیم
من اول یه چند تا همخوابه واسه برادرزادم میذارم که خوب باتجربه بشه
وقتی نوه تون بزرگ شد اونوقت میتونن ازدواج کنن
اون برادر زادتون همین الان بیست و چند سالشه
یه آدم بدون هیچ اسم و رسمی ، بدون هیچ زمینی , و هنوزم جرات داره بیاد اینجا واسه خواستگاری؟
همه خانم های خانواده شنگ ما به دنیا اومدن که بیوفتن تو چاله پسر های "سان "شما ؟
دختره بی ادب ! چرا با بزرگترت اینجوری حرف میزنی؟
پسر من تو دوازده سالگی یه شیوسه شد
پیشگو ها همین الانشم گفتن
اون تقدیر یک مشاور ارشد رو داره
اون وقت ، اون مطمئنا میتونه پسر داییشم بالا بکشه
,برای تو که اینقدر مغروری
حتی نمیتونی با ما ارتباط برقرار کنی
یه" شیوسه "تو سن دوازده سالگی .اما چطوره که بعد یه دهه هنوز اون یه "شیوسه" هستش
برادر بزرگ مشروع خواهر کوچیکم همین الانشم آزمون برتر استخدامی رو گزرونده (منظورش چانگبای هست)
اون الان تو آکادمی هانلین یکی از مقاماته
شما فکر میکنی که هنوز خانوادتون میتونه با اونا قابل مقایسه باشه؟
تف
پینلان
این همش تقصیر زن اغواگر خانواده شماست
از موقعی که با پسرم ازدواج کرد ، پسرم تمرکزشو رو درسا از دست داد و فقط ول میچرخید
نه . تقصیر من نیست
به عنوان مادر شوهرت ،واسه نصف روزه که اینجا دارم حرف میزنم
دهنم خشک شد
تو حتی نمیدونی که باید واسم یه فنجون چایی بیاری
فایده داشتن تو چیه؟
چرا ؟چرا؟
خواهر منو خیلی دوست داره و عزیز کرده
. . .و اون خیلی آدم خوبیه . چطور
چطور باید با همچنین چیزی رو به رو بشه؟
اون الان بیست و اندی سالشه و اون هنوز مجبوره با اون خانواده پلید و بی شعور واسه دهه ها زندگی کنه
بهم بگو ، از این به بعد اون باید چیکار کنه؟
ارباب جوان , من رفتم یه سر گوشی آب بدم
اونها دیروز اونجا بودن ، اما امروز نه، ولی وسایلشون هنوز اونجاست
درست نیست
این جا باید یه عالمه جغد و گرگ وحشی داشته باشه (خیلی آرومه)
الان باید موقع شکارشون باشه ،اما چطوره که اصلا هیچ حرکتی وجود نداره؟؟
بله ، خیلی ساکته
!اونها میخوان یه حمله پنهانی انجام بدن
!ژنرال .ژنرال ؟ژنرال
,ژنرال ، یکی اون پایین میگه که یه نقشه ارتشی بزرگ وجود داره
وباید ببینتتون تا گزارش بده خائن برگشته؟
اون بای یه هستش که توسط فرمانده جائو توصیه شده . اون میگه که یه مسئله بزرگه
بذار بگم . بیا اینجا
خوب گوش کن
,تا وقتی که بیرون کمپمون حمله خائنین نیست
و آسمون پایین نیوفتاده، پس خواب منو به هم نزن
بله
ژنرال .ژنرال ، امشب نیروی دشمن به کمپمون حمله غافلگیرانه میکنه
ساعت یک تا سه صبح ،ساعتیه که بیشتر مردم خوابن
ما الان بین ساعت یازده تا یک شبیم ، پس دشمن خیلی زود حمله میکنه
تو میدونستی که الان ساعت خوابه و اومدی مزاحمم شدی؟
برو، برو
ژنرال سرباز . بندازش بیرون
.ژنرال میشه عصبانیت تون کنترل کنید
نه ژنرال
برو ما تو یه جنگیم
اگه اونها حمله کنند
نجات پیدا نمیکنیم
ژنرال میشه به اعصابتون مسلط بشید ژنرال
ژنرال .ژنرال .ژنرال
کافیه .اونها هیچ حمله ای نمیکنن . شاید اشتباه شنیده باشی
خب الان باید چیکار کنیم ؟ یه سری دیده بان و گشت بفرستیم؟
اگه خیلی دوست داری ، پس خودت رهبری کن
ارباب جوان .ارباب جوان . چطور پیش رفت؟
برو و به همه بگو تا برن هر دوست و آشنایه روستایی که میشناسن بیدار کنن
بهشون بگو که نیروی دشمن به زودی حمله میکنه
بهشون بگو که اسلحه هاشون تو دستشون باشه
زودباش برو .هر چی بیشتراطلاع رسانی کنن بهتره
ارباب جوان ، الان نیمه شبه و هیچکس نمیخواد پا شه
و اگه اونها از بقیه سربازا بپرسن ، نمیفهمن که ما دروغ گفتیم؟
بهشون بگو این ایده ژنراله
,ژنرال میخواد از این شانس استفاده کنه
تا نیروی دشمنو یکباره نابود کنه
بله فرستادن دستورهای اشتباه نظامی نتیجش قطع شدن سره (منظور اینه که سر خود کار کنن)
تو میدونی که اگه دارم فرماندهی میکنم به خاطر اینه که دشمنا میان و میکشن
عجله کنید و برید
زودباشید
ارباب جوان ، منم میرم
شیتو
ارباب جوان
بهم بگو . اون قبلنا ، پدرم هم اینطوری زندگی میکرد؟
چرا مارکیز بزرگ باید اینطوری زندگی کرده باشه؟
ایشون فقط عنوان رو به ارث بردند
درسته
خیلی خب . عجله کن و به همه بگو مراقب باشن
باشه . میرم
برگرد
برو
دارم میرم ، ارباب جوان
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine