◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت25
!مادر! مادر! نه، چی کار داری میکنی؟ عجول نباش
..آروم باش! به من دست نزن! تو
من یه شیوسه ام. من یه شیوسه ام
!بس کن! بس کن
!جرات داری منو هل بدی؟ جرات داری منو هل بدی
جرات داری همچین بی تربیتی ای بکنی؟
!دیگه بس کن- !ای بی تربیت، اگه جار و جنجالت تموم شد برو بیرون-
!رفتارتون خیلی بی ادبانه ست
!چه بی فرهنگ
بشین. بشین
،در حال حاضر
به عنوان خانواده ارشد، نتونستیم از پس موضوعات خانوادگیمون خوب بربیایم
و مجبور شدیم به همه شما زحمت بدیم بیاین اینجا
!خواهر پینلان
!بدش به من
بشینین. بشینین
این یه سند ثبت نامه
[ سند ثبت نام فاحشگی برای هوآنیانگ ]
اینکه هیچ فاحشه ای رو به خانوادمون راه ندیم
یه آموزه اجدادی طایفه ماست
این یه چیز غیر معقول و متکبرانه نیست
،طایفه سون شما باید به فکر داشتن اولاد باشه
درحالیکه دختر خانواده شنگ ما، شولان، باید وظیفه فرزندیشو به جا بیاره
پسرم درست گفت
،شیوسه سون
باوجود داشتن اعتبار و آبرو، دائم به محل های خوش گذرونی رفتی
خواستی یه فاحشه رو به عنوان یه صیغه بپذیری شهرت تحصیل کرده ات رو لکه دار کنی
کارت خیلی خوب بود
،بزرگان لایق و بلند آوازه
خواهش میکنم به این سند ثبت نام نگاه کنین
همه خواهش میکنم نگاه کنین
..این
این یه سند ثبت آمار برای رئیس فاحشه خونه چیانجین نیست؟
درسته
سون جیگائو، ای حیوون
از جهیزیه دخترم استفاده کردی که پول رفتن به فاحشه خونه ات جور بشه
و آزادی یه فاحشه رو بخری
حتی بلد نبودی پول بیشتری بدی که !به سند ثبت نام فاحشگیش پایان بدی
،سون جیگائو
فاحشه پستت داره باعث طلاق زنی از یه خانواده نجیب میشه
اگه فقط یه نامه شکایت به این سند ثبت آمار اضافه کنیم
،و به انجمن علمی تو بیانجینگ بفرستیم
فکر میکنی میتونی مقام علمیتو حفظ کنی؟
برادر گائو، تونستی تو سن کم به شایستگی هایی دست پیدا کنی
تو دوازده سالگی، آزمون شیوسه رو قبول شدی
باعث افتخاری بود شخصی که تونسته بود به طایفه سون اعتبار بده
هیچوقت فکرشو نمیکردم اینجوری بشی
ازت میخوام اول درباره این موضوع دوستانه با خانواده شنگ حرف بزنی
!بزرگ طایفه، فامیلی شما سونه
سختی خانواده سون شما رو درک میکنم
بالاخره داشتن اولاد آسون نبود
چطور میتونستین راحت بیخیالش بشین؟
،تازه
جیگائو به اون زن علاقه داره
اما بچه های خانواده شنگ ما
هیچوقت خودشون رو پایین نمیارن که خواهرهای فاحشه ها بشن
بیاین این کارو بکنیم
نصف جهیزیه اشو به خانواده شما میدیدم
دو خانواده دوستانه از هم جدا میشن. این یه پایان خوب
برای این سه سال زندگی مشترکه
خانوم بزرگ اصول اخلاقی بالایی دارن
این بهترین کاره
نباید رابطه خوب دو خانواده رو خراب کنیم
خانوادمون دیگه به این سطح رسیده
،اگه خانوادتون باز رد کنه
اونوقت با این سند ثبت فاحشه به انجمن علمی ازت شکایت میکنم
بذار کل کشور شان و وقار اون شیوسه ات رو ببینه
نصفش بیشتر از هزار لیانگه
این چند روز گذشته، داشتم پخت و پز میکردم و لباس میشستم
کمرم دیگه داره میشکنه
اون یارو هم توی خونه همش لونه پرنده میخواد (!غذای چینیه)
برده خریدن هم پول لازم داره
خب مادر، میدونم
برای هر چیزی پول لازم داریم
پس یه جدایی دوستانه
از قبل مدارک رو آماده کردیم
میشه از منشی بخوام
شاهد ما باشه
صبر کن! جهیزیه کجاست؟ لیست جهیزیه؟
لیست جهیزیه اینجاست
چقدر بی فرهنگ
[ توافق جدایی دوستانه ]
طرف خانوم بیاد جلو سند رو امضا کنه
من این کارو میکنم- ،مادر-
خودم این کارو میکنم
!شولان
،تو نه بااستعدادی نه خوشگلی
کودن و کسل کننده. اصلا نباید با من ازدواج میکردی
،وقتی در آینده زن یه قصاب یا یه کشاورز شدی
یادت باشه بدرد بخورتر باشی
!تف
!تو یه آشغال زن باز خائن فاسدی
!حالم بهم میخوره که فقط یه نگاه دیگه بهت بندازم
عه عه خاک عالم
چه بی فرهنگ
چه بی نزاکت. عصبانی نشو
حالا، انقدر جسارت پیدا کردی که حرف بزنی
حتی جسارت بیشتر که مسئولیت قبول کنی
اون برادرات به اندازه تو شهامت ندارن
واقعا یه کم زیادی گستاخ بودم
اما بالاخره میتونیم اون سند جدایی دوستانه رو بگیریم
خواهر شولان تونست از جهنم نجات پیدا کنه
تازه، یه کلاه حجاب دار گذاشته بودم، برای همین کل بدنم پوشیده شده بود
هیچی ندیدم
طرف مقابل هم ممکنه منو نشناخته باشه
به همین خیال باش. اون سند دست خانواده شنگه
!معلومه که اونا میتونستن حدس بزنن که کار دخترای خانواده شنگه
برادر هه قول داد که اون خانوم مسئول رو درمان کنه
اگه بخواد سردردش کم بشه و شب تخت بخوابه
مطمئنا یه کلمه هم نمیگه
اون برادر هه خیلی حرفتو گوش میده
مرد خوبیه
،این دفعه که برگشتی
با این مسئله شو‌اِر مواجه شدی
میشه گفت راه و روش روزگار رو تجربه کردی
مادربزرگ ارشد همه چیز رو کامل محاسبه و برنامه ریزی کرد
عموی ارشد، زن عموی ارشد، برادر چانگوو هم
برنامه رو قدم به قدم دنبال کردن
بعضیا خیلی سنگدلن
خودشونو به ظاهر مهربون نشون میدن
انعطاف پذیر بودن و قربانی مقداری ثروت میتونه جلوی فاجعه رو بگیره
تازه من باهوشم، برای همین این مسئله ختم به خیر شد
همینطور به لطف اینه که خانواده سون احمقن
حتی نمیدونستن اون سند ثبت رو بگیرن
برای همین، خانواده ما تونست از پس این مسئله بربیاد
فقط باید یه لایه پوست میکندیم، که برگردیم به حالت عادی
اگه خواهر شولان
،با یه خانواده نجیب و آبرومند ازدواج میکرد و به همچین مسئله ای برمیخورد
برگشتن غیرممکن بود، حتی اگه به خدایان آسمانها و زمین ها نذر و نیاز میکردی
فقط باید عذاب میکشید
میفهمم منظورتو
برادر هه خیلی به حرفت گوش میده
مطمئنا زندگی باقی روزهات با اون راحته
مادربزرگ، حس میکنم خواهر شولان بازم غمگین بود
.خواهر شولان با یه خانواده مقام پایین تر ازدواج کرد باید زندگیش بی دردسر میشد
زندگی اون خانواده سون همش وابسته به جهیزیه اون بود
باید باهاش خوش رفتاری میکردن
اما به جاش اون خانواده سون حس کردن اگه ،هر چی بیشتر برای خواهر شولان رئیس بازی دربیارن
بیشتر نشون میده که تحت تاثیر ثروتش قرار نگرفتن
"سعی میکنن بلند پایه باشن. به این میگن "برنج نرم خوردن و منت گذاشتن
برنج نرم خوردن و منت گذاشتن؟
حتی همچین اصطلاحاتی به ذهنت میرسه؟
درست گفتی. خواهر شولان زیادی ملایم و ضعیف بود
کلا نمیدوست چجوری با اونا بحث کنه
میترسید به غرور سست اون شوهرش لطمه بزنه
،فقط برای اینکه روی خوش اونو بدست بیاره خودشو پایین آورد و هی تحمل کرد
عمو و زن عموی ارشدت دخترشون رو خیلی دوست دارن و میترسیدن اون عذاب بکشه
برای همین هر دفعه که اون دو تا دعوا میکردن یه عالمه پول میفرستادن
میخواستن با پول صلح و آرامش بخرن
اما همچین مادر و پسری از خانواده سون
،که توی سواستفاده از ضعف آدم استادن کلا هیچ اهمیتی به خواهر شولان نمیدادن
درباره این مسائل داخلی خانوادگی بهت گفتم که برای یه چیز اجتناب ناپذیر آمادت کنم
،توی قلبم
،هنوز دلم میخواد یه خانواده با روابط خانوادگی ساده انتخاب کنم
یه مادرشوهر رئوف، و یه شوهر صادق
امیدوارم روزهای تو پر از جنجال نباشه
زندگی بی دغدغه ای داشته باشی
اما مادربزرگ، همه چیز توی این دنیا اون جوری که دلت میخواد پیش نمیره
مثلا، خانواده سون
یه بیوه که برای گذران زندگی لباس میشوره با پسری که آزمون دولتی رو قبول شده؟
بنظر زن عموی ارشد، اونا خانواده خوبی بودن
کی میدونست آخر و عاقبت خواهر شولان به اینجا کشیده میشه؟
،این نشون میده که چه یه خانواده نجیب و آبرومند
،چه یه خانواده کوچیک
باید با وظیفه شناسی خیلی بااحتیاط مدیریت بشه
فقط اینجوریه که آخرش همدل و همصدا میشن
..خوب گفتی. دارم فکر میکنم
،خانوم بزرگ، خانوم
حال مادربزرگ ارشد خوب نیست
بریم یه نگاه بندازیم
مادر
مادر. مادر دنبال کیه؟
ما همه اینجاییم
..شو‌اِر
..شو‌اِر من- مادربزرگ-
..شو‌اِر من
مادربزرگ دنبال کیه؟
اون عمه ات که وقتی سنش کم بود مرد. اسمش شنگ شو بود
فقط همونجوری بغلت کردم
دیدم چطور آخرین نفستو فرو دادی
..شنگ.. شنگ هوایجونگ
..تو.. تو
معشوقه ات رو سوگلیت کردی و به زن اصلیت بی محلی کردی
با زیبایی گیج شدی
با بقیه بدرفتاری کردی
!میرم پیش خدای جهنم و ازت شکایت میکنم
مادر
..شو‌اِر.. شو‌اِر- مادربزرگ-
!خون..خونخواهیتو میگیرم
مادر. مادر
!مادربزرگ! مادربزرگ
!مادربزرگ
!مادر
!مادربزرگ
دفعه پیش در نامه نوشتی شوهر خاله دنبال دکتر جانگ میگشت. خبر جدیدی نیست؟
،بعد از شرکت در مراسم ختم مادربزرگ اینجا در یویانگ
.یاد مزار غریب مادر در یانگجو افتادم از قبل لوح یادبودش را با عود و شمعهای روشن
در صومعه یوچینگ گذاشتم. اگر به پایتخت بروی میتوانی به او سر بزنی
در آخر، برای شما آرزوی سلامتی دارم
شنیدم چون یویانگ یه ناحیه دورافتادست، هیچ پستخونه ای نیست
این پولو بگیر
به اون پسری که بارانداز رو اداره میکنه انعام بده
بهش بگو فورا این نامه رو بفرسته
چشم- زود برو-
[ خانه اربابی شنگ ]
خانوم جون، با همچین برف سنگینی، هوا سرد و زمین یخ زده
این سفر خیلی لغزنده ست
فقط به جاش بذار بچه ها برن
مادرشوهر نیتت رو میفهمه
فقط همین جا بمون
[ مراسم ختم مادربزرگ ارشد خانواده شنگ در یویانگ ]
!مواظب تابوت باشین
چه خبره؟
!خواهر کوچیک- !بیاین باهم پیاده شیم. بعد از پیاده شدن، بدویین-
!مینگ لان کجاست؟ مینگ لان
!مینگ لان
!مینگ لان کجاست؟ مینگ لان
کجا داری میری؟- !مینگ لان-
مینگ لان کجاست؟
!مینگ لان- !برو دنبالشون-
مینگ لان کجا رفت؟
!ولم کن! پدرم از مقامات حکومته
!برادرم آزمون امپراتوری رو قبول شده
!ولم کن! ولم کن- !بچه، دیوونه ای-
!منم
!عموی دوم گو
!اگه همینجوری بزنی، فلج میشم
خانوم بزرگ
همه خوبن؟
مادر به خاک سپرده شد؟
چی شد؟
اون بیرون تو خیابون خیلی هرج و مرجه
تابوت مادر به دست یه خانواده شایسته سپرده شد
فقط وقتی سربازا رفتن میتونیم از شهر بریم
مینگ‌اِر من کجاست؟
خانوم من کجاست؟
!خانوم ششم گمشده
از ما جدا شد. کل روز رو گشتیم نتونستیم پیداش کنیم
اول، راهزنا وارد شهر شدن
بعدش، یه دسته سربازا اومدن. گفتن یه فرمانده ای هدایتشون میکنه
!خفه شو- ..اون راهزنا-
!چطور تونستین مینگ‌اِر رو جا بذارین و خودتون برگردین
خانوم بزرگ- !برید! برید-
!برید مینگ‌اِر منو پیدا کنین
خانوم بزرگ- !مردا! مردا
!مردا، برید بگردید. بگردید
!زود برید! زود! زود
..خیلی وقته که غیبش زده
!سریع
بیا، خانوم ششم
یه چیز گرم بخور
حتما یخ زدی
عموی دوم گو، به ارتش ملحق شدی؟
درسته. فکر کردم چون یه شورش وجود داره، این موقعیت خوبیه
،یکیو فرستادم که از یه دوست تو یوجو توصیه نامه بگیره
و بعد به ارتش ملحق شدم
!ارباب جوان! ارباب جوان
الان خیابون یونگچوان آروم شده
خانوم ششم؟
دروازه های جلویی چطورن؟
همونطوری که پیش بینی کردین، اون راهزنا دروازه های غربی رو برای گمراهی ول کردن
و به طرف دروازه های جلویی فرار کردن
حالا فقط باید ترتیب مسیر روبرو رو بدیم و ماموریتمون کامل میشه
،بهشون بگو من اینو دستور دادم. وقتی یویانگ آروم شد
بگو برای نوشیدنی و غذا از کلانتری محل دنبالم بیان
ممنون، یوهو. به موفقیت بزرگی دست پیدا کردین (یوهو: درجه نظامی- بیشتر مسئول نگهبانی مسیرهای کوهستانی)
سرنوشتمون با خانوم ششم گره خورده ها
!از اینجا برو، برادر
چرا هنوز یه یوهویی؟
داری میگی پستم زیادی پایینه؟
اصلا! فقط حس میکنم
،اگه میخوای از درجه یوهو به معاون فرمانده ترفیع بگیری
جای اشتباهی اومدی
چرا این حرفو میزنی؟
بااینکه الان تو یویانگ آشوبهایی هست، این فقط موقته
واقعا هیچ جنگ نظامی بزرگی در کار نیست
اگه بیای اینجا، نمیتونی واقعا هیچ مزایای نظامی بدست بیاری
اگه تو خط مقدم جنگ باشی، راحت ترفیع نمیگیری؟
میدونی چرا تو خط مقدم نیستم؟
مسلما به خاطر اینکه زیادی مغروری
و مافوقت رو دلخور کردی
واقعا مافوقم رو دلخور کردم، اما به خاطر زیادی مغرور بودن نبود
پس.. به خاطر اینه که از یه راه خیلی سریعی به پیروزی رسیدی
و برای همین داری راه یکی دیگه رو سد میکنی
درست میگم؟
،فکر کردم به بیانجینگ برمیگردی
یا شاید به ارتش خانواده گو ملحق بشی
هیچوقت فکر نمیکردم به ارتش امپراتوری ملحق بشی
انگار اشتباه میکردم
تو این دنیا، اگه به یه کوه تکیه کنی ممکنه فرو بریزه اگه به مردم تکیه کنی، ممکنه در برن
کارهای شایسته ای که از طریق یه شمشیر یا یه نیزه انجام دادم
بنظرم یه افتخاره
از حالا به بعد، لازم نیست برای کسی زندگی کنم
فقط دلم میخواد یه زندگی بی دغدغه و شاد داشته باشم
چرا داری به سلامتیم مینوشی؟
تحسینت میکنم
..اگه
،اگه بتونم برای خودم زندگی کنم
زندگی بیهوده نمیشه
خواستن توانستنه
..من نمیتونم
میتونی
نمیتونم
!ارباب جوان! ارباب جوان
همه راهزنای سر راه رو کاملا از بین بردیم
حدس بزنین؟ شنیدم این ناحیه زادگاه قدیمی خانواده خانوم ششمه
شنیدم خانوادش از کلانتری محل برای پیدا کردنش کمک خواستن
پس حالا که راهزنا دیگه از خیابون پاک شدن
سریع برو خونه
،ارباب جوان
خانوم ششم رو همراهی نمیکنین؟
دیگه بیشتر از این نه
ممنون که نجاتم دادی و درک میکنی
شیتو، شیوجیانـت رو بده به من (پیکان آستین"- تیری که با تکون دادن آستین یا پرت کردن انداخته میشه")
این شیوجیان رو با خودت ببر
اگه تو راه آدم بدی دیدی، اینو پرت کن سمتشون
اونوقت میتونی خودتو نجات بدی
این چیه؟
شیوجیان
تو بازی توهو خیلی خوب میتونستی نشونه بگیری
چطور ممکنه شیوجیان رو به خطا بزنی؟
،صدات درنیاد. وگرنه
میزنم میکشمت! چیزای باارزشتو بذار
!من.. تکون نخور
..تو- !همونجا وایسا-
!نزدیک من نیا
..من
!نزدیک من نیااا
!همونجا وایسا
!شیرزن، از جون من بگذر
ارباب جوان، همه رو به هدف میزنین. همیشه خیلی دقیق چه مهارتهای تیراندازی سطح بالایی
برای یه جایزه دارین خانوم ششم رو دنبال میکنین؟
!مزخرفه
یه کم پیش تقریبا خطا زده بودم
!بچه لعنتی
همین یه کم پیش به خاطر اینکه لطیف و روشن فکره تحسینش کردم
سر این پیچ، تبدیل شد به این
واقعا فکر میکنه یه کماندار معرکه ست؟
کی گفتین لطیف و روشن فکره؟
نشنیدی؟- توی دلتون داشتین میگفتین؟-
،ارباب جوان، اگه از من بپرسین، اگه انقدر نگرانشین
باید شخصا تا خونه همراهیش میکردین
چرا باید یواشکی
از پشت تعقیبش کنیم و برای محافظتش شیوجیان پرت کنیم؟
مسائل داخلی خانوادگی رو درک نمیکنی
اگه بقیه ببینن در طول مدت عزاداری همراه یه مرد غریبه ست، این یه جرمه
..پس
بهتر نبود اگه میذاشتیم اول لباسای عزاشو عوض کنه؟
مزخرفه
اگه لباسشو عوض میکرد و اون آدمای ایرادگیر میدیدنش حتما حرف درمیاوردن
اینجوری بهتره. براش راحتتره
ارباب جوان به همه جوانب فکر میکنه
این همون قواعد میدون جنگو داره
فقط میدون جنگشون رو زین اسب نیست
چی کار کنیم، خواهر؟
...مادربزرگ
مادربزرگ، بانوی بزرگ، و ارباب همه نگرانن- !خانوم، برگشتین-
!خدا رو شکر خانوم برگشتین
!مادربزرگ! مادربزرگ- اون برگشته-
اون برگشته
خانوم- !مینگ لان، برگشتی-
مینگ لان! خواهر کوچولو خوبی؟
!مینگ‌اِر
!مادربزرگ
مادربزرگ، خوبی؟ من برگشتم
چرا الان برگشتی؟
مادربزرگ- چه خوب برگشتی-
زود بیا اینجا
مینگ‌اِر
مادربزرگ
بالاخره برگشتی
ممنون که ما رو مورد رحمت قرار دادی، بوداسف- !ما رو ترسوندی-
حتما به برکت روح مادربزرگ ارشد توی بهشت بود که
این بچه صحیح و سالم برگشت خونه
،دفعه پیش، وقتی چند تا راهزن دیدیم
از قبل حس کردم ممکنه یه اتفاق بدی بیوفته
هیچوقت فکر نمیکردم، واقعا دچار گرفتاری بشیم
،یویانگ ما از مرز جنوبی خیلی دوره
با این حال کلی اراذل و اوباش اینجان. دنیا داره بهم میریزه؟
از اول قصد داشتیم بعد از سال نو بریم
اما با اوضاع فعلی، میترسم دیگه نتونیم صبر کنیم
،دختر جون، وقتی مادرشوهرت فردا به خاک سپرده شد
ما برمیگردیم پایتخت
،از کلانتری محل اومدن گزارش دادن که بعضی از راهزنا کشته شدن
بعضیا هم دستگیر شدن و دیگه خطری رو تهدید نمیکنن
چرا قبل از رفتن چند روز دیگه نمیمونین که آسیب روحیش بهتر بشه؟
آره
فقط به خاطر راهزنا نیست
بیشتر میترسم توی دربار امپراتوری نابسامانی باشه
عمه، پس دیگه اصرار نمیکنم که بمونین
حتما یه کشتی خوب براتون پیدا میکنم
نه، سفر آبی خیلی کنده
بهتره از راه خشکی سفر کنیم
ارباب جوان، ما تو سفر برگشت به پایتخت با خانواده شنگ هم مسیریم
چرا بهشون خبر ندیم و باهاشون هم سفر نشیم؟
با عده بیشتر هیاهو بیشتره
برای چی هیاهو باید باشه؟
اونا همشون خانومن. اگه بهشون اضافه بشیم معذب کننده میشه
تازه، باید رونگجیه رو به پایتخت برگردونم
حق با خانوم ششم بود
اگه رونگجیه با من بیخانمان این ور اون ور بپلکه
حتما یه دختر وحشی و سرکش میشه
نمیدونم خانوم ششم چه بدشانسی ای آورده
چطور هی به تور راهزنا میخوره
،اینجوری نیست که هی به تور راهزنا بخوره راهزنا همه جا پخش شدن
بفرمایین
استراحت کن و بذار اونا انجامش بدن
بشین
ارباب جوان، گوشت
پدر! چرا توی دکه ی اغذیه غذا نمیخوریم؟
پدر الان بی پوله
بس کن
بعد بذار اسبمون تندتر بره
میخوام دایه چانگ رو زودتر ببینم
رونگ‌اِر، داره سرد میشه
باد باعث شده سر پدرت درد بگیره. نمیتونم اونقدرا سریع اسب سواری کنم
فوت، فوت، فوت. دیگه درد نداشته باشه. سردرد فوت شد رفت
خیلی خوبه. رونگ‌اِر دختر خوب باباست
پدر، باید آروم بریم؟
که اون خواهر بزرگ که تو رودخونه افتاد رو همراهی کنیم؟
اون که خواهر بزرگ نیست
برادر بزرگش برادر واقعی پدرته، عمو شنگ. یادته؟
پس باید عمه صداش کنی
عمه؟
ارباب جوان. خانوم ششم شما رو عموی دوم گو صدا میکنه
خانوم رونگ خانوم ششم رو عمه صدا میکنه
سلسله مراتب همه قاتی شده
!برو جایی که از همه سردتره بمون
به خاطر پاداش ممنون، ارباب جوان
عمه. عمه
عمه
!مادربزرگ، سوپ آمادست
باشه
دارم میام
خاک- اونجاست؟-
پاکش کن
اگه من جای شما بودم، سعی نمیکردم سر به سر اونایی که پایین تپه ان بذارم
رفیق، من از کانال گنگ با فامیلی شی هستم
،اگه امروز از این شکار تپل بگذرین کانال گنگ من این حسن نیتتون رو جبران میکنه
شیتو
دختر خوب. پدر میخواد دعوا کنه، اما نترسیا
!مواظب باش، پدر
برید
"یادبود برج یویانگ"
چینلی چهارمین فرزند پادشاهی (امپراتور رزونگ از سونگ)
،تنگ زیجینگ به بخش بانینگ تبعید شد. سال دوم
،حکومت شایسته بود و مردم با شادی و در صلح و صفا زندگی میکردن
و برج یویانگ رو بازسازی کردن
از مقیاس قدیمی گسترشش دادن
شعر عالی استعدادهای تانگ رو حکاکی کردن
که اجازه میده با این نثر تو یادمون زنده باشه- !بکشینش-
زیبایی بخش بالینگ تو دریاچه دونگتینگه کوههای دور رو به رود یانگتزه متصل میکنه
باشکوه و مواج. پهناور و بیکران
نور صبحگاهی خورشید تابان تو مه عصر ذوب میشه تو فصل کلی تغییر میکنه
این دیدنی ترین منظره از برج یویانگه
توصیفات گذشته دربارش پر از جزییاته
و بعد میره شمال به ووشیا، میره جنوب که به دو رود شیائو و شیانگ برسه
بیشتر مسافرای افسرده و شاعرای غصه دار اینجا جمع میشدن
احساساتشون در تحسین این چشم انداز یکی بود؟
نم نم باران ادامه داره، آسمان برای چندین ماه ابریه
باد سرد به شدت میوزه، امواج گل آلود به بالا به سمت آسمان میخروشن
نور خورشید و ستاره ها کم کم محو میشه رشته کوهها تیره و تارن
تاجرها و توریست ها نمیتونن به سفرشون ادامه بدن بادبانها دارن واژگون میشن، پارو های قایق دارن میشکنن
موقع غروب خورشید و وقتی آسمان تاریک میشه صدای غرش ببرها و فریادهای غم انگیز گوریلها شنیده میشه
اگه الان از این سکو بالا بری، از آسیب دیدن از حرفهای مردم، مسخره شدن توسط آدم های بدسرشت میترسی
چشمام غمزه شده، و میتونم غم و اندوه عمیق را در قلبم حس کنم
اگه بتونی از طرف من به همه برادرهات پیغام برسونی که اون طعمه تپل رو ول کنن
اونوقت هممون میتونیم در صلح و آرامش سال نو مون رو داشته باشیم
رسیدن
بیا برگردیم به شهر
باشه، ارباب جوان
بریم
پدر
ممنون، پدر
بریم. زود برگردیم
باشه. باشه
حتما خسته ای- همه خوبین؟-
دایه، دروازه رو باز میکنم
بدین به من
!برو گمشو! برو از خونه های دیگه گدایی کن
!بوداسف به خونه ما خیر و برکت نداده
کی هستی؟
ارباب جوان
دایه، من برگشتم
دایه
!یه! برگشتی
دایه- برگشتی-
زود برو داخل
بریم- برو داخل-
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست ‏♫
‫♫ حتی اگر صبحها بارانی‫ باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند ♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
‫♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند ♫
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، مرا عزل می کنند، ♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟