◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
داستان مینگ لان
قسمت32
[ صومعه یوچینگ ]
این کارمون یه نقشه طولانی مدت خوبی نیست
امروز وقتی میرفتم بیرون ، تقریبا توسط نگهبان در خونمون شناخته شدم
زانو هام از ترس می لرزیدن
من حتی قادر نبودم تا سوار کالسکه بشم
علاوه بر این ، ما اینکارو تو معبد زیر نظر خدایان و جاویدان ها انجام میدیم
من ترسیدم
فقط تو که نیستی
حتی من هم مجبورم به هر بهانه ای که شده فکر کنم تا از اون خونه بزنم بیرون
اگه جلسه مشاعره نباشه ، باید تولد یکی باشه
من حتی باید حواسم به دوستام هم باشه تا کمکم کنند تا لو نرم
این مسئله بیشتر رو اعصاب منه تا تو
چطور این مسئله یکیه؟؟
,اگه یه روزی این قضیه رو بشه
تو فقط یه چند روزی سرزنش میشی و مورد تمسخر قرار میگیری
در حالی که من کل زندگیم خراب میشه
پس از من میخوای که چیکار کنم؟
توافق نکردیم که
تو میری و از مادرت میخوای تا با من ازدواج کنی؟
به هر صورت ، اون دختری که ازش خوشش میاد جزء خونه ماست .ازدواج کردن با هرکدوم از ما یکیه
تو نمیدونی
,از وقتی خواهر ششمت بهانه میاره که مریضه
مادرم قصد خانواده شما رو فهمیده
حالا اون حتی طاقت شنیدن کلمه "شنگ" رو هم نداره
چند روز پیش ، یکی از خدمتکارای من اون کلمه رو گفتش و به شدت تنبیه شد
اگه من برخلاف میلش عمل کنم ، اون مطمئنا من رو به خاطر گفتنش سرزنش میکنه
پس قرار نیست بهش بگی؟
پس من چی؟
من دختر یه خانواده پولدار و مشهورم .من همین الانشم همه چیز بهت دادم
هنوزم اینقدر بی مسئولیتی
من بهتره که فقط برم خودمو بکشم
کافیه ، دیگه تمومش کن
اینجوری نباش . اگه اینطوری رفتار کنی
احساس میکنم قلبم داره تو روغن سرخ میشه
...شنگ
پدر شنگ
توی شرم آور !تو شهرت خانواده شنگمون رو لکه دار کردی
پدر خدمتکار
پدر اون هرزه رو ببند . ببندش
پدر
سریع برو و ببندش
پدر
هونگ عزیزم
هونگ عزیزم ، مواِر فقط واسه یه لحظه گیج شده بود
این دفعه ببخشش
اگه میخوای کسیو بزنی فقط منو بزن
تو گیج نیستی
اول ،تو فهمیدی که کِی خانواده کنت یونگ چانگ
به معبد میرن تا دعا کنند ، از کدوم راه میرن ، چه زمانی میرن
و بعدش به مردم داخل خونه و بیرون رشوه دادی تا کمکت کنند
تو چندین دفعه از خدمتکارت خواستی که لباس های مولان رو بپوشه ، پس اینجور به نظر میومده که یکی تو اتاقشه
چه اراده فوق العاده ای
چه روش عالی .ترشی نخوری یه چیزی میشی
شما ... همتون قبول کردید؟
مادر
مادر. مادر
اون دوباره غش کرد . چطوره که هیچ وقت تمومش نمیکنه؟
پدر .همه اینارو من انجام دادم
مادرم هیچی نمیدونه .این قضیه هیچ ربطی به اون نداره
اگه میخواهید کسی رو بزنید یا تنبیه کنید ، فقط اینکارو با من بکنید
مادر .مادر
دوباره غش کردی؟
خدمتکار .بندازینش بیرون
صبر کنید
.اون واقعا تظاهر میکرد
هونگ عزیزم مادر
هونگ عزیزم ، ما هیچ چاره ای نداشتیم
با دیدن اینکه چطور مواِر هر سال بزرگتر میشه اما هنوز هیچ آینده ازدواج خوبی واسش وجود نداره
بانوی بزرگ و مادر بزرگ هم هیچ کاری در این مورد نمیکنند
لعنت به تو
بیایین اول در مورد مادربزرگ حرف نزنیم .کی بانوی بزرگ گفته که اون به مسئله مولان اهمیت نمیده؟
اگه اون اهمیت نده ،مگه من هنوز اینجا نیستم؟
من هی بهت مکررا میگفتم که یه مورد خوب پیدا کردم
باید خودش شخصا میرفت تا دنبال یه مرد بگرده
,نه ، نه ، نه ، در طول بازی های جیجو در دریاچه جین مینگ
این ارباب جوان لیانگ بود که اول از مواِر خوشش اومد و مجبورش کرد...
مزخرفه .همه شما اینو بهانه میکنین و هیچ احساس شرمندگی بابت این کارهای جسورانه و مبتذلتون ندارید
شما هنوز جرات دارید تا بهونه بیارید؟
,دیگه هیچی نگو
اینجوری اجدادمون دیگه چیزی نمیشنون
تا بابت شما دو نفر احساس شرمندگی کنند
از اونجایی که مواِر نمیدونسته باید از خودش مراقبت کنه
کسی که فقط شرمندگی واسه خانوادش به بار آورده ، بهتره که اونقدر زده بشه تا بمیره
نه ،اگه میخواهید تا وقتی بمیره بزنیدش مادر
اگه شما میخواهید اینقدر بزنیدش تا بمیره بهتره که اول منو بکشید
اون از گوشت و خون خودتونه
هونگ عزیزم ... هونگ عزیزم؟
من -من واسه بیست سال معشوقت بودم .احساس حقارت و قیافه های مغرور رو تحمل کردم
همش به خاطر عشق خالصانم به تو ،از جونش بگذر ، باشه؟
هونگ عزیزم ارباب ، ارباب جوان چانگ فنگ بیرون زانو زده.
ایشون گفتند که میخوان از شما درخواست کنند تا به معشوقه لین و خواهر چهارم آسون بگیرید
--هونگ عزیزم ..هونگ عزیزم ..هونگ عزیزم، فقط
حتی اگه نمیخوای ملاحظه علاقه گذشتمون رو بکنی
پس به خاطر فنگ اِر
اگه واقعا میخوای خواهر کوچیک اصلیش رو بکشی
به رابطه ات با اون صدمه نمیزنی؟
همه اشتباهات توسط من و مواِر انجام شده
فنگ اِر همین الانشم راهشو عوض کرده و نصفه ساله که رو درساش تمرکز کرده
امتحانش نزدیکه .اگه این دفعه اتفاق بدی بیوفته
روی شهرت خانواده شنگ هم تاثیر میذاره ، هونگ عزیزم
اگه به خاطر نزدیکی آزمون استخدامی برادر بزرگترت نبود
امروز اینقدر با چوب میزدمت تا بمیری
من باید دفعه پیش مجبورت میکردم که تا آخر عمرت زانو بزنی
بندازینش بیرون .داخل اتاق اجدادمون زندانیش کنید تا زانو بزنه و توبه کنه
اگه غش کرد ، همونجوری ولش کنید
هرکسی که بخواد واسش طلب بخشش کنه باید باهاش زانو بزنه
صیغه لین
هم تو عمارت لینچی زندانی میشه و اجازه نداره حتی یه قدم پاشو بیرون بذاره . واسش نگهبان بذارید
بقیه افرادی که تو این نقشه دست داشتن بازداشت میشن و منتظر حکمشون میمونن
همشون از اینجا بندازید بیرون
بلاخره خدایان چشم هاشون باز کردند
اون بلاخره گذاشت تا اون مادر و دختر از شکستشون رنج ببرن
و اونچنان شکست بزرگی خوردن که دیگه هیچ شانسی واسه اینکه خودشون نجات بدن ندارن
بگو ، من باید از اون هرزه تقلید کنم؟
خودمو از گریه خفه کنم؟
اینقدر گریه کنم که دیگه نتونم از تخت خوابم پاشم
نتونم چیزی بخورم ،نتونم به کارای خونه رسیدگی کنم
بذار ببینم که بازم وزیر دلش واسه اون هرزه میسوزه یا نه
بهتره که بذاریم ارباب به حساب اون صیغه لین برسه
اینطوری بانوی بزرگ هم خشن به نظر نمیرسن
بیا همینکارو بکنیم
اوه راستی ، برو و به رولان بگو تا بیاد
باید بهش بگم که جلوی پدرش هیچ مشکلی درست نکنه
بله
سریع واسم یه پارچ مشروب گرم کن
خیلی خوشحالم !خیلی خوشحالم
به اطلاع بانوی بزرگ برسونم که خانم ارشد برگشتن
خوبه . خوبه . درست به موقع
بانوی بزرگ ، شما همین چند روز پیش تو یه مهمونی تو عمارت یوآن شرکت کردید
و حالا خانم ارشد به خونه پدریشون برگشتن .کُنتس در این مورد غر نمیزنه؟ (کنتس :همسر کُنت)
خدای من ! این چه آشوبیه که به پا شده؟
مادر ، این ... این قضیه بین مولان و ارباب جوان لیانگ درسته؟
بهم بگید
چجوری فهمیدی؟
ما حسابی اون مکان رو قرنطینه کرده بودیم
همه یه قرارداد مرگ امضا کرده بودند ، بنابراین مطمئنا هیچکس چیزی در این مورد نمیگفت
منظورتون از قرنطینه چیه؟ تمام خدمتکارای عمارت یوآن در این مورد حرف میزنند
اونها میگفتند که مولان تو صومعه یوچینگ لیز خورده
و ارباب ششم خانواده کنت یونگ چانگ کمکش کرده تا بلند شه
هر دو اونها به صورت ناشایستی خیلی صمیمی بودند . اونها خیلی واضح اینارو میگفتند
میترسم که الان کل بیانجینگ راجبش فهمیده باشند
چی؟ اونها در این مورد که اونها رابطه مخفیانه داشتند ، خبرچینی نمیکردند؟
چی؟ رابطه مخفیانه؟
خدای من ... اوه خدای من
...اگه کل بیانجینگ درموردش بفهمند
دیگه چجوری میتونم زندگی کنم مادر؟
بانوی بزرگ !بانوی بزرگ مادر!مادر
بانوی بزرگ بیا
من نسبت به تربیت بچه هام سخت گیر نبودم .واسه اجدادمون دردسر درست کردم
من حتی باعث شدم که شما از عصبانیت بیمار بشید
خوبم . اینقدر عصبانی شدم که روی قلبم تاثیر گذاشت
شنیدم که بانوی بزرگ چند بار بیهوش شده
رولان یه دفعه میخواست خودشو بندازه تو رودخونه
و دفعه دیگه میخواست بره به اتاق اجدادمون و یه نفرو بکشه
هوالان هم گریون به خونه برگشته
حالا که همه چیز قاطی شده ، اومدی پیش من
که ببینی هیچ راه چاره ای دارم؟
من آشفته بودم
تو یکی از مقاماتی
باید همیشه خیلی مراقب باشی
سیاست یه میدون خیلی خطرناکه
اما تو تونستی ازش جون سالم به در ببری
اگرچه صیغه لین
تونست که با دقت واست نقشه بریزه
این راهی که مولان داره میره همون راهیه که لین چین شوآنگ قبلا رفته بوده و توش موفق هم بوده
من اون موقع جوون بودم
کافیه . اونی که جوونه مینگلانِ منه
بله
قصد ندارم پِی گذشتتو بگیرم
اما اون چند دفعه اشتباه کرده؟
هر دفعه اون واست عشوه میاد ، تظاهر میکنه که مطیعه ،تظاهر میکنه که گیج و بدبخته
گریه میکنه و یا تهدید میکنه که خودشو میکشه
هر بار تو نرم میشی .عزیزش میکنی و ولش میکنی که بره
اون قضیه ها جزئی بودن و تو اون زمان ، اون احمق بود
یه خاکریز هزار متری با یه لونه مورچه خراب میشه
به من نیاز داری تا اینارو بهت یاد بدم؟
مادر میشه آروم باشید
برام مهم نیست اگه برنجونمت . بیا امروز علت این مشکل پیدا کنیم
اگه تو این بیست سال گذشته هر دفعه طرف تو رو واسه اون صیغه لین نگرفتم ,
اینقدر لوسش کردی که حد و حدود خودشو نمیدونه و نسبت به هوس هاش پرجرات و وحشی شده
اگه تا اینجا پیش نرفته بود ، این اتفاق زشت پیش نمیومد
مولان باید یه بچه خوب میبود
اما اون از لین چین شوآنگ یاد گرفته که اخلاقیاتشو به خاطر منفعتش فراموش کنه و دروغ بگه
و به خاطر سود خودش شهرت تمام خانم های خانواده شنگ رو لکه دار کنه
شاید با ازدواج کردن مولان و ترک کردن لین چین شوآنگ واسش بهتر بشه
اما چانگ فنگ پسر خانواده شنگه .اگه اون بد تربیت بشه
دیگه بحث شهرت و افتخار نیست
سال گذشته ، اون با خانواده چیو دوست شده بود و چرت و پرت از دهنش پریده بود بیرون
و باعث شده بود که تو، توی قصر توسط عالیجناب محبوس بشی ، اینقدر زود فراموشش کردی؟
کدوم دایه بیرون نگهبانی میده؟
قفسه سینم خیلی درد میکنه . میشه یه پیغام بفرستی,
و یه دکتر بیاری تا معاینم کنه
حتی تو زندان هم بهت غذا میدن
ارباب فقط بهتون گفتن که منو تو اتاق زندانی کنید اما اون گناه منو که مشخص نکرده
چرا تو این دنیا نمیتونم وقتی مریضم یه دکتر بگیرم ؟
معشوقه مارو ببخشید با شنیدن صدای کاملا خوبتون
اصلا به نظر نمیاد که مریض باشید
این دستور ارباب بود که باهاتون دهن به دهن نشیم
اگه باور نمیکنید ، پس وقتی ارباب برگشتن
برید و راجب ما به ایشون دری وری بگید
عجوزه پیر . صبر کن که من از اینجا بیام بیرون
ببین که چجوری حسابتو میرسم
حالا از من ترسیدید؟ بذارید بهتون بگم
...تو خونه شنگ ، بهتره که هیچکس
هونگ ، بهم نگاه نکن . نگاه نکن
یه آدم مریض خیلی زشته
تظاهر کردن تمومش کن . بلند شو
یه چیزی باید ازت بپرسم
میخوای به جاش بری نصفه شبی تو معبد اجدادیمون زانو بزنی و جواب بدی؟
هونگ عزیزم. همین الان مواِر رو ببخش
مواِر جوونه .اگه میخوای تنبیهش کنی یا بزنیش
بذار من به جاش تنبیه بشم
ببخشمش؟ بعدش چی؟
البته که بعدش واسه خواستگاری به خونه لیانگ میریم و قرار ازدواج میذاریم
چی؟
استغفرالله
دخترت یه همچین کار احمقانه ای کرده و تو ازم میخوای که واسش برم خواستگاری؟
همین الانم بیرون همه دارن پشت سرمون حرف میزنن
اگه ما خواستگاری نکنیم ، اونوقت کل خانواده بی آبرو میشه
باشه . مواِر من مناسب نبود
اما اون خانواده لیانگ هم خیلی عالی نیستند
مواِر و ارباب جوان لیانگ همدیگرو دوست دارن ، درست مثل من و تو
من و تو !! گوه نخور
چجوری میدونی که دارن در موردش صحبت میکنن؟
حتی من ، بعد اینکه هوآاِر اومد خونه فهمیدم
تو تمام این مدت اینجا زندانی بودی ، چجوری فهمیدی؟
...من
پس این تو بودی که خبرو پخش کردی ، درسته؟
هونگ عزیزم تعجبی نداره
تعجبی نداره که وقتی من داشتم بازجویی میکردم تو و شواِنیانگ دیرتر از بقیه اومدید
مردم اون بیرون ازم پرسیدن و من فقط تونستم یه دلیل واسشون سرهم کنم
من گفتم مواِر لیز خورده و ارباب جوان لیانگ کمکش کرده بلند شه ، هیچ چیز دیگه ای نگفتم
اینجوری هر دو خانواده خیلی آبروشون نمیره و هنوزم جا واسه برگشت هست
اون دختر واقعیته !اینطوری میخوای نابودش کنی؟
چطور نابودش کردم؟
هونگ عزیزم ، همش میگی میخوای واسش یه خواستگار خوب پیدا کنی
!یکی از همون خواستگارای تحصیل کرده فقیر که منتظر دادن آزمون سلطنتین ، خوبن
مواِر از یه صیغه به دنیا اومده ، پس اگه یه فکری به حالش نکنیم
اون ممکنه با یه خانواده فقیر ازدواج کنه و واسه بیست و خورده ای سال به سختی رنج بکشه
و اگه چنین اتفاقی واسش بیوفته و یه بازنده نصیبش بشه ، کل زندگیش تباه میشه و من اون کسیم که نابودش کرده؟
کی واقعا داره اونو نابود میکنه؟
تو فقط شکوه و جلال عمارت کنت رو میشناسی
خطرات داخلشو نمیشناسی
هوآلان یه نمونه عالی نیست؟ تازه اون دختر مشروع خانواده شنگ تو اون خونست
اون به خاطر اینه که خانم ارشد هیچ ارزشی نداره
مواِر بهم گفت
اون گفتش که ارباب جوان لیانگ فقط میخواد با اون ازدواج کنه
تا وقتی که اون یه جهیزیه فوق العاده داشته باشه
دیگه هیچکس به دیده تحقیر بهش نگاه نمیکنه
چقدر جهیزیه ؟ چقدرشو ؟
اون لیانگا کین؟
اونها اولین یا دومین خانواده ثروتمند تو بیانجینگ هستند
وقتی هوآاِر ازدواج کرد ، این بانوی بزرگ بود که به جهیزیه اش اضافه کرد
تمام زمین ها و مغازه هات ، همشون من دادم
همشون بیار و به عنوان جهیزیه بده بهش ، ولی مگه چقدر میشه؟
هونگ عزیزم. هونگ عزیزم
بانوی بزرگ یک مادر مشروع و شایسته است
اگرچه مولان توسط اون به دنیا نیومده ، لازمه که اون اموالشو تقسیم کنه .. و همچنین مادربزرگ هم هست
اون دهنتو ببند
تو یه صیغه ای
تو حتی از زن مشروع هم بهتر زندگی کردی (از نظر ولخرجی کردن )
تو باید جایگاهتو بدونی و بچه ها رو خوب تربیت کنی
اما نگاش کن .مواِر ما تبدیل به چی شده؟
چی بهش یاد دادی؟
اون بچه خوب تبدیل به چی کردی؟
بهش درس دادی تا تبدیل به چی بشه
حالام اینقدر بی شرم شدی که واسه جهیزیه که مادربزرگ یا بانوی بزرگ بدن حرص میزنی؟
اصن خجالت سرت میشه؟
چی گفتی؟
هونگ عزیزم ، فکر میکنی خجالت سرم نمیشه؟
قبلنا من عفیف بودم
اما به مرور زمان من و تو ، تو روز روشن قرار مخفیانه میذاشتیم و عیاشی میکردیم
اونوقت به اینکه خجالت سرم میشه یا نه فکر کرده بودی؟
حالا من میخوام خودمو فدای دخترم کنم
و تو منو به خاطر اینکه بی شرمم سرزنش میکنی؟
به چشم تحصیل کرده هایی مثل شما
دقیقا خجالت چیه؟
شوآنگ اِر
این چیزیه که فکر میکنی؟
هونگ عزیزم چجوری میخوای فکر کنم؟
تو می گفتی که از اینکه بهت حمله کنند میترسی
.هر دفعه که میشنیدمش قلبم به درد میومد
من دلم واسه تو که عاجز و تنها بودی و هیچکس و هیچ جایی واسه رفتن نداشتی میسوخت
حالا میای و اینارو میگی؟
شوآنگ اِر .بذار الان ازت بپرسم
اگه اون قبلا ، من یه تحصیل کرده فقیر بدون هیچ پولی بودم
بازم اینو میگفتی؟
میگفتم
تا وقتی که هونگ عزیزم میخواد بشنوتش
من ، شوآنگ اِر ، هر چی که بخوای میگم
تو این چیه؟
چیه ، پس هونگ عزیزم میخواد این شوآنگ اِر رو بزنه
شوآنگ اِر من تو رو واسه بیشتر از بیست ساله که توی قلبم جا دادم
با من مثل چی رفتار کردی؟ با من مثل چی رفتار کردی؟
با من مثل چی رفتار کردی
هونگ عزیزم ، تو که قلب به این بزرگی داری
قضیه مواِر الانشم خیلی بزرگه
وقت گیر آوردی تا
یادآوری گذشته رو با من بکنی؟
اشکالی نداره اگه ازم متنفری ، اشکالی نداره اگه ازم رنجیدی
حتی اگه واسه شهرت مینگ لان و رولان هم که شده
به جای اینکه اینجا بیای با من حرف بزنی
برو و خواستگاری کن
تو منو تهدید میکنی . تو منو تهدید میکنی
من تهدیدت نمیکنم .من اینجا دارم همش به خانواده شنگ فکر میکنم
خانواده لیانگ مایله که با مواِر ازدواج کنه
این یعنی اونها خیلی وقت پیش قرار این ازدواج رو گذاشتن
اونها الان نامزدن
پس اگه یکم به هم نزدیک شدن ، خیلی مسئله بزرگی نیست
وگرنه میترسم مینگ لان و رولان
هر دوتاشون دیگه نتونند ازدواج کنند
پس اون تحصیل کرده فقیر رو فراموش کن
حتی یه مرد وحشی که از پشت کوه اومده هم نمیاد دختر از همچین خونه ای بگیره
خانواده شنگ آبروش میره و چانگ بای هم آبروش میره
اگه چانگ بای آبروش بره
همسرش ، دختر خانواده "های" . هیچ عزت و احترامی واسش میمونه؟
من میخوام خانواده وانگ ، خانواده شنگ
خاندان های و حتی خانواده مادربزرگ
واسه من یه راه چاره پیدا کنند
زنیکه
دایه کُنگ یه بار گفت : یه خانواده
بد و خوبشون با همه. اگه ازدواج مولان سر نگیره
پس هممون با همدیگه میمیریم
خداااای من
بی حیا
مادر جون ، حداقل یکم فرنی بخورید
اگه چیزی نخورید ،بدنتون دیگه نمیکشه
نمیکِشه؟ نمیکشه؟
پس یه چاقو برمیدارم
اول اون زنیکه لین رو بعدشم خودمو میکشم
من دیگه هیچ رویی ندارم تا با بقیه رو به رو بشم
این ایده واسه دخترش به ذهنش رسیده؟
اغوا کردن یه مرد؟ و بعد پخش کردن شایعه؟
اون نقشه ریخته که اگه نتونه دخترشو به عقد یه مرد پولدار دربیاره رولان من رو با خودش به قهقرا ببره ،
یواشتر مادر
همش دارید در مورد مردن صحبت میکنید ، شگون نداره
خواهر ششم رولان رو متقاعد کرد تا باهاش بره
گریه هاتون بیدارش میکنه و اونوقت میره تا یه جنجال جدید راه بندازه
خب چی نیشه اگه یه جار و جنجال راه بیوفته؟
همه این مصیبتا به خاطر پدرت به بار اومده
من دیگه نمیتونم از پسش بربیام . بذار خودش هر کاری میخواد بکنه
مادر از روی لجبازی حرف نزنید
زن و شوهر باید با همدیگه مصیبت هارو از سر بگذرونند
پدر باید تا الان فهمیده باشه که رنگ واقعی لین چیه
در آینده دیگه طرفشو نمیگیره و لوسش نمیکنه . بهم اعتماد کنید
و رولان هنوز باید ازدواج کنه
در آینده هنوزم لازمه که با خانواده شوهرش به خوبی زندگی کنه
هوآ اِر
بگو بهم .دوباره مادرشوهرت بهت سرکوفت زده؟ چیزی نیست .چیزی نیست
بهم حقیقت بگو یا میرم کَله اون مادرشوهرتو میکنم
اون فقط بهونه آورد که من افسردگی بعد از زایمان گرفتم
پس لازمه که استراحت کنم
و بعدش "شی " رو گرفت
نتونستم جلوش بگیرم
اون بچه الان تو اتاق یکی دیگس
اصلا عقل تو کلشون هست؟
هیچکس فکرشو نمیکرد
هیچکس فکرشو نمیکرد که دیروز
اون دایه های ظالم "شی" رو تنها میذارن که بخوابه
اونها همشون رفته بودن مشروب بخورن و بازی کنن. هیچکس مراقبش نبوده
اون بچه شروع کرده به خزیدن
و تصادفا منقل رو میندازه
و خاکستر های داغ همش می ریزه روش
چی؟
خوشبختانه دخترم دلش واسه برادر کوچیکش تنگ میشه
پس هر روز میره تا برادرشو ببینه ، که میبینه این اتفاق افتاده
اون سریع میره تا خاکسترها رو بزنه کنار و بچه رو از آتیش بیاره بیرون
"شی " حالش خوبه
اما دستای دخترم تاول زده و هیچی رو نمیتونه لمس کنه
مادر
مادر کی دیگه این زندگی خوب میشه؟
اگه این قضیه مولان حل نشه
در آینده ، تو ، رواِر
و همچنین چانگ بای، هیچکس در امان نمیمونه
اون هرزه ، لین چین شوآنگ
خیلی دقیق و حریصانه حساب کتاب کرده بود
هوآ اِر
من حتی تحسینش میکنم مادر
,فردا به خونه لیانگ واسه خواستگاری میرم
تا این قضیه رو بخوابونم
یه همچین دختری تو خونه شنگ هست
و شما ، بانوی بزرگ ، هنوز اونقدر نزدینش تا بمیره
حالا اینجا اومدید تا براش خواستگاری کنید؟
چه قلب رئوفی دارید شما
اون درواقع باید اینقدر زده بشه تا بمیره
اما یه دست که صدا نداره
ارباب ششم خانواده شما هم بی تقصیر نیست
ما قطعا شرمنده شدیم
ولی خانواده اصیل و موروثی شما هم از این بی آبرویی و شرمندگی رنج خواهد برد
این مسئله هر دو خانوادس که آسیب می‌بینند
حالا که اینطوره بیایید اسلحه ها رو تبدیل به ابریشم و یشم کنیم
اگه خانواده هامون با هم وصلت کنند
اونوقت حرفای مردم مثل دود و ابر تو هوا پراکنده میشه
فامیل بشیم؟
از یه خانواده قدیمی و اصیل مثل ما
می خواهید که کدوم یکی از دختراتون رو بگیریم؟
بله ، قطعا سطح تولد مولان پایینه
اما شما قبلا به دختر ششم ما علاقه داشتید
اونم دختر یه صیغه است
این نشون دهنده اینکه که شما بزرگوارید و سر این چیزا سخت نمیگیرید
من متوجه قصدتون شدم
شما یه قابلمه پر گوه گرفتین دستتون و از من دارید خواهش میکنید و این آسون نیست (منظورش اینه که خیلی شرم آوره)
پس بزارید منم اون چیزی که تو ذهنم میگزره رو بگم
اون چیزی که من بهش علاقمندم مشروع بودن یا نامشروع بودن نیست
بلکه درخشندگی و خلق و خوی بشاش مینگلان هستش
حتی اگه مشروع و یا نامشروع باشه ، بازم دوسش دارم
اما خانم چهارم شما فرق میکنه
در مورد اینکه اون چطوره یه نظرایی دارم
و شما هم یه نظرایی دارید
بله . پسر ششم من عوضی بازی درآورده
.اما من میخوام چیزی رو بگم که نباید
اگه مینگ لان بود ، قطعا مثل یه هرزه رفتار نمیکرد
شما میخواید مینگلان رو با مولان عوض کنید
این سیلی زدن به صورت من نیست؟
شما گفتید که مطرح کردن این قضیه واسه من آسون نیست
الان به خاطر بچه هام با صدای پایین و سری خم ازتون خواهش میکنم
به خاطر اینه که دیگه چاره ای ندارم
مگه من وضعیت دشوار شما رو نمیفهمم؟
این مسئله مثل اینکه یه مگس رو قورت بدی
چه مرده باشه یا زنده به هر حال چندش آوره
باشه پس .از اونجایی که بهش اشاره کردید مایل نیستم به راحتی ردش کنم
این چطوره ؟بذارید من یه توافق رو پیشنهاد کنم و شما هم بگید که نظرتون چیه
بانوی بزرگ وو میشه ادامه بدید
اگه خانواده شنگ میتونه دو تا دختر رو عروس ما بکنه
مینگلان به عنوان همسر اصلی و مولان به عنوان صیغه ، اینجوری واسه هر دو طرف خوب میشه
اینجوری هم آرزوی قبلی من برآورده میشه
هم اینکه این آبروریزی که واسه شما رخ داده حل میشه . ایده خوبی نیست؟
[ باد خوش آهنگ باران مطبوع]
خوابشو ببینه
اون زنیکه باعث این آبرو ریزی بزرگ شده
و تو میخوای اینجوری تلافی کنی
شما دو تا میخواهید که مینگلان بره و گوه کاریتون تمیز کنه؟
به خیال پردازیت ادامه بده
مادربزرگ ، خیلی عصبانی نشید سنی ازتون گذشته
ارزششو نداره که خودتون رو به خاطرش مریض کنید
مینگلان تو هشت سالگی مادرش رو ازدست داد ، مثل یه بچه گربه نحیف و لاغر مردنی بود
اون تقریبا مرده بود ، من اونو پیش خودم آوردم و تا الان بزرگش کردم
من بهش کتابا و قوانین رو یاد دادم و مثل یه گل بزرگش کردم
این به عهده شما نیست که هر جور خواستید زندگیشو حروم کنید
پسر ششم لیانگ یه عاطل باطل بد تر از پسر دوم گوعه
اون یکیو حامله کرده و اونها میخوان که این قضیه رو جمع و جورش کنن
اونها یه همسر اصلی نیاز دارن تا یه نمایش راه بندازن
به خاطر همینه که عجله داشتن تا مینگلان رو بگیرن
اون خانواده لیانگ یه دختر شنگ میخوان تا به عنوان نیزه ازش استفاده کنند
مولان با مبارزه کردن با نحوه زندگی خانما خودشو یه هرزه کرده و میخواد که بره ، و من اهمیت نمیدم
شما میخواهید مینگلان منو بندازید تو جهنم ؟
مگر از رو جنازه من رد بشید
اگه مولان نتونه با خانواده لیانگ ازدواج کنه
شهرت رولان و مینگ لان هم از بین میره
سعی نکن با این چیزا منو بترسونی
اون مولان یه همچین عمل زشت و شرم آوری ازش سر زده
و اونها شایعه رو پخش کردن تا مارو مجبور کنند کمکشون کنیم
من میگم .. فقط بندازش جلو در
!هر کی که بخواد میتونه ببرتش
یا اونقدر با چوب سفت بزنش تا بمیره
اونوقت میتونیم به عنوان یه خانواده سخت گیر شهرتمون رو حفظ کنیم
رولان و مینگ لان من هنوزم دخترای خوبین
تو الان یه زندانی هستی
دیگه میخوای چه آتیشی بسوزونی؟
چی میشه اگه یه زندانی باشم؟
مهم نیست که چطور باشم ، من هنوزم خانم چهارم خانواده شنگ هستم
از گوشت و خون پدرم
مادر به خونه لیانگ رفت تا در مورد ازدواج صحبت کنه
خانم وو تو رو نمیخواد
اون منو نمیخواد؟
پس هنوزم خانواده شنگ به شهرتش اهمیت میده؟
...بانوی بزرگ بهمون گفت
اینقدر بزنیمت تا بمیری
اینجوری عزت و احترام خانواده شنگ حفظ میشه
منو بزنید تا بمیرم؟
دو تا جون از بین میرن . جراتشو دارید؟
باز میخوای کلک سوار کنی
راه های هرزگی لین دیگه کار نمیکنه
چرا باید در این مورد دروغ بگم؟
زن برادر ، اگه شما هم باورم نمیکنید
یه دکتر واسم بیارید
نبضمو بگیره تا بفهمه
اصلا دیگه خجالت سرت میشه؟
خجالت؟
خجالت کشیدن شما رو سیر میکنه یا اینکه میتونید مثل نقره ازش استفاده کنید؟
اگه خانواده لیانگ این مسئله رو بفهمن دلیل بیشتری دارن که دیگه تورو قبول نکنند
مادر شوهر قبلا رفتن خونشون
ولی توسط بانوی بزرگ وو برگردونده شده
ما نمیتونیم دوباره به خونه لیانگ بریم
حتی اگه بریم هم فایده نداره
اما ما هنوز مادر بزرگ رو داریم
اون دختر مارکیزِ یونگ یی هستش
خونه لیانگ که بماند حتی تو قصر هم حرفش برو داره
عنوان مادربزرگ چیه؟
تو هیچوقت دلشو بدست نیاوردی و نوه خوبی واسش نبودی
حالا که همچین مصیبت خونه خراب کنی به بار آوردی ازش میخوای که شمشیر و نیزه ات باشه؟
من فکر می کردم
این لین بوده که بدی رو بهت یاد داده
اما تو اینجوری به دنیا اومدی
تو
حریص تر و بی شرم تر از مادرت هستی
حریص؟ چطورمگه؟
حریص واسه خواستن چیزی که مال من نیست؟
پس؟ تو که با یه خانواده کنت ازدواج کردی خوبه
اما اگه من با عمارت کنت ازدواج کنم ، حریصم؟
چرا اونوقت؟
فقط به خاطر اینکه من و تو از شکم مادرهای متفاوتی به دنیا اومدیم ؟
خواهر بزرگ . تو دورویی
واقعا مناسبی که از خجالت و شرمندگی جلوی من حرف بزنی ؟
مسئله سر مشروع یا نامشروع بودن نیست
سطح تولد خواهر ششم حتی از تو هم بدتره ، اما خانواده لیانگ هر چی که بشه فقط اون رو میخواد ، تو رو نه
چرا ؟ تا حالا بهش فکر کردی؟
بریم
!چرا منو میگیری؟یکی مثل اون
حتی زدنشم بی فایدس
اون باید بلوف زده باشه . مگه میشه اینقدر راحت حامله شده باشه
باید برم یه دکتر بیارم نباید اینکارو بکنی
اگه اون دکتره دهنش چفت و بست نداشته باشه و یکی دو کلمه از دهنش در بره
اون وقت ما زندگی دو تا خواهر دیگمون رو خراب میکنیم
حالا میخوای چیکار کنی؟
در واقع خیلی مهم نیست که این قضیه درسته یا نه
یه زن و مرد لخت با هم تماس داشتن اونوقت کی به خوبی قضیه فکر میکنه؟
مهم نیست چطور ، هیچوقت نمیتونی از دستش خلاص بشی
ما توسط همچین آدمی به ته خط رسیدیم و پای مادربزرگ هم وسط کشیده شده
چرا خدا یه صاعقه نمیزنه بهش که بمیره
من میرم پیش مادرم
اون فاحشه اینقدر وحشیه؟
اون اینجوری بهمون ضربه زده اون موقع من جرأت ندارم که بزنمش؟
اون دختره مولان ، اون ما رو به ته خط رسونده
اون میدونست که من تسلیم میشم
و مجبور میشم که راضی بشم ، حتی اگه راضی نباشم
مادربزرگ نیازی نیست که شما راضی بشید
بی فایدس اگه نه بگید
اون مارو به سمت پرتگاه هل داده
اگر مادربزرگ مجبور بشه که به خاطر این مسئله قبیح سرشو خم کنه ، من ترجیح میدم که هرگز ازدواج نکنم
مزخرفه . چطور یه زن میتونه که ازدواج نکنه؟
این سال ها من یکم پول شخصی پس انداز کردم و هیچ مشکلی برای زندگی کردن تا دوران پیری ندارم
برادر دوم آدم خوبیه و زن برادر هم همچنین خیلی سخاوتمنده
اونها من رو بیرون نمیدازن
من ، مینگلان ، مشتاقم که تا ابد به مادربزرگم خدمت کنم
.تا آخرش به مادربزرگم خدمت میکنم
بعد از صد سال هم تبدیل به راهبه میشم
در هر شرایطی ، میتونم واسه خودم برنامه بریزم
این دختر .داره در مورد چه دیوونگی صحبت میکنه؟
چطور یه زن نمیتونه ازدواج کنه؟ مضحکه خاص و عام میشی
چی میشه اگه بقیه بخندن؟ تا وقتی که من بهش اهمیت ندم
این مضخرفاتو تمومش کن بچه وقتی مولان اینکارو کرد ، برادر دومت گفت
"این خانواده هرکز نباید یه بدکاره رو تحمل کنه"
...اگه
اگه مینگلان و رولان واقعا نمیتونند ازدواج کنند
خواهر و برادر میتونند همیشه با صلح و در آرامش در کنار هم زندگی کنند
این مضخرفات چیه که تو و شوهرت راجع بهش صحبت کردید؟
اینجا جاییه که تو باید حرف بزنی؟
تو نمیخوای ازدواج کنی ، اما رولان هنوز نیاز داره تا ازدواج کنه
اگه رولان ازدواج نکنه؟
پس تکلیف هوآلان با اون فامیلای شوهرش چی میشه؟
مادرشوهرش همش بهش سخت میگیره و اینطوریم نیست که در موردش ندونی
مادر شوهرش "شی" رو گروگان گرفته
دستای جوآنگ ، وقتی برادرش رو نجات داده، سوخته و آسیب دیده
خدای بزرگ ....چرا روزای من اینقدر سیاهه؟
لین چین شوآنگ . هرزه کثااافت
کی دیگه میخواد آسیب رسوندن به بچه های من رو تموم کنه؟
مادر...مادر
گریه نکنید
اگه بدهی بچه هامو
پاکش نکنم نمیتونم بمیرم
در این مورد
من آبروی چندین ساله خودمو به خطر میندازم
و به خونه لیانگ میرم
چیه؟ تو هم اومدی تا ناظر این وضعیتم باشی؟
هنوز زوده که همتون خوشحال بشید
.من فقط یه چند روزی اینجا زندایی میشم
اینکه در آینده کی رتبش بالاتره و کی پایین تره
فقط خدا میدونه
مادربزرگ بهم گفت تا بیام بهت بگم خانواده لیانگ موافقت کردند
حتی بهشتم کمکم میکنه
نقشه های پر زحمت من و مادرم پوچ و بیهوده نبودند
شنگ رولان
تو روز و شب همیشه درباره مشروعیت حرف میزنی
.از حالا به بعد من همسر اصلی عمارت کنت میشم
اون حالا باید برای همیشه به من احترام بذاره
تبریک میگم خواهر چهارم از اینکه با یه خانواده با کلاس ازدواج میکنید
مادرم گفتش
مادرِ بزرگ میخواد که پسره رو کنترل کنه
,اگه خواست پسره همون خواست والدین باشه
پس گفته میشه که پسره حق شناس و فرمانبرداره
اگه اونها موافق نباشند ، پس پسره دیگه به اینکه حق شناس باشه اهمیتی نمیده
و فقط به خودش فکر میکنه
پدر اینجوری بود و لیانگ ششم هم همونطوریه
مادرش همیشه دختر ششم رو میخواست
در آخر اون باید مطیع باشه و به من خوش آمد بگه
خونه لیانگ یه جای خوش و خرم نیست
بانوی بزرگ وو خشن و سخت گیره
...لیانگ ششم همه باید منو خیلی تحسین کنند
من اونجا میرم و همسر مشروع میشم
کی میتونه با من دربیوفته؟
خواهر ، تو الان رتبه ات بالا رفته ، میشه بیشتر مراقب باشی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine