◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 38
نگاه نکنین الان هیچی ندارن
این زیر کود ریختم
بعد از چند روز
وقتی چند تا دونه کاشتم و جوونه زد، واقعا خوب بنظر میاد
با گندم و برنج، دنیا در صلح و آرامشه
مونده بودم چرا چند ماه پیش
اعلیحضرت به یوجو آدم فرستادن
پس فرستادینشون که اینو از اونجا به اینجا بیارن
وقتی گندم اعلیحضرت برداشت شد
برادر کوچیک، خانوادتو بیار اینجا تو قصر
که یه ضیافت خانوادگی با ما داشته باشن
دایی
چیه؟ مشکلی هست؟
چون ژنرال نمیتونه اینا رو بخوره
پس این گندم رو به من بدین
من
فقط همین یه ذره گندم رو دارم
تو یه مقدار میخوای، اونم یه مقدار میخواد من خودمم یه مقدار میخوام
اعلیحضرت فقط به من بدین
حداقل اونقدری بهم بدین که چند تا سبد رو پر کنه
به عنوان کادوی عروسیم
کدوم بانو چشم خانه بدوشی مثه تو رو گرفته؟
دختر مشروع خانواده شنگ
خانواده شنگ؟
خانواده شنگ خوبن. اهل علمن
واقعا میتونن یه آدم وحشی مثه تو رو ادب کنن
حتما! یه سبد گندم بهت میدم
ممنون، اعلیحضرت
[ عمارت شنگ ]
چندین روز گذشته
تقریبا مینگ لان داره تو اتاق اون زندگی میکنه که قانعش کنه
چطور هنوز کارساز نیست؟
هر روز، ما هم فقط چای و خوراک ساده براش میفرستیم
بااینحال خبری از هیچ واکنشی نیست
اگه قبلا بود
رواِر الان دیگه التماسم میکرد
چطور این دفعه هنوز تسلیم نمیشه؟
از بچگی تا حالا انقدر لجباز نبوده
چطوره چند روز دیگه صبر کنیم؟
اگه ما بتونیم صبر کنیم، گو تینگیه میتونه؟
شنیدم مردم بهش پیشنهاد ازدواج میدن
دروازه اصلیشو جوری محاصره کردن که حتی آب نمیتونه از اونجا جاری بشه
اگه هی معطل کنیم و بهش جوابی ندیم ممکنه اعصابش خورد بشه و دنبال یکی دیگه برگرده
خانواده شنگ ما نه تنها همچین بره ی چاق و چله ای رو از دست میده، حتی بدجور بهمون میخندن
وقتی یه کم پیش رفتم بیرون که یه سری خرید کنم
شنیدم مردم بیرون دارن درباره وصلت ما با خانواده گو حرف میزنن
این موضوع چجوری به بیرون راه پیدا کرده؟
نمیدونم
به خدمتکارامون اخطار دادیم
که بیرون غیبت نکنن
ممکنه کار زیردست های گو تینگیه باشه؟ بیشترشون سربازای بی فرهنگن
پس ممکنه از زبونشون در رفته باشه؟
دیگه چی گفتن؟
آخرین قسمتشه که از همه مهمتره
یکی گفت اعلیحضرت فهمیدن که اون از یه دختر خانواده ما خوشش میاد
و به خاطر خوش سلیقه بودن ازش تعریف کردن اعلیحضرت حتی مایلن ازدواجش رو تایید کنن
تایید کنن؟
خانوم، بهتره اول یه چیزی بخورین
اگه به این کارتون ادامه بدین، سلامتتون به خطر میوفته
چی بخورم؟ شکمم پر از عصبانیته
چطور میتونم چیز دیگه ای توش بریزم؟
خب. دیگه نرو رو اعصابم
برو بیرون! برو بیرون
به نظر من، فقط به حرف بانوی بزرگ گوش کنین
..دیگه بذارین کنار فکر اون ون
ازدواج میکنی یا نه؟
نه! نه
انقدر منو بزن تا بمیرم
بزنمت تا بمیری؟
اگه تو ازدواج نکنی، کل خانواده شنگ میمیرن
چی؟ اگه با خانواده گو ازدواج نکنم
گو تینگیه خانوادمون رو میکشه؟
الان امپراتور میدونه که اون اومده خونه ما خواستگاری
چی؟
اعلیحضرت حتی گفتن اون سلیقه خوبی داره
و قصد دارن ازدواجش رو تایید کنن
تایید کنن؟
پس وقتی یه گاو آب نمیخوره باید به زور سرشو فشار بدی تو آب؟
برای یه امپراتور نامعقوله که مردمش رو مجبور به ازدواج کنه، درسته؟
مزخرف! جرات میکنی از فرمان یه امپراتور سرپیچی کنی؟
نه تنها تو، نه تنها خانواده شنگ
حتی خانواده عموی ارشدت توی یویانگ
خانواده عموی دومت و عمه چهارمت تو هنگشی
کل خاندان شنگ اعدام میشن
چطوره
چطوره بهش بگی
من از قبل با یکی دیگه نامزد کردم؟
اعلیحضرت هیچوقت یه زن نامزد کرده رو مجبور نمیکنن با یکی دیگه ازدواج کنه، درسته؟
اگه بپرسن با کدوم خانواده نامزد کردی چی؟
ما که واقعا نمیتونیم به پدرت بگیم همینجوری یه داستانی ببافه، درسته؟
این جرم فریب امپراتوره. اینم مجازاتش اعدامه
پس
پس همینجوری بین داوطلبهای آزمون دنبال یکی بگردین که پا وسط بذاره
آهان، چند روز پیش پدر
یکی رو برای خواهر چهارم انتخاب نکرده بود؟
شنیدم برادر دوم هم اونو دیده و گفته مرد بدی نیست
چون خانواده ما رو میشناسه
حتما کمک میکنه این دروغ رو کامل کنیم
چی داری میگی؟
به عنوان یه دختر مجرد پولدار، جرات میکنی درباره
پیدا کردن یه شوهر جعلی حرف بزنی؟ خجالت نمیکشی؟
پدرت از همه بیشتر به آبروش اهمیت میده این چه بلایی سر آبروموش میاره؟
باشه، حتی اگه پدرت حاضر باشه
اگه گو تینگیه بفهمه ترجیح میدی با یه داوطلب آزمون فقیری مثه اون ازدواج کنی، چه فکری میکنه؟
چرا به اینکه اون چه فکری میکنه اهمیت بدیم؟
این گو تینگیه ست! نمیشناسیش؟
از بچگی سرکش بود! حتی پدرش
حالا، حتی ناجی امپراتور قبلی و حال حاضره
از طریق جنگهای خونین شهرت و موفقیتهایی بدست آورده
جرات میکنی به شان و وقار اون صدمه بزنی؟ از این کار چه نتیجه خوبی گیرت میاد؟
فقط کافیه یه انگشت تکون بده که یه داوطلب آزمون فقیر رو له کنه و بکشه
میترسم در آینده، مهم نیست با کی ازدواج کنی
نمیشه تضمین کرد که اون برای شوهرت و خانوادش زندگی رو تلخ نکنه
این آدم برای همیشه کینه به دل میگیره
خیله خب. دیگه گریه نکن
چطور زندگیم انقدر سخته؟
وقتی با اون ازدواج کنی
از سربلندی، جلال و شکوه، ثروت و شهرت لذت میبری حتی ممکنه یه عنوان به دستور امپراتوری بگیری
بانوی بزرگ، خانوم ما یه دختر ساده و صادقه
مطمئنا مثه اون دختره از اندرونی لینچی به خاطر منافع خودش به دیگران آسیب نمیزنه
حتی اگه به خاطر پدر و مادر و برادر خواهراش باشه
به خاطر خاندان شنگ، یه کاریش میکنه
خدایان واقعا چشم دارن
بذار بهت بگم
وقتی مولان
اون کار زشت رو کرد
همه دخترای شنگ رو با خودش به مرگ کشوند
و به جاش با یه خانواده کنت ازدواج کرد
واقعا فکر کردم خدایان بی انصافن
انگار دلم داشت تو روغن سرخ میشد شبا همش خوابم نمیبرد
حالا، میدونم که
خدایان هنوز حواسشون به ما هست
هیچوقت فکر نمیکردم ازدواج رولان من
با یه خانواده مارکیزه
فقط فکرش کافیه که منو خوشحال کنه
بانوی بزرگ، مزد زحمت هاتون داده شد
این چند روز اشتها داشتین و خوب خوابیدین؟
بانوی بزرگ، شاد و شنگولی. خبر خوشیه؟
به لطف برکت شما، خانوم بزرگ. الان میخوام خبرشو بدم
باید درباره ازدواج رولان باشه، درسته؟
تو و شوهرت حاضرین رولان رو به گو تینگیه بدین؟
رولان مخالفش نیست؟
الان چند روزه خودشو حبس کرده
این چند روزه سعی کردم قانعش کنم
دیگه قبول کرده
فقط یه کم خجالتیه و نمیاد بیرون کسی رو ببینه
خانواده گو وضعیت خانوادگی پیچیده ای دارن
گو تینگیه هم تغیر حالتش بی ثباته
شما دو تا واقعا تصمیم گرفتین
یه آدم لوس و بی شیله پیله ای مثه رولان رو به ازدواج اون دربیارین؟
همه چی فقط شایعات بیخود مردم توی پایتخت بود
چانگبای سالهاست که با گو تینگیه دوسته
اخلاقشو خوب میدونه
حتی اون میگه این مرد قابل اعتماده
برادر بزرگ تنیش که هیچوقت به خواهر کوچیکش آسیب نمیزنه، درسته؟
تا وقتی شما دو تا مایلین
من چیزی برای گفتن ندارم
خواهر پنجم، واقعا تصمیم گرفتی؟
حتی امپراتور دارن این ازدواج رو تایید میکنن دیگه چه کاری از دست من برمیاد؟
ترجیح میدم بمیرم تااینکه برادر جینگ رو تو خطر بندازم
چطور ممکنه خطری وجود داشته باشه؟
پس باید از فرمان امپراتور سرپیچی کنم؟
گو تینگیه حتی علیه کوچیکترین کینه ها دنبال انتقامه حتما این تو یادش میمونه
اگه با پیشنهاد ازدواجش موافقت نکنم
اگه بره برادر جینگ رو توی دردسر بندازه چی؟
ترجیح میدم باهاش ازدواج کنم و یه عمر رنج بکشم
تا اینکه بذارم زندگی برادر جینگ رو سخت کنه
به اینجا نمیکشه
برادر دوم سالها با اون دوست بوده
حتی اگه به کاهن ها اهمیت نده، به خود بودا اهمیت میده (ضرب المثله منظورش اینه به برادرش که اهمیت میده)
برادر دوم یه اهل علمه
چطور میتونست افکار یه سرباز بی مخ رو بخونه؟
و تو، فقط تونسته وقتی کوچیک بودی چند باری کمکت کنه
خیلی سالها گذشته. اگه بدتر شده باشه چی؟
این غیرممکنه
احتمالا اینطور نیست. بارها کمکم کرده
رک بگم، دارم از موش چشم پوشی میکنم که ظرف ها نشکنن (جلوی کار بد آدم بده رو میگیره که آدمای خوب رو نجات بده)
شاید گو تینگیه واقعا آدم کینه ای نیست. اما اگه باشه چی؟
برادر جینگ یه دانشجوئه که قدرت فیزیکی برای دفاع خودش نداره
و هیچ قدرت و نفوذی نداره
چطور میتونم بهش اجازه بدم به برادر جینگ زور بگه
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم
اگه آدم نبودیم
اگه گربه یا سگ
حشره یا علف بودیم
اون وقت میتونستیم باهم زندگی کنیم و بی خیال باشیم. خوب نمیشد؟
گاهی اوقات وقتی تو باغ یه گربه میبینم
خیلی بهش حسودیم میشه
باید تو اونو داشته باشی، نه هیچکس دیگه؟
درک نمیکنی. بذار اینو ازت بپرسم
اگه میتونستی برادر یوان رئو رو داشته باشی
نمیخواستیش؟
اگه میتونستم داشته باشمش، پس فقط فراموشش کن
نه. اگه واقعا عاشق یکی باشی
باید اون باشه. اگه اون نباشه
نمیتونی بخوری یا بخوابی
وقتی نشستی یا داری راه میری به فکر اونی
وقتی گل ها رو گلدوزی میکنی یا وقتی جیجو بازی میکنی به فکر اونی
وقتی چای یا بخور معطر درست میکنی، به فکر اونی
همیشه به اون فکر میکنی
خواهر، واقعا نمیتونم درک کنم
خیلی چیزا تو این دنیا داره اتفاق میوفته
همه باید به جلو نگاه کنیم
مطمئنا فراموشش میکنی
هیچوقت نمیکنم
نمیکنم
بیا به یه چیز شاد فکر کنیم
اگه با خانواده مارکیز ازدواج کنی
اونوقت چندین رتبه بالاتر از خواهر چهارم میشی
دفعه دیگه که تو رو ببینه باید برات تعظیم کنه
واقعا؟
درسته
اگه عموی دوم گو مقام ها یا عنوان اشرافی بالاتری بگیره
تو هم ممکنه یه عنوان بگیری
اونوقت خواهر چهارم حتی اگه برای همیشه اخم کنه نمیتونه به گرد پات برسه
این واقعا یه موضوع آرامش بخشه
الان این تنها چیزه
بانوی بزرگ خیلی خوشحال میشه
مادرم چطور میتونه انقدر سنگدل باشه؟
اینجوری منو داخل گودال آتیش هل میده
برادر جینگ من
بگو، برادر جینگ الان ممکنه چی کار کنه؟
[ تالار سانشینگ ]
شنیدم اینجا تو صومعه یوچینگ
توی بهار گل مگنولیا یولان و توی پاییز گل داووی هست
بریم یه نگاهی بندازیم
معمولا کل روز رو سرت شلوغه
چطور الان وقت اضافه داری که گلهای پاییزی رو تحسین کنی؟
اگه یه خوشگلش باشه، میچینمش
و میتونی ببریش که به خواهر کوچیکت هدیه بدیش
بریم
دیدیش؟ وقتی گفتم دارم ازدواج میکنم
نور اون چراغ نفتی هی چشمک زد
انگار مادرم توی بهشت به خاطر من خوشحاله
این تازه شروعشه. هنوز روزای خوب پیش رو هستن
معمولا من برادر بزرگ بودم و تو برادر کوچیک
فکر کن تا چند روز دیگه
باید برادر بزرگ صدات کنم؟ (چون عمو صداش میکردن الان میشه شوهرخواهر کوچیکتر)
حس خوبی نداره
حس خوبی نداره؟
پس بیا این ازدواج رو فراموش کنیم. بیخیالش
چی داری میگی؟
تا وقتی بتونم با خواهرت ازدواج کنم
حتی اگه به یه نسل زیر تو تنزل کنم، راضیم
باشه. باشه
بالاخره فهمیدم جدی هستی
واقعا. واقعا
انگار ما دو تا قسمت نیست باهم باشیم
یکی داره گریه میکنه- اگه حق انتخابی داشتم-
ممکنه کسی مشکلی داشته باشه؟- آزادانه انتخاب میکردم که با تو باشم-
نمیتونم به خانواده شنگم بدی کنم. فقط میتونم به تو بدی کنم
خانواده شنگ؟
ارباب جوان- وای خدا-
مواظب باشین، ارباب جوان- تو! تو-
به چی نگاه میکنی؟ برگرد! برگرد
چه خبره؟- جونگهوای! جونگهوای-
این.. تو
با من بیا
ای جونور خجالت نکش
تو.. داری چی کار میکنی؟
من دارم چی کار میکنم؟ میخوام بکشمش
کل خانواده باید باهاش بمیرن
آبغوره بگیر. فقط بلدی چجوری آبغوره بگیری
اولش فکر کردم تو با مولان فرق داری
هیچوقت فکر نمیکردم از اینجور بی آبرویی های بی شرمانه انجام بدی
حتی لو رفتی
بهم بگو، فایده زندگیت چیه؟ بهتره فقط بمیری
دارن فرار میکنن یا
مادربزرگ، معلومه که نه
خواهر پنجم، آدم مهربون و صادقیه
امپراتور این ازدواج رو فهمیده با میل موافقت کرد منتظر عروسی بمونه
فقط رفت که خداحافظی کنه، اما تصادفا
گو تینگیه هم به فکر گفتن خبر ازدواجش به مادرش افتاد
شوهرم رو دعوت کرد چند تا عود روشن کنن و اتفاقی به اونا برخوردن
اینم فقط از بدشانسیه
خب.. اوضاع تو وی‌روی شوان چطوره؟
پدر سعی کرد با یه پارچه سفید خواهر پنجم رو خفه کنه
خدمتکارش هم چوب خورد
ولی همه اینا چیزی رو حل نمیکنه
شنیدم گو تینگیه هیچی نگفت و فقط رفت
واقعا نمیدونم وقتی عصبانی میشه چی کار میکنه
بااینکه گو تینگیه یه جنگجوی ارتشه
یه آدم تحصیل کرده هم هست که پر از شایستگیه
تازه، اگه این موضوع به بیرون راه پیدا کنه
شهرت اون هم لکه دار میشه و با دوستی ای که با چانگبای داره
حدس میزنم که
تبدیل به دشمنمون نمیشه
اما این موضوع با خواهر پنجم رو امپراتور میدونه
اگه این موضوع درست نشه، حتما ازش پرس و جو میشه
با همچین کاری که خواهر پنجم کرده، حتی اگه شوهرم التماس کنه به خاطر دوستیشون هم که شده آسون بگیره
میترسم گو تینگیه بازم قبول نکنه
تازه، اگه این به بیرون درز کنه
اونوقت خانواده ما
دفعه پیش، وقتی مولان همچین دردسری بزرگی درست کرد روی حساب پیش زمینه ای که دارم تونستم برم خونه لیانگ
اما خانواده گو.. یه نامادری داره خانواده گو رو اداره میکنه
اون و گو تینگیه هم الان باهم اختلاف دارن
حتی اگه بخوام دوباره از پیش زمینه ام استفاده کنم و توافقشون رو بدست بیارم
میترسم کارساز نباشه
خانوم
اوضاع چطوره؟
خواهر شیچوئه بدجور کتک خورده
شنیدم خانوم پنجم پرید رو بدنش و چند تا ضربه رو خودش خورد، برای همین تونست جونشو نجات بده
منم هر داروی خوبی که داشتیم دادم به اونا
خب، حالا چی؟ دیگه چی فهمیدی؟
وی‌روی شوان مثه یه خمره آهنی مهر و موم شده هیچکس اجازه نداره وارد یا خارج بشه
خیلی ترسناکه
از خواهر یانگهائو شنیدم که برادر دوم همین حالاشم
امشب یه نامه از طرف ارباب به خانواده گو فرستاده
نمیدونیم تو اون نامه چی نوشته
اون گو تینگیه! واقعا یه ستاره بدبختیه
هرکسی با اون معاشرت میکنه تو دردسر میوفته
راستش، خواهر پنجم فقط میخواست
با یکی خداحافظی کنه و خاتمه اش بده
چقدر باید بدشانس باشه که اتفاقی به اونا برخورد کنه؟
حتی اگه نامه پدر شیرین زبان و پر از الفاظ ادبی باشه، کمکی نمیکنه
مهم نیست چطور بهش نگاه کنی، این وضعیت درست شدنی نیست
نمیشه حلش کرد
به نظر من، نمیتونیم اون یکی طرف رو هم مقصر بدونیم
کی به خانوم هامون گفته هر کدوم این شکلی خودسر و نترس باشن؟
..کسی که از این بدبختی رنج میبره بازم شمایین. اگه خانواده هه
اگه خانواده هه به خاطر این موضوع منو نخوان
فقط ولشون کن
به هرحال، من به ازدواج علاقه ای ندارم
فقط به مادربزرگ گوش میدم. به برنامه های خدایان و اینکه سرنوشتم منو کجا میبره گوش میدم
حتی فکرشم نکن
و تو ناسلامتی پدرشی
جرات میکنی همچین فکری به سرت بزنه؟
گو تینگیه چجور آدمیه؟
میخوای خرش کنی؟
با هیچ عیب و ایرادی میتونه کنار بیاد؟
مادر، واقعا چاره ای برامون نمونده
دیروز، جلوتر از چانگبای خواستم موضوع کنسل کردن ازدواج رو با ارباب جوان دوم گو بحث کنه
معمولا با اون راحت میشه حرف زد
براساس دوستی که اون و چانگبای دارن
حتی اگه ازدواج کنسل بشه، مردم بیشتر حرف میزنن
شاید بلندپایه ها
حتی ما رو تحسین کنن که با یه نجیب زاده ی تازه محبوب شده وصلت نمیکنیم
اما ارباب جوان دوم گو گفت
این ازدواج
از قبل جلوی اعلیحضرت تعیین شده
پس
اعلیحضرت یه شمشیر میگیره و نوه ام رو مجبور به ازدواج میکنه؟
برو بهشون بگو که مینگ لان من اعلام کرده علاقه داره راهبه بشه
مادر. مادر
ارباب جوان دوم گو فقط اعلام کرده با دختر مشروع خانواده شنگ ازدواج میکنه. هیچ اسمی نداده
مینگ لان از قبل زیر اسم من ثبت شده
اون هم یه دختر مشروع محسوب میشه
فقط باید به مردم اعلام کنیم که مینگ لانه که داره با خانواده گو ازدواج میکنه
موافقت شده رولان با خانواده ون ازدواج کنه اینجوری، هر دو خانواده هامون
صبر کن، به صلاح هر سه تا خانواده هاست- درسته-
تو
خوابشو ببینی
تو
به عنوان بانوی اصلی
هر وقت چیز خوبی بود یاد مینگ‌اِر نمیوفتادی
وقتی خانواده نجیب زاده ای میان پرس و جو میکنن تو فقط به رواِر اشاره میکنی
حالا که یه مشکلی پیش اومده، یاد مینگ‌اِر افتادی
شما دو تا
یکی به شدت خودخواهه
فقط به فکر دختر تنی خودشه
اون یکی
از حرص و طمع کور شده! فقط به فکر مقام و ثروته
یه جفت جونور خطرناکین، زن و شوهر سیاه دل
به فکر دزدیدن مینگ‌اِر از منین؟
باید از جنازه من رد بشین
مادر! مادر، حق داری ما رو دعوا کنی
اما هر چی باشه
باید آبروی هوآاِر رو در نظر بگیری
روزگار هوآاِر همین حالاشم با خانواده شوهرش خوب نیست
خوبه که باز شوهرش باملاحظه ست
اما شوهرش الان زیردست گو تینگیه کار میکنه
اگه این موضوع به خیر نگذره
اونوقت.. اگه گو تینگیه عصبانیتش رو سر دامادمون خالی کنه چی؟
هوآاِر چی کار کنه؟
هوآاِر هم پیش شما بزرگ شده
نمیشه که فقط به مینگ‌اِر توجه کنی
دفعه پیش، وقتی اون ذلیل شده دردسر درست کرد
همتون میخواستین مراعات هوآاِر رو بکنم
حالا که رواِر دردسر درست کرده، بازم باید مراعات هوآاِر رو بکنم
هوآاِر خیلی آبرو داره
هرچی باشه رسما با یه خانواده کنت ازدواج کرده
جرات دارن طلاقش بدن و بهمون پسش بدن؟
باید آینده خواهر کوچیکش رو فقط برای اینکه حال بهتری داشته باشه، فدا کنیم؟
هوآاِر رو خبر کنین که منو ببینه و خودم ازش میپرسم
فکر کنم اون از شما دو تا مینگ‌اِر رو بیشتر دوست داشته باشه
مادر، یه کم پیش گفتی باید فقط به اعلیحضرت بگم
که مینگ‌اِر میخواد یه راهبه بشه
این حرف برابر با جرم فریب امپراتوره من، پسرت، جرات ندارم این کارو بکنم
اگه فکر میکنی این موضوع راحت حل میشه پس یه نامه مینویسم درخواست حضور پیش اعلیحضرت رو میدم
و شما برو اونجا و از طرف من توضیح بده
تو
خانوم بزرگ، انقدر عصبانی نباشین
خانوم بزرگ، یه کم سوپ جینسنگ بخورین و به اعصابتون مسلط باشین
فعلا وحشت نکن. بذار مادربزرگ یه فکری به ذهنش برسه
ازدواج تو و خانواده هه تقریبا نهایی شده
این کار ظلم در حق توئه
برادر دوم اشتباه شنید؟
گو تینگیه
گو تینگیه میخواد با من ازدواج کنه؟
نمیتونه اشتباه کرده باشه. درسته
خواهش میکنم بذارید رد شم. بذارید رد شم
ببخشید
ارباب جوان! ارباب جوان! اسمتون اونجاست
[ شماره دوازده-چی هنگ ]
قبول شدین! ارباب جوان قبول شدین
قبول شدم! قبول شدم
نفر سیزدهم! قبول شدم
قبول شدم! ممنون
مادر! مادر
قبول شدم
خب. خب. این عالیه
بالاخره
الکی درس نخوندی
خانواده "چی" ما یه خبر خوش داره
زود، برو از دوک بخواه برگرده خونه
فانوسهای قرمز رو آویزون کنین و فشفشه ها رو روشن کنین
مادر، اول خودتو با این چیزا مشغول نکن
به خدمتکارا دستور میدم به این کارا رسیدگی کنن
الان یه کاری هست که میخوام به مادر التماس کنم انجام بده
مادر، من
میفهمم
همش تقصیر منه
مجبورت کردم ازدواج کنی فقط چند ماه طول کشید بیوه شدی
الان
میتونی بگی یه موفقیت داری
اگه این دفعه بریم خواستگاری مینگ لان آزرده نمیشه
الان میرم حموم و لباسمو عوض میکنم
میرم خونه شنگ و ترتیب این ازدواج رو میدم
این شراب دانه برف رو شوهرخواهرت شخصا درست کرده. یه کم بخور
با گلهای درخت گارجان به عنوان مواد اولیه اصلی (یه درخت بومی)
و ریشه گیاه سوگندگون به عنوان مکمل جیگر آدم حال میاد
واقعا برازنده اسمشه، شراب دانه برف
بانوی بزرگ
بانوی بزرگ، یه مشکلی داریم
چرا انقدر وحشت کردی
ارباب جوان مدام گریه میکنه. هیچکس نمیتونه گریه اش رو بند بیاره دایه اش رفت که اونو ببینه اما نتونست
بانوی بزرگ، سریع برید نگاهی بندازین
..شی‌اِر چشه؟ منم- نرو-
فقط دارن بزرگش میکنن. بشین و بخور
چیزی نیست
بریم
چطور خانوم ارشد نذاشت خواهرزادت رو ببینی؟
معلومه که خواهر ارشد دلایل خودشو داره
شاوتائو. امتحان کن
پخت و طمع این ماهی واقعا خوب انجام شده
فقط کیفیت ماهی یه کم پایینه
اگه ماهی زنده میخوای، میرم از رودخونه یویانگ چند تا برات میگیرم
پس، خواهر بزرگ تو رو هم دعوت کرده
چرا خواهر بزرگت نمیتونه منو دعوت کنه؟
درواقع، من حتی مافوق شوهرخواهرتم
اومدم خواهرزاده های کوچولوم رو ببینم
این یه رفتار طبیعیه
خواهرزادم الان داره گریه میکنه. باید بری یه سری بزنی
بیا قبل از رفتن حرفمون رو تموم کنیم. زیاد معطل نمیشی
من حرفی به عموی دوم گو ندارم بزنم
ما داریم ازدواج میکنیم
انقدر منو عموی دوم صدا نزن
باهاش موافقت نمیکنم
مادربزرگم هم هنوز موافقت نکرده
شاید این موضوع عملی نشه
الان عصبانی هستی؟ خواهش میکنم صبر کن
میدونم که عصبانی هستی، خانوم ششم
اما حس میکنم باید واضح بحث بشه
فکر خوبی نیست که تو دلت بریزی
رفتار صادقانه باهمدیگه از اصول شایسته ست
راستشو گفتن به کسی که راستشو میگه
معنای رفتار صادقانه باهمدیگه ست
راستشو گفتن به کسی که داره دروغ میگه
احمق بودن مثه یه خوکه
فکر میکنی من احمقم؟
چطور مطمئنی که من دارم راستشو نمیگم؟
این.. از کجا باید شروع کنیم؟
بیا از وقتی که به خانوادمون پیشنهاد ازدواج دادی شروع کنیم
از اول قصد نداشتی با خواهر پنجمم ازدواج کنی
هدف منم، درسته؟
تونستی بفهمیش
تو واقعا کسی هستی که من میخوام
فقط وقتی امروز اومدی اینجا حدس زدم
اما خیلی دیره
کل خانواده شنگمون تو دام نقشه انحرافیت افتادن
دفعه پیش، از رودخونه نجاتت دادم
چی؟
نجاتت دادم، و تو یه نصیحتی بهم کردی
گفتی آوارگی رو بذارم کنار و به رونگجی اِر یه خونه بدم
از اون لحظه تصمیم گرفتم
که زنم بشی
اون یه دلال ازدواجه
ممکنه اون شخص برای پیشنهاد ازدواج اینجا باشه؟
با یه نگاه بهش، انگار یه دانشجوی عادیه
چطور ممکنه با لرد جوان ما مقایسه بشه؟
بانوی بزرگ، نگران نباشین
واقعا
میگی میخوای با من ازدواج کنی میتونستی مستقیما خواستگاری کنی
چرا باید انقدر دور خودت بچرخی؟
به خاطر این موضوع، خواهر پنجمم نزدیک بود جونشو از دست بده
اگه مستقیم خواستگاری میکردم
مادربزرگت موافقت میکرد؟
موافقت با یه پیشنهاد ازدواج آسون نیست
اما رد کردن آسونه
همه جور دلیلی رو برای بهانه میشه استفاده کرد
تازه، رفتار من قبلا واقعا مایه آبروریزی بود
مادربزرگت شخصیت خیلی قوی ای داره
اگه اصرار به رد کردن کنه، میترسم پدرت هم
نتونه کاری دربارش بکنه، درسته؟
خودتو خیلی خوب میشناسی
خوبه که آدم خودشو خوب بشناسه
موضوع خانواده هه رو میدونی؟ مادربزرگ از قبل موافقت کرده
از قبل با پیشنهاد ازدواجشون موافقت کرده
اگه میدونی، چرا بازم خواستگاری کردی؟
اصلا هیچ اصول و قوانین اخلاقی رو میدونی؟
این مربوط به خانوادته که دخترهاشون رو به کی بدن
این مربوط به منه که خواستگاری کنم یا نه
چرا اصول و قوانین اخلاقی لازمه؟
تازه، حتی اگه برادر بزرگت درباره این بفهمه
چیز زیادی نمیگه
تو و خانواده هه قسمت نیست باهم باشین
اگه به خاطر دخالت شما نباشه چطور ممکنه قسمت هم نباشیم؟
چون اون دخترخاله چائو هست
برای همین، تقدیره که شما دو تا باهم نباشین
شما هم درباره اون میدونی؟
چطور ممکنه ندونم؟
اینم شما ترتیب دادی؟
چطور ممکنه؟
از وقتی به پایتخت برگشتم
درباره اخبار خانوادت پرس و جو میکردم
همینطور میدونم مادربزرگت، خانوم بزرگ شنگ
با خانوم بزرگ خانواده هه صمیمیه
اون هه هونگون هم همش میاد خونه تون
توی قلبم، کم و بیش درک میکردم
بعدش، اعلیحضرت ازم خواست براش توی یه جنگ بجنگم
وقت رسیدگی به این موضوع رو نداشتم
اونوقت فقط یه راه برای حل قضیه هه هونگون داشتم
بعد شنیدم هه هونگون یه دخترخاله داره که باهاش بزرگ شده
و اینکه اون حتی تبعید شده
اون شب، انقدر خوشحال بودم که حتی نمیتونستم بخوابم
اونوقت خانواده چائو عفو شدن
پدر و مادر دخترخاله چائو
دادنش زن یه گروهبان بشه
اون خانواده موافقت نکردن که ولش کنن. گریه کردن و دعوا گرفتن
که نذارن اون خانواده وارد لیست خانواده های عفو خورده قرار بگیره
یه مقدار پول دادم که آزادیشو خریدم
گذاشتم یکی به خانوادشون دستور بده به شهرستانشون برنگردن
و مستقیم برگردن پایتخت
اون خواهر چائو هم منو ناامید نکرد
یه جور چسبید به هه هونگون که نمیتونست از چنگش خلاص بشه
بعد وقت داشتم که
روی جنگم تمرکز کنم
ظرف فقط ده تا پونزده روز بعد از عفو
خانواده چائو به پایتخت رسیدن
فقط شما میتونستی این کارو بکنی
درسته
کانال گنگ کالاها رو حمل و نقل میکنن. اونوقت حمل و نقل آدما براشون به راحتی آب خوردن نیست؟
شاهزاده خانوم، این چه کاریه
فقط میتونستین تشریف بیارین
چرا این همه زحمت کشیدین؟
شوهرتون و لرد جوان خوبن؟- هر دو خوبن-
دیروز، یوان رئو رفت به نتایج نگاهی بندازه و تونست آزمون رو قبول بشه
همش به لطف تحصیلش توی خونه شماست
نباید چند تا هدیه بیارم که قدردانیمون رو نشون بدیم؟
چند روز دیگه، تو خونه مون یه مهمونی میگیریم
شما و خانواده تون تشریف بیارین که با ما کمی شراب بخورین
واقعا باید به شما و دوک تبریک بگم
اما، فقط میتونم به خاطر این دعوت تشکر کنم
تازگیا سر خانوادمون خیلی شلوغه
باید برای عروسی دو تا دخترام آماده بشیم واقعا نمیتونیم بریم بیرون
دو تا دختر؟- درسته-
حرف از تقدیر ازدواج
میتونه به اندازه افق دور باشه یا به اندازه همین جلوی روی آدم نزدیک باشه
قبلا، نمیتونستیم هیچ موقعیت ازدواجی پیدا کنیم
یهو، بخت هر دو تا دختر باز شد
یه موضوع شادی آوره، اما خسته کننده هم هست
ازدواج مینگ لان هم معین شده؟
کدوم خانوادست؟
شاهزاده خانوم، نشنیدین؟
مگه کل بیانجینگ خبر ندارن؟
داره با ارباب جوان دوم گو که شورش غرب رو آروم کرد، ازدواج میکنه
گو تینگیه؟
مگه قرار نبود با رولان ازدواج کنه؟
همه میگن داره با دختر مشروع خانواده شنگ ازدواج میکنه
وقتی مینگ لان از زادگاهمون تو یویانگ برگشت
خانوم بزرگ تصمیم گرفت اسمشو زیر اسم خونه من ثبت کنه
برای همین، اونم به عنوان دختر مشروع خانواده شنگ حساب میشه
پس ارباب جوان گو قبول کرده؟
چرا نکنه؟
بااینکه شخص موردعلاقه اعلیحضرته و فقط تازه منصوب شده
خیلی معقول و منطقیه
مثه بقیه نیست که جزییات زیادی براشون مهمه
همینطور هیچوقت به پدر زن آیندش به خاطر وزیر رتبه پنجم بودن به دیده تحقیر نگاه نکرده
حتی گفته
اون فرصت طلب ها رو حقیر میبینه
وقتی میبینن یکی داره قدرت بدست میاره فوری عین مگسای دور شیرینی دورش میپلکن
خانواده ما همیشه وفادار و از خود گذشته بوده با افتخار یا رسوایی تحت تاثیر قرار نمیگیره
ما قوی تر از اون آدمایی هستیم که فقط میدونن چطور برن به شاخه های بالاتر
پاچه خواری قدرتمند ها رو میکنن و روی بقیه که اهل این کار نیستن پا میذارن
این حرف بین خودمون بمونه
حتی گو تینگیه خودش شخصا اومد خونه مون
و در مورد این ازدواج به پسرم گفت
بعد از اینکه شنید رولان قراره با یکی دیگه ازدواج کنه
فورا گفت مینگ‌اِر هم خوبه. تا وقتی که یه دختر شنگ باشه، حتما بانوی خوبی میشه
این داماد واقعا پسر ماهیه
میتونه حرف بزنه و بهش عمل کنه
میشه گفت خانواده ما مدتها تحمل کرد و بالاخره مزدش رو گرفت
و بعد از رنج طولانی روزهای خوشی در پیش داره
شاهزاده خانوم، شام رو تشریف داشته باشین
بانوی بزرگ، نیازی به این همه تعارف نیست
داره دیر میشه. میرم به خانوم بزرگ عرض ادب کنم و برمیگردم عمارتمون
هنوز یه سری مسائل تو خونه مون هست که باید رسیدگی کنم
دیگه مزاحم نمیشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall