◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 29
بالاخره اومدین
شنیدیم دارین میاین و کل خانوادمون حسابی خوشحال شد
دیروز خانوم بزرگ یه نصفه کاسه بیشتر برنج خورد
یعنی واقعا دلش برام تنگ شده
اگه به خاطر بیشتر از یه ماه مریضی مادر هونگ اِر نبود
خیلی وقت پیش میومدم
دیگه نصف روزه خانوم بزرگ منتظرمونه. بریم
زود زود. زود باش و بذار یه نگاهی بهش بندازم
حالا این چای رو امتحان کن
چای عالی ایه
نصف روز رو سرمون شلوغ بود
چرا نوه کوچولوتو نمیبینم؟
خونه نیست؟
مریضه
مریضیش چیه؟
چرا زودتر بهم نگفتی
که بتونم یه نگاهی بندازم؟
چیز جدی ای نیست، فقط سردرد و یه تب خفیف
هونگ اِرش ازپسش برمیاد
ای پیر آب زیرکاه
خانوم، خواهر از اتاق خانوم بزرگ پیغامی فرستاده
میگه ارباب جوان از خانواده هه تو سالن شوان منتظر شماست و نمیره
مگه نگفتم چی بهشون بگی
بگو مریضم و خوابم
گفتم و اون رفت
اما خیلی نگذشت که برگشت
گفت به آشپزخونه دستور داده سوپ ماهی براتون درست کنن
چه مرد جالبی! حالا دیگه تو چه نمایشی هستیم
بازار ماهی حتما خیلی وقت پیش بسته شده ماهی برای سوپ از کجا آورده؟
گفت ماهی رو یویانگ خریده. همون که مورد علاقه تونه، خانوم
این واقعا ماهی تازه از رود یویانگه؟ چطور تو بیانجینگ پیدا میشه؟
تو یویانگ دیدم که عاشق خوردن سوپ ماهی هستی
وقتی فهمیدم قراره مادربزرگ رو برای دیدن شما به پایتخت همراهی کنم، رفتم یویانگ که چند تا ماهی بگیریم
و توی یه خمره بزرگ گذاشتم که بذارمشون تو کالسکه و هر روز یه کم آب تازه بهش اضافه کردم
وقتی رسیدیم، هنوز دو تاشون زنده بودن. شنیدم مریضی
پس با عجله سوپ ماهی درست کردم که برات بیارم، که معده ات گرم بشه
چرا اینقدر زحمت کشیدین؟
آدمیزاد همه جور فراورده ای میخوره، پس چطور ممکنه مریض نشه؟
یه سرماخوردگی موقت یا تب که دیگه نگرانی نداره
زیادی خسته ای، و به اعصاب و روانت صدمه زدی
و یه تجدید قوای خوب لازم داری. بعد از اینکه خوب شدی
گلها همه جا شکوفه میدن، و میتونی خونه رو ترک کنی که به خدایان دعا کنی
تو چشم انداز قشنگ تو دشت باز سواری کن، و قلب و روحت خود به خود جون میگیره
باید سوپ رو تا از دهن نیوفتاده بخوری انقدر خودمو بزحمت انداختم که ماهیگیری کنم
شبا کنار رودخونه خیلی سرده
اگه همشو نخوری، به خاطر توی سرما عذاب کشیدن بهم مدیونی
راستش تو سرما عذاب نکشیدم
راستش این ماهیا رو از ماهیگیرای کنار رودخونه خریدم
زحمت زیادی نکشیدم
آخیش. یه کم بخند
ذهنت رو پاک کن و از چیزای سمی رها میشی، برای یه عمر طولانی
چطوری الان داری چای درست میکنی؟
چی شده؟ باید بهم بگی که آروم بگیرم
کسی که باید آروم بگیره خاله نیست. منم
باید آروم بگیری. باید آروم بگیری
پس میتونی بری خونه ات که چای درست کنی
میای پیش من که برای کی چای درست کنی؟
تو خونه نمیتونم راحت باشم
فقط میتونم با چای درست کردن همراه تو احساس راحتی کنم
فنجون اول رو ریختم، به احترام مادرم
فنجون دوم، نوش جان خاله
فنجون سوم، خودم لذت میبرم
دعا برای خدا تموم شد. وقتشه بریم خونه
بریم خونه؟
اونوقت موضوع مادرت؟
گفتی پدرت رو امتحان کردی و نمیتونیم بهش بگیم اما من باید خیالم راحت باشه؟
حالا میای چای میخوری و میری. چطور خیالم راحت باشه؟
یعنی تا اینجا سفر کردی که فقط چای درست کنی و بخوری، و بعد بری خونه؟
آره. اومدم صومعه، و حالا دارم میرم خونه
چرا به خودتون زحمت میدین راه برین، بانوی بزرگ؟
میتونیم بگیم کالسکه چی کالسکه رو به دروازه کوهستانی بیاره. و دیگه کمتر راه میرین
چی میدونی؟
استفاده از پاهای خودت، قدم به قدم بالا رفتن
این خلوص نیت بیشتری رو نشون میده
خانوم ششم خانواده شنگ
سلام، بانوی بزرگ وو از خانواده لیانگ
عالیه، چه تقدیری داریم
همیشه بهت برمیخورم.فکر کنم کار خدایان و ارواحه
چه سعادتی
حالتون چطوره، بانوی بزرگ؟
عالی
ببین. هوا داره گرمتر میشه
کنار برکه جینمینگ، چمن سبز شده و گلها شکوفه دادن
و تو عالی جیجو بازی میکنی. پس باید بیای و کمک کنی
تازگیا حالم خوب نیست. میترسم نتونم جیجو بازی کنم
نمیخوام سابقه عالی شما رو خراب کنم، پس نمیام
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
جینسنگ وحشی عالی دارم، وقتی برگشتم میفرستم اتاقت که دوباره انرژی بگیری
نیازی به زحمت نیست
فقط، فقط یه سرماخوردگیه بابت نگرانیتون ممنون، بانوی بزرگ
سرماخوردگی تو چند روز از بین میره
صبر میکنم تا خوب بشی بعد مسابقه جیجو رو برگزار میکنم چند روزه دیگه، عجله ای که نداریم
داری یه چیزی رو پنهان میکنی
این رفتارِ بچه خوب ما نیست
سال پیش یه بار رفتم به خاطر خواهر یانران جیجو بازی کردم
بعدش، کلی سر و صدا ایجاد کرد و من آروم بهش فکر کردم
فکر کنم مشکلات به خاطر خودنمایی من بود
پس حالا خلق و خوم آرومتر شده
دیگه نباید جیجو بازی کنم، فقط خونه بمونم و بنویسم
اون حرفای بیخود و شایعات؟
فکر کن جیش گربه و گوز سگه
چرا اونا رو تو بغل گرفتی که بو کنیشون؟
خواهر رولان و مولان
اونقدرا به جیجو علاقه ندارن برای همین برای منم راحت نیست که بیام
ممکنه حرف بپیچه که به من توجه زیادی میکنین، کنتس
معلومه که بهت توجه زیادی دارم
خب؟ بذار هرکی میخواد حرفای بیخود بزنه
بانوی بزرگ، فکر میکنم باید فراموشش کنیم
میفهمم. توی اندرونی تک و تنهایی و برات آسون نیست. باشه خب
دلم میخواست با من جیجو بازی کنی اما باعث هیچ سختی ای برات نمیشم
فردا یه دعوتنامه خونه اتون میفرستم که همه خواهرها رو دعوت کنم
[ ایوان وی روی ]
موندم اون کنتس به دخترامون علاقه داره
چرا هر دفعه یه رویدادی هست به اینجا یه دعوتنامه میفرسته؟
یه مسابقه جیجو، و چه دعوتنامه رسمی ای
انگار همینطوره
تازگیا، کنتس اغلب به عمارت میاد و ندیده بودیم انقدر از اومدنش خوشحال باشه
میگم
چند روز پیش اومده بود و مثه یه گپ معمولی بود
اما در واقع میخواست درباره موضوع خانواده چی و شاهزاده یونگ بهمون خبر بده
یه عالم سر و صدا و آخرش، منو دعوا کرد
گفت به خانواده چی امید نبندم
بهترین گزینه اینه که به جاش با اون فامیل شم
دعوتنامه میگه هر سه دختر بیان
فقط نمیدونم به کدوم دختر علاقه داره
دیگه کیه؟ معلومه که رولان منه
بذارین بدون اینکه منو دعوا کنین یه چیزی بهتون بگم
از چیزی که این روزا دیدم
کنتس انگار به خانوم ششم نزدیکتره
نزدیک فقط نزدیکه
اون دختره مینگ فقط جیجو بلده و این کنتس رو سرگرم میکنه
ولی وقت حرف ازدواجه، این دیگه بحث دیگه ست
مثه اینه که یه سگ یا گربه رو بزرگ کنی
باهاش حسابی خوشحالی، اما اینجوری نیست که بخوای اون گربه یا سگ با پسرت ازدواج کنه
مادر. دلم نمیخواد تو اون مسابقه جیجو شرکت کنم
اونجا یه عالم خاک و خله و آدم خفه میشه
هر دفعه که میرم، سر تا پام گِلیه
بدون شک نمیرم
بچه خنگ. مادر بهت چی گفت؟
ارباب جوان ششم لیانگ بهت علاقه منده و این یه موهبت الهیه
اما بانوی بزرگ اونجاست
موافقت نمیکنه من و ارباب جوان ششم لیانگ نزدیک بشیم
تا وقتیکه دل و جرات بیشتری داشته باشی و کارهاتو بیشتر یواشکی بکنی
اون دفعه تو خونه گو، تو و ارباب جوان لیانگ باهم شعر هم درست کردین
اون پسره لیانگ فکر میکنه من یه حوری بهشتی ام
فقط اون بانوی بزرگ وو
اگه مدام سر اون جور چیزا نگران باشی، نمیتونی خودی نشون بدی
اون موقعها منم تصمیمو قاطع گرفتم
واضح دیدم که پدرت مهربونه و راحت تحت تاثیر قرار میگیره
اینجوری برای چیزی که امروز داریم جنگیدم
و تو به عنوان دختر یکی از مقامات بدنیا اومدی
پس باید به عنوان یه شنگ از در بری بیرون، و سربلند قدم بزنی
کنتس یه دختر معشوقه زاده نمیخواد
اما این یعنی ارباب جوان خانواده کنت یونگچانگ هم نظرش همینه؟
حق با توعه، مادر. میرم
حالا گرفتی
بقیشو مادر لازم نیست با جزییات بگه، درسته؟
بیا
خانوم. خانوم
خانوم
خانوم. حالتون خوبه؟
خوبم. خوبم
مواظب باشین
بخورین. بخورین
زود استراحت کن. چرا همه جات گلیه؟
افتادم
فکر نکنم امروز آسون باشه
نگران نباش. بعضی وقتا آدم حواسش پرت میشه و اسبها قدم اشتباه میذارن. یه اتفاق عادیه
به خاطرش ناراحت نباش
بیا. بیا
امروز از لینگنان میوه داریم
من استعدادای کمی دارم. لایق لطف و مهربونی شما نیستم
هر کی که به خوبی تو جیجو بازی کنه باهاش مهربونم
به نظر من که تو تنها کسی
خوب جیجو بازی کردن مطمئنا مزایایی برات داره
امروز به لطف تو، خواهر ششم، میتونیم همچین گیلاسای عالی ای بخوریم
نه، نه. همش به لطف توعه، خواهر پنجم
بانوی بزرگ به لطف تو اجازه داد خونه رو ترک کنیم
تو فهمیده ای. برخلاف بعضیا
خانوم ششم. جیجو خوب بازی میکنی
تشخیصت هم خوبه. کمک کن ببینم
پسر ششم احمقم میتونه این مسابقه رو ببره؟
ارباب جوان ششم استعداد چشمگیری داره. شجاعانه بازی میکنه
برنده شدن یا نه دیگه مهم نیست
میدونستم این مسابقه رو میبازه
اما این حرفو که زدی
تبدیل به چیز شیرینی شد
حق با بانوی بزرگه. خواهر ششم ما
همیشه بااحتیاطه. برخلاف یکی دیگه که
جایگاه خودشو نمیدونه و میخواد پاشو از گلیمش درازتر کنه
هیچ قوانینی حالیش نیست
یه آدم سبک، حتی اگه بره بالا
یه وزش باد اونو پخش زمین میکنه، و سر تا پاش گِلی میشه
اون موقع، نمیدونم با دماغ بنفش و چشمای سبز با مردم رو به رو میشه (منظورش له و کبوده)
یا فقط برای همیشه تو گِل دراز میکشه
عجب دختری
چه مسابقه جیجوی خوبی
حق با خواهر پنجمه
فقط بعضی مردم خنده دار تو این دنیان
دست و پا چلفتی، کودن، بدون هیچ استعدادی
شاخه بلند رو درست جلوش میبینه اما هرچقدر هم زور بزنه نمیتونه بره بالا
باید برم لباسمو عوض کنم
زود برمیگردم
ارباب جوان ششم، تازه جیجو تموم شده و به همین زودی دارین میرین انجمن شعر؟ چقدر سختکوش
میمون، تو چی حالیته؟
امپراتور مرحوم شعری نوشت که ما رو تشویق به مطالعه کنه
"یه خونه باارزش بین کتابها قرار داره. یه یشم زیبا بین کتابها قرار داره" (امپراتور جنزونگ از سونگ)
کجا داری میری، خواهر چهارم؟
من
برامون یه چادر آماده نکردن که توش لباس عوض کنیم؟
دارم میرم لباسمو عوض کنم
چادر تعویض لباس اینجا نیست
اما تو که قبلا ازش استفاده کردی
چطور الان گم شدی؟
به تو چه مربوطه؟
درواقع به من مربوط نیست
اما اون زمان دایه کونگ به ما یاد داد که خواهرها یکی هستن
اگه اشتباهی کنی، این خواهر کوچیکت هم بدون هیچ دلیلی گرفتار میشه
پس اومدم بهت یادآوری کنم، خواهر چهارم، که چند تا مرد اون جلو هستن. اربابهای جوان دارن شعر میگن
باید برگردی و قبل از پرتگاه جلوی قدمهاتو بگیری
سعی داری منو بترسونی؟
نمیذاری برم، و من اصرار دارم که برم
خانوم. خانوم ششم هم شما رو دید. اگه برنگردین
میترسم بره پیش ارباب چغلی کنه
من که از اون نمیترسم
تازه من که جایی نمیرفتم
اما اون اعصابمو خورد میکنه، و حالا باید برم
پس همین برای گفتن به پدر کافیه
تو! جرات میکنی منو با گل بزنی
خواهر. خواهر
خواهر، لباست کثیفه
اگه بری خودتو خجالت زده میکنی پس باید بری تو چادر و لباستو عوض کنی
چطور جرات میکنی اینجوری منو بزنی
به پدر میگم و میذارم حسابی تنبیهت کنه
فقط از دستم در رفت. اگه جرات داری
برو و به پدر بگو
خانوم. چطوره یه لباس شکوفه هلو بپوشین؟
خانوم. هیچکس به ما توجهی نکرد
خوبه، شاوتائو! کارت خوب بود
وقتی برگشتیم برات سوپ ماهی درست میکنم- دو کاسه-
حتی میتونم ده تا کاسه درست کنم
پسر ششم. پسر ششم
بیا تو کالسکه و باهم بریم
مادر، بذار سوار اسب بشم. توی کالسکه خفه ست
بیا اینجا
مادر، اگه حرفی داری، رسیدیم خونه بزن
وقتی رسیدیم خونه؟ به محضی که برسیم خونه
اون "چونکه" ی هرزه تو اتاق نگهت میداره آویزونت میشه و مشغول ماچ و بوس میشین
دیگه مهلت نمیدی که من حرف بزنم
زود. بیا این تو
بیا، بشین
امروز، خانوم ششم شنگ زود رفت
و شما دو تا نتونستین دو کلمه حرف بزنین
اما مهم نیست، تا چند روز دیگه یه گردهمایی گل آرایی راه میندازم
دوباره دعوتنامه میفرستم
اما الان دارم اینو بهت میگم
اون زمان، اگه بازم پشت گوش بندازی و با یه بهانه ای ازش طفره بری
اگه بعدا پدرت دعوات کنه به خودت زحمت نده بیای پیش من
نمیدونم چرا انقدر به اون دختر معشوقه زاده خانواده شنگ گیر دادی
مثه یه کُنده چوبه. به غیر از جیجو هیچ چیز دیگه ای بلد نیست
معشوقه زاده؟
و "چونکه" ی تو؟ اونم یه معشوقه زاده از زن معشوقه زاده ی برادر بزرگته
تا حالا ندیدم از این بدت بیاد
تو که کشته مرده اونی
حالا از یه معشوقه زاده خانواده مقاماتی مثل شنگ ایراد میگیری؟
واقعا که
مادر. دفعه پیش تو مسابقه جیجو
دیدم که لرد جوان خانواده دوک چی بهش علاقه داشت
باید چک کنیش
شاید اون خانواده چی از قبل اونو به عنوان معشوقه شون درنظر گرفتن
الکی انرژیتو هدر نده
اینا همش شایعاته
خانواده شنگ یه خانواده عالم محترمن
نمیذارن بچه هاشون برن تو یه خانواده بلندرتبه معشوقه بشن
این حسابی مایه خنده همه عالم ها میشه
فکر کنم چون مینگ لان
زیادی خوبه، باعث حسادت یه عده بی شرم شده
اینجوری این شایعات دراومدن
اما اگه درست باشه چی؟
اگه درست بود
اونوقت اون لرد جوان خانواده چی
سلیقه اش بهتر از توئه
مادر. اصلا موضوع خوبی برای صحبت نیست
خانواده کنت یونگچانگِ ما باید نگران اعتبار و شهرتش باشه
اگه واقعا به شهرت اهمیتی میدادی
اون زنیکه فتنه رو مینداختی بیرون
و من دیگه زورت نمیکنم که با اون دختر شنگ ازدواج کنی
هان اِر، من همین الانشم کلی دارم باهات راه میام
فقط حرف گوش کن و با یه زن درست حسابی ازدواج کن
در آینده، هر کیو بخوای بیاری تو اتاقت
صدام درنمیاد. باشه؟
بچه خوبی باش
مادر. اگه باید با یه دختر شنگ ازدواج کنم
راستش خانوم چهارم بنظرم بهتر از خانوم ششمه
خفه شو
حتی فکرشم نکن
اونم یه فتنه پرروی دیگه ست
دست به هر کاری میزنه که دلتو بدست بیاره
اگه با یکی مثه اون ازدواج کنی، درباره هر نوع آزمون آینده و رتبه رسمی فراموش کن
بهت گفته باشم ها، اگه جرات داری دوباره همدیگرو با علاقه نگاه کنین
و این شانس ازدواج با خانواده شنگ رو خراب کنی
همه اونایی که تو اتاقن رو میچلونم
میخوای باور کنی یا نکنی
داری کفریم میکنی
این پارچه ها خیلی زمختن
فقط این پارچه بال جیرجیرک قابل قبوله
اما رنگش زیاده رویه
به عنوان لباس پوشیدنش ممکنه زیادی بی نزاکتی بنظر بیاد
این پارچه ها الان تو پایتخت از همه بیشتر مدن
هر دفعه که برامون میارن، تو کمتر از نصف روز تموم میشن
کجای مد خوبه؟ همه پوشیدنش
و من به چشم نمیام
برگرد و پارچه های قشنگ با رنگ لطیف بردار
نگران قیمت نباش. میتونیم پولشو بدیم
بله
خیلی بی قراری
یه لباس چیش انقدر مهمه
اگه یکی کثیف شد، میتونی هشت تا یا ده تای دیگه درست کنی
ارزش اشاره کردن داره؟
اما اون دختر ششم عقل داره
مادر. چرا همیشه افتخار یکی دیگه رو بلند جار میزنی و خودمون رو ضایع میکنی
آینده درازه. هشت یا ده تا جلسه عالی داریم (مهمونی های ارزیابی شعر و موسیقی)
اگه بخوام ارباب جوان ششم رو ببینم، یه عالمه فرصت دارم مطمئنم اونم همراهی میکنه
اما فکر کنم باید مواظب دختر ششم باشیم
شاید اون یه چیزایی بو برده
دختر ششم خیلی خنگ و احمقه. میخواست به اون بالا بالاها برسه
اما اون شاهزاده خانوم پینگ نینگ دور دایره چرخوندش
و مایه خنده شد. نمیتونه با من مقایسه بشه
مادر. اگه همش اینو درباره من بگی
اونوقت این ارباب جوان ششم رو خودت میری میبینی
چه مدت بیرون از خونه بودی که اینجوری دم درآوردی؟
معشوقه- چیه؟-
الان از کنار وی‌روی شوان رد میشدم و شنیدم قشقرقی به پا شده
جلوتر رفتم و از دیوار گوش دادم بانوی بزرگ داشت داد میزد و بد و بیراه میگفت
گفت بانوی بزرگ وو از خانواده کنت یونگچانگ فقط برای خانوم ششم یه دعوتنامه فرستاده
چی؟
خوب شنیدی؟- بلند و واضح شنیدمش-
اون دعوت درباره دورهمی تست عطر و گل آراییه که از اولش همه خانوم هامون دعوت بودن
بانوی بزرگ میترسید خانوم پنجم خودشو خجالت زده کنه برای همین گفت اون سرماخورده
اونوقت پیغام رسان گفت اشکالی نداره اگه فقط خانوم ششم بیاد
چییی
خانوم- چرا من نمیتونم برم؟-
اگه اون نمیتونه گل آرایی کنه، من میتونم. سرما هم نخوردم
دلم میخواد برم
تعجبی نداره هر دفعه که میاد اینجا مینگ لان رو میبره یه کنار که باهاش گپ بزنه
پس تمام این مدت، هدفش اون بود
فقط رولان منو هم با خودشون میکشونه که لو نرن
اگه این به بیرون درز کنه، نمیدونم چقدر شرم آوره
این بانوی بزرگ وو چه نقشه ای داره؟
ممکنه ارباب جوان لیانگ عیب و نقصی داشته باشه؟
فکر میکنی هیچوقت اون پسر ششم لیانگ رو ندیدم؟
همچین نجیب، خوش قیافه و بااستعداده که نگو
همینطور پسر یه کنته
حتی اگه در آینده عنوان کنت رو به ارث نبره، بازم کلی ثروت و یه مقام رسمی براساس امتیاز داره
برای همچین شانس ازدواج خوبی، چطور میتونستم بذارم اون دختر پست سواستفاده کنه
چطور میتونم عصبانی نباشم؟
خیلی تنبلی
چطور میتونی بازم با خیال راحت کتاب بخونی؟
حتی اگه سراسیمه بشم، اون بانوی بزرگ
بازم نمیخواد من عروسش بشم
میشه انقدر ناامید نباشی؟
ازدواج با خانواده کنت چه فایده ای داره؟
مادر، خواهر بزرگم رو فراموش کردی؟
واقعا با خانواده محترمی ازدواج کرد
بعد از ازدواج، یه روز خوش رو ندیده
حتی بعد از بدنیا آوردن یه پسر، مادرشوهر و جاریش
بازم بهش زور میگن
خانواده یوان سه تا پسر دارن. خانواده لیانگ شش تا پسر دارن
هر چقدر تعداد بیشتره پیچیده تره. همه چیز درهمه
شاید حتی بدتر از خانواده یوان باشه
دلم نمیخواد با همچین خانواده ای وصلت کنم
باشه، اگه این ازدواج رو نمیخوای
اما برای مینگ لان آسون بود
بانوی بزرگ، عصبانی نباشین. خانوم بزرگ بعد از برگشتن از دیدار اقواممون تو یویانگ
خانوم ششم رو به تحت سرپرستی خونه شما منتقل کرده
اگه آخرش به ازدواج مینگ لان ختم بشه
هنوز تحت سرپرستی خونه شماست
فکر کنم اون اهالی لینچی از عصبانیت میمیرن
اون هرزه باید خواب و خیالو بذاره کنار
مادر، باید چی کار کنیم؟
انگار حالا مینگ لان با خانواده کنت وصلت میکنه
هنوز طالعشون مقایسه نشده
تازه هنوز خانواده لیانگ رسما برای خواستگاری نیومدن پس چطور ممکنه قطعی باشه؟ چرا هول کردی؟
چطور ممکنه هول نکنم؟ بانوی بزرگ وو از قبل چشمش مینگ لانو گرفته
اشکالی نداره بانوی بزرگ وو مینگ لانو انتخاب کنه
چیزی که مهمه اینه که ارباب جوان لیانگ به تو علاقه داره
پس یه شانسی هست که اوضاع رو برعکس کنیم
بااینکه اون ارباب جوان لیانگ رو چند بار دیدم و چند کلمه ای باهاش رد و بدل کردم
نمیدونم احساسات واقعیش چیه
هرچی باشه، ابراز علاقه با رد و بدل نگاه زمین تا آسمون با بحث ازدواج فرق میکنه
تازه حتی اگه واقعا از من خوشش میاد
بازم شاید نخواد با من ازدواج کنه
کی یه کم پیش کله شق بود و میگفت ارباب جوان لیانگ حتما بهش گوش میده؟
حالا هول کردی؟
مادر، انقدر برام روضه نخون
حتی اگه از من خوشش میاد، جرات نداره از مادرش اطاعت نکنه
بچه احمق. مگه پدرت هم اولش یه زن اصلی نداشت
و باوجود مخالفت خانوم بزرگ بازم استثنا قائل شد که منو قبول کنه
حتی بهمون مزرعه و مغازه داد
حالا برامون خوراک و پوشاک کافی تامین میکنه
پس دارم بهت میگم مهم نیست پدر مادر موافقت کنن
چیزی که مهمه اینه که چطور قلب یه مرد رو به چنگ بیاری
با اون، همیشه برنده ای
بانوی بزرگ به اون پیغام رسان خانواده لیانگ چه جوابی داد؟
اولش بانوی بزرگ خیلی عصبانی بود، اما بعدش آروم شد
اونوقت به پیغام رسان گفت اگه خانوم پنجم نمیره همه خانومهای شنگ نمیرن
از عمد این کارو میکنه
مادر، اگه نتونم ارباب جوان ششم لیانگ رو ببینم
حتی اگه ترفندهایی داشته باشم، نمیتونم به کار بگیرم
تو که فقط با یه مشکل کوچولو دستپاچه میشی چه کاری از دستت برمیاد؟
تو کاری از دستت برمیاد؟ خب بگو الان باید چی کار کنیم؟
میترسم مجبور شیم به خاطر این موضوع به پدرت التماس کنیم
تو برو
پاشو. پاشو. باید یه چیزی بهت بگم
تعجبی نداره امشب اومدی تو اتاق من بخوابی
کسی که بدجور مشتاق و بی قراره اهداف پلیدی رو قایم کرده
ببین چی میگی
فقط یه خواهشی میخوام بکنم
شنیدم کنتس یونگچانگ
دخترامون رو برای یه دورهمی فرهنگی به عمارتشون دعوت کرده
چرا رد کردی؟
رولان سرما خورده، حالش خوب نبود، و نمیتونه بره
شما و خانوم بزرگ همیشه گفتین که
باید با همه شون عادل باشم
اگه هر سه تاشون نمیتونن برن، بهتره همشون نرن
اونوقت این عادلانه ست
میدونم ته قلبت قصد داری برای رولان یه شوهر خوب پیدا کنی
اما ازدواج مولان و مینگ لان هم مهمه
معشوقه لین، چون یه معشوقه ست نمیتونه آشکارا بره بیرون و معاشرت کنه
معلومه که باید به تو تکیه کنه
مینگ لان خانوم بزرگ رو داشت که براش برنامه ریزی کنه
حرفی برای اون ندارم
اون مولان زیبایی خدادادی و اخلاق داره
چرا نگرانی که مورد ازدواج خوبی پیدا نمیکنه؟
تازه یه کم پیش گفتی عادلی
همش بهانه میاری. این تبعیض نیست؟
باشه. من میرم
اما کنتس پیغام فرستاده که فقط میخواد مینگ لان بیاد
مولان چی؟
اون بانوی بزرگ وو حتی توجهی به رولان من نکرد و فقط مینگ لان رو میخواد. بازم میخوای مولان رو بفرستم اونجا؟
از عمد باعث اختلاف باهاش نمیشم؟
مگه کی بهش گفته که انقدر بدشانس باشه و دل کنتس رو بدست نیاره؟
شوهر، این دفعه به خاطر تبعیض منو سرزنش نکن
خواهر چهارم
تویی، خواهر چهارم؟
داشتم میرفتم به مادربزرگ سلام کنم
فقط اتفاقی از اینجا رد میشدم
فکر کردم چون شنیدی دارم میرم بیرون
مخصوصا اومدی که بدرقه ام کنی
تو زمینه های عطر، گل آرایی، و شعر من زیر دست توام، خواهر چهارم
فقط دلت نمیخواست تو دورهمی فرهنگی کنتس شرکت کنی
وگرنه اگه میخواستی، حتما باعث افتخار خانواده شنگ ما میشدی
همیشه فکر میکردم باتربیت و باشعوری
هیچوقت فکر نمیکردم تو هم دورویی
باهات مهربون بودم، و باید اینجوری جوابمو میدادی
میخوای کیو اغفال کنی که اینجوری خودتو خوشگل موشگل کردی؟
خواهر، حرفات خیلی زشته
دارم تو یه دورهمی آدمای بافرهنگ شرکت میکنم
اگه بتونم تحسین پسری رو بدست بیارم
به خاطر اینه که ارزش استعدادمو میدونه
چطور میتونی بگی این اغفاله؟
خوب میدونی که ارباب جوان ششم اونجاست و بازم اینقدر تو دل برو لباس پوشیدی
ارباب جوان ششم؟ کدوم؟
ارباب جوان ششم از کدوم خانواده؟
خانواده جانگ، وانگ، شی، یا لی؟
درباره کدوم ارباب جوان ششم حرف میزنی، خواهر؟
خانوم، داره دیر میشه. بیاین بریم
اگه دیر کنیم، بانوی بزرگ چپ چپ نگاتون میکنه و دعواتون میکنه
خواهر چهارم، مواظب خودت باش. من دیگه میرم
دختره ی ذلیل شده! میخواد روی من پا بذاره که به شاخه بالاتری برسه
خوابشو ببینی
[ خیابانهای دونگجینگ ]
تاریک شده، اما هنوز برنگشتن
معمولا وقتی میره بیرون از این کارا نمیکنه
مینگ لان حتما حسابی داره پاچه خواری بانوی بزرگ وو رو میکنه
برای ارباب جوان ششم لیانگ شیرین زبونی میکنه و دیگه پانمیشه بره
شاید حتی کلی چیزای بد درباره من گفته اما، من نمیتونم این خونه رو ترک کنم
نمیتونم اون همه ترفندایی که دارم رو به کار ببرم
چطور میتونم آروم بگیرم و فقط بشینم؟
زود تمیزش کن
چرا از مغزت استفاده نمیکنی؟
با حضور بانوی بزرگ، چطور میتونست تماشا کنه که مینگ لان از همچین درخت بزرگی مثه کنتس بالا بره؟
بانوی بزرگ به اون کمک نمیکنه، اما به منم کمک نمیکنه
مهم نیست چطور بهش فکر کنی، اینجا بازنده منم
تلاش آدم عامل سرنوشت سازیه
اونوقت افسوس سرنوشت رو خوردن رفتار زشت و خالی کردن عصبانیتت فایده داره؟
بشین
نگاه چی شدی
اصلا مثه یه بانوی نجیب رفتار نمیکنی
داری میری سالن شوان که به مادربزرگ سلام بگی
اگه اینجوری باشی، باعث نمیشی بهت بخندن؟
معشوقه، بانوی بزرگ و خانوم ششم برگشتن. میخوان خانوم چهارم بیاد باهاشون بره سالن شوان به خانوم بزرگ سلام کنن
نگاه کن. این قشنگ معلومه دارن صدام میکنن که جلوی همه مسخرم کنن
بهشون بگم مریضم. نمیام
دختر احمق. باید بری
اگه نری، دقیقا گذاشتی مسخرت کنن
نه تنها میری، با روی باز و رفتار بزرگ منشانه میری
هر چقدر هم بانوی بزرگ و مینگ لان ثروت خانواده کنت یونگچانگ رو تحسین کنن
باید وانمود کنی که اهمیت نمیدی دلشون میخواد ببینن کفری و عصبانی شدی
پس باید نشون بدی چقدر آروم و خونسردی
خب که چی که آروم و خونسرد باشم! فقط تماشاگر ازدواج مینگ لان با خانواده لیانگ نیستم؟
هر چقدرم موقعیت بد باشه، باید ظاهرت رو حفظ کنی
اگه لایه ظاهریت فرو بریزه، اونوقت همه میفهمن که تو از پا دراومدی
امروز، همه آدمای مهم تو خونه کنت یونگچانگ بودن
تا حالا همچین رویداد بزرگی ندیده بودم
دوک یینگ، دوک یوئه
همه خانواده هایی که دختر داشتن اومده بودن
حتی دیگه نمیشد اونا رو شمرد
حتی بعضی از اونا رو نمیشناختم انقدر شلوغ پلوغ بود که انگار جشن سال نوئه
بانوی بزرگ وو حتی پسر ششم رو صدا زد
هی داشت با خاله فلانی خاله بیساری سلام و احوالپرسی میکرد
خواهر ششم، رنگ دستبند یشم سفیدت
بهتر از اونی که موقع تولدم انداخته بودم بنظر میاد
انگار اون بانوی بزرگ وو خوب استطاعت کادو دادن داره
یکباره دو تا بهت داده
خواهر پنجم، ازش خوشت میاد؟ یکیشو میدم بهت
بانوی بزرگ وو حتی کلی کادوهای باارزش بهم داده
اونقدر شانس ندارم که از کادوهای باارزش لذت ببرم
با سهیم شدن تو این نعمت همراه من، بیشتر احساس راحتی میکنم
بازم تویی که میدونی چطور حرف بزنی و فهمیده تری
یه خواهر خوب باید اینجوری باشه
خواهر چهارم، کنتس یه گیره موی منجوق دار هم بهم داده
پنج تا مروارید داره به این اندازه بعدا یکی رو میفرستم که بیاره تو اتاقت
لازم نیست. یه جعبه پر از اون مدل گیره ها دارم
خواهر ششم
باید همه اون جواهرات کمیاب رو نگه داره و استفاده کنه
خواهر چهارم، راست میگی
واقعا چیز زیادی از این دنیا ندیدم
فقط چند تا پسر و دختر خانواده های کنت و مارکیز رو دیدم
نباید جایگاه خودمو فراموش کنم. واقعا کتک لازم دارم
انگار باید با بانوی بزرگ و خواهر پنجم بیشتر معاشرت داشته باشم
که قوانین خانواده های نجیب زاده و اشرافی رو یا بگیرم. دانشمو بیشتر کنم
چرا امروز انقدر حرفای قلمبه میزنی؟
بانوی بزرگ وو گفت فقط بازی جیجو رو بلدم ولی تو چیزای دیگه خیلی افتضاحم
ازم خواست یاد بگیرم چطور باهاش گفتگو کنم
مادربزرگ، خواهش میکنم منو ببخشید، حالم خوب نیست
حالا دیگه به اتاقم برمیگررم
برگرد اینجا! بشین
تو که قصد نداری با خانواده کنت ازدواج کنی
پس چرا به خودت زحمت همچین بازی ای میدی؟
فقط میخوای مولان و معشوقه لین رو عصبانی کنی؟
این بانوی بزرگ وو بود که از روی بخشندگی منو دعوت کرد تو اون دورهمی شرکت کنم
خواست من نبود که برم
بااینحال، این دو تا هی اومدن که اوضاع رو برای من سخت کنن
چون داره منو مسخره میکنه، نمیتونم بیکار بشینم
معمولا اینجوری رفتار نمیکنی
مولان برات قلدری کرد؟
نه. اینا فقط مسایل بین بچه هاست
مادربزرگ، نیازی نیست شما نگرانش باشی. فقط بشین
و بذار تا ابد بهت خدمت کنم- مزخرف-
همچین چیزایی نگو
مار گزیده از ریسمون سیاه و سفید میترسه
بعد از اینکه بدجور لیز خوردی و افتادی دیگه دلت نمیخواد از خونه بری بیرون؟
همچین چیزی چطور ممکنه؟
هونگوِن بچه باملاحظه ایه
امروز، چند تا از میوه های مورد علاقتو فرستاده
گفت شخصا اون خوراکای دارویی رو درست کرده که برای سلامت خیلی خوبن
ببین، چیز خوبی نیست؟
مجبورت نمیکنم
خوب بهش فکر کن. وقتی فهمیدی
از هر چیزی بهتره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست ‏♫
‫♫ حتی اگر صبحها بارانی‫ باشد، ابرهای سرخ نیمی از روز نور خورشید دارند ♫ باد و باران کامل روی آنها اثر ندارد
‫♫ تو در قصر همیشه بی پروایی و نحیفتر می شوی اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند ♫
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، مرا عزل می کنند، ♫ تنها ناگهان یادآوری می کنند، برای سالها جز در خفا نمی توانم ببینمت
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟
‏♫ ‫دیشب، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد ♫‎‏‏
وقتی از کسی سوال کردم، پرده را کنار زد ♫ ♫ و گفت همه درختان سیب مثل قبل هستند
‫ ♫ نمی دانی، نمی دانی، ♫ باید برگها سبز شده و گلها افتاده باشد؟