◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
داستان مینگ لان
قسمت 24
این روزا زندگی تو یویانگ خیلی راحته , من تقریبا حس میکنم که ترک کردن اینجا واسم ناممکنه
یویانگ خوبه؟
البته که خوبه
خونه خودمون کجاش خوبه؟
آدمای اینجا و مکانش خوبه
صحبت از آدما شد ،اون دختر پینلان واقعا خوش مشربه
در مورد اون آدم از خانواده "هه" چی؟
برادر بزرگ از خانواده هه آدم خوبیه
چطور خوبه؟
,اون چند سالی ازمون بزرگتره و نجیب و خوش برخورده
همیشه مراقبمونه
خب اینکاریه که یه برادر بزگتر باید انجام بده
واقعا ارزش گفتن نداره
چیز دیگه ای هم هست؟
من فکر میکنم اون چیزی که برادر هه رو خیلی باارزش میکنه
اینه که اون میدونه که زن بودن سخته
من فکر میکنم ، کسی که میتونه
واسه زنای جهان آه بکشه باید آدم خوبی باشه
.پدرش زود مرد و مادرش مریض و ضعیفه
نگه داری از کل خانواده متکی به مادربزگشون هست
از وقتی کوچیک بود ، شاهد سختی کشیدن مادربزرگش بود
,این باعث شده که اون زودتر بالغ بشه و با خلق واقع بینش
بهتر آدما رو درک کنه
و تو خانوادشون مهارت های پزشکی دست به دست شده
پس اون واقعا یه سری مهارت داره
اگه یکی شوهری مثل اون داشته باشه
کل زندگیش در صفا و امنیت
آسایش و راحتی خواهد بود
بله
برادر هه لایق کسی هستش که کاملا صادق و وفادار باشه تا روزهاشو باهاش بگذرونه
کسی که خودشو وقفش کنه
این خوشبختیش هست
و تو؟
...من ؟ من
من فکر میکنم مناسب نیستم
من میترسم که باشی ..منتها خودت هنوز بهش پی نبردی
تیراندازی کنید
حمله حمله
نگهبانا .نگهبانا
اونجا یه دامه ، پخش بشید
تیراندازی کنید
حمله
عجله کنید
ارباب جوان
داممون
رئیسشون همین الانشم مرده
عجله کنید بریم به ژنرال بزرگ شی تبریک بگیم
اون از یه تله بسته واسه گیرانداختن دشمنا استفاده کرد .چقدر باهوش
بله ، ارباب جوان
ژنرال شی
ژنرال ، شما خیلی باهوشید
باهوش. باهوش
ژنرال خیلی باهوشه
.اون بای یه واقعا بااستعداده
اگه اونو کنار خودتون نگه دارید ، اون بال پرواز شما میشه
چی گفتی؟
ژنرال ، شما کسی هستیدکه در بالای ابرها پرواز میکنید
البته که من بالای ابرها پرواز خواهم کرد
این گروه از خیانتکارا مثل عفونت قارچی واسه دربار سلطنتین
بیان پیش من و من بیماریشون رو درمان میکنم
بقیه جاها؟ اصن کسی هست که همچین استراتژی هوشمندانه ای داشته باشه؟
البته
. . .فکر کن .فکر کن . من واقعا
من واقعا با استعدادم
من به خوبی میدونستم که نیروی دشمن تو نیمه شب کمین خواهند کرد
منم با جریانشون همراه شدم ، و به خوبی اونارو به دام انداختم
و دروازه هارو بستم تا گیر بیوفتن . یه استراتژی عالی
درسته؟
اگه کسی دستور نظامی سرخود بده
باید سرش از تنش جدا بشه ,درسته؟
حق با ژنراله.پس در مورد اون "بای یه" چی بنویسیم؟
منظورت چیه چی بنویسیم؟
اون فقط یه گشت شبه
.بهم بگو چطور درموردش بنویسم
یواش تر . آروم تر راه برو . آروم تر
نه ، نه ، عجله نکن
زودباش . قدرتتو جمع کن .آروم تر
زودباش .زودباش . قدرتتو جمع کن و کولش کن
آروم تر . عجله نکن
بیا .بذار کمکت کنم
سریع ، سریع ، سریع
زودباش برو
از حالا به بعدش به عهده خودته
بنوشید ، بنوشید
زیاد بخورید و بنوشید
مادر شوهر ، بیایید بنشینید و استراحت کنید بسیار خب
چطوره ؟ زیاد بخور
بخورید و بنوشید .یه جشن شاد عالی
همه در کنار هم برگذارش میکنیم
درسته .درسته
خانم ، دامادتون خیلی مست شدن
اون یه جنجال درست کرده
امروز خیلی شلوغه . برادر چانگ وو به زودی میان تا شما رو ببینند
.ایشون میان و با شما نوشیدنی میخورن
داماد ، بیا پایین
پسرم .چی شده؟
کثافت
جرات کردی منو مسخره کنی؟
بیا پایین .الان نیوفتی
تو به طور واضح
با این شوهر تحصیل کرده بد رفتار کردی
باهام بد رفتار کردی
این یک توهین به فرهنگه
مادر زن
لازمه که برید دادگاه
و شلاق بخورید
اون دیروز خوب بود
اون حتی به من خبرای خوبی داد و گفت معشوقش بارداره
چرا امروز این شکلی شده؟
تو عصبانیش کردی؟
مادر شوهر ،من جرات ندارم تو بودی؟
خب .خب . این یه جشن شادیه
اگه دامادمون میخواد بنوشه پس بهش اجازه بدید
وقتی به اندازه کافی خورد عصبانیتش هم فروکش میکنه
داری ازین که هیچکس هم پیالت نیست شکایت میکنی؟
دخترم اینجام
برو و به شوهرت بگو
به اینجا بیاد و این مهمون برجسته مون رو سرگرم کنه
"شیوسه" مثل شوهر مرحومم میمونه ، یه مقام ارجمند
همه بگید بهش خدمت کنن
بیایید ، بیایید همه
اونایی که میتونند و حتی اونایی که نمیتونن
همتون بیایید تا به سلامتیش بنوشیم
ممنونم .ممنونم این روش معاشرتِ درست در برابر مهمانه
نه. نه
اگه همه شماها بخواهید به سلامتیش بنوشید ، اون قطعا مست میشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
خانم
مادربزرگ ارشد و مادربزرگ خودتون میخوان که شمارو ببینند
تو این موقع شب ، دوباره اتفاقی افتاده؟
مادربزرگ گفتن که باید برید و یه نگاه بندازید
برید و باد ها و موج هارو ببینید . پلنگ ها و گرگ ها رو در جهان فانی ملاقات کنید
میدونم که تو بچه خوبی هستی
تو نمیخوای که من اون اوضاع درهمُ ببینم
من همچنین میخوام که تظاهر کنم کر و لالم
و بهت اجازه بدم که تو تمرین حق شناسیتو بکنی
اما تو میخوای اینقدر زجر بکشی تا بمیری
و بعدش میخوای شکایتاتو تو خوابم بهم بگی؟
مادر ،من میرم درستش کنم
من مگه چند ماه پیش بهتون نگفتم
که باید در مورد برنامه برگشتش فکر کنید
اما شما چیکار کردید؟
دو تا مغازه دیگه هم بهشون دادید
اگه من همینجوری بشینم تا شما قضیه رو حل کنید
شما پول خرج میکنید تا توجه اون داماد رو جلب کنید
وقتی اون قبلا دردسر درست کرد ، دوتا مغازه گرفت
اگه دوباره اینکارو بکنه، دوتا مغازه دیگه میگیره؟
شما خیلی راحت بهش پول میدید
.نه تنها اون بلکه منم دوس دارم دردسر درست کنم
سخته که طمع سیر نشدنی رو راضی کنی
من فکر میکنم که هر چی نباشه اونها زن و شوهر قانونی هستند
اون همین الانشم نصف جهیزیه دخترتو به باد داده
همچنین یه چند جین معشوقه داره
دیگه از چی ناراضیه؟
.مادر شوهرم گفت که نباید مزاحم درس خوندن شوهرم میشدم
اون میخواد که من تو اتاقش بمونم و مراقبش باشم
این چند ماه گذشته
ما به ندرت با هم خوابیدیم
بعدش ،اون بهم گفت که اینکه نمیتونم یه بچه بیارم حق نشناسیه
بعدش من واسش صیغه گرفتم .اما اون از اینکه اون صیغه ها خسته کننده هستند شکایت کرد
.بعدش رفت بیرون خونه یه فاحشه گرفت
وقتی اون فاحشه حامله شد شوهر و مادر شوهر اصرار کردند که باید اجازه بدم تا بیاد خونه
من گفتم ...که آموزه های اجدادی خانواده ما
میگه که ما نباید تو یه خونه با فاحشه ها زندگی کنیم
ولی اون ... کتکم زد
اونا به طرز غیرقابل تحملی دارن واسمون قلدری میکنن
فردا ، خودم شخصا میرم به عمارت سون
همه چیز باهاش روشن میکنم
این ...تقصیر اونا هم نیست
.اون بعد از سه سال ازدواج کردن داره بچه دار میشه
برای اونها خیلی طبیعیه که با اون بچه اینقدر ارزشمند رفتار کنند
اگه بری ، فقط تحقیر میشی
این ...تقصیر شواِر نیست
شواِر فقط تونسته سه تا پنج بار در سال با اون شیوسه به درد نخور بخوابه
اون واقعا نمیتونیه از ناکجاآباد بچه دار بشه، درسته؟
مادر ،چیکار باید بکنیم؟
ما چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم
شو
راستشو به من بگو
,اگه من مایل باشم که از دست دادن خوش کرداریمو تحمل کنم
,تا دستمو به خون آلوده کنم فقط برای اینکه آرزوی تو محقق بشه
تو هم مایلی که
بچه اون فاحشه رو مثل فرزند خودت بزرگ کنی
فقط برای اینکه بتونی تو خونه سون بمونی ؟
اینجوری ،تو هنوز یه شوهر داری
نمیدونم
نمیدونم!نمیدونم
چشماتو باز کن و نگاه کن
اون دختر خودته
با یه همچین شوهر و مادرشوهری که تو خونه سون هست
چطور میتونه دهه ها زندگی با اونها رو تحمل کنه؟
شواِر ... من چطور میتونم بی اعتنایی به شواِر خودمو تحمل کنم .اون از گوشت خود منه
فقط با یه نظر اشتباه من همه چیز رو از دست میدم
,اگر خانواده شنگ یک دختر مطلقه داشته باشن
بقیه خانم های خانواده که هنوز ازدواج نکردن چی میشن؟
و دخترم پین ، اون حتی هنوز یه قرارداد ازدواج هم نداره
اگه هیچکی اونو نگیره چی؟
مینگ
مینگ ، دهنتو ببند
مادربزرگ ، واسه خواهر یانران من تو خط مقدم واستادم و واسش جنگیدم
اما این در مورد دختر عموی تنی خودمه
نمیتونم ساکت باشم و نمیخوام که ساکت باشم
فرزندم ، بلند شو
ایده خوبی داری؟
هیچی. سلسله ها به راحتی میتونن عوض بشن اما شخصیت انسان نه
اگه اون "شیوسه سون "با هیچ بلا و بدبختی رو به رو نشه که زندگیشو به خطر بندازه
هرگز رفتار بدش رو ترک نمیکنه
با یه قدم اشتباه ، خواهر شولان همین الانم وارد بن بست شده
خب تا موقعی که اینجوریه ، چی میخوای که بگی؟
تا موقعی که این یه بن بسته ، اون باید فورا دور بزنه
اون نباید صبر کنه که کل زندگیش با حسرت بگذره ،وقتی که خیلی دیره
خواهر پینلان یه رفتار صادقانه و یه تحمل عالی داره
اون قطعا اجازه نمیده که از استخوان های خواهر شولان به عنوان نردبون واسه ازدواج کردن با یه خانواده شرافتمند استفاده کنه
موقعی که خواهر پینلان ازدواج کنه ،اگه خانواده شوهرش ببینن که چقدر خانواده شوهرخواهرش با خواهرش بد رفتاری میکنند
در حالی که خانواده شنگ همه چیز رو داره تحمل میکنه و چیزی نمیگه
اونها هم همینطور به خواهر پینلان و خانواده شنگ بی اعتنایی نخواهند کرد؟
من این حرف هارو فقط به خاطر خواهر شولان نه ، بلکه به خاطر خواهر پینلان هم گفتم
چی میشه اگه دخترم پین به خاطر این مسئله با یه خانواده خوب وصلت نکنه؟
یه آدم فقط میتونه چند دهه زندگی کنه
در حالی که یه طایفه میتونه واسه هزاران سال وجود داشته باشه . هیچ پایانی واسه تغییر دولت ها نیست
اگه خویشاوندان نتونند به خودشون مسلط بشن ، از اموال نگه داری کنن و در طول زمان دست در دست هم زندکی کنن
همه اون چیزی که الان دارید مدیریتش میکنید فقط تبدیل به یک خیال باطل میشه که در یه لحظه از بین میره
اگه خانواده شوهر آینده پینلان نتونن شخصیت "خانواده سون" رو ببینن
شخصیت و هوشیاریشون واقعا نگران کننده هستش
اگه همه اینا برعکس بشه ، کی میتونه از خواهر پین مراقبت کنه؟
پس منظورت اینه که اگه پین ازدواج نکنه ، اشکالی نداره؟
این واقعا مسئله بزرگی نیست ،اگه من هیچوقت ازدواج نکنم
سرنوشت ازدواج تو آسمون ها نوشته شده
اگه بختشو داشته باشم ،حتی اگه خواهر بزرگم طلاق گرفته باشه
من قطعا مرد مناسبی پیدا میکنم
اگه قرار باشه که یه هدیه نامزدی گزاف
در عوض زجر کش شدن خواهرم تو اون لونه گرگا ، داشته باشم
پس من اصلا به این زندگی باشکوه اهمیت نمیدم
,مادر ، اگه شما از این که منو تو دردسر بندازید ، میترسید
من فردا میرم سرمو میتراشم و از کوهستان میرم بالا و تبدیل به راهبه میشم
مادر ، یه راه نجات واسه خواهرم بذار
بچه جون
بیا ،دخترم
مادر
گریه کردن تمومش کن
شما همتون طوری گریه میکنید که انگار آسمون میخواد بیاد به زمین . هر کی ندونه
فکر میکنه که خانواده شنگ به جای عروسی مراسم ترحیم گرفتن
طلاق؟ خوابشو ببینه
اونها فقط میتونن دوستانه جدا بشن
برو برو به من گوش بدید
برو برو
نه برو برو دیگه
کیه که از شما دوستانه جدا بشه
هنوزم باید تظاهر کنم که با خانواده شنگ شما خوبم
اون همسر حسود بی شرم و حق نشناس
!فقط لایق یه نامه طلاق از طرف منه و باید از خونه بیرون انداخته بشه
نمک نشناس با اون قلب سیاهش، نمیدونه که چی واسش خوبه
فقط به خاطر اینکه خانوادش یکم پول دارن ، جرات کرده که اینطور بی رحمانه با شوهر شیوسه خودش رفتار کنه
همه بیایید و ببینید
بیایید و ببینید! این خوب تربیت کردنه
طایفه پولدار شنگه یویانگ هستش
دختر خودشون نتونست یه بچه بیاره
,حالا که صیغه پسرم تونسته حامله بشه
اون تو خونواده باباش قایم شده و نمیخواد که برگرده
نسبت به مادر شوهرش ناسپاسه و به شوهرش خدمت نمیکنه
اون حتی طلاق دوستانه رو بهانه کرده تا ما رو تهدید کنه
مزخرفه
خانم سون , شما باید معقول تر صحبت کنید
وقتی که عروستون خانم شنگ با خانوادتون ازدواج کرد ،اون وقت بود که خانوادتون تونست پولدار بشه
قیافه ترحم برانگیزتون رو وقتی واسه زندگی کردن مجبور بودید لباس بشورید فراموش کردید ؟
برو .برو
چی میدونی ؟ پسر من یه شیوسه هستش
اون در آینده واسه من ثروت ،شهرت ،شکوه و جلال به ارمغان میاره تا زندگی کنم
چطور این یه لطف از طرف اون هرزه خانمه؟
مادر ! مادر! خودتون تا سطح اونا پایین نیارید
این شان والاتون رو پایین میاره (ارواح عمت)
,تو ! برگرد به خونه شنگ و بهشون بگو
اگه اون شنگ شولان مثل بچه آدم برگشت اینجا ،جلوم زانو زد و اشتباهاتشو قبول کرد و یه زن حرف گوش کن شد
...نه خانواده سون ما
بهش غذا میدیم تا بخوره
برو
به نظر میرسه که اونها نمیخوان هیچوقت بذارن خانم ارشد بره
بخاطر همچین مسئله ناچیزی ، ناراحت نباش
ما مطمئنا میتونیم درستش کنیم .برو استراحت کن
اون آدم حریص از زور میترسه نه از مهربونی
ما باید چند تا مرد قوی هیکل که رو زمینامون کار میکنن پیدا کنیم تا برن اونو بزنن
بعدش اون همونطوری که میخوایم رفتار میکنه و هر چی که بخوایم مینویسه
چه چرت و پرتی داری میگی؟
,اگرچه ، قطعا اون حرفا مزخرف بود
خیالم راحته
تو مطمئنا یه بچه بی قانونی
من نگران انتقام گرفتنت از این زندگی نخواهم بود
,مینگ ، دفعه پیش بعد از شنیدن حرفات
متوجه شدم که اونا خیلی معقولن
،حالا که ما با همچین مخمصه ای روبه رو شدیم
چیکار باید بکنیم؟
,به جای اینکه جلوی جوش اومدن آب رو با برداشتن و دوباره ریختن تو دیگ بگیریم
بهتره که فقط هیزم های زیر اجاق رو برداریم
منظورت چیه؟
...بهشون بگید
,اگه با جداشدن دوستانه موافقت نکنند
پس ..هیچکدوم از اون وسیله هایی که خواهر شولان
به خونشون برده رو نمیتونن داشته باشن
نگاش کن . این اون طوریه که یه مدیر خونه باید باشه
خدمتکار بیان
خدمتکار بیان ، کجا رفته بودی؟
خدمتکار بیان
بانوی بزرگ میخواد یکم سوپ لونه پرنده بخوره . سریع یکیو بفرست تا بخره (سوپ لونه پرنده از غذاهای چینی میباشد که واقعا از لونه پرنده ساخته شده -_-)
بانوی بزرگ همین الانشم به خونه شنگ خودشون برگشتن
بانوی بزرگ دیگه از کجا اومد؟
جرات داری با مادرم اینطوری صحبت کنی؟
خوبیش اینه که شیوسه میدونه که همه ما خدمتکارای خانواده شنگ هستیم
حالا هم یکی از خانواده اومده دنبالمون تا برگردیم، این خیلی از اینکه از عزیزانمون دور هستیم بهتره
ما استعفا میدیم و امروز اینجا رو ترک میکنیم
همونجا وایستید این واقعا مضحکه
...همتون
اگه همتون جرات دارید که یه نیم قدم رو از خونمون بذارید بیرون
پس منم همتون رو توی کلانتری محلی میبینم باشه
من شما رو به جرم فرار کردن از اربابتون تحت تعقیب قانونی قرار میدم
اربابی که ما بهش خدمت میکنیم خانواده شنگه
نه خانواده سون شما .تو قرارداد ما اسم خانواده شنگ نوشته شده
روی برگه های رسمی سفید خیلی واضح با رنگ سیاه نوشته شده
اگه میخواید برید شکایت کنید ، راه بازه
بریم
همونجا وایستید . با همتونم وایستید
وایستید .وایستید باشه
وایستید . نرید . باهمتونم وایستید
مادر صبر کنید
مادر . این بی فرهنگیه
تهوع آوره
بذارید برن
من باور نمیکنم که ما خودمون نمیتونیم کارامون انجام بدیم
اونها هنوز نیومدن
خانم .خانم
دایه بیان
خیلی زحمت کشیدید ،دایه بیان
چطوره که هیچ وسیله ای با خودتون نیاوردید؟
ما خیلی وقت بود که میخواستیم اون لونه ببر ترک کنیم
وقتی شنیدیم که میتونیم برگردیم ،به خودمون زحمت جمع کردن وسیله ها رو ندادیم
.اما من چیز هایی که خانم مینگ خواسته بودن رو آوردم
اونها سندهای زمین ها و مغازه هایی هستش که خانم ارشد به عنوان جهیزیه با خودشون آورده بودند
من اونهارو خیلی خوب پنهان کردم و نذاشتم مادر و پسر بهشون دست بزنن
این عالیه
بریم و مغازه ها رو پس بگیریم
مغازه های خودمون رو پس بگیریم
...ارباب جوان ارشد
این کارا چیه ؟ همه کتاب ها اینجاست؟
همشون اینجاست ...نکنید
خوب درها رو قفل کنید
ارباب جوان
اون زالو های خانواده سون
به اندازه کافی خون خواهرمو مکیدن
حالا همه دارایی ها پس گرفته شدند ،بیایید ببینیم که ازین بعد چی میخوان بخورن و بنوشن
این خانواده خیلی بیشرم و نامحترم هستند
.میترسم که قضیه به اینجا تموم نشه
بیایید فقط با هرچی که به سمتمون پرت میکنند مقابله کنیم
درسته . ما باید خواهر شولان رو نجات بدیم
از دست گودال آتش این خانواده
بیا بریم . برو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
اون فاحشه خیلی نازک نارنجیه
,فقط به خاطر اینکه حاملس ،طوری رفتار میکنه که انگار تو اتاق پادشاهیه
و حتی شروع کرده و چپ و راست به من دستور میده
,پسرم ، از وقتی همه اون خدمتکارای خانواده شنگ رفتن
من خیلی خسته میشم
حالا هم که مغازه هامون بسته شدند
,و سند های زمینا و پولا همشون توسط اون دختر شنگ به خونه شون برگردونده شده
.دیگه هیچ پول و خدمتکاری نداریم
درسته؟ و این زن حامله داخل
هر روز میخواد سوپ مرغ و لونه پرنده بخوره
ما اونقدر پول واسمون نمونده
چطوره که به عمارت شنگ بری
و شولان شنگ رو برگردونی؟
اینجوری ما پول و خدمتکار خواهیم داشت
منم بکم استراحت میکنم کافیه . کافیه
اگه اون میخواد بره ، فقط بذار بره
خانواده شنگ میتونن شهرت یک زن رها شده (مطلقه ) رو تحمل کنن؟
تو چند روز آینده ، خانواده شنگ مطمئنا
اونو با دو تا مغازه دیگه به اینجا برمیگردونند .خیلی خب ، من میرم
پسرم .پسرم
ما به زودی پولامون ته میکشه
این چطوره؟
امروز.. اون دوستای شاعرتو دیگه مهمون نکن
بیا کم تر خرج کنیم تا موقعی که
خانواده شنگ همسرتو برگردونن؟
حرفتون نامعقوله
اون افراد همشون تحصیل کرده اند .چطور میتونم قولم بشکنم
اینکار باعث میشه من بی فرهنگ به نظر برسم . الان میرم
...پسرم
غذای امروز چطور بود؟
خوب بود . واقعا خوب بود
شیوسه سون ، برای اون غذای گرون ازت ممنونم
چطوره که بریم یه جای دیگه و بیشتر بنوشیم؟
البته ! تا موقعی که این شمایید که حساب میکنید عالیه
ما هر جا که بخوایید میریم
قبضشو ... بزن به حسابم
.شیوسه سون ،درواقع شما تو مغازه ما هیچ حسابی ندارید
چطور میخواهید پولتون رو پرداخت کنید؟
منظورت چیه؟
افرادی از خانواده شنگ اومدند و گفتن حساب شما فقط مخصوص خود شماست (اونا دیگه پرداخت نمیکنند)
حساب های خانم ارشد شنگ واسه خودشون هستش
همین حالا بزن به حسابم
!وقتی اون هرزه برگرده ،پرداخت میکنم
شیوسه سون ،اینجا رو ببین
وقتی عالیجناب جائو اومد غذا بخوره ،حساب کرد
ببینید ، این واسه شما مناسبه که نپردازید؟
چقدر؟ کل حسابتون میشه دو رشته و چهار سکه (هر رشته هزار سکه کوچک دارد)
شیوسه سون ، ما دیگه جرات نمیکنیم دوباره به دعوت شما بیاییم
میترسیم که نتونیم بریم (منظورش اینه که ممکنه زندانی بشن یا به جای پول دادن کار کنند)
بریم بریم
دو رشته و چهار سکه ، همین ؟
این وسیله برات کافیه
هرزه . اون هرزه
هرزه
الان چه اتفاقی داره تو هال مهمونا میوفته؟ ممکنه واسه خواهرم قلدری کنند؟
نترس
اگه هر خبری بشه ، شاوتائو میاد و بهمون میگه
اینقدر راه نرو . اگه تو سرگیجه نگرفتی من گرفتم
خانواده سون جدایی دوستانه رو رد کرده و روی طلاق گرفتن اصرار میکنه
همونطور که بزرگترا میگن، اگه هیچ بچه ای پس از هفت سال به دنیا نیومد ، اون یه اشتباه بزرگه
دختر من کمتر از سه ساله که
با خانواده اونها وصلت کرده
و همین الانشم واسش دوازده-سیزده تا صیغه گرفته
در تموم ایالت ،کدوم همسر اصلی
با میل خودش یه عالمه صیغه واسه شوهرش میگیره؟
چه رویی داری که میگی اون بی شرم و حق نشناسه؟
,حتی اگه بیست و دو یا بیست و سه تا بودن
هنوز م همشون قادر نبودن یه بچه واسه من بیارن؟
بزرگان فامیل ، حالا معشوقه من حاملس
اون باید یکم خودشو پایین بیاره ، به معشوقه من خوش آمد بگه و باهاش به خوبی رفتار کنه
اما اون ؟ به جاش خونمون رو ترک کرده
و تو خونه باباش مونده و نمیخواد که برگرده
...فایده داشتن
همچین زنی چیه ؟
باشه
خب حالا که قضیه اینجوریه
.بذارید بچه بمونه و مادرو بفرستید بره
مادرو بفرستیم بره؟
کاملا غیر ممکنه
هوآنیانگ الان حاملست . اون خیلی سختی کشیده و مستحق یه چیز خوبه
اگه دختر شما نمیخواد به هوآنیانگ خوشامد بگه
فقط مستحق یه برگه طلاق از طرف منه تا تبدیل به یه زن مطلقه بشه . (با اینکار شرافت و آیندشو از دست میده)
دهنتو ببند
خانواده شنگ ما هرگز اجازه نمیده یه فاحشه تبدیل به یه صیغه بشه
.پس فقط منتظر برگه طلاق باشید
اون استادای بی رحم
سعی نمیکنند تا زندگی خواهر منو خراب کنند؟
اون اولا خانوادشون خیلی فقیر بودن
خونشون ، مغازه هاشون و خدمتکارا همه جز خانواده ما بودند
خیلی بیشرمانه است . چطور میشه همچین آدم بی شرمی توی این دنیا وجود داشته باشه ؟
خدمتکارا هم متعلق به خانواده شما بودند؟
البته . چی تو خانوادشون هست که مال ما نباشه ؟
حتی ما قبلا بورسیه اش کردیم تا درس بخونه
خیلی بی شرمانه است
برادر چانگ وو همین اطرافه؟
اون تو هال اصلی هستش
... هال اصلی
برو دنبال ارباب جوان "هه" بهش بگو کنار درب غربی منتظر من باشه
به اصطبل بگو تا اسب ها رو حاضر کنند
کالسکه لازم ندارم ، فقط سه تا اسب باشه
سریع برو
کلاه حجاب دار کلاه حجاب دار؟ یه کلاه حجاب دار بلند
دوتا
چرا لازمشون داری؟
ممکنه خانواده سون بعضی از چیزا رو از قلم انداخته باشن
چه چیزایی رو؟
یه سند ثبت نام
سند ثبت نام ؟ اون دیگه چیه؟
چه در خرید برده و یا صیغه گرفتن ، باید دو کپی از سند ها باشه
یکی سند ثبت آماره
یکی دیگه قرار داد فروشه
مگه نگفتی که خانواده سون هیچ خدمتکاری نداشتند؟
دارم فکر میکنم که اونها هیچوقت این قانون رو نمیدونستن
مطمئنا نمیدونن . حتی منم نمیدونستم
منم وقتی به عنوان مدیر خونه با اسناد کار میکردم یاد گرفتم
اونها مطمئنا قرارداد فروش رو از فاحشه خانه چیانجین خریدن
اما هوآنیانگ یه فاحشه هستش
این کافی نیست که فقط قرارداد فروش رو بگیری
بیا بریم به فاحشه خونه چیانجین
دیوونه شدی؟ اونجا یه فاحشه خونس
یه جدایی دوستانه میخوای یا نه ؟
بریم
بده . خیلی بده
چرا باید این قضیه تا طلاق دادن زنت پیش بره؟
فقط به خاطر یه فاحشه ، حرفای نامربوط میزنی
اگرچه هوآنیانگ از یه فاحشه خونس ، اما اون خیلی پاکه
چطور میتونم ترکش کنم؟
همه شما .. فقط به خاطر ثروت اونها حریص شدید
به خاطر همین ، حقیقت رو اینجا تحریف میکنید
برادر هونگ ون
.برو داخل فاحشه خونه چیانجین و خانوم مسئولش رو پیدا کن
،بهش بگو اگه هنوز سند ثبت نام هوآنیانگ هنوز باهاشه
باید برامون بیارتش
و یه پاداش بزرگ بگیره . ما توی اتاق خصوصی تو رستوران منتظر میمونیم
باشه .بیا بگیر
بیایید و خوش بگزرونید .دخترای اینجا خیلی خوبن
اونجا شراب هم هست که بنوشیم؟
.بله هست . بیایید داخل و ببینید
بریم
این کار میکنه؟
.حتی به طلاق هم فکر نکن .ما فقط اجازه میدیم تا دوستانه جدا بشید
جداشدن دوستانه؟ کی میخواد اونکارو بکنه و به ظاهر از شهرت شما محافظت کنه؟
من فقط یه طلاق نامه مینویسم
حتی اگه یه طلاق نامه میخواهید
قبل اینکه پسرم اونو بنویسه
شما باید مغازه ها, پولا و خدمتکارا رو
به ما برگردونید
اونها اقلام جهیزیه خانواده شنگ هستند
تا موقعی که اون با خانواده ما وصلت کرده باشه
اون باید به عنوان یه عضو خانواده سون زندگی کنه و بمیره
همه این چیز ها الان متعلق به خانواده سون هستش
منظورتون از مال من و شما چیه؟
!همه اونها متعلق به خانواده سون هستند
نه تنها جهیزیه زن اصلی
بلکه جهیزیه صیغه ها
.اموال خودشون هست
اگه اونها طلاق بگیرند یا بمیرند
خانواده پدریشون حق اینو داره که تمام اموالشون رو برگردونه
اگه پول میخوای
به پایتخت برو و یه شکایت نامه تنظیم کن
مادر
شما نمیخواهید که مغازه ها و زمین های کشاورزی رو به خانواده ما برگردونید؟
باشه
پس منتظر باشید ، وقتی امروز به خونمون برگشتیم
اون هوآنیانگ رو به عنوان صیغه وارد خونه میکنیم
اگه خانم ارشد شما میخواد که به همسر اصلی بودنش ادامه بده
پس بزارید مثل یه بیوه زندگی کنه
اسم شما چیه ،خانم؟
از وقتی کسی اسم منو پرسیده خیلی وقته میگذره
فامیل من فِی هست
لطفا بنشینید
ما امروز از شما خواستیم به اینجا بیایید تا سند ثبت نام هوآنیانگ رو بخریم
از اونجایی که شما اینقدر محترمانه با من برخورد کردید ، من جرات نمیکنم که گمراهتون کنم
فقط اینکه هوآنیانگ توسط یکی دیگه خریده شده
.اونها گفتند که اون به عنوان صیغه گرفته میشه
پس اون سندی که شما میخواهید
به درد نخور میشه
خانم فِی ، من دوبرابر قیمت بهتون میدم
خانم ، میخواهید چیکار کنید؟
بهتره که اول همه چیزو روشن کنید
سه برابر قیمت
مسئله پول نیست
هیچوقت فکر نمیکردم که خانم فِی اینقدر لجوج باشند
نمیترسید اگه اسم فاحشه خونه چیانجین رو "هزاران طلا" بگذارند
واقعا میتونید از پس از دست دادن کلی پول بربیایید ؟
منظورتون چیه؟
اخیرا راهزنایی اطراف یویانگ پرسه میزنن
میترسم که همین الانشم تو فاحشه خونتون راهزنایی باشن
اخیرا دولت نگران شده و قول داده تا در این مورد تحقیق کنند
نمیدونم تا کی فاحشه خونتون هنوز میتونه باز باشه؟
چقدر پول از دست خواهید داد خانم فِی؟
شما واقعا کی هستید؟
اون زن در حال حاضر فروخته شده .این سند ثبت نام هیچ استفاده ای واسه شما نداره
اینطوری بهتر نیست که با یه قیمت بالا به ما بفروشیدش؟
خانم فِی ، شما بیماری سردرد مزمن دارید؟
وقتی حمله شروع میشه ،نه تنها قابل تحمل نیست بلکه تو گوش هاتون هم صدای زنگ میشنوید؟
چطور میدونید؟
من نمیتونم سردردتون رو درمان کنم
اما میتونم طب سوزنی انجام بدم و برای شما دارو تحویز کنم
حداقل ،شما میتونید یه خواب راحت تو شب های پاییز و بهار داشته باشید
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine