◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 30
این خانواده نجیب زاده خیلی سخاوتمنده حتی هنوز طالعشون مقایسه نشده
و به همین زودی یه عالم گنجینه های گرانبها فرستادن
اگه با اون خانواده ازدواج کنه
تو کاسه ها و بشقابای طلا غذا میخوره؟
حتی میخانه فن بشقاب های طلا داره چه برسه به یه خانواده اشرافی؟
اگه تو انقدر بی عرضه نبودی و از سختی ها و مشکلات نمیترسیدی
تمام ثروت و شکوه خانواده کنت مال تو نمیشد؟
اصلا برام مهم نیست، برای همین به مینگ لان واگذارش کردم
تازه نمیبینم که اون الان خوشحال باشه
خواهر بزرگ یه زن خیلی باهوشه، بااینحال داخل خونه یه کنت باید عذاب میکشید
وای به حال اینکه یه دختر نامشروع با یه خانواده کنت ازدواج کنه
در آینده، حتی اگه دلش بخواد نمیتونه گریه کنه
این سختی ها رو هم میذارم مال خودش باشه
فقط به کله شقیت ادامه بده
بانوی بزرگ، خانوم ششم گفت بانوی بزرگ وو کسایی رو فرستاده که یه سری لوازمو تحویل بدن
بین اونا یه روغن گل اسمانتوس دید
و یادش اومد که خانوم پنجم دوست داره اینو روی موهاش بماله
بعد از شاوتائو خواست بیارتش اینجا
واقعا معمولا از روغن گل اسمانتوس برای تقویت موهام استفاده میکنم
حتما اینی که از یه خانواده نجیب زاده اومده کیفیتش خیلی بهتر از اونیه که معمولا استفاده میکنم
شیچوئه، بریم یه امتحانی بکنیم
بعد از برگشتن از خونه بانوی بزرگ وو
بااینکه دیروقته هنوزم داره کادو میفرسته
خانوم ششم چه هدیه ای واسه اون اهالی لینچی فرستاده؟
یه چیزایی فرستاد. دانجو تحویلشون داد
اصلا نمیدونم چی بودن
فقط با اون دیگه چی میتونسته باشه؟
تاوقتیکه مانع مسیر رولان من نشه، با هر چیزی مشکلی ندارم
اگه میخواد با اهالی لینچی بجنگه بذار بجنگه. بذار از تماشاش لذت ببریم
خانوم
خانوم، خانوم ششم به خدمتکارش دستور داده که چند تا وسیله براتون بیاره
گفت بانوی بزرگ وو چند تا کار چرمی بهش کادو داده
نمیتونه زیاد استفاده کنه برای همین مخصوصا دادن دو تا را براتون بیارم
من که گدا نیستم! صدقه شو نمیخوام
گمشو
چه وسایلای گندی! حتی جرات کردن به ما کادوش بدن؟ مگه این فقط چرم گند نیست؟
کی ارباب تو زمستون برای معشوقه و دوشیزه پوست حیوون نخریده؟
چه بدشانسی ای
چی کار داری میکنی؟
خانوم ششم ما انقدر مهربونه که بهتون هدیه بده و شما انقدر سنگدلین
اگه به خاطر این نبود که یه گوشه داشتم کفشمو پاک میکردم، نزدیک بود منو بندازی
بسه بابا. کی نمیدونه که خانومت
فقط وانمود میکنه خواهر خوبیه درحالیکه ته قلبش کینه بزرگی داره؟
کیو خر فرض کردی؟ مگه اینا فقط یه مشت پوست حیوون پوسیده نیست؟
خب که چی دیدی انداختمشون دور؟
میخوای بری اتاق بانوی بزرگ و ارباب که ازمون شکایت کنی؟
حتی اگه این کارو بکنی، نفعی به حالت نداره
پوست حیوون پوسیده؟ بهتره با دقت نگاش کنی
همه اینا لوازم با کیفیت بالان که کلی می ارزن
شماها ندیدین اما امروز تو عمارت کنت یونگچانگ
کنتس به خانوم چسبیده بود و دستشو ول نمیکرد
حتی مخصوصا ارباب جوان لیانگ رو صدا زد که اونو ببینه
دیگه داشتیم میرفتیم که بازم دنبالمون اومد و یه گاری پر از چیزای باارزش بهمون کادو داد
به این میگن توانایی واقعی
میترسم وسایلی که بین انگشتای خانوم ششم ما بلغزه
حتی برای شش ماه تامین اندرونی لینچی کافی باشه
شماها از پاگودای موچانگ میتونین توی همون اقامتگاه خودتون باد به غبغب بندازین
حتی جرات دارین متکبرانه بیاین اقامتگاه من؟
خانوم چهارم، حق داشتین منو سرزنش کنین
اما میترسم خانوم چهارم فقط بتونه این رفتار برانگیزنده رو توی اندرونی خودش نشون بده
وقتی این اندرونی و این خونه رو ترک میکنین
لبخند نمیزنین و هر تحقیری رو تحمل نمیکنین موقع ارتباط با بقیه رام و سر به زیر نیستین؟
قبلا، شاهزاده خانوم پینگ نینگ بود الان بانوی بزرگ وو، کنتس
با یه لبخند مصنوعی روی صورتتون باهاشون حرف نمیزدین؟
این دفعه، دارین مثه یه ارباب رفتار میکنین
اما خانوم ششم ما فرق دارن، اون بانوهای کنت و مارکیز
همه خانوم ششمون رو به خاطر رفتار باوقاری که بهتر از بیشتر دخترای نامشروعه تحسین کردن
همه برای دعوتش دارن سر و دست میشکونن
با مقایسه شما دو تا، خانوم، متاسفانه هیچوقت نمیتونین به پای خانوم ما برسین حتی اگه هی پاچه خواری کنین
تو.. جرات میکنی با من زبون درشتی کنی؟
خدمتکار.. خدمتکار
زود دست و پاشو ببند و فردا بفروشش
کی جرات داره؟ من پیشخدمتی ام که خانوم بزرگ برای خانوم ششم فرستادن
حتی اگه بهم آسیب بزنین، بازم برای فروختنِ قراردادم باید از خانوم بزرگ اجازه بگیرین
اون موقع، بیاین جلوش دلیلشو بگین
کی اول حرفای زشت زد؟ اشتباه از کی بود؟
همچین لوازم خوبی رو بهتره به گدا بدی تا اینکه
کسایی که قدرشو نمیدونن لگدمالش کنن
لعنت بهت، خدمتکار پست
جرات میکنی درست توی خونه خودم بهم بی احترامی کنی
بذار ببینیم خانوم ششمت چقدر غرور داره
هرزه پست
داری غذای تو کاسه ات رو میخوری اما هنوز به غذای توی تابه چشم داری (یعنی حریصه)
حتی جرات کردی خدمتکارتو بفرستی که بهم توهین کنی؟
خانوم چهارم، چه خبره؟
خانوم! خانوم چهارم گله کرد که لوازم چرمی که بهش دادیم کیفیتشون پایینه
بهم سیلی زد و حتی میخواد منو بفروشه
تو
خواهر چهارم، واقعا بدون دلیل منو مقصر دونستی
این- بهترینها رو انتخاب کردم و بهت دادم-
انقدر وانمود نکن
فکر نکن چون کنتس ازت خوشش میاد واقعا میتونی با یه خانواده اشرافی ازدواج کنی
بذار بهت بگم که اگه فضیلت یکی درخور مقام اون یکی نباشه حتما فاجعه نصیبت میشه
مواظب باش تو دردسر نیوفتی و کل خانوادمون رو باهات گرفتار نکنی
پس خواهر به خاطر این موضوع ناراحته
پس از حالا به بعد اگه هر بازی جیجو یا دورهمی فرهنگی بود
از بانوی بزرگ وو میخوام برای تو هم یه دعوتنامه بفرسته
کنتس هر درخواستمو قبول میکنه. فقط باید ازش بخوام
ای هرزه پست! هنوز جرات داری جلوی من پز بدی
پس بازم وانمود کن! بازم وانمود کن- خانوم، مواظب باشین-
خانوم چهارم
بازم وانمود کن! بازم وانمود کن
خانوم، مواظب باشین! خانوم- میخوام قیافتو بریزم بهم! گمشو-
بذار ببینیم بازم خانواده لیانگ میخواننت بذار ببینیم کسی تو بیانجینگ بازم میخوادت
بس کنین! همتون، بس کنین
خانوم چهارم سعی داره خانوم ششم ما رو بکشه
خانوم
زود کمک کنین خانومتون پاشه- چشم-
خانوم. خانوم
همینجوری کتک خوردی؟
زود کمک کنین خانوم ششم بره و یه دکتر خبر کنین
چشم- خانوم-
جلوتر یه دکتر خبر کردم
خانوم، یه کم دیگه تحمل کنین آخه چطور واقعا گذاشتین زخمیتون کنه؟
من خوبم
میرم دارو رو بیارم
همتون از چوب درست شدین؟
خانومتون اینجوری کتک خورد و شما حتی بلد نبودین عقب بکشینش؟
واقعا نمیتونستیم عقب بکشیمش
نمیدونم خانوم چهارم از کجا این همه انرژی داره
که به خاطر چند تا پوست حیوون میخواست خانوم ششم رو بکشه
چوب تنبیه رو برام بیارین
نه، نه، نه- صبر کن-
فقط دو خواهر داشتن بگومگو میکردن
بانوی بزرگ، چرا مردمو میزنی؟
فکر میکنی کی هستی؟ جرات میکنی بیای این بالا و حرف بزنی؟
اصلا اجازه داری اینجا حرف بزنی؟
من سالها توی این عمارت بودم
حالا که یه بی عدالتی شده
چرا بانوی بزرگ اجازه حرف زدن نمیده؟
این دختر گلی که بزرگ کردی
وحشیانه با خواهر کوچیکش دعوا گرفت و زدش
حتی نمیتونم به خاطرش ادبش کنم
فقط بگومگو و یه کم زد و خورد
تو کدوم خانواده ای خواهرها اینجوری دعوا نمیکنن؟
اگه بانوی بزرگ به خاطرش عصبانیه، میتونه فقط هر کدوم رو دعوا کنه
منظورت چیه هر کدومو دعوا کنه؟
نزدیک بود خانوم ششم ما رو بکشه
فکر میکنی هممون کوریم؟
ای خدمتکار پست! چه حقی داری که اینجا حرف بزنی؟
درسته! همتون خدمتکارای اون دختره مینگین باهاش دست به یکی کردین
چطور میشه به حرفتون اعتماد کرد؟
اون دختره مینگ بود که اول منو زد
من فقط تلافی کردم
دایه فنگ اینجاست
خانوم بزرگ شنیدن که اینجا یه اتفاقی افتاده و از من خواستن بیام یه خبری بگیرم
بانوی بزرگ، خودتون رو نشون دادین
بذارین دایه لیو اول شما رو همراهی کنه که استراحت کنین
من مدیر کل خونه ام
بانوی بزرگ، یه کم پش نزدیک بود از عصبانیت غش کنین
بیاین زودتر برگردیم که استراحت کنین، بعد برگردیم که از اون حقه باز بازجویی کنین
بازم خانوم بزرگه که از همه عاقلتره
مواِر، زود پاشو
از دایه فنگ و خانوم بزرگ تشکر کن
از دایه فنگ ممنونم که نجاتم داد خواهش میکنم عرض احترام منو به مادر بزرگ برسون
لطفا صبر کنین. خانوم چهارم تو اتاق خانوم بزرگ بمونین که بازجویی بشین
دایه فنگ، چرا باید این کارو بکنی؟
اگه از چشامون دور بشه
و جاییش زخمی بشه. اونوقت توضیحش سخته
خدمتکار! به خانوم ششم کمک کن بره اونجا
نه.. دایه فنگ
مادر
بانوی بزرگ همیشه خیلی بی شیله پیله ست همیشه تو دام نقشه دیگران میوفته
فراموشش کنین، خانوم ششم. بهتره به صورتتون بیشتر توجه کنیین. نباید خراب بشه
بذار ببینم
ارباب. خانوم بزرگ گفتن چون شما برگشتین
بهتره خانوم ششم رو به سالن شوان همراهی کنین و این موضوع رو کامل روشن کنین
این موضوع واقعا باید روشن بشه
بریم
پدر، خوهش میکنم خردمندانه تحقیق کنین من فقط با خانوم ششم یه بگومگو داشتم
به خاطر یه لحظه عصبانیت، متوجه نشدم چقدر شدید دارم دستمو تکون میدم
قصد نداشتم این کارو بکنم
به اشتباهم اعتراف میکنم
پدر خواهش میکنم تنبیهم کن
بگومگو؟ چرا باید بگومگو کنی؟
نگاه با خواهر کوچیکت چی کار کردی
چه موضوعی انقدر برات ارزش داره که انقدر خشن باشی؟
چند تا قطعه چرم خوب گرفتم و میخواستم مخصوصا به خواهر بزرگم کادو بدمشون
اما هیچوقت فکر نمیکردم بخواد منو بزنه
نمیتونستم بفهمم چرا
اما بعد از کمی فکر، بالاخره فهمیدم
میترسم شاید چند روز پیش توی مسابقه جیجو که بانوی بزرگ وو برگزار کرده بود، بهش توهین کردم
به خاطر همین این فاجعه اتفاق افتاد
چه چرت و پرتی داری میگی
واضحه که اول خدمتکار تو به من بی احترامی کرد حتی به مادرم هم بی احترامی کردی
و هرزه پست صداش کردی به خاطر همین عصبانی شدم و زدمت
با این سن کم، چطور میتونی همچین چیزایی بگی؟
پدر، شما عاقل و عادلی
اون حرفا رو خانوم چهارم وقتی داشت تو اندرونی من دنبالم میکرد و بهم فحش میداد گفت
هیچوقت فکر نمیکردم تو این دنیا کسی مثه خواهر چهارم باشه
که این شکلی حقیقتو وارونه کنه! جرات میکنه همه چیزو درست جلوی من بندازه گردن من
حرفش راسته. از خدمتکارای پاگودای موچانگ پرسیدم و داستانشون همه همین شکلی بود
ارباب، کسایی که اون داستانا رو گفتن
خدمتکارای پاگودای موچانگ خانوم ششمن
معلومه که طرف خانوم خودشون رو میگیرن
خفه شو
مادر، آروم باش
راستشو بگو
خواهر چهارم به خاطر اینکه تو روز مسابقه جیجو بهش گِل پرت کردم ازم کینه داره
برای همین اومد که منو بزنه
همه حرفام حقیقته. اگه دروغی گفته باشم
زخم روی صورتم عفونی بشه، آبسه کنه و یه جای زخمی بشه که هیچکس باهام ازدواج نکنه
خفه شو. چطور میتونی همچین چرت و پرتی بگی؟
ترجیح میدم ترشیده بمیرم تا اینکه تهمت اشتباه بهم بزنن
این موضوع گِل دیگه چیه؟
چند روز پیش تو روز مسابقه جیجو
به خانوم چهارم بی احترامی کردم. تصادفا لباسشو با گل
کثیف کردم
فقط به خاطر یه تصادف
از خواهر کوچیکت کینه به دل گرفتی؟
از عمد میخواست منو توی جمع کوچیک کنه
مولان
مینگ لان، از عمد این کارو کردی؟
بله، اما پشیمون نیستم
اگه یه دورهمی مردا و زنا باهم باشه، ترسی وجود نداره
اما اون زمان، واضح گفتن که یه دورهمی مردونه ست اگه خواهر چهارم میرفت اونجا
دایه کونگ بهمون یاد داد که خواهرهای یه خونه
به یه شاخه بهم وصلن. سربلندی و مصیبت رو باهم سهیمن
اگه یکی وجهه شو از دست بده کل خانوادمون وجهه شو از دست میده
نمیتونم تماشا کنم خواهر چهارم که نماینده خانواده ماست
چه چرت و پرتی داری میگی؟ بازم میخوای بهم تهمت بزنی
پایین نگهش دار- چی کار میکنی-
دستاشو باز کن
چویوی
این یه تیکه از اون ظرف سفالی که شکست نیست؟
این مدرک موثقیه
هر سوالی میخواستم بپرسم تموم شد
یکیو مادر خونی خودش بزرگ کرده
یکیو من بزرگ کردم
اگه حرف بزنمُ میترسم تبعیض بشه
تو تصمیم بگیر
بریم
مادر
مادر، تو تربیت خانودم سختگیر نبودم باعث شدم خودتونو خسته کنین
مینگ‌اِر، پاشو
بله، پدر
بشین
تو.. اول تو روز مسابقه جیجو رفتار درستی نداشتی
نه تنها از خواهر کوچیکت که آبروتو حفظ کرد ممنون نبودی حتی ازش کینه به دل گرفتی؟
این اشتباه اولته
ارباب. مواِر یه بچه لوسه
بذار همه تنبیهاشو من تحمل کنم
پدر. به اشتباهم اعتراف میکنم. به اشتباهم اعتراف میکنم
مواِر واقعا میدونه کار اشتباهی کرده
حالا میدونه که اشتباه کرده؟
برای خانواده های پولدار معمولیه که دخترا بگومگو و دعوا کنن
اما نباید برخورد فیزیکی میکردی و صورت خواهرتو داغون میکردی
اگه این به بیرون درز کنه، مردم به دخترای من نمیخندن؟
اگه بپیچه که وحشی و خشنی
بازم آینده خوبی داری؟
باید بیست ضربه کف دستت بخوره، توی سالن اجدادی حبس بشی که زانو بزنی و گناهاتو توبه کنی
بدون دستور من نمیای بیرون
پدر.. پدر
مادر
خانوم، یه کم تحمل کنین
درد داره! درد داره
آروم انجامش میدم- حالا میدونی که درد داره؟-
اگه روی صورتت یه جای زخم بمونه حتی فکرشم نکن که وارد خونه کنت یونگچانگ بشی
واقعا قصد ندارم وارد خونه کنت یونگچانگ بشم
فقط نمیتونم یه چیزیو بفهمم. بانوی بزرگ وو میتونه هر عروسی بخواد داشته باشه
چرا باید روی یه دختر نامشروع مثه من اصرار کنه؟
دنبال چیه؟
ازش پرسیدی؟
حتی اگه بپرسم هیچوقت به من نمیگه
خدا رو شکر که شاوتائو خنگوله
مهم نیست چی بگه، هیچکس ازش به دل نمیگیره
این چند روز، پشت سر هم مهمونی گل هلو مسابقه های جیجو، و دورهمی های فرهنگی
و بازی توهو و تیله بازی بود
به هرحال، شاوتائو با خدمتکار زن پنجم وزیر لی صمیمی شد
بانوی پنجم بانو فنگ رو میشناسه، نوه عموی دوک یینگ
بعد از چرخیدن دور خودم
بالاخره فهمیدم که ارباب جوان ششم لیانگ
گند زده، و نمیتونه تمیزش کنه
کنتس فکر کرد من توی جیجو خوبم
و خیلی شبیه اونم
برای همین حتما میتونم از پس حرمسرای پسرش بربیام
به خاطر همین خودشو پایین آورده و به من محبت داره
خیلی زرنگی
تونستی از وضعیت خونه شون سر دربیاری
بیا
فهمیدی اون زن کیه؟
اون
دختر نامشروعِ خواهر کوچیک نامشروع
فامیل زن ارباب جوان ارشد لیانگه
برو تو تختت
زودتر استراحت کن
نمیتونیم واقعا کنتس رو سرزنش کنیم
پسر ارشد نامشروع تونست اول آزمون استخدامی رو قبول بشه و یکی از مقامات بشه
درحالیکه ارباب جوان ششم که پسر مشروعشه همچین کار زشتی کرده
اون زن حتی آشکارا گفته
اگه اجازه ندن وارد خونه شون بشه، خودشو دم در میکشه
بانوی بزرگ وو چاره ای نداره
فقط میتونه یه زن خوب برای پسرش پیدا کنه
که این گندی که زده رو پاک کنه
حالا که همه چیزو میدونی
و نمیخوای وارد خانواده لیانگ بشی
چرا مولان رو تحریک میکنی
که باهات دعوا کنه؟
واقعا قصد ندارم وارد خانواده لیانگ بشم
اما خواهر چهارم همش اوضاع رو برام سخت میکنه
حالا که
حالا که اینجوریه، بهتره از این شهرت نامناسب سواستفاده کنم
میدونم این چند سال گذشته
توی این خونه خیلی چیزا رو تحمل کردی. آسون نبود
حالا، تمام اون تلاش سختت داره نتیجه میده
دیگه دردسر درست نکن و عصبانیتت از دست اون آدمای سبک رو حفظ کن
بازم همون تذکرها
مهم اینه که تو متوجه بشی
من مجبورت نمیکنم
منم حاضر نیستم ببینم آیندتو خراب کنی
متوجه شدم، مادربزرگ
این دارو رو خانواده هه درست کرده
نگران نباش
هیچ جای زخمی روی صورتت نمیمونه
مینگ لان رفته بخوابه؟
بله. حتی قبل از خواب از درد گله میکرد
هر روز دارو رو براش بمال
چشم
بذار ازت بپرسم
داستانی داره که مینگ یهو
مولان رو هدف گرفته؟
خانوم ششم فقط گفت
نمیتونه تحمل کنه چطور خانوم چهارم بیخود اذیتش میکنه
امروز این کارو کرد که جلوی رفتار از خود راضیشو بگیره
که از حالا به بعد بتونه با آرامش بیشتری زندگی کنه
واقعا؟
اگه فقط رقابت بین خواهرهاست چرا باید تا این حد پیش ببره؟
درسته
اما خانوم ششم یه کم پیش گفت که انتظار نداشت خانوم چهارم انقدر کینه توز و سنگدل باشه
بعدش خیلی ترسیده
از حالا به بعد باید خیلی خوب مواظب خانوم ششم باشی
وقتی یه ازدواج خوب پیدا کنه، همتون نفع میبرید
خانوم بزرگ و خانوم ششم با من مثه یه خانواده رفتار میکنن
تا وقتی به صلاح خانوم ششمه
باید تمام تلاشمو بکنم
به فکر هیچ نفعی نیستم
حالا برو
چشم
فکر کنم زخمتون تقریبا خوب شده
داروی خانوم بزرگ خیلی خوبه
خانوم
خانوم. ارباب جوان هه یه مقدار دارو فرستاده
گفت زخمتون با زدن این دارو به مدت یه هفته دیگه کاملا خوب میشه
همین یه کم پیش از داروی خانوم بزرگ تعریف کردم
ممکنه خانواده هه داروی بهتری داشته باشه؟
انعام دادی؟
خدمتکار اینو نیاورده. خود ارباب جوان هه شخصا آوردش
دارو رو بهش دادی؟
دادم. ارباب جوان هه، به خاطر زحمتاتون ممنون
زخم خانوممون بهتر شده
با پماد شما، حتما سریعتر خوب میشه
خانوم گفتن برای تشکر میخوان شما رو به چای دعوت کنن
نه. نه
وقتی صورت یه زن زخم شده، هر چقدر هم زخم کوچیکی باشه
دیدن کسی خجالت آوره
خانوم ششم همچین رنج بزرگی کشیده
میترسم دربارش خیلی احساس نگرانی کنه لطفا پیغام منو بهش برسون که
تا وقتیکه پمادی که آوردمو استفاده کنه هیچ جای زخمی باقی نمیمونه
این یه داروی موثره که مادربزرگم بعد از چندین سال تحقیق درستش کرده
تضمین میکنم که اون زخم سطحی بعد از سه تا پنج روز خوب میشه
حتما به خانومم خبر میدم
خواهش میکنم فکر نکنین موی دماغم
اولش چند تا شاه ماهی از یویانگ آوردم
سوپ درستش کردم، و فرستادم اینجا
فقط اون موقع فهمیدم که خانوم ششم زخمی شده
وقتی یکی زخمی شده، نمیتونه همچین غذاهایی بخوره
فقط میتونستم به جاش برای خانوم بزرگ بفرستمش
وقتی زخمش خوب شد، از یکی میخوام برام بیشتر بیاره
براش یه سوپ دیگه درست میکنم
باید این پیغامو بهش برسونی
ارباب جوان، نگران نباشین. خانوم ششم درک میکنن
خوبه. خوبه
حالا دیگه میرم
آها، اینا همه برای خانوم شماست
یه کم سنگینن. بعدا یه خدمتکارو صدا کنن که کمکت کنه
ارباب جوان هه، مواظب خودتون باشین چیوگئو، ارباب جوان رو بدرقه کن
چشم
ممنون
ارباب جوان هه
شاوتائو
خانوم، ببینین
ارباب جوان هه واقعا مرد خوبیه یه عالمه غذا برامون آورده
بیاین امتحانشون کنیم
شاوتائو، بیا زود بریم
اوضاع چطوره؟
مادر رفت برای بخشش به پدر التماس کنه؟
سه روزه که اینجا زانو زدم
زانوهام دیگه مثه کلوچه باد کردن
اما پدر حتی نیومد دیدنم
معشوقه بهشون التماس کرد
اما ارباب گفت با مسائل کاری سرشون شلوغه و کل شب رو خونه نمیومدن
دو روزه که خونه نیومدن
حتی اگه معشوقه بخواد، کاری از دستش برنمیاد نمیتونه گیرش بیاره
پدر واقعا بدجور از دستم عصبانیه
دیگه دوستم نداره
خانوم،گریه نکنین
معشوقه ازم خواست یه پیغامی بهتون بدم
ارباب بالاخره میان خونه. اونوقت بهشون التماس میکنه
شما که میدونی چه توانایی هایی داره
مطمئنم ارباب دلش نرم میشه
فقط خانوم، وقتی اینجایین باید مواظب رفتارتون باشین
لازم نیست تو بهم یاد بدی
برو به مادرم بگو
زودتر نجاتم بده
اول یه کم خوراکی بخورین
خانوم
خانوم، دیگه گریه نکنین
خانوم
وای نه
خانوم چهارم غش کرده! وای خانوم چهارم غش کرده
ارباب
چرا اینجایی؟
مواِر سه روزه که سالن احترام به اجدادمون زانو زده
هیچ آب و خوراکی نمیخورد، الان غش کرده
پس برو دنبال دکتر
فایده ی اینجا گریه کردن چیه؟
مواِر دیگه اشتباهشو میدونه. بدن ضعیف و ظریفی داره
واقعا تحمل همچین تنبیه سختی رو نداره
هونگ عزیزم، ببخش دیگه
تحملشو نداره؟
پس مینگ لان تحمل کتک هاشو داره؟
تحمل زدن با اون تیکه سفال شکسته رو داره؟
مواِر واقعا خشونت به خرج داد، اما فقط به خاطر اینه که
شکایتی داره که نمیتونه ازش حرف بزنه
بانوی بزرگ وو دخترامون رو برای یه دورهمی فرهنگی دعوت کرد
اما بانوی بزرگ ما اصرار کرد مولان رو باهاشون نبرن
عصبی شد. اینجوری نبود که بتونه شرکت کنه
واضح بود که مردا و زنا باهم جمع شده بودن
اما خانوم ششم اصرار کرد که
سعی داشته خودشو توی جمع مردونه نمایش بده
همچین تهمت بزرگی بهش زدن و نمیتونه از خودش دفاع کنه
هونگ عزیز، واقعا فقط به خاطر یه لحظه عصبانیت برای همین مواِر
میتونست فقط شکایتاشو به من بگه
چطور تونست بی شرمانه خواهر کوچیکشو بزنه؟
تازه، مینگ لان همیشه رفتار مودبانه و مناسبی داشته
بچه سرکشی نیست. اینو خوب میدونم
حتما سوتفاهم مواِر بوده
بله. بله
خانوم ششم همیشه رفتار مودبانه و مناسبی داشته
هر دو خواهرن
اونم نباید انقدر شدید از خواهرش عیب جویی میکرد
اگه به اون اهمیت نمیدی
من حاضرم از طرف اون زانو بزنم
الان میرم سالن اجدادیمون و به جاش زانو میزنم
شوآنگ‌اِر
پاشو
هونگ عزیزم
چطوری؟
سرگیجه دارم
این موضوع دیگه آروم گرفته. چرا باید اصرار کنی که دردسر بیشتری درست کنی؟
سلامت تو که ضعیفتر از مواِره. چطور میتونی از طرف اون تنبیهشو تحمل کنی؟
هونگ عزیزم
واقعا به خاطر علاقه شدیدم برای مواِر دردسر درست کردم
باید ترتیب برنامه ازدواج مواِر رو بدی
چطور سختی های تو رو نمیدونستم
این چطوره؟ مواِر دیگه لازم نیست زانو بزنه
میتونه برگرده به اندرونی لینچی و تجدید قوا کنه
اما برای سه ماه حبس خانگی میشه فقط اینطوری برای خانوم بزرگ قابل قبوله
سه ماه؟ اونوقت از بی حوصلگی کلافه نمیشه؟
اجازه بیرون رفتن نداشتن به خاطر اینه که میترسم این رسواییِ زدن خواهر کوچیکش به بیرون درز کنه و شهرتشو خراب کنه
همین حالاشم دارم براش تبعیض قائل میشم
اگه بانوی بزرگ درباره این بفهمه حتما بازم باهام دعوا میگیره
اما الان دقیقا فصل هوای خوبه که خانواده های اشرافی و ثروتمند میان بیرون
نیازی به گشتن نیست
من حتما یه شوهر خوب براش پیدا میکنم
هونگ عزیز، میدونم به خاطر من و بچه هام خیلی سختی کشیدی
همشونو یادمه
اگه بانوی بزرگ گله ای داشت
میرم براش زانو میزنم تا راضی بشه
فراموشش کن. اگه تو بری فقط عصبانیتر میشه
اگه این رسوایی به بیرون درز کنه خوب نیست
فقط آرزو میکنم خانوادمون
میتونست ساکت و آروم باشه. این بهتر از هر چیز دیگه ایه
وقتی این موضوع گذشت
شجاعانه میرم بیرون و خودمو نشون میدم
که برای مواِر یه شوهر خوب پیدا کنم. خوبه؟
اینجا جایی برای مطالعه ست. چه رفتار نامناسبی
برو
بعد از اینکه کل شبو بهش فکر کردم
توی لیست مردایی که منتظرن توی آزمون استخدامی پایتخت شرکت کنن
یه تحصیل کرده ای به اسم وِن یانجینگ هست
خوش قیافه ست و نثرهایی که مینوشت خوب بود
مگه تو و مواِر نگران ازدواجش نیستین؟
به نظر این شخص مورد ازدواج خوبیه
تحصیل کرده ای که شما انتخاب کنی حتما خوش قیافه و بااستعداده
میشه بپرسم از کدوم خانواده ثروتمندیه؟
بهم بگو
خانواده خیلی برجسته ای نیست، ولی شهرت خوبی دارن
بااینکه خانوادشون نسلها مشغول کشاورزی بودن همه اولادشون تحصیل کرده ان
توی نسل اون، با این سن کم، یه جورن ـه (داوطلب آزمون ایالتی امپراتوری)
کشاورزی
خانوادشون چند تا مزرعه و خونه دارن؟ هیچ مغازه ای دارن؟
فقط چند هکتار مزرعه دارن
با مادر پیر و برادراش اداره میشه
بااینکه ثروتمند نیستن، مشکلی برای تهیه خوراک پیدا نمیکنن
ابدا غیرممکنه! هونگ عزیز
میدونم منظورت چیه. این هم ضرر هم نداره
میتونم ببینم که اون پسر بااستعداده
رتبه بندی تو آزمون دیر یا زود اتفاق میوفته
مطمئنا یه مقام رسمی خوبی در آینده بدست میاره. مواِر ما
اصلا
مواِر.. خیلی ظریف و ناز دردونه ست
چطور میتونه با یه همچین خانواده فقیری ازدواج کنه؟
ازدواج با خانواده بالاتر از ما تنها تعریف ازدواجه؟
رولان حتی دختر مشروعه
بانوی بزرگ هیچوقت به ازدواج اون با یه خانواده بلندرتبه تر از ما فکر نمیکنه
خانوم بزرگ مینگ لان رو بزرگ کرده. خط اجدادیش زیر خانواده بانوی بزرگ ثبت شده
اما تو بحث ازدواج، خانوم بزرگ به شخصیت طرف هم نگاه میکنه نه فقط مقام خانوادگیش
فقط اون حرفا رو زدن که منو گمراه کنن
کدوم خونه ای دلش نمیخواد دخترش با یه خانواده ثروتمندتر و قدرتمندتر ازدواج کنه؟
هرچقدر هم انکارش کنن فایده ای نداره
خانوم بزرگ و بانوی بزرگ حتما تو خلوت دنبال
اگه تو به شخصیت و توانایی شخص نگاه نمیکردی
پس چرا بیخیال شدی که زن اصلی بشی
و صیغه من شدی؟
هونگ عزیز، چطور اون پسر میتونه با قیافه و استعداد خوب تو مقایسه بشه؟
فقط به خاطر اینکه من یه شوهر خوش قیافه و بااستعدادی مثه تو دارم
چطور میتونم راضی بشم دخترمون رو به همچین مردی بدم؟
چیزی که از همه بیشتر مهمه اینه که دامادمون باید حاضر باشه خودشو بهتر کنه. اگه زیادی بالا بره، حتما بدتر میوفتی پایین
دیر یا زود عذاب میکشی
هونگ عزیز- خیله خب. میدونم-
نگران آینده مواِری
منم دوستش دارم
با دقت زیاد این پسر رو انتخاب کردم. مطمئنا سعادتمند میشه
نگران نباش
بعد از صبحونه، بازم یه سری کار دارم
آرومتر
خب
چی شده؟
بعد از اینکه اون معشوقه لین گریه کرد و جار و جنجال راه انداخت. ارباب تسلیم شدن
فقط به خاطر معشوقه لین، ارباب به مرگ و زندگی شما اهمیتی نمیده
شاوتائوی خنگ. پدر به خاطر معشوقه لین این کارو نکرد
فقط نمیخواد این موضوع بالا بگیره
جلوی آفتابی شدن خانوم چهارم پیش بقیه رو گرفتم
هنوز دردسری شروع نشده و همه چیز آرومه
مطمئنا ته قلبش خوشحاله
تا وقتیکه این خونه ساکت و آروم باشه
تا وقتیکه هماهنگی حفظ بشه
اهمیتی نمیده چقدر افراد زیردستش رنج کشیدن یا چقدر خون به جیگر شدن
خانوم، شما همین حالاشم به بهای خراب شدن صورتتون و از دست دادن آینده خوبتون ریسک کردین
و آخرش نتیجه این شد
چرا حالا بس نکنیم؟ واقعا به خودتون آسیب نزنین
اشکالی نداره. چون این دردسر به اندازه کافی بزرگ نبود
بذار یه آشوب بزرگتر رو تحریک کنیم
انقدر بزرگ که نشه لاپوشانیش کرد
خانوم ششم
خانوم بزرگ منو فرستادن که بهتون بگم
ارباب جوان هه اینجاست و خیلی چیزا رو هدیه داده
اگه زحمتی نیست خواستن شخصا برید تشکر کنید
صورتم هنوز کامل خوب نشده
خواهش میکنم برگرد و بهشون بگو
که دفعه بعد میبینمش که شخصا ازش تشکر کنم
به نظرم ارباب جوان هه بهتره
هر دفعه میاد، یه عالمه غذاهای خوشمزه برامون میاره
واقعا خیلی باملاحظه ست نمیدونم این دفعه بیسکویت رز آورده؟
تو که فقط خوردنو بلدی
اومدن، خانوم. اومدن
خانوم، ببینین. مثه چیزی نیست که بهتون گفتم؟
آروم
مواظب باش
همه حتی لباسای نو پوشیدن
داخل اون جعبه ها چیه؟
خیلی سبک بود
چی توشه؟
برو بپرس
برو
دنبال خدمتکارای با رتبه بالاتر مثه دانجو یا چویوی نباش
از اون احمقه بپرس، شاوتائو
تمیز جارو بزن
کجا رفتی؟ چطور شد الان برگشتی؟
خانوم، عصبانی نباشین. باید صبر میکردم شاوتائو تنها بشه
که بتونم به یه کم نوشیدنی و گپ زدن دعوتش کنم
چطور پیش رفت؟ چی گفت؟
اون شاوتائو خنگ بعد از یه ذره خوراکی گرفتن همه چیزو گفت
بانوی بزرگ بود که بهشون گفته بود باید یه چیز روشن بپوشن
چون کنتس اغلب اینجا میاد
برای همین باعث شرم خونه ما نشن
بانوی بزرگ وو زیاد میاد اینجا؟ چطور من نمیدونستم
شاید بانوی بزرگ وو نمیخواست مزاحم شما بشه
چرا همش میاد اینجا؟ واقعا مینگ لان چشماشو گرفته؟
میرم چک کنم.. میرم چک کنم
خانوم، نباید برید. بعد از اینکه دفعه پیش به صورت خانوم ششم صدمه زدین
ارباب ممکنه هنوز عصبانی باشن
این دفعه هر چی بگید مهم نیست وقتی برید اونجا حتما عذاب میکشید
اگه نرم، فقط باید بشینم و منتظر مرگ باشم
تماشا کنم مینگ لان با یه خانواده اشرافی ازدواج میکنه؟
هرچی باشه خانوم ششم نورچشمی خانوم بزرگه
ارباب واقعا نمیتونه جلوی خانوم بزرگ مقاومت کنه
شما بهتره بذارین معشوقه یه تدبیری پیدا کنه
گفت منو ناامید نمیکنه
چطور الان داره این کارو میکنه؟
برادر یوان رئو منو نخواست ارباب جوان ششم هم داره رهام میکنه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall